WEBVTT 00:44.065 --> 00:45.588 ‫سخنرانی رئیس. 00:45.718 --> 00:48.982 ‫تاریخ ستاره‌ای ۸۶۸۹۴۳.۸. 00:49.853 --> 00:53.248 ‫سه روزه که وارد ‫اولین پرواز رسمی فضاییمون شدیم، 00:53.378 --> 00:55.337 ‫و دور سحابی وال می‌چرخیم. 00:56.381 --> 00:58.818 ‫زیباییش منو مبهوت کرده. 00:59.515 --> 01:01.691 ‫خودِ وجودش ‫منو مبهوت کرده. 01:03.345 --> 01:05.825 ‫تعداد غیرقابل‌شمارش اتم‌هایی 01:05.956 --> 01:08.132 ‫که باید در این تکه کوچک 01:08.263 --> 01:10.830 ‫از جهانی به ظاهر ‫بی‌نهایت به هم می‌رسیدن. 01:10.961 --> 01:13.485 ‫این سحابی زمانی یک ستاره بود. 01:13.616 --> 01:16.097 ‫نمی‌تونست به شکل امروزی ‫تکامل پیدا کنه 01:16.227 --> 01:18.969 ‫بدون تک‌تک لحظاتِ ‫گذشته‌اش. 01:19.100 --> 01:21.841 ‫این منو یاد ‫همه شما میندازه، دانشجوهای من. 01:21.972 --> 01:23.974 ‫مسیرهایی که هر کدوم طی کردید، 01:24.105 --> 01:25.802 ‫تموم تجربیات زندگی‌تون، 01:25.932 --> 01:28.500 ‫تصمیماتی که گرفتید ‫و شما رو به اینجا رسونده، 01:28.631 --> 01:31.503 ‫درست همین‌جا، همین حالا. 01:31.634 --> 01:33.897 ‫امروز که می‌رید سر کلاس، ‫از خودتون بپرسید: 01:34.027 --> 01:36.160 ‫چطور به تکامل ادامه میدید؟ 01:36.291 --> 01:38.292 ‫همه ما چطور ادامه میدیم، 01:38.423 --> 01:40.469 ‫همون‌طور که سفرمون ادامه داره؟ 01:41.731 --> 01:43.689 ‫"با اولین حلقه، 01:43.820 --> 01:46.301 ‫زنجیر ساخته می‌شه. 01:46.431 --> 01:50.218 ‫اولین سخنرانی که سانسور شه، 01:50.348 --> 01:54.222 ‫اولین فکری که ممنوع شه، 01:54.352 --> 01:58.617 ‫ما همه رو، به طور برگشت‌ناپذیری." 01:58.748 --> 02:00.358 ‫کی اینو گفته؟ 02:00.489 --> 02:03.622 ‫یالا، زیگوت‌های کوچولو. ‫کی اهل مطالعه‌ست؟ 02:03.753 --> 02:05.276 ‫آهان، دانشجوی دانشکده افسری لایت. 02:05.407 --> 02:06.886 ‫قاضی آرون ساتی. 02:07.017 --> 02:09.541 ‫یکی از برترین ذهن‌های ‫قرن بیست و چهارم، 02:09.672 --> 02:12.196 ‫و کسی که به افتخارش 02:12.327 --> 02:14.981 ‫مسابقات مناظره ‫آکادمی رو برگزار می‌کنیم. 02:15.112 --> 02:18.855 ‫سخنرانی و مناظره ‫کار ترسوها نیست. 02:18.985 --> 02:20.465 ‫امم، ببخشید؟ 02:20.596 --> 02:22.163 ‫اجازه دارید ‫اینطوری حرف بزنید؟ 02:22.293 --> 02:24.556 ‫چه طوری؟ دانشجوی افسری هالووی، 02:24.687 --> 02:27.820 ‫بدون که من بیشتر از کل خاندان تو ‫وجود داشتم. 02:27.951 --> 02:29.518 ‫من این حق رو به دست آوردم 02:29.648 --> 02:32.085 ‫که هر طور صلاح می‌دونم صحبت کنم. ‫یه روزی، تو هم 02:32.216 --> 02:33.999 ‫ممکنه همین امتیاز رو به دست بیاری. 02:34.131 --> 02:36.088 ‫اما، افسوس، 02:36.220 --> 02:38.353 ‫اون روز امروز نیست. 02:38.483 --> 02:40.224 ‫خب، داشتم می‌گفتم 02:40.355 --> 02:41.660 ‫قبل از اینکه ‫بی‌دلیل حرفم قطع بشه... 02:41.791 --> 02:42.748 ‫هوی، حالت خوبه؟ 02:42.879 --> 02:46.926 ‫من... از صحبت کردن ‫توی جمع خوشم نمیاد. 02:47.057 --> 02:48.927 ‫می‌دونم که تو تنها ‫کلینگان خجالتی تاریخ هستی، 02:49.059 --> 02:50.365 ‫ولی بالاخره یه چیزایی تو چنته داری، نه؟ 02:50.495 --> 02:53.237 ‫کلینگان‌ها چیزی تو چنته ندارن. 02:53.368 --> 02:56.849 ‫ما تشریفات جفت‌گیری ‫پیچیده و خشنی داریم 02:56.980 --> 02:59.939 ‫که به خونریزی ختم می‌شه. 03:00.070 --> 03:01.767 ‫و شعر. 03:01.898 --> 03:03.943 ‫این خیلی اطلاعاتش بیشتر از چیزی بود ‫که انتظار داشتم. 03:04.074 --> 03:05.336 ‫شاید برات جالب باشه بدونی ‫که مناظره 03:05.467 --> 03:06.990 ‫یکی از قدیمی‌ترین هنرهاست. 03:07.120 --> 03:08.513 ‫نه فقط روی زمین، 03:08.644 --> 03:10.080 ‫- بلکه در سراسر کهکشان... ‫- مناظره... 03:10.211 --> 03:12.082 ‫بعضی از ما می‌تونیم توی میدون جنگ ‫از پسش بربیایم، می‌دونی؟ 03:12.213 --> 03:13.605 ‫دانشجوی افسری ریمی. 03:13.736 --> 03:16.695 ‫من معمولاً هر از گاهی سر می‌زنم. 03:16.826 --> 03:19.002 ‫روی سفینه وویجر، خیلی قبل از اینکه 03:19.132 --> 03:21.918 ‫حتی یه نطفه ‫توی شلوار بابات باشی، 03:22.048 --> 03:25.095 ‫من حقِ خودم بودن رو 03:25.225 --> 03:27.184 ‫از طریق بحث کردن به دست آوردم. 03:27.315 --> 03:30.143 ‫من با مناظره وجودم رو ثابت کردم. 03:30.274 --> 03:32.320 ‫قدرت سخنوری و مناظره 03:32.450 --> 03:35.236 ‫بتازید رو به فدراسیون برگردوند. 03:35.366 --> 03:37.802 ‫اگه من و تو بلند شیم 03:37.934 --> 03:41.067 ‫و پشت این دو تریبون بایستیم، 03:41.198 --> 03:44.636 ‫می‌تونم ثابت کنم که تو وجود نداری. 03:44.767 --> 03:46.334 ‫چی؟ ببخشید؟ 03:46.463 --> 03:47.813 ‫این استدلال آغازینته؟ 03:47.944 --> 03:49.119 ‫تمرین گرم کردن. 03:49.249 --> 03:50.642 ‫همه پاشید. 03:50.773 --> 03:53.732 ‫یالا، یه خط صاف ‫وسط تشکیل بدید. 03:53.862 --> 03:57.040 ‫حالا، ببینیم کدوم یکی از شما ‫آمادگی لازم رو داره 03:57.170 --> 03:59.737 ‫در مورد مقررات مناظره استارفلیت، 03:59.869 --> 04:01.958 ‫یا کدوم یکی از شما ‫خودش رو تحقیر می‌کنه 04:02.088 --> 04:03.046 ‫جلوی چشم هم‌کلاسی‌هاش. 04:04.569 --> 04:06.528 ‫موجودات هوشمند 04:06.658 --> 04:08.660 ‫باید به زمان پیش از وارپ برگردن. 04:08.791 --> 04:11.054 ‫همه گونه‌ها از دورانی ‫هماهنگ‌تر، 04:11.184 --> 04:12.969 ‫و صلح‌آمیزتر لذت می‌بردن... 04:13.099 --> 04:15.885 ‫آماتورها استدلال‌هاشون رو ‫با احساسات پیش می‌برن، نه حقایق. 04:16.015 --> 04:18.235 ‫هر تحقیقی روی ‫سیستم سیگما دراکونیس 04:18.366 --> 04:20.455 ‫و فرهنگ پیش از پرواز فضاییش ‫ثابت می‌کنه که دوران پیش از وارپ 04:20.585 --> 04:21.717 ‫مدام در درگیری بوده. 04:21.847 --> 04:24.546 ‫میر، برو جلو. 04:24.676 --> 04:26.722 ‫دانشکده جنگ ‫باید پردیسش رو 04:26.852 --> 04:27.679 ‫به ماهِ زمین منتقل کنه. 04:27.810 --> 04:29.725 ‫اگه دانشکده جنگ رو 04:29.855 --> 04:31.466 ‫به عنوان یک شاخه دفاعی ‫احتمالی استارفلیت در نظر بگیریم... 04:31.596 --> 04:32.554 ‫دانشکده جنگ در واقع یک دانشکده‌ست، 04:32.684 --> 04:34.033 ‫نه شاخه‌ای از ارتش. 04:34.164 --> 04:35.252 ‫مزایای استراتژیک ‫یک دفاع تقسیم‌شده 04:35.383 --> 04:37.036 ‫غیرقابل اندازه‌گیریه. 04:37.167 --> 04:39.778 ‫بنابراین، طبق ‫مقررات ۱۷، زیربخش ۳۴۳، 04:39.909 --> 04:41.476 ‫بند ۲۳۴، 04:41.606 --> 04:43.478 ‫که همه پردیس‌های قمری رو ملزم می‌کنه 04:43.608 --> 04:45.697 ‫که سطح ۵ یا بالاتر رو 04:45.828 --> 04:47.264 ‫در مقیاس فولر-سایر ‫برای ثبات قمری حفظ کنن. 04:47.395 --> 04:50.223 ‫میر، برو جلو. 04:50.353 --> 04:52.138 ‫سلام، کیلب. 04:52.269 --> 04:54.967 ‫میر، برو جلو. 04:55.098 --> 04:56.665 ‫میر. 04:57.622 --> 04:59.015 ‫میر. 04:59.145 --> 05:00.277 ‫میر. 05:00.408 --> 05:03.498 ‫برخلاف تمام منطق ‫و انتظارات. 05:15.988 --> 05:18.687 ‫دانشجوی افسری کراگ، ‫موضوع شما، لطفاً. 05:20.558 --> 05:22.038 ‫دانشجوی افسری کراگ؟ 05:23.300 --> 05:25.171 ‫دانشجو؟ 05:25.302 --> 05:27.043 ‫حالت خوبه؟ 05:28.131 --> 05:30.351 ‫می‌خوای بشینی؟ 05:30.481 --> 05:31.787 ‫دانشجوی افسری کراگ؟ 05:38.794 --> 05:40.535 ‫هوی، خوبی؟ 05:40.665 --> 05:41.840 ‫خیلی خب، بیاید یه استراحت بکنیم. 05:45.627 --> 05:48.064 ‫رفیق، اون تو چه غلطی ‫اتفاق افتاد؟ 05:48.194 --> 05:49.805 ‫چقدر بد بود؟ 05:49.935 --> 05:51.850 ‫اوه، تو چه مقیاسی؟ 05:51.981 --> 05:54.287 ‫من مشکلاتی دارم 05:54.418 --> 05:56.768 ‫در بیان دیدگاهم ‫بعضی وقت‌ها. 05:56.899 --> 05:58.422 ‫تو مزیت داری. ‫تو یه کلینگان هستی. 05:58.553 --> 06:00.381 ‫بذار یه چیزی بهت بگم. ‫قبل از اینکه حتی دهنت رو باز کنی، 06:00.511 --> 06:01.512 ‫مردم ازت می‌ترسن. 06:01.643 --> 06:03.688 ‫اگه یه نگهبان هولوگرامی مچمون رو بگیره چی؟ 06:03.819 --> 06:05.342 ‫تا جایی که یادمه، ‫جرم نیست 06:05.473 --> 06:07.431 ‫که یه ربات نظافتچی رو دوباره برنامه‌ریزی کنی ‫تا برامون ناهار بیاره. 06:07.562 --> 06:11.130 ‫تو واقعاً همه اون ‫قوانین و مقررات رو حفظ کردی، 06:11.261 --> 06:13.089 ‫یا داشتی از خودت درمی‌آوردی؟ 06:13.219 --> 06:15.613 ‫توی زندان، مجبوری ‫چیزهایی یاد بگیری تا زنده بمونی. 06:15.744 --> 06:17.441 ‫بحث کردن برای من فقط یه شکل دیگه ‫از مبارزه‌ست. 06:17.572 --> 06:19.965 ‫کلینگان‌ها... ‫کلینگان‌ها عاشق مبارزن. 06:20.096 --> 06:21.837 ‫مسئله این نیست. 06:21.967 --> 06:25.710 ‫مسئله اینه که بحث کردن، ‫ایستادن پای چیزی که بهش باور دارم، 06:25.841 --> 06:27.538 ‫باعث می‌شه عرق از سرو روم سرازیر شه. 06:27.669 --> 06:30.933 ‫بیا، احساساتت رو بخور. 06:31.063 --> 06:32.891 ‫قسم می‌خورم، حتی ‫مزه غذای دستگاه تکثیرکننده رو نمیده. 06:34.240 --> 06:35.807 ‫- بفرما. ‫- نچ نچ. 06:35.938 --> 06:36.808 ‫دیدی؟ 06:36.939 --> 06:38.331 ‫نچ نچ. 06:38.462 --> 06:40.203 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- پپرونی نه. 06:40.333 --> 06:41.596 ‫همه مزه‌ش به پپرونیه. 06:41.726 --> 06:42.988 ‫من هیچ چیزی نمی‌خورم 06:43.119 --> 06:44.947 ‫که توی یه مبارزه عادلانه ‫نمرده باشه. 06:45.077 --> 06:46.601 ‫این حتی ‫از یه خوک واقعی هم نمیاد. 06:49.952 --> 06:53.259 ‫بازم داری زیر تختت ‫غذا انبار می‌کنی؟ 06:53.390 --> 06:55.348 ‫متأسفانه در حال حاضر ‫به سوالات پاسخ نمیدم. 06:55.478 --> 06:57.220 ‫البته یه سورپرایز ‫برات نگه داشتم. 06:58.829 --> 07:00.397 ‫من به دستگاه‌های تکثیرکننده 07:00.528 --> 07:03.574 ‫دستور پخت "سوووی تلیخ" رو دادم. 07:03.705 --> 07:05.707 ‫این یه غذای واقعی کلینگانیه، نه؟ 07:07.448 --> 07:08.449 ‫خوراک دل و روده؟ 07:08.579 --> 07:10.407 ‫این خوراک جنگجویانه. 07:10.538 --> 07:14.063 ‫فقط کسانی که در نبرد به خاندانشون ‫خدمت کردن می‌تونن مزه‌ش کنن. 07:14.193 --> 07:18.676 ‫پدرها و مادرم ‫بهتر از این بهم یاد دادن. 07:18.807 --> 07:20.286 ‫با سه تا والد بزرگ شدی؟ 07:20.417 --> 07:21.897 ‫یه خاندان سه گانه. 07:23.899 --> 07:26.815 ‫من یه بار با یه کلینگان توی یه ‫سفینه حمل زباله همسفر بودم. 07:26.945 --> 07:28.338 ‫قایمکی سوار شده بودیم. 07:28.469 --> 07:29.557 ‫اون داستانش رو برام تعریف کرد، 07:29.687 --> 07:32.385 ‫که چطور "کاهلس" خاندان‌ها رو متحد کرد 07:32.516 --> 07:34.518 ‫و کرونوس رو 07:34.649 --> 07:36.999 ‫از چنگ ظالم "مولور" درآورد. ‫چطور اونا 07:37.129 --> 07:39.958 ‫خوراک دل و روده خوردن ‫تا مزه پیروزیشون رو بچشن، 07:40.089 --> 07:42.483 ‫و چطور جنگجویان کاهلس ‫سلاح‌هاشون رو به پاش ریختن 07:42.613 --> 07:45.007 ‫- تا بهش احترام بذارن. ‫- پدر و مادرم 07:45.137 --> 07:48.532 ‫قبلاً با اون افسانه برامون لالایی می‌خوندن ‫تا خوابمون ببره. 07:48.663 --> 07:52.101 ‫توی کمپ پناهندگان ‫بهمون آرامش می‌داد. 07:52.231 --> 07:57.280 ‫دیدن کرونوس ‫باید جالب بوده باشه. 08:04.679 --> 08:07.246 ‫صدر اعظم "آکه" ‫حضور منو خواسته. 08:07.377 --> 08:09.510 ‫دانشجوی افسری کراگ، می‌خواستیم 08:09.640 --> 08:11.250 ‫این رو از ما بشنوی 08:11.381 --> 08:13.426 ‫قبل از اینکه خبرش ‫به صورت عمومی پخش بشه. 08:13.557 --> 08:15.341 ‫یک کشتی کلینگانی، 08:15.472 --> 08:17.300 ‫که حامل حدود هشت خاندان بود 08:17.430 --> 08:20.259 ‫به سمت یک کمپ پناهندگان ‫در تائوروس ۷ 08:20.390 --> 08:23.611 ‫دچار نقص فنی ‫فاجعه‌باری شد. 08:23.741 --> 08:26.222 ‫تایید نشده، ‫اما دلیل داریم باور کنیم 08:26.352 --> 08:28.224 ‫خانواده تو هم در اون بودن. 08:43.718 --> 08:45.415 ‫اونا مردن؟ 08:45.546 --> 08:46.547 ‫هنوز نمی‌دونیم. 08:46.677 --> 08:49.506 ‫تدارکات پیچیده‌ست. 08:49.637 --> 08:51.160 ‫زمانی قبل از "سوختن" بود 08:51.290 --> 08:54.119 ‫که فدراسیون ‫و کلینگان‌ها متحد بودن. 08:54.250 --> 08:55.947 ‫امروز اونا رد می‌کنن... 08:56.078 --> 08:57.819 ‫همه چیز رو. 08:58.994 --> 09:03.085 ‫حتی اگه به قیمت ‫انقراضشون تمام بشه. 09:03.215 --> 09:05.653 ‫یک تراژدی وحشتناک ‫که داره در لحظه رخ میده 09:05.783 --> 09:08.394 ‫در حالی که بحران پناهندگان ‫کلینگانی وخیم‌تر می‌شه. 09:08.525 --> 09:11.746 ‫امروز، یک کشتی باری سنگین ‫ثبت‌نشده 09:11.876 --> 09:13.530 ‫که حامل اعضایی ‫از هشت خاندان باقیمانده 09:13.661 --> 09:14.966 ‫کلینگانی بود 09:15.097 --> 09:17.839 ‫دچار نقص فنی ‫فاجعه‌باری شد 09:17.969 --> 09:20.624 ‫و در مسیرش به یک مرکز پناهندگان ‫سقوط کرد. 09:20.755 --> 09:22.887 ‫بعد از اینکه "سوختن" باعث شد ‫راکتورهای دی‌لیتیومی 09:23.018 --> 09:25.281 ‫در کرونوس و جهان‌های دیگه ‫منفجر بشن، 09:25.411 --> 09:27.109 ‫میلیاردها نفر از بین رفتن. 09:27.239 --> 09:29.372 ‫حالا، یکی از ‫قدرتمندترین نژادها 09:29.502 --> 09:31.461 ‫در لبه انقراض نشسته. 09:31.592 --> 09:33.115 ‫دانشجوی افسری کراگ. 09:35.552 --> 09:37.902 ‫جی-دن... 09:38.599 --> 09:41.166 ‫ما هر کاری بتونیم می‌کنیم ‫تا برات جواب پیدا کنیم. 09:41.297 --> 09:44.213 ‫ممکنه آسون نباشه 09:44.343 --> 09:46.868 ‫چون اخبار داره پخش می‌شه. 09:47.520 --> 09:50.306 ‫تو تنها دانشجوی کلینگانی هستی ‫که استارفلیت داره، 09:50.436 --> 09:52.613 ‫پس اگه دوست داری ‫یکم مرخصی بگیری... 09:52.743 --> 09:56.051 ‫نه، صدر اعظم. 09:59.663 --> 10:00.925 ‫من مرخصم؟ 10:01.056 --> 10:02.971 ‫دوست ندارم ‫کلاسم دیر بشه. 10:03.101 --> 10:04.886 ‫اگه می‌خوای صحبت کنی ‫با یک مشاور، 10:05.016 --> 10:06.801 ‫دکتر خیلی خوشحال میشه... 10:06.931 --> 10:10.718 ‫من خیلی وقت پیش با خانواده‌م ‫خداحافظی کردم. 10:13.546 --> 10:15.331 ‫با اجازتون... 10:15.461 --> 10:16.811 ‫البته. 10:43.045 --> 10:48.045 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ 12:09.521 --> 12:15.521 ‫« پــیــشــتــازان فــضــا: آکــادمــی اســتــارفــلــیــت » 12:34.021 --> 12:38.021 ‫[ سیاره کریوس پرایم - ۱۶ ماه قبل ] 12:43.653 --> 12:46.047 ‫ما باید ‫پرنده‌ها رو ول کنیم، جی-دن. 12:46.177 --> 12:48.701 ‫نمی‌تونیم دوباره ‫برای شام دیر کنیم. 12:49.485 --> 12:52.053 ‫این بار ‫دوربینت رو فراموش نکن. 12:52.880 --> 12:55.056 ‫برادر، صبر کن. 12:55.186 --> 12:57.972 ‫قرار بود امروز ‫شکار رو بهم یاد بدی. 12:58.102 --> 13:00.670 ‫این چیزیه که به اونا گفتم. 13:00.801 --> 13:04.543 ‫ولی این تو نیستی، جی-دن. 13:04.674 --> 13:07.068 ‫مسیر تو متفاوته. 13:12.682 --> 13:14.162 ‫خاندان کراگ، 13:14.292 --> 13:16.904 ‫شام تقریباً حاضره. 13:17.861 --> 13:19.776 ‫من گیاه‌هایی رو پیدا کردم که به ‫خوراک دل و روده‌ت اضافه کنی، تار. 13:19.907 --> 13:22.735 ‫آه، خوراک جنگجو. بله. 13:22.866 --> 13:24.563 ‫جی-دن، 13:24.694 --> 13:26.652 ‫تو هم اون خوراک رو می‌خوری، 13:26.783 --> 13:29.046 ‫یک روزی، پسرم. 13:29.177 --> 13:33.137 ‫مراقب ‫کلینگان‌هایی که هدیه میارن باش! 13:33.268 --> 13:36.967 ‫تار، بلند شو ‫و به پدرت نزدیک شو. 13:37.098 --> 13:39.448 ‫من این "هورووی" رو برات ساختم، 13:39.578 --> 13:43.321 ‫همونطوری که اجدادمون قرن‌هاست ‫سلاح می‌سازن. 13:43.452 --> 13:46.455 ‫- کلینگانی تا مغز استخوان. ‫- بله. 13:48.457 --> 13:50.328 ‫من یکی هم ‫برای تو می‌سازم، جی-دن. 13:50.459 --> 13:52.896 ‫وقتی که به شکار احترام گذاشتی ‫و یه جنگجو شدی 13:53.027 --> 13:55.203 ‫مثل برادرت. 13:58.946 --> 14:01.949 ‫من سلاح نمی‌خوام. 14:03.864 --> 14:07.041 ‫چی گفتی، پسر؟ 14:07.780 --> 14:11.741 ‫برای آخرین بار بهت می‌گم، ‫گیاهان و شفا دادن 14:11.872 --> 14:13.308 ‫جای خودشو داره، 14:13.438 --> 14:15.658 ‫ولی اگه مرده باشی ‫به کارت نمیاد. 14:18.748 --> 14:21.969 ‫تار، برادر. 14:23.622 --> 14:25.320 ‫برادر من. 14:29.150 --> 14:31.500 ‫چرا اونا نمی‌تونستن منو ببینن... 14:33.284 --> 14:35.373 ‫...همونطور که تو دیدی؟ 14:35.504 --> 14:36.461 ‫بله، برادر من. 14:36.592 --> 14:39.464 ‫تو قلبم رو می‌شناختی 14:39.595 --> 14:42.554 ‫حتی قبل از خودم. 14:45.601 --> 14:47.864 ‫تو منو به سمتش هدایت کردی. 14:51.041 --> 14:52.956 ‫برادر، بیا. 14:53.914 --> 14:57.613 ‫من یه چیز خیلی کمیاب ‫توی ایستگاه معاملاتی برات پیدا کردم. 15:00.007 --> 15:02.879 ‫ولی باید قول بدی ‫به مادر و پدرها نگی. 15:03.010 --> 15:05.447 ‫یک فرستنده استارفلیت. 15:05.577 --> 15:08.058 ‫اون تکنولوژی بیگانه‌ی ممنوعه‌ست. 15:08.189 --> 15:10.495 ‫شنیدم استارفلیت ‫جایی برای کاوشگران، 15:10.626 --> 15:14.325 ‫دانشمندان، شفادهندگانه. 15:14.456 --> 15:17.241 ‫پدرها و من فردا دوباره می‌ریم ‫به ایستگاه معاملاتی. 15:17.372 --> 15:19.678 ‫می‌تونم برات ‫تکنولوژی استارفلیت بیشتری بیارم. 15:19.809 --> 15:22.725 ‫ذهن تو گرسنه‌ست، جی-دن. 15:22.855 --> 15:25.032 ‫ما باید بهش غذا بدیم. 15:30.254 --> 15:31.560 ‫رهبری ماموریت‌های دیپلماتیک، 15:31.690 --> 15:33.257 ‫ارائه کمک‌های پزشکی. 15:33.388 --> 15:35.564 ‫اگه دنبال ما می‌گردید، ‫ما هم دنبال شما می‌گردیم 15:35.694 --> 15:37.305 ‫در آکادمی استارفلیت. 15:38.610 --> 15:40.264 ‫بعد از ۱۲۰ سال، 15:40.395 --> 15:42.136 ‫ما دوباره داریم جذب نیرو می‌کنیم. 15:42.266 --> 15:44.921 ‫سرنوشت تو، برادر کوچیک، ‫اینجا نیست. 15:45.052 --> 15:47.619 ‫اون بیرونه، میون ستاره‌ها. 15:47.750 --> 15:49.665 ‫بقیه امپراتوری کلینگان 15:49.795 --> 15:51.362 ‫غیرقابل سکونت شد. 15:51.493 --> 15:52.798 ‫حالا، یکی از ‫قدرتمندترین نژادها 15:52.929 --> 15:54.626 ‫در لبه... نشسته 15:54.757 --> 15:56.150 ‫مکث کن. 15:57.586 --> 15:59.501 ‫جی-دن. 16:00.850 --> 16:02.504 ‫خیلی متاسفم. 16:08.075 --> 16:09.380 ‫اگه چیزی هست، مثلاً، 16:09.511 --> 16:14.472 ‫هر کاری که بتونیم بکنیم ‫برای کمک، یا... برای... 16:14.603 --> 16:15.996 ‫شاید... 16:21.392 --> 16:25.309 ‫رویداد مناظره "آرون ساتی" ما ‫همین هفته‌ست. 16:25.440 --> 16:29.618 ‫شرکت‌کنندگان در موافقت ‫و مخالفت با یک قطعنامه بحث می‌کنن. 16:29.748 --> 16:31.576 ‫بعد از بیانیه‌های موافق ‫و مخالف، 16:31.707 --> 16:34.579 ‫یک دور ‫بازجویی متقابل وجود داره، 16:34.710 --> 16:37.669 ‫بعد جمع‌بندی نهایی. ‫یک نبرد... 16:37.800 --> 16:39.367 ‫از کلمات. 16:39.497 --> 16:44.459 ‫حالا، می‌خوام ایده‌هایی برای ‫موضوع اصلی‌مون بشنوم. 16:44.589 --> 16:46.069 ‫کسی نظری داره؟ 16:46.200 --> 16:48.550 ‫دولت جدید در بتازد، 16:48.680 --> 16:52.771 ‫تاثیر ژئوپلیتیک ‫زنجیره زمرد؟ 16:52.902 --> 16:54.425 ‫بله، دانشجو؟ 16:54.556 --> 16:56.645 ‫دکتر، به نظر غیرمسئولانه میاد ‫که جای دیگه‌ای تمرکز کنیم 16:56.775 --> 16:58.125 ‫با اون چیزی که همین الان ‫برای کلینگان‌ها اتفاق افتاده. 16:58.255 --> 16:59.604 ‫همه می‌دونن اونا کرونوس رو از دست دادن 16:59.735 --> 17:01.476 ‫چون خودشون ‫منفجرش کردن. 17:01.606 --> 17:03.260 ‫هیچکس نیازی به تئوری‌های توطئه ‫خجالت‌آور تو نداره. 17:03.391 --> 17:05.175 ‫اون تهاجم کلینگان‌ها ‫به هکتارون؟ 17:05.306 --> 17:07.090 ‫اون "برده‌داری"؟ ‫کاملاً تخیلیه. 17:07.221 --> 17:08.570 ‫کافیه، دانشجوی افسری میر. 17:08.700 --> 17:09.918 ‫یه کتاب بخون، احمق. 17:10.050 --> 17:12.878 ‫من نیازی ندارم که تو ازم دفاع کنی. 17:13.009 --> 17:13.965 ‫دانشجویان، 17:14.097 --> 17:16.230 ‫پراکندگی کلینگان‌ها 17:16.360 --> 17:17.753 ‫موضوع مناسبی ‫برای این مناظره نیست. 17:17.883 --> 17:19.407 ‫چرا نیست؟ 17:25.935 --> 17:28.546 ‫این تنها چیزیه که 17:28.677 --> 17:31.375 ‫همه همین الان هم ‫دارن در موردش حرف می‌زنن. 17:31.506 --> 17:35.423 ‫رفیق، این کارو با خودت نکن. ‫باشه؟ 17:35.553 --> 17:39.949 ‫این قراره یا این تو اتفاق بیفته ‫یا اون بیرون. 17:40.080 --> 17:42.038 ‫من ترجیح میدم ‫همین‌جا اتفاق بیفته. 17:42.169 --> 17:44.258 ‫نمی‌تونم اجازه بدم واقعیتِ ‫وضعیت فعلی 17:44.388 --> 17:46.564 ‫روی این رویداد تاثیر بذاره. 17:46.695 --> 17:49.219 ‫اجتناب از واقعیت 17:49.350 --> 17:52.614 ‫باعث نمی‌شه ناپدید بشه، دکتر. 18:01.057 --> 18:03.015 ‫بسیار خب. 18:03.146 --> 18:05.801 ‫مخالفی هست؟ 18:14.244 --> 18:16.203 ‫تصویب شد. 18:16.333 --> 18:19.945 ‫حقایق مربوط به ‫پراکندگی کلینگان‌ها رو مرور کنید، 18:20.076 --> 18:22.383 ‫سپس مواضع خودتون رو انتخاب کنید. 18:22.513 --> 18:25.212 ‫دانشجویان، بهتون هشدار میدم، 18:25.342 --> 18:29.129 ‫آمادگی‌تون ‫باید بی‌نقص باشه. 18:29.259 --> 18:31.261 ‫یک تراژدی رخ داده. 18:31.392 --> 18:34.134 ‫با نادانی ‫بدترش نکنید. 18:36.048 --> 18:38.138 ‫من هیچ خبری ‫از خانواده جی-دن کراگ 18:38.268 --> 18:39.878 ‫هنوز ندارم. کاش داشتم. 18:40.009 --> 18:41.141 ‫اون نگاه رو می‌شناسم. 18:41.271 --> 18:43.534 ‫هر چی که هست، ‫قراره ازش متنفر باشم. 18:43.665 --> 18:45.493 ‫من برعکس فکر می‌کنم. ‫یه نگاه بنداز. 18:46.798 --> 18:49.584 ‫فرماندهی یک سیاره ‫غیرمسکونی رو شناسایی کرده 18:49.714 --> 18:51.847 ‫فاآن آلفا. 18:51.977 --> 18:55.807 ‫انرژی زمین‌گرماییش ‫با کرونوس مطابقت داره. 18:55.938 --> 18:57.548 ‫یک خانه جدید، احتمالاً؟ 18:57.679 --> 18:59.420 ‫این رو به ‫کلینگان‌ها گفتی؟ 18:59.550 --> 19:00.812 ‫اوه، بله. 19:00.943 --> 19:03.032 ‫اونا روشن کردن ‫که ترجیح میدن بمیرن 19:03.163 --> 19:05.121 ‫تا صدقه استارفلیت رو قبول کنن. 19:05.252 --> 19:07.036 ‫اما یکی هست، 19:07.167 --> 19:08.559 ‫پیرترین جنگ‌سالارشون، 19:08.690 --> 19:09.952 ‫اوبل ووچاک. 19:10.082 --> 19:12.737 ‫تو اون رو وقتی می‌شناختی که ‫یک دیپلمات جوان بود. 19:12.868 --> 19:15.218 ‫اون معروفه به اینکه ‫با غریبه‌ها راه میاد 19:15.349 --> 19:18.134 ‫البته تا وقتی که ‫به نفع مردمش باشه. 19:18.265 --> 19:19.570 ‫فکر کردم شاید تو... 19:19.701 --> 19:22.182 ‫شاید تو بخوای یه امتحانی بکنی، ‫با توجه به گذشته‌تون. 19:22.312 --> 19:24.532 ‫گذشته‌ی من؟ 19:24.662 --> 19:27.012 ‫اون قضیه دهه‌ها قبل از اینکه ‫تو به دنیا بیای اتفاق افتاده، چارلی. 19:27.143 --> 19:28.884 ‫اصلاً تو از کجا می‌دونی؟ 19:29.014 --> 19:30.320 ‫خب، پرونده‌های پرسنلیت. 19:30.451 --> 19:32.888 ‫هفت ساله که دارم ‫می‌خونمشون. 19:33.018 --> 19:34.368 ‫طولانی‌تر از "جنگ و صلح"، 19:34.498 --> 19:35.717 ‫- و خیلی بیشتر... ‫- دراماتیک؟ 19:35.847 --> 19:36.805 ‫...دیوانه‌وار. 19:36.935 --> 19:39.199 ‫پر از پیچش‌های داستانی. 19:39.329 --> 19:41.592 ‫به خاطر دانشجوت این کار رو بکن، نهلا. 19:41.723 --> 19:45.466 ‫حداقلش اینه که، اوبل می‌تونه کمک کنه ‫خانواده "جی-دن" رو پیدا کنیم. 19:46.554 --> 19:47.990 ‫اگه یه کلینگان باشه 19:48.120 --> 19:51.646 ‫که بتونه سودِ "فان آلفا" رو ببینه، خودشه. 19:54.562 --> 19:56.564 ‫آره. 19:57.956 --> 20:00.176 ‫هیچ‌کس نباید از ‫این جلسه بویی ببره، 20:00.307 --> 20:03.701 ‫وگرنه ممکنه پیش آدمای خودش بی‌آبرو بشه 20:03.832 --> 20:05.660 ‫و دیگه نیاد. 20:08.445 --> 20:10.317 ‫چرا داره این کارو می‌کنه؟ ‫آخرین چیزی که 20:10.447 --> 20:14.408 ‫جی-دن لازم داره اینه که بره رو صحنه، ‫و با دوستاش بجنگه. 20:14.538 --> 20:16.932 ‫هی. 20:17.062 --> 20:18.977 ‫داشتیم فقط استراتژی می‌چیدیم. 20:19.108 --> 20:20.675 ‫من قراره نقش «موافق» رو داشته باشم، 20:20.805 --> 20:22.503 ‫که فدراسیون باید ‫به کلینگان‌ها پناهندگی بده. 20:22.633 --> 20:24.722 ‫می‌خوای هم‌تیمی بشیم؟ 20:25.462 --> 20:27.421 ‫مطمئنم دکتر ‫تاییدش می‌کنه، 20:27.551 --> 20:29.379 ‫با توجه به شرایط. 20:30.772 --> 20:32.556 ‫کی دیگه تیمی کار می‌کنه؟ 20:32.687 --> 20:33.644 ‫هیچکس. 20:33.775 --> 20:37.431 ‫ولی... شرایط ویژه‌ست. 20:39.084 --> 20:40.260 ‫فقط یه پیشنهاده. 20:40.390 --> 20:43.001 ‫فکر نمی‌کنی ‫که خودم از پسش برمیام. 20:43.132 --> 20:44.916 ‫چی؟ نه. 20:45.047 --> 20:46.309 ‫جی-دن، نه، منظورم این نیست. ‫من می‌گم که... 20:46.440 --> 20:48.224 ‫من نیازی ندارم ‫با تو هم‌تیمی بشم، 20:48.355 --> 20:49.530 ‫یا با هر کس دیگه‌ای. 20:49.660 --> 20:53.360 ‫جی-دن، میر خیلی رو مخه، 20:53.490 --> 20:55.231 ‫ولی بهترین مناظره‌کننده‌ایه ‫که داریم. 20:55.362 --> 20:57.059 ‫استاد. استادِ مناظره. 20:58.060 --> 20:59.366 ‫- شرمنده. ‫- برام مهم نیست 20:59.496 --> 21:01.106 ‫که رقیبم کیه. 21:01.237 --> 21:03.195 ‫و من مخالفم. 21:03.718 --> 21:07.287 ‫هر نقشه‌ای برای بقای کلینگان‌ها ‫باید به خود کلینگان‌ها سپرده بشه. 21:07.417 --> 21:08.897 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. مخالفی؟ 21:09.027 --> 21:10.551 ‫چی، فکر نمی‌کنی ‫محافظت فدراسیون 21:10.681 --> 21:13.205 ‫- به مردمت کمک می‌کنه؟ ‫- هیچ محافظتی وجود نداره. 21:13.336 --> 21:15.817 ‫نه در برابر از دست دادن. 21:15.947 --> 21:17.427 ‫هیچوقت نمی‌تونه باشه. 21:33.791 --> 21:37.012 ‫تار، ‫یادته مامان بهمون 21:37.142 --> 21:38.840 ‫در مورد پرنده‌های شب می‌گفت. 21:42.496 --> 21:44.454 ‫اون قبل از این بود که... 21:47.152 --> 21:48.415 ‫...تو پرواز کنی و بری. 21:48.545 --> 21:50.025 ‫کمک! زخمی شده! 21:52.462 --> 21:53.507 ‫- چی شده؟ ‫- سعی کرد 21:53.637 --> 21:55.335 ‫با تکنولوژی استارفلیت ‫معامله کنه. 21:55.465 --> 21:56.466 ‫یه جور دستگاه ترمیم‌کننده. 21:56.597 --> 21:58.599 ‫اون تاجره بهش چاقو زد. 21:58.729 --> 22:01.645 ‫تار، خونت سیاهه. 22:01.776 --> 22:04.126 ‫خنجر سمی بوده، مادر. 22:04.256 --> 22:05.693 ‫باید اون تاجره رو می‌دیدی. 22:07.956 --> 22:10.480 ‫باید جلوی خونریزی رو بگیریم. 22:10.611 --> 22:12.264 ‫هنوز اونجاست؟ 22:12.395 --> 22:14.789 ‫ترمیم‌کننده پوستی، ‫هنوز توی بازاره؟ 22:14.919 --> 22:16.138 ‫می‌تونه نجاتش بده. 22:16.268 --> 22:19.837 ‫ابزارهای فدراسیون ‫مال ما نیستن! 22:23.972 --> 22:25.365 ‫جی-دن! 22:26.714 --> 22:28.977 ‫به حرفم گوش کن، برادر. 22:31.196 --> 22:33.068 ‫مهم نیست چی بشه... 22:34.678 --> 22:36.071 ‫...تو به اندازه کافی 22:36.201 --> 22:38.943 ‫همه... همه چیز هستی. 22:39.074 --> 22:40.815 ‫جنگجو. 22:42.512 --> 22:43.644 ‫شفابخش. 22:44.514 --> 22:46.864 ‫جی-دن، 22:46.995 --> 22:48.866 ‫به خودت اعتماد کن. 22:50.738 --> 22:53.088 ‫اعتماد کن. 22:57.005 --> 23:01.923 ‫به ستاره‌ها اعتماد کن. 23:43.747 --> 23:47.055 ‫بوی "بلادواین" (شراب خون) کهنه میاد. 23:47.185 --> 23:48.535 ‫آدم ممکنه فکر کنه 23:48.665 --> 23:50.493 ‫داری سعی می‌کنی ‫خودت رو تو دلم جا کنی. 23:50.624 --> 23:52.539 ‫اوه، من که مطمئنم ‫هیچوقت از دلت بیرون نرفتم. 23:54.976 --> 23:56.368 ‫تونستی مخفیانه و بدون جلب توجه ‫بیای اینجا. 23:56.499 --> 23:57.674 ‫شک داشتی؟ 23:57.805 --> 23:59.546 ‫نوچ. 24:07.815 --> 24:09.381 ‫دیدنت خوبه. 24:09.512 --> 24:12.036 ‫زمان خیلی باهات مهربون بوده، 24:12.167 --> 24:13.951 ‫حتی برای یه "لانتانیایی". 24:14.082 --> 24:15.997 ‫این رو کلینگانی میگه ‫که یه قرن رو دیده. 24:18.739 --> 24:21.698 ‫درست و حسابی احوال‌پرسی کنیم ‫یا مستقیم بریم سر اصل مطلب؟ 24:21.829 --> 24:22.743 ‫اصل مطلب. 24:22.873 --> 24:25.310 ‫احوال‌پرسی درست و حسابی... 24:25.441 --> 24:27.095 ‫فقط می‌تونه کار رو پیچیده کنه. 24:31.099 --> 24:33.318 ‫اون فان آلفاست. 24:33.449 --> 24:36.670 ‫از نظر دما تقریباً ‫با کرونوس مو نمی‌زنه. 24:37.714 --> 24:38.672 ‫توپوگرافی... 24:38.802 --> 24:41.283 ‫انتشارات آتشفشانی. نهلا... 24:41.413 --> 24:44.591 ‫فقط یه گونه رو می‌شناسم ‫که بتونه اونجا خونه بسازه. 24:45.592 --> 24:47.898 ‫فان آلفا یه صدقه‌ست 24:48.029 --> 24:50.597 ‫که خاندان‌ها هرگز قبولش نمی‌کنن. 24:50.727 --> 24:52.816 ‫تو می‌دونی ما کی هستیم. 24:52.947 --> 24:54.514 ‫- می‌دونی من کی هستم. ‫- آره. 24:54.644 --> 24:56.385 ‫دارم سعی می‌کنم نجاتتون بدم. 24:56.516 --> 24:58.039 ‫متکبر. 24:59.388 --> 25:00.520 ‫همیشه. 25:00.650 --> 25:02.739 ‫و همینه که هست. 25:02.870 --> 25:04.132 ‫هوم. 25:04.262 --> 25:06.308 ‫من با اینکه می‌دونستم این کار نمی‌شه ‫اومدم اینجا، 25:06.438 --> 25:10.355 ‫ولی راه‌های کمی هست که ما ‫بتونیم با هم وقت بگذرونیم که... 25:10.486 --> 25:12.183 ‫تو رو نترسونه، نهلا. 25:13.271 --> 25:14.359 ‫من عوض نشدم. 25:14.490 --> 25:15.970 ‫ولی من شدم. 25:16.100 --> 25:18.712 ‫جنگجویی که من می‌شناختم ‫هر کاری می‌کرد 25:18.842 --> 25:20.670 ‫تا آینده مردمش رو ‫تضمین کنه. 25:20.801 --> 25:23.934 ‫من حاضرم مردمم رو بی‌آبرو کنم ‫تا زنده نگه‌شون دارم. 25:24.065 --> 25:25.936 ‫الان... 25:26.067 --> 25:28.939 ‫ما هیچی نداریم ‫جز سنت‌هامون. 25:29.070 --> 25:31.507 ‫آیا جایی... 25:31.638 --> 25:34.249 ‫برای گسترش سنت‌ها هست؟ 25:34.379 --> 25:36.860 ‫دیگه بازی با کلمات کافیه. 25:36.991 --> 25:39.080 ‫هنوز اونقدر مشروب نخوردیم ‫(که بخوایم فلسفی حرف بزنیم). 25:39.210 --> 25:40.821 ‫بازی بی بازی. 25:42.300 --> 25:46.696 ‫می‌دونم که خاندان‌ها ‫تو رو رهبر خودشون می‌دونن. 25:46.827 --> 25:48.829 ‫خیلی از اونا ‫همین الانش پناه گرفتن 25:48.959 --> 25:50.657 ‫در بخش فان آلفا، 25:50.787 --> 25:52.528 ‫در فضای فدراسیون. 25:52.659 --> 25:56.227 ‫بذار بهشون، به همه‌تون، ‫توی فان آلفا پناهندگی بدیم. 25:56.358 --> 25:58.578 ‫به کرونوس اعطا نشد. 25:58.708 --> 26:00.710 ‫تو این رو می‌دونی. 26:00.841 --> 26:03.670 ‫پذیرفتن صدقه فدراسیون ‫یه چیز غیرممکنه. 26:03.800 --> 26:07.369 ‫خاندان‌های ما فقط ‫سرِ کشورگشایی متحد می‌شن. 26:07.499 --> 26:08.805 ‫کشورگشایی، نهلا. 26:08.936 --> 26:12.374 ‫کشورگشایی شما رو ‫از انقراض نجات نمیده. 26:14.506 --> 26:16.378 ‫و فقط باعث میشه دانشجوی من یتیم بشه. 26:18.075 --> 26:20.904 ‫یه کلینگان؟ 26:21.035 --> 26:23.559 ‫- توی آکادمی؟ ‫- آره. 26:23.690 --> 26:26.606 ‫و اگه خانواده‌ش ‫هنوز زنده باشن، 26:26.736 --> 26:29.130 ‫تو تنها شانسشونی ‫که زنده بمونن. 26:31.611 --> 26:33.525 ‫حضار محترم، 26:33.656 --> 26:36.616 ‫من اینجا هستم تا رد کنم... 26:38.182 --> 26:42.622 ‫رقیب من ‫استدلال کرده که کلینگان... 26:43.579 --> 26:45.233 ‫که امپراتوری کلینگان... 26:45.363 --> 26:48.410 ‫می‌تونی اون یادداشت‌ها رو بذاری کنار، ‫استدلال‌هات رو حفظ کنی. 26:48.540 --> 26:52.196 ‫می‌دونم، کار اضافه‌ایه، 26:52.327 --> 26:53.981 ‫ولی تهش یه جورایی ‫حس آزادی میده. 26:54.111 --> 26:56.505 ‫من ازت راهنمایی نخواستم. 26:56.636 --> 26:58.550 ‫ولی لازم داری. 26:58.681 --> 27:00.248 ‫تو تعیین نمی‌کنی ‫من چی لازم دارم. 27:00.378 --> 27:02.729 ‫یه روز پیش، داشتی جلوی جمع ‫شرشر عرق می‌ریختی. 27:02.859 --> 27:04.165 ‫به خاطر اینه که ‫پیشنهاد دادم با هم تیم بشیم؟ 27:04.295 --> 27:06.036 ‫تو پیشنهاد شراکت ‫ندادی، 27:06.167 --> 27:08.169 ‫پیشنهاد دادی ‫که جای من حرف بزنی. 27:08.299 --> 27:09.692 ‫نه. ببین، 27:09.823 --> 27:11.651 ‫هیچکدوم از ما ‫شبیه بقیه آدمای اینجا نیستیم. 27:11.781 --> 27:13.261 ‫هر دوتامون با هیچی بزرگ شدیم، 27:13.391 --> 27:15.176 ‫با هیچی اومدیم اینجا. 27:15.306 --> 27:16.960 ‫هیچکدوممون هم ‫جای دیگه‌ای نداریم که بریم. 27:17.091 --> 27:19.746 ‫ولی فداکاری‌های ما ‫یکی نیست. 27:19.876 --> 27:21.443 ‫آره، می‌دونم. می‌دونم. 27:21.573 --> 27:22.923 ‫ولی ما یه جورایی مثل 27:23.053 --> 27:24.489 ‫داداشی‌های یتیم هستیم، مگه نه؟ 27:24.620 --> 27:26.230 ‫نیستیم. 27:26.361 --> 27:28.842 ‫ما برادر نیستیم. 27:33.803 --> 27:36.197 ‫واسه همینه که انقدر برات مهمه ‫که منو به چالش بکشی؟ 27:36.327 --> 27:37.894 ‫هان؟ 27:38.025 --> 27:39.548 ‫داری سعی می‌کنی ‫بهم درس بدی؟ 27:39.679 --> 27:40.897 ‫این قضیه راجع به تو نیست. 27:41.028 --> 27:42.899 ‫ولی اگه قراره ‫اون درس رو یاد بگیری 27:43.030 --> 27:45.119 ‫با شکست خوردن، ‫اینم یه فایده اضافه‌ست. 27:45.249 --> 27:48.122 ‫من خیلی دوست داشتم ‫این کابوس رو ربط بدم به مردمم، 27:48.252 --> 27:50.951 ‫ولی من مردمی ندارم، ‫باشه؟ پس تو باید... 27:51.081 --> 27:52.517 ‫درسته. 27:52.648 --> 27:55.216 ‫تو مردمی نداری. 27:55.346 --> 27:58.523 ‫تو راجع به همه چی و همه کس ‫فقط فکت‌ها رو نشخوار می‌کنی. 27:58.654 --> 28:00.874 ‫کلینگان‌ها، اوریون‌ها، ‫فدراسیون، 28:01.004 --> 28:03.398 ‫ولی هیچ درکی نداری 28:03.528 --> 28:05.966 ‫که هیچکدوم از اینا چه معنی‌ای میده. 28:05.990 --> 28:10.990 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 28:25.594 --> 28:26.726 ‫آاااه! 28:30.338 --> 28:31.600 ‫اوه! 28:31.731 --> 28:33.515 ‫شب باشکوهی بود! 28:33.645 --> 28:36.213 ‫پلیس‌ها اومدن. 28:37.737 --> 28:39.956 ‫و بعد، 28:40.087 --> 28:43.438 ‫بیدار شدم و تو ‫دیگه اونجا نبودی. 28:44.744 --> 28:46.310 ‫خیلی واضح گفتی 28:46.441 --> 28:49.139 ‫که این جزو ‫برنامه‌هات نیست. 28:49.270 --> 28:52.012 ‫خیلی واضح گفتی که ‫هیچوقت کشتی‌ت رو ترک نمی‌کنی. 28:56.103 --> 28:57.757 ‫هوم. 29:01.021 --> 29:04.328 ‫به دانشجوت بگو ‫راجع به خاندانش پرس‌وجو می‌کنم، 29:04.459 --> 29:06.766 ‫ببینم زنده موندن یا نه. 29:07.636 --> 29:09.856 ‫همین؟ 29:10.595 --> 29:14.730 ‫یه قرن گذشته، ‫و تو هنوز تعجب می‌کنی 29:14.861 --> 29:17.124 ‫وقتی اون چیزی که می‌خوای رو ‫به دست نمیاری. 29:25.262 --> 29:28.788 ‫تو همیشه اصرار داشتی ‫همه چیز رو تبدیل به دعوا کنی. 29:28.918 --> 29:30.964 ‫من کلینگانم. 29:31.094 --> 29:33.880 ‫دعوا جاییه که من توش زندگی می‌کنم. 29:44.542 --> 29:45.761 ‫...ما دنبالت می‌گردیم. 29:47.154 --> 29:49.286 ‫وقتشه که مسیر خودت رو پرواز کنی. 29:58.339 --> 30:00.602 ‫من این "هورووی" رو برات ساختم. 30:05.825 --> 30:09.567 ‫تو شکار رو تموم می‌کنی ‫و اولین کشتارت رو انجام میدی. 30:10.220 --> 30:12.614 ‫تو جایگاهت رو ‫توی خاندان می‌گیری 30:12.744 --> 30:14.485 ‫و مثل یک جنگجوی واقعی برمی‌گردی، 30:14.616 --> 30:16.357 ‫مثل اون. 30:16.487 --> 30:19.447 ‫به درخواستم فکر کردی پدر؟ 30:19.577 --> 30:23.146 ‫من می‌تونستم مهارت‌های ارزشمندی ‫توی آکادمی استارفلیت یاد بگیرم. 30:23.277 --> 30:26.280 ‫مهارت‌هایی که می‌تونستم استفاده کنم ‫تا اون رو شفا بدم. 30:26.410 --> 30:30.371 ‫تکنولوژی فدراسیون ‫برادرت رو نجات نمی‌داد. 30:32.721 --> 30:34.984 ‫این توهینی به خانواده ماست. 30:35.115 --> 30:38.292 ‫این جایی توی خاندان ما نداره. 30:38.422 --> 30:39.946 ‫تو کلینگانی! 30:40.076 --> 30:42.165 ‫این خرت و پرت؟ 30:43.950 --> 30:46.648 ‫استارفلیت برای تو خون نداده. 30:46.778 --> 30:50.782 ‫رویاهاش و آینده‌ش رو ‫روی تو سرمایه‌گذاری نکرده! 30:53.568 --> 30:54.525 ‫"وکلارگ توک". 30:54.656 --> 30:55.918 ‫یک پرنده شکاری. 30:56.049 --> 30:57.311 ‫این یک نشونه‌ست. 30:57.441 --> 30:59.269 ‫حالا نوبت توئه، پسرم. حالا! 31:02.272 --> 31:04.796 ‫حالا ضربه بزن. ‫ثابت کن یک جنگجویی. 31:04.927 --> 31:06.798 ‫ضربه بزن! ضربه بزن! 31:06.929 --> 31:09.323 ‫به برادرت ادای احترام کن. 31:17.331 --> 31:18.680 ‫دارم می‌کنم. 31:21.901 --> 31:25.078 ‫دارم بهش ادای احترام می‌کنم. 31:37.351 --> 31:39.919 ‫نه پدر، بس کن! 31:53.236 --> 31:56.413 ‫این سلاح‌ها برای تو نیستن. 32:03.986 --> 32:06.641 ‫نه، نه. نه، نه، نه. 32:08.991 --> 32:12.081 ‫نه، نه. نه! نه! 32:18.696 --> 32:20.002 ‫برو گم شو. 32:27.705 --> 32:29.664 ‫ببین، من فقط اومدم ‫یه لطفی ازت بخوام. 32:29.794 --> 32:31.013 ‫هر چی که به کیلب گفتی 32:31.144 --> 32:32.362 ‫باعث شده الان توی اتاقمون ‫رژه بره و پا بکوبه. 32:32.493 --> 32:34.625 ‫اون، مثلاً، حسابی از دستم شاکیه. 32:34.756 --> 32:35.975 ‫پس می‌خوام ازت بخوام، 32:36.105 --> 32:37.324 ‫بزنی تو دهنم. 32:37.454 --> 32:38.716 ‫چی؟ 32:38.847 --> 32:39.891 ‫بیخیال. 32:40.022 --> 32:41.589 ‫نه، تو دیوونه‌ای. 32:41.719 --> 32:43.243 ‫می‌تونی وانمود کنی داری می‌زنی ‫توی صورت کیلب. 32:43.373 --> 32:44.200 ‫- من نمی‌خوام بزنم... ‫- همه ما می‌خوایم 32:44.331 --> 32:45.767 ‫بزنیم تو صورت کیلب. 32:45.897 --> 32:47.421 ‫حتی کیلب هم دلش می‌خواد ‫بزنه تو صورت خودش. 32:47.551 --> 32:50.728 ‫این یه... یه اصل بنیادین ‫توی شخصیتشه. 32:50.859 --> 32:52.295 ‫جی-دن. 32:52.426 --> 32:54.776 ‫از چی انقدر می‌ترسی؟ هان؟ 32:54.906 --> 32:55.777 ‫فقط نشونم بده چی تو چنته داری. 32:55.907 --> 32:57.518 ‫یالا. بزن منو. 32:57.648 --> 32:59.563 ‫نشونم بده. یالا. 32:59.694 --> 33:02.349 ‫من تو رو نمی‌زنم. 33:02.479 --> 33:05.265 ‫مثل له کردن ‫یه حشره می‌مونه. 33:09.791 --> 33:11.488 ‫حس خوبی داشت. 33:11.619 --> 33:12.707 ‫نداشت؟ 33:12.837 --> 33:14.970 ‫می‌دونی وقتی ترس غلبه می‌کنه 33:15.101 --> 33:18.191 ‫توی "کیونیا" به مبارزای جوون ‫چی یاد میدن؟ 33:18.321 --> 33:19.801 ‫هوم؟ 33:19.931 --> 33:22.151 ‫"لی‌یِن". 33:23.022 --> 33:25.154 ‫نفس کشیدنِ نبرد. 33:26.112 --> 33:27.287 ‫پاهات رو محکم کن. 33:32.857 --> 33:34.685 ‫بهم اعتماد کن. 33:46.132 --> 33:51.050 ‫آ په کِ په اول پِ چا. 33:51.180 --> 33:55.141 ‫آ په کِ په اول پِ چا. 33:55.271 --> 33:59.623 ‫آ په کِ په اول پِ چا. 33:59.754 --> 34:04.150 ‫آ په کِ په اول پِ چا. 34:04.280 --> 34:08.327 ‫آ په کِ په اول پِ چا. 34:08.458 --> 34:11.070 ‫- آ په کِ په... ‫- آ... په... کِ په... 34:11.200 --> 34:13.289 ‫اول پِ چا. 34:13.420 --> 34:17.075 ‫آ په کِ په اول پِ چا. 34:17.206 --> 34:20.383 ‫آ په کِ په اول پِ چا. 34:20.514 --> 34:23.473 ‫آ په کِ په اول پِ چا. 34:23.604 --> 34:26.041 ‫آ په کِ په اول پِ چا. 34:26.171 --> 34:28.435 ‫آ په کِ په اول پِ چا. 34:28.564 --> 34:30.740 ‫آ په کِ په اول پِ چا. 34:30.872 --> 34:32.526 ‫آ په کِ په اول پِ چا. 34:32.656 --> 34:34.397 ‫آ په کِ په اول پِ چا. 34:34.528 --> 34:36.530 ‫- این صدای توئه. ‫- آ په کِ په اول پِ چا. 34:36.660 --> 34:38.880 ‫- آ په کِ په اول پِ چا. ‫- مال توئه. 34:39.010 --> 34:41.361 ‫ازش استفاده کن. 34:44.973 --> 34:46.801 ‫حضار محترم. 34:46.930 --> 34:48.629 ‫بله. 34:49.325 --> 34:52.589 ‫- رقیب من استدلال کرده... ‫- اوهوم. 34:52.720 --> 34:55.548 ‫- ...که کلینگان... ‫- بله. 34:59.161 --> 35:02.251 ‫...که... ‫که امپراتوری کلینگان... 35:03.731 --> 35:05.733 ‫یالا. یالا. 35:06.864 --> 35:08.388 ‫بیاید. 35:34.372 --> 35:37.506 ‫دور هم جمع شید و جاهاتون ‫رو بگیرید، تخم‌های کوچولو. 35:37.636 --> 35:39.072 ‫وقتشه که خوش‌آمد بگید ‫به داور مناظره امروزتون، 35:41.203 --> 35:43.945 ‫دکتر. 35:45.990 --> 35:48.732 ‫بله! هووو! 35:48.863 --> 35:50.604 ‫خوش اومدید، همگی، 35:50.734 --> 35:55.391 ‫به اولین مسابقه مناظره "آرون ساتی" ‫در آکادمی استارفلیت 35:55.522 --> 35:57.001 ‫در طول بیش از یک قرن. 35:59.874 --> 36:01.528 ‫بله! 36:04.357 --> 36:09.405 ‫شرکت‌کنندگان همدیگه رو به چالش می‌کشن ‫در مورد یک موضوع از پیش انتخاب شده 36:09.536 --> 36:12.060 ‫درباره پراکندگی کلینگان‌ها. 36:12.191 --> 36:14.758 ‫لطفاً توجه داشته باشید که حقایق 36:14.889 --> 36:16.934 ‫و شواهد ارائه شده ‫در سخنرانی‌های موافق 36:17.065 --> 36:20.721 ‫و مخالف ‫باید دقیق باشن و بیان بشن 36:20.851 --> 36:22.288 ‫- به روشی محترمانه. ‫- قیافه‌ت خیلی داغونه. 36:22.418 --> 36:24.203 ‫ممنون، لورا. 36:24.333 --> 36:25.813 ‫اطلاعات غلط و توهین‌آمیز 36:25.943 --> 36:27.945 ‫- زبان یا رفتار... ‫- خماری؟ 36:28.076 --> 36:29.991 ‫نوچ. 36:30.121 --> 36:31.601 ‫همچنین می‌خوام ‫به حضار یادآوری کنم... 36:31.732 --> 36:35.257 ‫حدس می‌زنم اوضاع با ‫اوبل ووچاک بد پیش رفت. 36:35.388 --> 36:37.259 ‫- آره. ‫- و حالا، 36:37.390 --> 36:39.087 ‫بدون معطلی بیشتر، 36:39.218 --> 36:44.223 ‫باشد که تاثیرگذارترین ‫اجرا تبدیل بشه به بخشی 36:44.353 --> 36:45.615 ‫از تاریخ استارفلیت. 36:47.835 --> 36:50.707 ‫دانشجوی افسری لایث برای موافق. 36:50.838 --> 36:53.667 ‫دانشجوی افسری ریمی برای مخالف. 36:53.797 --> 36:56.147 ‫فدراسیون یک ‫وظیفه اخلاقی داره که تامین کنه 36:56.278 --> 36:57.584 ‫امنیت رو برای خاندان‌های کلینگان. 36:57.714 --> 36:59.499 ‫فدراسیون یک ‫وظیفه اخلاقی داره 36:59.629 --> 37:01.631 ‫نسبت به بقیه کهکشان ‫که خودش رو بازسازی کنه، 37:01.762 --> 37:04.025 ‫با منابع محدودِ ‫دوران پسا-"سوختن"، 37:04.155 --> 37:06.810 ‫مگه اینکه پیشنهاد بدی ‫سهمیه‌بندی شدید کهکشانی انجام بشه. 37:06.941 --> 37:09.726 ‫یک بحران وجودی مهم‌تر از ‫یه ذره سفت کردن کمربنده. 37:11.467 --> 37:13.121 ‫دانشجوی افسری ریمی. 37:13.252 --> 37:15.036 ‫وا-تا-کاااا! 37:16.472 --> 37:18.257 ‫من تایید می‌کنم که فدراسیون 37:18.387 --> 37:19.997 ‫باید میانجی‌گری کنه ‫مذاکرات آتش‌بس رو 37:20.128 --> 37:22.435 ‫بین کلینگان‌ها ‫و رعایای سابقشون. 37:22.565 --> 37:24.872 ‫من مقابله می‌کنم ‫که معاهده صلح ارگانیان 37:25.002 --> 37:27.266 ‫بین کلینگان‌ها ‫و فدراسیون، 37:27.396 --> 37:28.919 ‫- دوام نیاورد. ‫- نادرست. 37:29.050 --> 37:32.140 ‫توسط توافق‌نامه خیتومر ‫جایگزین شد. 37:32.271 --> 37:35.970 ‫دانشجوی افسری سریز اکلیمیشن میل. 37:36.100 --> 37:37.145 ‫سم. 37:41.671 --> 37:43.717 ‫دانشجویان افسری میر و کراگ. 37:48.591 --> 37:51.768 ‫دانشجوی افسری میر برای موافق. 37:54.205 --> 37:56.773 ‫دانشجوی افسری کراگ برای مخالف. 38:10.874 --> 38:13.094 ‫من اینجام ‫تا قطعنامه رو تایید کنم... 38:13.224 --> 38:14.574 ‫که فدراسیون باید فراهم کنه 38:14.704 --> 38:16.271 ‫و در واقع پناهندگی رو اجرا کنه ‫برای کلینگان‌ها. 38:16.402 --> 38:18.969 ‫معیار من قانون فدراسیونه. 38:19.100 --> 38:21.755 ‫طبق فرماندهی استارفلیت ‫دستورات عمومی و مقررات، 38:21.885 --> 38:23.887 ‫کتاب ۷، 38:24.018 --> 38:26.499 ‫بخش ۲۳۸۶، 38:26.629 --> 38:28.457 ‫پاراگراف ۳۴۳۴... 38:33.897 --> 38:35.856 ‫...یکی از مسئولیت‌های اصلی ‫پرسنلش اینه که 38:35.986 --> 38:38.554 ‫به هر موجود هوشمندی که نیاز به کمک داره ‫یاری برسونه. 38:38.685 --> 38:40.774 ‫مگه اینکه نقض کنه ‫"قانون اولیه" رو. که... 38:40.904 --> 38:44.038 ‫که، در این مورد، ‫اینطور نیست. 39:07.191 --> 39:09.542 ‫کتاب ۱۲... 39:10.978 --> 39:14.198 ‫...کد ۲۳۹۸، 39:14.329 --> 39:17.071 ‫زیربخش ۸۹. 39:17.201 --> 39:20.901 ‫"اگر درگیر ‫روابط دیپلماتیک باشید 39:21.031 --> 39:23.991 ‫"با گونه‌هایی ‫که متحد نیستند، 39:24.121 --> 39:27.647 ‫"افسران استارفلیت ‫نیازی نیست مخالفت کنند 39:27.777 --> 39:29.562 ‫- با اخلاقیات بیگانگان." ‫- یه سابقه قانونی هست 39:29.692 --> 39:31.955 ‫که کد ۲۳۹۸ رو اصلاح می‌کنه. 39:32.086 --> 39:34.044 ‫تاریخ ستاره‌ای ۲۳۱۴. 39:34.175 --> 39:36.569 ‫یو‌اس‌اس اوریجین نجات میده ‫گونه "لیند" رو از انقراض 39:36.699 --> 39:37.874 ‫از طریق جابجایی. 39:38.005 --> 39:40.790 ‫جابجایی بدون رضایت. 39:40.921 --> 39:43.010 ‫همونطور که ۲۳۹۸ واجد شرایط نیست به عنوان... 39:43.140 --> 39:46.317 ‫هست وقتی که یک نژاد شناخته شده ‫در خطر مرگبار باشه. 39:46.448 --> 39:48.363 ‫تاریخ ستاره‌ای ۲۲۸۹، 39:48.494 --> 39:50.060 ‫کاث علیه فرح. 39:54.369 --> 39:56.763 ‫تاریخ ستاره‌ای ۲۹۳۰.۸، 39:56.893 --> 39:58.939 ‫ولکان علیه کاه تصدیق می‌کنه 39:59.069 --> 40:03.422 ‫که خطر مرگبار موضوعیه ‫مربوط به درک شخصی (ذهنی). 40:03.552 --> 40:04.771 ‫چند تا کلینگان باقی موندن 40:04.901 --> 40:06.642 ‫- توی ربع‌های کهکشان، جی-دن؟ ‫- کافی 40:06.773 --> 40:08.514 ‫که بدونن هر کلینگان مهمه. 40:08.644 --> 40:11.299 ‫دانشجویان افسری، از نظرات شخصی خودداری کنید. 40:11.430 --> 40:12.648 ‫اخطار اول. 40:12.779 --> 40:15.042 ‫دانشجوی افسری کراگ، مخالفت شما. 40:16.260 --> 40:18.045 ‫معیار من 40:18.175 --> 40:20.177 ‫خود کلینگان‌ها هستن، 40:20.308 --> 40:22.789 ‫ذاتاً و به خودی خود. 40:22.919 --> 40:24.791 ‫در چارچوب این مناظره، 40:24.921 --> 40:27.663 ‫فدراسیون و قوانینش بی‌ربطن. 40:27.794 --> 40:29.360 ‫بحث کردن در غیر این صورت 40:29.491 --> 40:32.886 ‫یعنی انکار حق کلینگان‌ها ‫برای تعریف کردن خودشون. 40:33.016 --> 40:35.584 ‫این یک حق وجودی نیست؟ 40:35.715 --> 40:37.717 ‫بدون تعریف از خود، 40:37.847 --> 40:39.806 ‫آیا کلینگان‌ها کلینگان هستن؟ 40:39.936 --> 40:42.373 ‫و آیا فدراسیون ‫از بقیه مردمان بزرگ می‌خواد 40:42.504 --> 40:44.158 ‫که دیگه وجود نداشته باشن 40:44.288 --> 40:47.640 ‫تا خودش رو بعد از «سوختن» دوباره تعریف کنه؟ 40:47.770 --> 40:51.078 ‫نه به نفع فدراسیونه 40:51.208 --> 40:55.474 ‫و نه در جایگاهشه که به کلینگان‌ها بگه ‫کی هستن. 40:55.604 --> 40:57.258 ‫یا تو. 40:59.173 --> 41:00.304 ‫هیچوقت. 41:00.435 --> 41:01.610 ‫دانشجوی افسری کراگ، 41:01.741 --> 41:03.177 ‫- اخطار دوم. ‫- استدلال تو این معنی رو میده 41:03.307 --> 41:05.222 ‫که همه کلینگان‌ها ‫باید حس یکسانی داشته باشن. 41:05.353 --> 41:08.269 ‫این می‌خواد که کلینگان‌ها به ‫عنوان کلینگان وجود داشته باشن. 41:08.399 --> 41:10.793 ‫کلینگان‌ها باید وجود داشته باشن. تمام. 41:10.924 --> 41:13.100 ‫و داریم. به عنوان خودمون. 41:13.230 --> 41:14.667 ‫من یه کلینگان می‌شناسم ‫که رد کرده 41:14.797 --> 41:17.887 ‫انزواطلبی‌ای که تو میگی ‫همه کلینگان‌ها رو تعریف می‌کنه 41:18.018 --> 41:19.846 ‫و الان از غذایی که فدراسیون فراهم کرده ‫لذت می‌بره، 41:19.976 --> 41:21.412 ‫امنیت، و منابع... 41:21.543 --> 41:23.502 ‫- به عنوان یک کلینگان. ‫- دانشجویان افسری، 41:23.632 --> 41:24.894 ‫برگردید سر تریبون‌هاتون 41:25.025 --> 41:26.374 ‫- فوراً. ‫- تو از تعلق داشتن 41:26.505 --> 41:28.115 ‫- به هر چیزی امتناع می‌کنی، با این حال... ‫- اخطار نهایی. 41:28.245 --> 41:30.073 ‫...اون رو برای کسایی تعریف می‌کنی ‫که حاضرن براش بمیرن. 41:30.204 --> 41:31.901 ‫به خاطر همین خانواده‌ت رو ‫ترک نکردی؟ 41:32.032 --> 41:34.034 ‫- چون اونا حاضر بودن... ‫- تو هیچ ایده‌ای نداری 41:34.164 --> 41:36.166 ‫- خانواده یعنی چی. ‫- و تو از پشت به خانواده‌ت 41:36.297 --> 41:37.298 ‫- خنجر زدی! ‫- کافیه! 41:45.828 --> 41:48.352 ‫هر دوتون، بیرون. 41:48.483 --> 41:49.963 ‫کار شما تمومه. 42:11.027 --> 42:12.333 ‫بیا تو. 42:16.250 --> 42:17.686 ‫استاد دانشجویان افسری. 42:17.817 --> 42:21.690 ‫من به خاطر رفتارم ‫در مناظره عذر می‌خوام. 42:21.821 --> 42:23.518 ‫- نمی‌دونم چی... ‫- بس کن. 42:23.649 --> 42:25.085 ‫راحت باش، دانشجوی افسری. 42:40.666 --> 42:44.234 ‫من از یک خانواده ‫جم‌هادار-کلینگان میام. 42:44.365 --> 42:47.237 ‫از طرف پدرم از نسل جم‌هادارهای آزاد شده، 42:47.368 --> 42:50.284 ‫و از طرف مادرم کلینگان. 42:50.414 --> 42:53.156 ‫پدربزرگ و مادربزرگ کلینگانم... 42:53.287 --> 42:55.376 ‫از خاندانشون دست کشیدن 42:55.506 --> 42:58.422 ‫تا در کنار جم‌هادارها ‫برای فتح بتازن. 42:58.553 --> 43:02.296 ‫پس من به اندازه کافی ‫دعوای برادرانه دیدم. 43:02.426 --> 43:04.603 ‫هوم، معمولاً با ‫استخون‌های شکسته تموم میشن. 43:04.733 --> 43:06.256 ‫اگه از من بپرسی، ‫این یکی خیلی آروم بود. 43:06.387 --> 43:09.085 ‫کیلب برادر من نیست. 43:13.742 --> 43:15.657 ‫من هیچوقت این افتخار رو نداشتم 43:15.788 --> 43:18.225 ‫که مربی ‫یه کلینگان دیگه باشم. 43:19.313 --> 43:20.967 ‫نمی‌خوام... 43:22.359 --> 43:25.275 ‫«...گند بزنم»، ‫به قول فرمانده رنو. 43:25.406 --> 43:28.365 ‫ولی پشیمونم که به غریزه‌م ‫اعتماد نکردم 43:28.496 --> 43:29.889 ‫و باهات حرف نزدم، 43:30.019 --> 43:32.326 ‫نه به عنوان مربی استارفلیتت 43:32.456 --> 43:34.502 ‫بلکه به عنوان بزرگتر کلینگانت. 43:34.633 --> 43:38.201 ‫کمکت می‌کردم ببینی ‫چه کلینگانی هستی، 43:38.332 --> 43:39.638 ‫همونطور که همه بزرگترها باید بکنن. 43:39.768 --> 43:44.468 ‫ولی من نمی‌دونم ‫چه کلینگانی هستم. 43:44.599 --> 43:47.341 ‫یا چه افسر استارفلیتی. 43:47.471 --> 43:49.822 ‫من به هر دو دنیا بی‌احترامی کردم. 43:49.952 --> 43:51.998 ‫آخرین روزی که با خاندانم بودم، 43:52.128 --> 43:55.479 ‫من و پدرم ‫با هم رفتیم شکار. 43:56.219 --> 43:59.309 ‫این مراسم گذر ‫خانواده ما بود. 43:59.440 --> 44:01.616 ‫بعد از اولین کشتنت 44:01.747 --> 44:03.923 ‫تبدیل به یک جنگجو میشی. 44:04.706 --> 44:07.404 ‫من... من نتونستم انجامش بدم. 44:07.535 --> 44:09.406 ‫من پدرم رو 44:09.537 --> 44:11.365 ‫انقدر عصبانی کردم، 44:11.495 --> 44:13.149 ‫که تیر نهایی رو به خطا زد... 44:17.153 --> 44:19.242 ‫...و شکار رو رها کرد. 44:19.373 --> 44:21.549 ‫اون منو ترک کرد. 44:21.680 --> 44:24.073 ‫همه شون رفتن. 44:24.204 --> 44:26.336 ‫مادر و پدرها. 44:29.470 --> 44:30.950 ‫برگردید! 44:32.516 --> 44:33.474 ‫برگردید! 44:39.001 --> 44:41.961 ‫فقط چندتا چیز هست ‫که می‌دونم حقیقت دارن. 44:43.223 --> 44:44.746 ‫یکیش اینه که 44:44.877 --> 44:47.836 ‫کلینگان‌ها از روی عصبانیت ‫به خطا نمی‌زنن. 44:48.750 --> 44:50.230 ‫نمی‌فهمم. 44:50.360 --> 44:52.711 ‫شکار یک نبرده. 44:52.841 --> 44:54.495 ‫خشم... 44:54.625 --> 44:57.585 ‫کشتن‌هامون رو لذت‌بخش‌تر می‌کنه. 44:57.716 --> 45:00.153 ‫مگه اینکه... 45:01.067 --> 45:02.851 ‫...حریفی پیدا کنیم 45:02.982 --> 45:05.332 ‫که ما رو متواضع کنه. 45:05.462 --> 45:07.900 ‫من معتقدم پدرت ‫به شکار احترام گذاشت 45:08.030 --> 45:09.902 ‫به تنها روشی که بلد بود... 45:10.032 --> 45:12.861 ‫با به رسمیت شناختن پیروزی تو... 45:14.167 --> 45:17.126 ‫...و آزادت کرد 45:17.257 --> 45:19.912 ‫تا بتونی پرواز کنی. 45:23.306 --> 45:26.135 ‫پدرت تیرش رو به خطا زد 45:26.266 --> 45:27.441 ‫تا بذاره تو بری. 45:32.272 --> 45:34.535 ‫اون تو رو همونطوری که هستی دید. 45:38.974 --> 45:41.237 ‫یک جنگجوی کلینگان... 45:42.282 --> 45:45.241 ‫...که اشتیاقش برای مرگ... 45:47.591 --> 45:50.420 ‫...فقط با اشتیاقش برای زندگی ‫قابل مقایسه‌ست. 45:52.596 --> 45:56.296 ‫حالا تو باید خودت رو ببینی 45:56.426 --> 45:57.863 ‫همونطور که اون دید. 45:57.993 --> 46:00.169 ‫و همونطور که برادرت دید. 46:00.300 --> 46:02.650 ‫یک جنگجو، نه با اسلحه 46:02.781 --> 46:04.304 ‫بلکه با کلمات. 46:09.265 --> 46:11.746 ‫چطور چیزی از اینا مهمه 46:11.877 --> 46:15.010 ‫اگه هیچ امیدی ‫برای هیچکدوممون نیست؟ 46:15.141 --> 46:17.360 ‫یه سیاره هست. 46:17.491 --> 46:19.058 ‫یک کو'نوس جدید. 46:19.188 --> 46:22.365 ‫فدراسیون می‌خواد ‫اون رو به مردم ما هدیه بده. 46:22.496 --> 46:25.804 ‫ولی لازم نیست بهت بگم ‫که اون پیشنهاد... 46:25.934 --> 46:27.980 ‫چه سرانجامی داشت. 46:34.116 --> 46:37.163 ‫منو برگردون ‫به اون صحنه مناظره. 46:54.571 --> 46:57.183 ‫من یک جنگجوی کلینگانم. 46:59.489 --> 47:01.274 ‫این رو اینجا یاد گرفتم. 47:03.276 --> 47:07.410 ‫گفتن این حرف ساده‌ای نیست. 47:08.150 --> 47:12.024 ‫رقیب من نکات معتبری ‫رو ارائه کرده 47:12.154 --> 47:14.678 ‫در مورد اینکه چرا فدراسیون ‫باید کلینگان‌ها رو مجبور کنه 47:14.809 --> 47:17.246 ‫که پناهندگی رو بپذیرن. 47:17.377 --> 47:20.641 ‫بالاخره این فدراسیونه. 47:20.771 --> 47:25.298 ‫ولی فدراسیون ‫دیگه فدراسیون نیست 47:25.428 --> 47:29.824 ‫اگه اصرار کنه کلینگان‌ها ‫دیگه کلینگان نباشن. 47:29.955 --> 47:32.914 ‫اینها ‫نافِی همدیگه نیستن. 47:33.045 --> 47:35.351 ‫هر دو در من وجود دارن. 47:35.482 --> 47:37.484 ‫من به عنوان هر دو وجود دارم، 47:37.614 --> 47:39.616 ‫با شرایط خودم. 47:40.313 --> 47:44.360 ‫حالا وقتشه که ما با کلینگان‌ها ‫با شرایط خودشون روبرو بشیم. 47:47.102 --> 47:51.672 ‫فرهنگ ما در افسانه متولد شده. 47:52.368 --> 47:58.026 ‫پدرم ما رو مجبور کرد ‫داستان کِیلِس رو حفظ کنیم، 47:58.157 --> 48:00.594 ‫کسی که قوانین شرافت 48:00.724 --> 48:03.771 ‫و خونه‌مون کو'نوس رو به ما داد. 48:03.902 --> 48:09.298 ‫جنگجوها در همه جا ‫سلاح‌هاشون رو به پاش ریختن. 48:09.429 --> 48:11.344 ‫برادرم، 48:11.474 --> 48:15.087 ‫او وسعت کامل 48:15.217 --> 48:19.439 ‫افسانه کِیلِس رو درک می‌کرد. 48:22.181 --> 48:25.184 ‫همیشه می‌کرد. 48:28.013 --> 48:30.276 ‫من نکردم. 48:36.717 --> 48:39.459 ‫نمی‌تونستم. 48:49.730 --> 48:51.384 ‫تا الان. 48:51.514 --> 48:56.389 ‫نبرد به اندازه ‫جنگجوها شکل‌های مختلفی داره، 48:56.519 --> 49:00.567 ‫تا زمانی که در خدمت ‫مردم ما جنگیده بشه. 49:00.697 --> 49:05.659 ‫نبرد زبانیه که ما برای ‫احترام گذاشتن به همدیگه استفاده می‌کنیم. 49:05.789 --> 49:10.969 ‫این راهیه که ‫ما برای اولین بار یکی شدیم. 49:11.578 --> 49:15.625 ‫فدراسیون بهتره ‫خودش رو متواضع کنه 49:15.756 --> 49:20.979 ‫و یاد بگیره زبان ما رو ‫همونطور که صحبت می‌شه بشنوه. 49:21.109 --> 49:25.896 ‫بنابراین، من یک راه حل کلینگانی 49:26.027 --> 49:28.769 ‫برای یک مشکل کلینگانی پیشنهاد می‌کنم. 49:48.745 --> 49:51.487 ‫دانشجوی افسری کراگ ‫رسیده، کاپیتان اِیک. 49:59.669 --> 50:01.410 ‫به پل فرماندهی خوش اومدی، 50:01.541 --> 50:02.585 ‫دانشجوی افسری کراگ. 50:02.716 --> 50:03.717 ‫کاپیتان، 50:03.847 --> 50:06.502 ‫اگه من اشتباه کرده باشم 50:06.633 --> 50:09.244 ‫و همه رو قانع کرده باشم ‫که نصیحت بگیرن 50:09.375 --> 50:12.073 ‫از یه دانشجوی افسری ‫بدون هیچ تجربه نبردی؟ 50:12.204 --> 50:15.120 ‫فدراسیون فکر می‌کنه ‫ارزش ریسکش رو داره. 50:15.250 --> 50:16.730 ‫مهم نیست این چطوری تموم بشه، 50:16.860 --> 50:19.254 ‫تو ما رو به اینجا رسوندی. 50:19.385 --> 50:21.517 ‫این یعنی همه چیز. 50:21.648 --> 50:23.215 ‫با من بیا. 50:24.085 --> 50:25.956 ‫ستوان دندرید، 50:26.087 --> 50:27.132 ‫ما رو از سرعت وارپ خارج کن. 50:27.262 --> 50:29.221 ‫اطاعت، کاپیتان. 50:29.351 --> 50:31.440 ‫ارتباطات، آماده باش ‫تا با ژنرال ووچاک تماس بگیری. 50:31.571 --> 50:33.573 ‫وقتشه با یه دشمن قدیمی ‫روبرو بشیم. 50:34.530 --> 50:37.316 ‫باشد که خدایان کلینگان به ما کمک کنن. 50:43.365 --> 50:45.759 ‫چرا منو اینجا خواستی، ‫نهلا؟ 50:45.889 --> 50:47.239 ‫ژنرال ووچاک، 50:47.369 --> 50:49.980 ‫کشتی‌های کلینگان ‫در این بخش پناه گرفتن. 50:50.111 --> 50:51.721 ‫اونا به فضای فدراسیون 50:51.852 --> 50:53.810 ‫تجاوز کردن ‫و امنیت سیاره ما، 50:53.941 --> 50:58.032 ‫فان آلفا رو تهدید کردن. 50:58.163 --> 51:02.080 ‫فدراسیون چاره‌ای نداره ‫جز اینکه هر کشتی کلینگان رو 51:02.210 --> 51:04.212 ‫یک کشتی دشمن اعلام کنه. 51:05.083 --> 51:06.867 ‫که اینطور. 51:08.956 --> 51:13.265 ‫جرئت می‌کنید به تمام ‫خاندان‌های کلینگان اعلام جنگ کنید؟ 51:13.395 --> 51:16.268 ‫با من بجنگ، اوبل. 51:18.618 --> 51:21.316 ‫کشتی‌های استارفلیت ما ‫الان دارن می‌رسن. 51:22.230 --> 51:24.102 ‫- یو‌اس‌اس کاپریکورن. ‫- یو‌اس‌اس کریمسون. 51:24.232 --> 51:26.843 ‫- یو‌اس‌اس هورایزن. ‫- یو‌اس‌اس لکسینگتون. 51:26.974 --> 51:29.368 ‫و یو‌اس‌اس رایکر. ‫ما در موقعیت هستیم 51:29.498 --> 51:31.892 ‫و آماده فرمان شما، ‫کاپیتان اِیک. 51:32.022 --> 51:34.503 ‫ناوگان کلینگان ‫الان داره با سرعت وارپ وارد می‌شه. 51:48.343 --> 51:51.129 ‫بریم روی وضعیت قرمز. 51:51.259 --> 51:52.782 ‫ستوان یا، به بچه‌های ما بگو 51:52.913 --> 51:54.784 ‫یه نمایش حسابی راه بندازن، ‫ولی مطمئن شو که تیرهاشون با فاصله خطا بره. 51:54.915 --> 51:56.395 ‫اطاعت. 51:56.525 --> 51:58.484 ‫کاپیتان، ‫شلیک از طرف کلینگان‌ها. 51:58.614 --> 52:00.138 ‫قاپلا! 52:13.107 --> 52:14.587 ‫گزارش وضعیت؟ 52:14.717 --> 52:16.719 ‫سپرها روی ۹۵ درصد مقاومت می‌کنن، کاپیتان. 52:16.850 --> 52:18.591 ‫هیچ آسیب ساختاری وارد نشده. 52:35.738 --> 52:38.088 ‫تمام کشتی‌های استارفلیت، ‫آتش‌بس. 52:38.219 --> 52:40.003 ‫تکرار می‌کنم، آتش‌بس. 52:40.134 --> 52:42.267 ‫وقتشه که کوتاه بیایم. 52:45.922 --> 52:50.840 ‫ما این سیاره رو ‫به عنوان غنیمت جنگی تصرف می‌کنیم. 53:11.818 --> 53:13.602 ‫از طرف فدراسیون، 53:13.733 --> 53:16.344 ‫ما تسلیم کامل خودمون رو به شما اعلام می‌کنیم. 53:16.475 --> 53:20.130 ‫فان آلفا حالا متعلق به کلینگان‌هاست. 53:20.261 --> 53:22.698 ‫کشتی‌های شما ‫به ما رحم نشون دادن. 53:22.829 --> 53:24.874 ‫به همین خاطر، ‫تلفاتی نداشتیم. 53:25.005 --> 53:27.007 ‫ظاهراً در هر دو طرف. 53:28.922 --> 53:30.402 ‫جنگ خوبی بود. 53:31.272 --> 53:32.752 ‫باعث افتخار بود. 53:35.842 --> 53:36.930 ‫بیا اینجا، پسر. 53:41.717 --> 53:43.632 ‫یه هدیه ویژه برات دارم. 53:43.763 --> 53:45.939 ‫اجازه هست بفرستمش روی عرشه؟ 53:55.253 --> 53:57.994 ‫من تو رو مفتخر می‌کنم، جی-دِن کراگ 53:58.125 --> 54:01.868 ‫با سلاحِ ‫یک جنگجوی واقعی کلینگان. 54:04.871 --> 54:06.220 ‫یه چیز دیگه. 54:06.351 --> 54:07.961 ‫والدینت رو پیدا کردیم. 54:14.750 --> 54:17.187 ‫زنده موندن؟ 54:17.318 --> 54:21.322 ‫بله. الان جاشون امنه. 54:21.453 --> 54:23.846 ‫و خاندان‌های کلینگان ‫یک خانه جدید دارن 54:23.977 --> 54:26.066 ‫به لطف تو. 54:40.341 --> 54:42.430 ‫خب، خورش معروف ‫جنگجو چطوره؟ 54:43.823 --> 54:46.608 ‫تنده. 55:07.542 --> 55:09.979 ‫- اصلاً از کجا می‌دونستی؟ ‫- یه کمکی گرفتم 55:10.110 --> 55:14.723 ‫از یه کایونیایی که برای یه روز ‫دست از عوضی بازی برداشت. 55:16.682 --> 55:21.121 ‫یه هدیه بود ‫از طرف برادرم تار. 55:25.386 --> 55:27.214 ‫متاسفم. 55:27.345 --> 55:31.566 ‫شما دو تا شبیه همید. 55:32.262 --> 55:36.876 ‫فکر نمی‌کردم هر دوی شما ‫بتونید توی... توی قلبم زندگی کنید. 55:38.356 --> 55:42.142 ‫باور داشتم که باید رهاش کنم. 55:42.795 --> 55:45.363 ‫من هیچوقت توی رها کردن ‫خوب نبودم. 55:46.015 --> 55:48.975 ‫ازم پرسیدی ‫چرا غذای زمینی انبار می‌کنم. 55:50.803 --> 55:53.632 ‫مامانم بهم قول داده بود ‫یه روز با هم امتحانش کنیم. 55:57.070 --> 56:00.029 ‫اون... نمی‌دونم. 56:00.160 --> 56:03.206 ‫با منه... 56:03.337 --> 56:05.513 ‫تمام مدت. 56:06.688 --> 56:08.211 ‫خاطراتش یهو... 56:08.342 --> 56:10.344 ‫بهم هجوم میارن، 56:10.475 --> 56:13.347 ‫و من باید ‫یه جوری خفه‌شون کنم. 56:13.478 --> 56:15.393 ‫واسه همین شر درست می‌کنم. 56:17.569 --> 56:20.920 ‫و بعضی وقتا می‌تونم ‫یه عوضی باشم. 56:25.141 --> 56:26.926 ‫منم متاسفم. 56:30.146 --> 56:35.804 ‫شاید قلقش این نیست ‫که گذشته رو رها کنی، 56:35.935 --> 56:38.111 ‫بلکه اینه که اجازه بدی حال وارد بشه. 56:48.077 --> 56:51.124 ‫بعد از ۱۲۰ سال، 56:51.254 --> 56:53.213 ‫ما داریم دوباره نیرو جذب می‌کنیم. 56:53.343 --> 56:55.563 ‫در آکادمی استارفلیت، 56:55.694 --> 56:58.958 ‫وقتشه که در مسیر خودتون پرواز کنید. 56:59.088 --> 57:04.224 ‫رهبری ماموریت‌های دیپلماتیک، ‫ارائه کمک‌های پزشکی. 57:04.354 --> 57:07.575 ‫اگه شما دنبال ما می‌گردید، ‫ما هم دنبال شما می‌گردیم، 57:07.706 --> 57:10.448 ‫در آکادمی استارفلیت. 57:10.472 --> 57:15.472 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ (خوشحال می‌شم نظرتون رو درباره زیرنویس کامنت کنید ؛ 57:15.496 --> 57:20.496 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::.