WEBVTT 00:49.374 --> 00:50.810 ‫دانشجوی افسری «دارم ریمی»، 00:50.941 --> 00:55.076 ‫پیام شخصی، ‫تاریخ ستاره‌ای ۸۶۸۸۵۸.۷. 00:56.729 --> 00:58.340 ‫مامان و بابای عزیزم، 00:58.470 --> 01:00.603 ‫تو این سه هفته‌ای که ‫از شروع آکادمی می‌گذره، 01:00.733 --> 01:02.213 ‫مطمئنم که دارم اون استاندارد عالی‌ای 01:02.344 --> 01:04.215 ‫که با هم قرار گذاشتیم رو حفظ می‌کنم. 01:06.870 --> 01:10.265 ‫دیرتر از همه می‌خوابم، زودتر از همه بیدار می‌شم. 01:46.997 --> 01:48.607 ‫اوه! 01:48.738 --> 01:50.479 ‫وایسا ببینم. تو الانشم...؟ 01:50.609 --> 01:52.307 ‫سـ-ساعت چند تو...؟ 01:52.437 --> 01:53.786 ‫واسه روزای سرعت و چابکی یا روزای قدرتی؟ 01:53.917 --> 01:55.353 ‫- هر کدوم. ‫- ۴:۴۰ صبح. 01:55.484 --> 01:57.529 ‫واسه سرعت و چابکی، ۳:۳۰ صبح واسه قدرتی. 01:57.660 --> 01:59.314 ‫به هر حال، باید برم تو پیست ‫یه کم دوی سرعت کار کنم. 01:59.444 --> 02:01.533 ‫می‌بینمت، خوابالو. 02:02.317 --> 02:04.797 ‫تلاش می‌کنم تو هر کاری ‫اول باشم. 02:04.928 --> 02:08.060 ‫هر روز یه فرصت جدیده ‫تا خودمو ثابت کنم. 02:08.758 --> 02:10.238 ‫آکادمی استارفلیت، 02:10.368 --> 02:11.848 ‫واسه هوازی و دوی سرعت حاضر شید. 02:11.978 --> 02:14.503 ‫کالج جنگ، شما وزنه و انعطاف دارید. 02:14.633 --> 02:17.201 ‫بجنبید کالج جنگ، بجنبید. 02:17.332 --> 02:19.551 ‫حواست به فرم بدنت باشه، دانشجو سادال. 02:20.161 --> 02:21.945 ‫کمر صاف، دانشجو جوکوویچ. 02:22.075 --> 02:23.686 ‫باسن رو بالا نگه دارید. 02:23.816 --> 02:26.167 ‫باسنِ فولادی، بچه‌ها. 02:26.297 --> 02:28.691 ‫انگل‌های استارفلیت، می‌خوام ببینم که دلتون می‌خواد اینجا باشید. 02:28.821 --> 02:30.910 ‫دلتون می‌خواد اینجا باشید؟ ‫بریم! 02:31.041 --> 02:33.522 ‫نشونم بدید که لایق این یونیفرم هستید. 02:33.652 --> 02:35.524 ‫بجنبید. 02:35.654 --> 02:37.352 ‫منتظر چی هستید؟ ‫یالا! 02:39.397 --> 02:40.355 ‫به این می‌گی لانژ؟ 02:40.485 --> 02:43.227 ‫پایین‌تر دانشجو، پایین‌تر. 02:43.358 --> 02:45.576 ‫پایین! روی تشک، دانشجو. 02:45.708 --> 02:46.926 ‫روی تشک. 02:47.057 --> 02:49.189 ‫این دیگه چیه؟ مگه مهمونی عصرونه‌ست؟ 02:49.320 --> 02:51.931 ‫پاشید! همه‌تون ضعیفید ‫الان. ضعیف! 02:52.062 --> 02:54.369 ‫کالج جنگ ‫در برابر آکادمی استارفلیت. 02:54.499 --> 02:56.109 ‫کی می‌بره؟ 02:56.240 --> 02:57.937 ‫امتیازها برابره. 02:58.068 --> 02:59.374 ‫دانشجو «میر» جلوئه. 02:59.504 --> 03:01.637 ‫دانشجو میر برنده می‌شه! 03:06.990 --> 03:08.600 ‫اون... ‫ناامیدکننده بود. 03:08.731 --> 03:10.167 ‫داداش، اون دیگه چی بود؟ 03:10.298 --> 03:11.516 ‫تو بهترینِ کالج جنگی، 03:11.647 --> 03:13.649 ‫ولی اون قورتت داد. 03:13.779 --> 03:15.912 ‫آبروریزیه. 03:22.005 --> 03:23.920 ‫ایستگاه بعدی، رومئو. 03:25.878 --> 03:27.445 ‫هر جنگجویی می‌دونه 03:27.576 --> 03:30.056 ‫که باید هر روز رو با نگاه به مرگ زندگی کرد، 03:30.187 --> 03:33.582 ‫همونطور که اون آزادانه و راست‌قامت ‫بین زنده‌ها قدم می‌زنه. 03:33.712 --> 03:35.713 ‫ولی اگه شانسی تا فردا ‫زنده موندید، 03:35.845 --> 03:38.064 ‫تست ورودی تیم «کالیکا» رو داریم. 03:38.195 --> 03:40.371 ‫- اینجا ثبت‌نام کنید. ‫- آخ. 03:41.546 --> 03:42.677 ‫دارم ریمی. 03:42.808 --> 03:44.810 ‫کاپیتان تیم زیر ۱۸ سال تمام‌سیاره‌ایِ «کیونیا». 03:44.941 --> 03:46.203 ‫چهار سال پشت سر هم. 03:46.334 --> 03:49.206 ‫نیازی نیست بگی. ‫اسکنِت کرد. 03:53.297 --> 03:54.603 ‫جنسیس لایت. 03:54.733 --> 03:56.213 ‫کاپیتان لیگ جوانان بین‌پایگاهی. 03:56.344 --> 03:57.867 ‫پنج سال و خورده‌ای. 03:57.997 --> 03:59.477 ‫و شاگرد اول کلاسش. 03:59.608 --> 04:01.305 ‫و سفیر دانشجویی در شورای مدل فدراسیون. 04:01.436 --> 04:02.306 ‫هوم. 04:02.437 --> 04:03.829 ‫کِی می‌خوابی تو؟ 04:03.960 --> 04:06.136 ‫دخترِ آدمیرالم دیگه. ‫ما نیازی به خواب نداریم. 04:06.267 --> 04:08.094 ‫اگه بخوابی چی می‌شه؟ 04:08.225 --> 04:10.575 ‫دادگاهی نظامی می‌شی؟ 04:10.706 --> 04:12.447 ‫- هیچ‌وقت نمی‌فهمم. ‫- دخترِ آدمیرال بودن... 04:12.577 --> 04:14.100 ‫آسون نیست، نه؟ 04:14.231 --> 04:16.494 ‫قطعاً مشکلاتِ با بابا (ددی ایشوز) رو ‫می‌بره یه سطح دیگه. 04:16.624 --> 04:19.235 ‫باختن رو هم ‫غیرممکن می‌کنه. 04:19.367 --> 04:21.499 ‫هوم. حیف که فقط می‌تونه ‫یه کاپیتان برای... 04:21.629 --> 04:23.066 ‫برای هر چیزی وجود داشته باشه. 04:23.196 --> 04:24.328 ‫- شرمنده. ‫- حدس می‌زنم باید یاد بگیری 04:24.459 --> 04:26.330 ‫- با ناامیدی کنار بیای. ‫- اوهوم. 04:26.461 --> 04:28.071 ‫- موفق باشی. ‫- می‌خوای... ‫مصدومش کنم؟ 04:28.201 --> 04:29.594 ‫- موهاشو از ته قیچی می‌کنم. ‫- انجامش بده. 04:29.725 --> 04:32.510 ‫تو هم با بازی کالیکا ‫بزرگ نشدی. 04:32.641 --> 04:33.642 ‫می‌دونم. 04:33.772 --> 04:35.426 ‫من هیچی بازی نکردم. 04:35.557 --> 04:37.036 ‫اهل کار تیمی نیستم. من بیشتر فازم اینه که... 04:37.167 --> 04:39.082 ‫«رو خودم حساب کنم ‫و کشته نشم». 04:39.212 --> 04:40.779 ‫هی، هی، هی. اِ، چی...؟ 04:40.910 --> 04:42.954 ‫می‌گه به ورزش‌های سازمان‌یافته ‫آلرژی داره. 04:43.086 --> 04:45.218 ‫- به کدوم بخشش؟ ‫- ورزشش. 04:45.349 --> 04:47.264 ‫و اینکه ‫سازمان‌یافته‌ست. 04:47.395 --> 04:49.266 ‫هوم. اوه، بامزه‌ست. 04:54.315 --> 04:56.099 ‫دانشجوهای آکادمی. 04:56.228 --> 04:58.144 ‫براتون سخته که بدوید 04:58.275 --> 05:01.365 ‫و همزمان درباره پیامدهای اخلاقیِ ‫آسیب زدن به کفِ زمین بحث کنید؟ 05:01.496 --> 05:02.105 ‫برات سخته که 05:02.235 --> 05:03.933 ‫یه عوضیِ عضوِ کالج جنگ باشی؟ 05:04.063 --> 05:07.110 ‫- بهترین تیکه‌ت نبود. ‫- داداش. همین الان زدن تو سرم. 05:07.240 --> 05:08.894 ‫اگه می‌خواید ‫نصف فضای ما رو اشغال کنید، 05:09.025 --> 05:11.114 ‫آماده باشید که سیبل تمرینی بشید. 05:11.854 --> 05:13.246 ‫اوه! 05:13.377 --> 05:14.422 ‫می‌بینم که از هم خوشمون نمیاد. 05:14.552 --> 05:15.510 ‫حرف نزن. 05:15.640 --> 05:19.209 ‫من بوی... 05:19.340 --> 05:20.906 ‫...ترس می‌شنوم. 05:21.037 --> 05:22.473 ‫می‌دونی، اگه درست هدایت بشه، 05:22.603 --> 05:24.606 ‫اون احساس بی‌کفایتی ‫می‌تونه منجر بشه به... 05:24.736 --> 05:26.825 ‫خب، در مورد تو، ‫فقط بی‌کفایتیِ بیشتر. 05:26.956 --> 05:29.045 ‫- بهتر شد. ‫- عاشق یونیفرماتونم بچه‌ها. 05:29.175 --> 05:30.481 ‫شاید تنها چیزی باشه که 05:30.612 --> 05:31.961 ‫در مورد کالج جنگ ‫هنوز به‌دردبخور مونده. 05:32.091 --> 05:33.484 ‫خیلی‌خب. 05:33.615 --> 05:35.573 ‫خوش گذشت، ‫ولی فکر نکنم 05:35.704 --> 05:37.619 ‫شما بچه‌ها بتونید بیشتر از این وقتتون رو ‫تلف کنید و از اون چیزی که دارید، 05:37.749 --> 05:41.013 ‫اِم، سعی می‌کنید جبرانش کنید، ‫دور بمونید. 05:41.144 --> 05:42.972 ‫آکادمی استارفلیت ‫یه آزمایشه. 05:43.102 --> 05:45.409 ‫مثل همه آزمایش‌ها، ‫باید ارزش خودشو ثابت کنه. 05:45.540 --> 05:46.802 ‫کالج جنگ هیچی واسه ثابت کردن نداره. 05:46.932 --> 05:47.672 ‫پس چرا اون همه به خودت زحمت دادی 05:47.803 --> 05:48.673 ‫تا با توپ بزنی تو سر من؟ 05:48.804 --> 05:50.109 ‫مگه بچه کوچولوی عصبانی هستی؟ 05:50.240 --> 05:51.154 ‫آره. 05:51.284 --> 05:53.156 ‫شاید این دوست کلینگانِ خیلی گنده‌مون 05:53.286 --> 05:56.202 ‫بزنه ابروهاتو از رو صورت ‫لعنتیت پاک کنه. 05:56.333 --> 05:56.812 ‫نوچ نوچ. 06:02.078 --> 06:07.779 ‫تو زمین من بدون اجازه مستقیم خودم ‫خونی ریخته نمی‌شه. 06:07.910 --> 06:10.129 ‫برگردید سر کلاسا! همین الان! 06:13.872 --> 06:17.353 ‫آه، دارم! اون جای زخم. ‫دردناک به نظر میاد. 06:18.399 --> 06:20.096 ‫چطوری اینطوری شد؟ 06:20.226 --> 06:21.576 ‫تا حالا با کسی جنگیدی ‫که چاقو لای دنده‌هات باشه؟ 06:21.706 --> 06:23.404 ‫من دنده ندارم. 06:23.534 --> 06:27.016 ‫می‌دونی، تو کیونیا یه یارویی رو می‌شناختم ‫شبیه این غول‌تشنِ کالج جنگ؟ 06:27.146 --> 06:28.583 ‫اوه، تو رو خدا نه... 06:28.713 --> 06:29.888 ‫مامان بابام فکر می‌کردن ‫ما به درد هم نمی‌خوریم. 06:30.019 --> 06:31.455 ‫مامان بابات بهت می‌گن ‫با کی قرار بذاری؟ 06:31.586 --> 06:33.065 ‫نه. خب، منظورم اینه که، ‫رابطه نابود شد 06:33.196 --> 06:34.197 ‫بعد از اینکه با خواهرش خوابیدم. 06:34.327 --> 06:36.373 ‫راستش با هر دو تاشون. 06:36.504 --> 06:38.070 ‫و دخترخاله‌شون. 06:38.201 --> 06:40.421 ‫دلم لک زده ‫یه دوش بگیرم 06:40.551 --> 06:41.900 ‫بدون اینکه مجبور باشم داستان‌های روابط 06:42.031 --> 06:44.425 ‫ضربدری زیرآبیِ «دارم» رو بشنوم. 06:47.297 --> 06:48.733 ‫این دیگه...؟ 06:48.864 --> 06:52.911 ‫ما در واقع قوانین بنیادین 06:53.042 --> 06:56.305 ‫مکانیکِ زمانی رو نقض می‌کنیم تا به... 06:57.699 --> 06:59.483 ‫اوه، پسر. بسیارخب. 06:59.614 --> 07:01.790 ‫اوه. خیلی زیاده. 07:01.920 --> 07:03.095 ‫وای! 07:17.545 --> 07:19.416 ‫منو از اینجا بیارید بیرون. 07:19.547 --> 07:21.462 ‫اووه. 07:22.506 --> 07:24.769 ‫توجه کنید، دانشجوهای استارفلیت. 07:24.900 --> 07:26.510 ‫ما این کارو کردیم چون می‌تونستیم. 07:26.641 --> 07:29.165 ‫و به کارمون ادامه می‌دیم 07:29.295 --> 07:31.297 ‫چون حال می‌ده. 07:31.428 --> 07:33.343 ‫خوش بگذره. 07:40.305 --> 07:42.352 ‫این یعنی جنگ. 07:42.521 --> 07:47.521 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 07:47.545 --> 07:52.545 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ 09:14.021 --> 09:20.021 ‫« پــیــشــتــازان فــضــا: آکــادمــی اســتــارفــلــیــت » 09:37.685 --> 09:39.382 ‫آیا آرزو دارید بهترین 09:39.512 --> 09:41.427 ‫و باهوش‌ترین در کهکشان باشید؟ 09:41.558 --> 09:44.082 ‫از مرزهای جسمی، 09:44.213 --> 09:47.608 ‫ذهنی و روحی خود فراتر بروید؟ 09:47.738 --> 09:52.525 ‫در آکادمی استارفلیت، ‫ناخدا (کاپیتان) سرنوشت خود باشید. 09:52.656 --> 09:53.526 ‫داوطلبان ‫از تمام گونه‌ها پذیرفته می‌شوند. 09:53.657 --> 09:56.007 ‫این نریشنه زیادی احمقانه نیست؟ 09:56.138 --> 09:58.575 ‫قراره یه جنگِ شوخی رو دستمون بمونه 09:58.706 --> 10:01.056 ‫درست همزمان با رسیدن کمیته نظارت. 10:01.186 --> 10:03.362 ‫این یعنی یه گندکاریِ کامل تو روابط عمومی. 10:03.493 --> 10:06.757 ‫فرمانده، تو کار ما، 10:06.888 --> 10:11.675 ‫همیشه یه چیزی یه جایی ‫آتیش گرفته... 10:11.806 --> 10:15.810 ‫و بعضی وقتا هم همه‌چی با هم ‫آتیش می‌گیره. 10:15.940 --> 10:16.854 ‫هر چی که هست، 10:16.985 --> 10:17.986 ‫به عنوان یه فارغ‌التحصیل کالج جنگ، 10:18.116 --> 10:19.640 ‫می‌تونم بهت قول بدم، 10:19.770 --> 10:22.904 ‫یه بار کرم ریختن، ‫بازم می‌ریزن. 10:23.034 --> 10:26.472 ‫کارت درسته، «نامبر وان». ‫نظرت چیه؟ 10:28.083 --> 10:29.737 ‫فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت بپرسی، ‫صدراعظم. 10:29.867 --> 10:32.783 ‫تنها جوابی که می‌تونی بدی همینه. 10:36.091 --> 10:38.049 ‫از «کِلرِک» یه عذرخواهی رسمی بخواه، 10:38.180 --> 10:40.269 ‫اونم قضیه رو تو نطفه خفه می‌کنه. 10:40.399 --> 10:42.010 ‫یا اگه دوست داری بگو ‫تو گهواره می‌کشتش. 10:42.140 --> 10:43.228 ‫من با همون استعاره گیاهیه راحتم. 10:43.359 --> 10:45.100 ‫کار ما این نیست که مشکلات 10:45.230 --> 10:46.841 ‫دانشجوها رو براشون حل کنیم. 10:46.971 --> 10:49.582 ‫ما تو کارِ «ماهیگیری یاد دادن» هستیم. 10:49.713 --> 10:52.368 ‫در ضمن... اونطوری حال نمی‌ده. 10:52.498 --> 10:55.545 ‫کسایی هستن که ما رو به چشم یه آزمایش می‌بینن ‫که منتظرن شکست بخوره. 10:55.676 --> 10:56.720 ‫خودت اینو گفتی. 10:56.851 --> 10:58.026 ‫تأییدِ ضمنیِ تو 10:58.156 --> 11:00.245 ‫جلوی اون کمیته، بهشون مهمات می‌ده. 11:00.376 --> 11:02.334 ‫کم‌کم دارم حس می‌کنم ‫بهم اعتماد نداری. 11:02.465 --> 11:03.858 ‫کاملاً برعکس. 11:03.988 --> 11:06.425 ‫من اعتماد دارم که تو ‫به تصمیم درست می‌رسی. 11:06.556 --> 11:08.297 ‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه. 11:08.427 --> 11:09.646 ‫پس بهم اعتماد نداری. 11:09.777 --> 11:11.343 ‫لورا، اینا بچه‌بازیه! 11:11.474 --> 11:14.825 ‫ببخشید اینطوری می‌گم. ‫من طرفدار بچه‌بازیم. 11:14.956 --> 11:16.697 ‫اینا تو دوران «سوختگی» بزرگ شدن. 11:16.827 --> 11:18.568 ‫من قرار نیست شورِ زندگی رو توشون بکشم 11:18.699 --> 11:20.570 ‫بیشتر از اون چیزی که کائنات ‫تا الان سرشون آورده. 11:20.701 --> 11:23.007 ‫ناخدا. صدراعظم. 11:23.138 --> 11:25.053 ‫من انتخاب کردم که واسه تو کار کنم ‫نه واسه «کلرک» 11:25.183 --> 11:26.489 ‫به سه دلیل: 11:26.619 --> 11:29.100 ‫من به مأموریت صلحِ استارفلیت باور دارم، 11:29.231 --> 11:33.278 ‫و برخلاف چیزی که ممکنه فکر کنی، ‫به تو باور دارم. 11:33.409 --> 11:34.932 ‫دلیل سوم چیه؟ 11:35.063 --> 11:38.762 ‫فقط به نظرم خیلی... عجیبه. 11:38.893 --> 11:41.112 ‫با اون فتیشِ چایی‌ش. 11:41.243 --> 11:43.158 ‫فتیشِ چایی؟ 11:43.288 --> 11:45.595 ‫از بین این همه فتیش موجود؟ 11:45.726 --> 11:49.730 ‫می‌خوای یه دور دیگه تلاشتو بکنی ‫قبل از اینکه مشورتت رو نادیده بگیرم؟ 11:49.860 --> 11:54.778 ‫می‌دونی که یه خطا ‫مثل علف هرز می‌مونه: 11:54.909 --> 12:00.088 ‫الان بکنش، وگرنه زیاد می‌شه ‫و کل مزرعه رو خفه می‌کنه. 12:00.218 --> 12:01.480 ‫قضیه تو و ‫استعاره‌های گیاهی چیه؟ 12:01.611 --> 12:03.178 ‫می‌فهمم چی می‌گی، فرمانده. 12:03.308 --> 12:04.962 ‫می‌فهمم. 12:05.093 --> 12:08.226 ‫شاید بد نباشه ‫اگه دانشجوهای ما هم بفهمن. 12:09.358 --> 12:11.882 ‫خب، اون... ‫اون ایده باحالیه. 12:12.013 --> 12:13.884 ‫صدراعظم، ‫ما عملاً لخت بودیم. 12:14.015 --> 12:15.538 ‫نه. کاملاً لخت! 12:15.668 --> 12:17.366 ‫همه جوری نگامون می‌کردن ‫انگار دیوونه‌ایم. 12:17.496 --> 12:19.020 ‫- انگار خُلیم. ‫- جلوی کلِ مدرسه. 12:19.150 --> 12:20.543 ‫پس شرفمون چی می‌شه؟ 12:20.673 --> 12:22.240 ‫من واسه اولین بار ‫حموم کردم. 12:22.371 --> 12:24.547 ‫می‌خواید با گیاه‌شناسی ‫تلافی کنیم؟ 12:24.677 --> 12:25.548 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- نمی‌دونم بچه‌ها. 12:25.678 --> 12:27.942 ‫فکر می‌کنید گیاه‌شناسی ‫می‌تونه یه جنگِ شوخی رو تموم کنه؟ 12:28.072 --> 12:30.988 ‫- یا ایده‌های دیگه‌ای داشتید؟ ‫- آره. محکم‌تر بزنیمشون. 12:31.119 --> 12:32.294 ‫یه کاری کنیم دردشون بیاد. 12:32.424 --> 12:34.818 ‫صبر کنید تا امتحانا، ‫بعد سرورهاشون رو به فنا بدید. 12:34.949 --> 12:38.126 ‫همونطور که می‌گفتم... 12:39.561 --> 12:40.563 ‫ناخدا. 12:43.174 --> 12:45.263 ‫ما قراره گیاه کمیاب 12:45.394 --> 12:48.571 ‫و به‌شدت حفاظت‌شده‌ی ‫«وایتوس ریفلاکس» رو بکاریم و پرورش بدیم. 12:48.701 --> 12:51.400 ‫با اینکه به «گل همدلی» معروفه، 12:51.530 --> 12:52.923 ‫ولی واقعاً گل نیست. 12:53.054 --> 12:55.056 ‫قارچه. 12:58.581 --> 13:02.454 ‫حرف دلتو بزن، دانشجو. ‫خودتو نگیر. 13:05.240 --> 13:07.677 ‫- صدراعظم، با احترام... ‫- اوهوم؟ 13:07.808 --> 13:09.766 ‫...این احمقانه‌ترین ایده‌ایه ‫که تا حالا شنیدم. 13:09.897 --> 13:11.942 ‫کجای این استراتژیکه...؟ 13:12.073 --> 13:15.511 ‫- کجای این استراتژیکه؟ ‫- کجای این استراتژیکه؟ 13:15.641 --> 13:17.339 ‫- کجای این استراتژیکه؟ ‫- صدام کلفت‌تر از توئه، دارم. 13:19.645 --> 13:22.344 ‫تا حالا «هنر جنگ» رو خوندی، ریمی؟ 13:22.474 --> 13:24.476 ‫- هنر جنگ، ریمی؟ ‫- قرن پنجم قبل از میلاد. 13:24.607 --> 13:26.914 ‫«سان تزو» صبر رو تو باغ یاد گرفت 13:27.044 --> 13:29.046 ‫و احترام به رقیب رو. 13:29.177 --> 13:30.656 ‫خیلی بد حالتون رو گرفتن. 13:30.787 --> 13:33.224 ‫- خیلی بد حالتون رو گرفتن. ‫- اگه اجازه بدید، صدراعظم، 13:33.355 --> 13:35.444 ‫ایده‌شون جدید نبود. 13:35.574 --> 13:38.142 ‫کالج جنگ اون شوخی رو دزدیده بود. 13:38.273 --> 13:40.884 ‫دانشجو «سَم» یه سرچ زد 13:41.015 --> 13:42.364 ‫تو سوابق انضباطیِ قدیمیِ استارفلیت. 13:42.494 --> 13:43.974 ‫تو قرن بیست و هشتم، 13:44.105 --> 13:46.847 ‫یه سری دانشجو کل کلاس سال‌اولی‌ها رو 13:46.977 --> 13:49.284 ‫از زیر دوش‌های صوتی، ‫ترنسپورت کردن رو سقف زندان آلکاتراز. 13:49.414 --> 13:53.157 ‫نصف روز طول کشید تا اساتید ‫همه رو بیارن پایین. 13:53.288 --> 13:54.811 ‫نه بابا. 13:54.942 --> 13:56.291 ‫آه، اون افسانه‌ایه. 13:56.421 --> 13:57.205 ‫پس شما همین الانشم پی بردید 13:57.335 --> 13:58.728 ‫به اینکه رقیب‌تون قوه تخیل نداره. 13:58.859 --> 13:59.903 ‫بیلچه بردارید. 14:00.034 --> 14:01.209 ‫- بیلچه بردارید. ‫- وای خدای من. 14:01.339 --> 14:02.819 ‫و هر کسی که چشماشو بچرخونه اخراج می‌شه. 14:02.950 --> 14:04.473 ‫اخراج می‌شه. 14:05.866 --> 14:08.346 ‫هاگ‌ها رو اسپری کنید، 14:08.477 --> 14:13.134 ‫محرک رشد رو اضافه کنید. 14:13.264 --> 14:16.441 ‫«وایتوس» فقط شبا شکوفه می‌ده، 14:16.572 --> 14:18.356 ‫پس صبور باشید. 14:18.487 --> 14:20.315 ‫گیاهان مثل دانشجوها هستن. 14:20.445 --> 14:24.145 ‫تنها چیزی که لازم دارن آبه، غذا ‫و یه کم تشویق. 14:25.494 --> 14:26.799 ‫بدو، بدو، بدو. 14:26.930 --> 14:28.976 ‫بدو، بدو، بدو. 14:30.586 --> 14:31.935 ‫متخصص «کربز»، 14:32.066 --> 14:33.458 ‫اون مگسِ پشمالوی تالاکسیِ تو 14:33.589 --> 14:35.286 ‫داره سعی می‌کنه با یه بشر آزمایشگاهی جفت‌گیری کنه. 14:35.417 --> 14:37.419 ‫لطفاً دخالت کن. 14:37.549 --> 14:40.204 ‫- کارت عالیه رفیق. عاشقتم. ‫- خیلی‌خب. 14:40.335 --> 14:42.032 ‫همه واسه تست تیم «کالیکا» حاضریم؟ 14:42.163 --> 14:46.080 ‫نه، من خشونت رو ‫در هیچ شکلی دنبال نمی‌کنم. 14:46.210 --> 14:49.779 ‫من باشگاه «اکسو-اکولوژی» (بوم‌شناسیِ بیگانه) رو ‫تو همون ساعت انتخاب کردم. 14:50.649 --> 14:53.478 ‫می‌دونم. بهش احترام می‌ذارم. 14:53.609 --> 14:55.350 ‫اما... 14:56.786 --> 14:58.048 ‫وقتی دوش می‌گرفتی ‫نشانِ دلتات رو کش رفتم 14:58.179 --> 14:59.615 ‫و شاید یه جورایی اسمت رو نوشتم. 15:01.965 --> 15:03.575 ‫این چه کوفتیه، جنسیس؟ 15:03.706 --> 15:05.403 ‫- چی؟ فقط یه... ‫- نه، نه، نه. 15:05.534 --> 15:08.624 ‫من واسه یه جنگِ تعصبِ مدرسه‌ایِ فرقه‌مانند ‫ثبت‌نام نمی‌کنم، باشه؟ 15:08.754 --> 15:10.626 ‫من اهل تعصب نیستم. 15:10.756 --> 15:13.324 ‫- یا قبیله‌بازی. یا تیم‌کشی. ‫- می‌خوام کاپیتان بشم. 15:13.455 --> 15:15.631 ‫«باید» کاپیتان بشم. 15:15.761 --> 15:18.634 ‫و وقتی شدم، ‫قوی‌ترین بازیکن‌هام رو لازم دارم. 15:18.764 --> 15:20.418 ‫تو با «وناری رال» جنگیدی. 15:20.549 --> 15:23.160 ‫دور و برت رو نگاه کن. اینا رو ببین. 15:25.467 --> 15:26.903 ‫ببخشید! ریخت رو کفشت. 15:35.172 --> 15:37.392 ‫ما بهت نیاز داریم. 15:37.522 --> 15:38.959 ‫خواهش؟ 15:42.266 --> 15:45.791 ‫حالِ، اِم، ‫پرنسسِ بتازوئیدت چطوره؟ 15:45.922 --> 15:48.707 ‫دختر رئیس‌جمهوره. ‫و مالِ هیچکس نیست. 15:48.838 --> 15:50.448 ‫خب، حدس می‌زنم گشت و گذارتون ‫اونقدر جذاب بوده، 15:50.579 --> 15:52.668 ‫که گذاشته رفته ‫کالج جنگ، هوم؟ 15:55.497 --> 15:57.107 ‫نظرِ مزخرفم رو پس می‌گیرم. 15:58.543 --> 16:00.067 ‫ولی این حس رو می‌گیرم ‫که اون ورزش دوست داره. 16:00.197 --> 16:03.418 ‫باشه، اگه دیگه حرف نزنی ‫انجامش می‌دم. 16:04.767 --> 16:05.898 ‫مرسی. 16:06.029 --> 16:09.424 ‫استراتژی. مهارت. کار تیمی. 16:09.554 --> 16:13.080 ‫«کالیکا» چیزی فراتر از یه بازیه. 16:13.210 --> 16:15.952 ‫می‌خوام ذهنتون رو آماده کنید 16:16.083 --> 16:18.868 ‫و دل‌هاتون رو ‫واسه نبرد مهیا کنید. 16:18.999 --> 16:21.958 ‫دو تا تیم وجود داره، ‫هر کدوم با یه شگون‌نما (مسکات). 16:22.089 --> 16:25.048 ‫مسکات از یه هدف محافظت می‌کنه. 16:25.179 --> 16:28.182 ‫هدف بازی ساده‌ست. 16:28.312 --> 16:32.142 ‫بجنگید و برید ‫اون طرف زمین 16:32.273 --> 16:35.754 ‫و به هدفی که مسکات تیم حریف ازش محافظت می‌کنه ‫شلیک کنید. 16:35.885 --> 16:39.715 ‫تست‌های امروز آسون نخواهد بود. 16:39.845 --> 16:42.805 ‫تو یه سری تمرین ‫بهتون امتیاز داده می‌شه. 16:42.935 --> 16:45.590 ‫بالاترین امتیاز وارد تیم می‌شه. 16:45.721 --> 16:47.984 ‫می‌خوام جوری ضربه بزنید 16:48.115 --> 16:51.161 ‫که قدرتش اندازه هزار تا تاکیون باشه! 16:51.292 --> 16:55.165 ‫بزنید تا دل و روده حریف‌تون ‫آب بشه و بریزه... 16:55.296 --> 16:58.125 ‫و... همه این کارا رو در حالی می‌کنید 16:58.255 --> 17:01.302 ‫که یونیفرم‌های ‫خیلی خفنی پوشیدید. 17:01.432 --> 17:02.651 ‫آره دیگه. 17:02.781 --> 17:04.653 ‫همه‌تون مربی «رنو» رو می‌شناسید. 17:04.783 --> 17:07.263 ‫استاد، فکر می‌کردم شما ‫مکانیکِ زمانی درس می‌دید؟ 17:07.395 --> 17:09.353 ‫من ترکیبی از خرخون و ورزشکارم. 17:09.484 --> 17:11.007 ‫هر تیم تشکیل شده 17:11.138 --> 17:13.313 ‫از هشت بازیکن، ‫یه مسکات و یه بازیکن ذخیره. 17:13.444 --> 17:16.317 ‫مسکات ‫آخرین خط دفاعیه. 17:16.446 --> 17:19.363 ‫اونا از هدف محافظت می‌کنن. چه جور نمادی؟ 17:20.321 --> 17:21.626 ‫قراره با چی طرف باشیم؟ 17:21.757 --> 17:23.933 ‫چیزی که باهاش طرفیم صد تا شنای سوئدیه. 17:24.063 --> 17:27.196 ‫همین الان! و دفعه بعد که بپرید وسط حرفم، میشه دویست تا. 17:27.328 --> 17:30.070 ‫استفاده از نماد تیم توی بازی یه سنته. 17:30.200 --> 17:32.942 ‫خیلی قدیم‌ها، مال استارفلیت یه لپلینگ بود... 17:33.073 --> 17:35.945 ‫پشمالو، بدجنس مثل کوالا، 17:36.076 --> 17:38.034 ‫بامزه مثل یه تارگ. بهش می‌گفتن... 17:38.165 --> 17:41.037 ‫لپی. بهش می‌گفتن لپی. 17:41.168 --> 17:44.780 ‫پس اساساً یه چیزی مثل بازی باحال لیزرتگه؟ 17:44.910 --> 17:47.652 ‫آره، دقیقاً عین لیزرتگ. 17:47.783 --> 17:49.611 ‫آخ! 17:49.741 --> 17:53.093 ‫این اصلاً شبیه لیزرتگ نیست! 17:55.486 --> 17:57.227 ‫چه خبره؟! 17:57.358 --> 18:01.188 ‫بهتون هشدار داده بودم که آزمون‌های ورودی آسون نیستن. 18:01.318 --> 18:04.365 ‫کالیکا شما رو برای نبرد واقعی آماده می‌کنه. 18:04.495 --> 18:07.237 ‫به همین خاطره که من یه تیم بازنده کالیکا رو تحمل نمی‌کنم 18:07.368 --> 18:09.326 ‫توی این آکادمی. 18:10.022 --> 18:13.025 ‫میدان موانع امروز طراحی شده تا به من نشون بده 18:13.156 --> 18:15.115 ‫هر کدوم از شماها چند مرده حلاجید. 18:15.245 --> 18:17.726 ‫هر حرکتی که بکنید باعث میشه 18:17.856 --> 18:19.554 ‫یک امتیاز فردی بگیرید یا از دست بدید. 18:19.684 --> 18:22.470 ‫هر دانشجویی که زنگ پیروزی رو به صدا دربیاره 18:22.600 --> 18:23.732 ‫اونم در انتهای میدان موانع... 18:25.386 --> 18:27.388 ‫...یک امتیاز اضافه می‌گیره. 18:27.518 --> 18:30.173 ‫هشت دانشجوی برتر وارد تیم میشن. 18:30.304 --> 18:32.871 ‫بقیه‌تون با شرمندگی زندگی خواهید کرد. 18:33.002 --> 18:34.003 ‫شروع کنید! 18:37.354 --> 18:40.966 ‫پهپادها رو آزاد کنید! 18:51.890 --> 18:54.545 ‫پهپاد هست، همگی، پهپاد اومد! 18:54.676 --> 18:58.027 ‫هوی! ما رو یادتون رفت! 19:02.031 --> 19:03.728 ‫امتیاز اضافه... لایث. 19:06.078 --> 19:08.255 ‫امتیاز اضافه... ریمی. 19:08.951 --> 19:10.779 ‫امتیاز اضافه... لایث. 19:12.911 --> 19:15.349 ‫- امتیاز اضافه... ریمی. ‫- هووو! 19:22.094 --> 19:23.139 ‫امتیاز اضافه... ریمی. 19:23.270 --> 19:24.967 ‫یه کوچولو بازخورد؟ 19:25.097 --> 19:27.056 ‫داری زیادی زور می‌زنی. این سرعتت رو کم می‌کنه. 19:33.628 --> 19:36.152 ‫فیزر مخصوص بازی کالیکا. 19:36.805 --> 19:38.720 ‫این باعث نمی‌شه بازی رو ببری. 19:38.850 --> 19:40.504 ‫ببین کی بالاخره تشریف فرما شد. 19:40.635 --> 19:43.464 ‫ولی می‌تونه جلوی باختنت رو بگیره. 19:43.594 --> 19:44.987 ‫دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه. 19:45.117 --> 19:46.510 ‫از این به بعد با نشان دِلتام میرم حموم. 19:46.641 --> 19:50.035 ‫فیزر فقط یه تنظیم داره. 19:50.688 --> 19:52.255 ‫ووه. 19:53.996 --> 19:55.258 ‫انتقال. 19:55.389 --> 19:57.129 ‫- حروم‌زاده. ‫- اگه تیر بخورید، 19:57.260 --> 19:59.175 ‫از بازی تله‌پورت میشید بیرون 19:59.306 --> 20:02.222 ‫و تا آخر اون راند میرید توی جایگاه مصدومین. 20:02.352 --> 20:05.442 ‫می‌تونید دوباره به تیمتون ملحق بشید 20:05.573 --> 20:07.662 ‫توی راند بعدی. 20:07.792 --> 20:10.404 ‫دیگه دیر نکن. 20:19.587 --> 20:21.719 ‫اووه. 20:21.850 --> 20:23.895 ‫گرگ تنها اومده بازی کنه. 20:31.294 --> 20:33.122 ‫فکر می‌کردم از ورزش متنفری. 20:33.253 --> 20:35.603 ‫متنفرم. حالم ازش بهم می‌خوره. 20:39.215 --> 20:41.086 ‫آره، میر، آره! 20:41.565 --> 20:44.829 ‫نه، میر، نه! 20:46.744 --> 20:47.397 ‫میر... حذف. 20:52.315 --> 20:54.752 ‫جنسیس، پهپادها کجان؟! 20:54.883 --> 20:56.711 ‫توی این دود نمی‌تونم ببینمشون! 21:07.025 --> 21:09.158 ‫بی‌خیال بابا. اون تخلخل داره! 21:10.507 --> 21:12.422 ‫آره، بهترین‌هامون همین‌طورن. 21:12.553 --> 21:14.903 ‫در ضمن نفوذپذیره، نه متخلخل. 21:15.033 --> 21:17.209 ‫اصطلاحاتت رو درست کن. 21:17.340 --> 21:18.907 ‫پنج دقیقه مونده، دانشجوها. 21:19.037 --> 21:22.824 ‫اگه می‌خواید وارد تیم بشید، همین الان خودی نشون بدید. 21:22.954 --> 21:23.912 ‫رقت‌انگیزه. 21:24.042 --> 21:25.783 ‫یه کوچولو بازخورد؟ 21:25.914 --> 21:28.133 ‫به اندازه کافی تلاش نمی‌کنی. این داره احمقت می‌کنه. 21:37.360 --> 21:39.231 ‫- من خون می‌خوام. ‫- خونی در کار نیست. 21:39.362 --> 21:40.972 ‫- من می‌خوام توش خون باشه. ‫- تو توی غذا خون لازم داری... 21:41.103 --> 21:42.844 ‫- صددرصد. ‫- ...تا اونو غذا حساب کنی؟ 21:42.974 --> 21:44.236 ‫- تا تیکه پارش کنم. ‫- داداش اصلاً سالم به نظر نمی‌رسه. 21:44.367 --> 21:46.413 ‫تنها راهش همینه. 21:46.543 --> 21:49.416 ‫پای خون روکیگ، شش بریجیت 21:49.546 --> 21:51.287 ‫با سس خون گراپوک، 21:51.418 --> 21:54.116 ‫قلب تارگ با سس خون. 22:00.992 --> 22:02.254 ‫هی، می‌تونی حواسشون رو برام پرت کنی 22:02.385 --> 22:03.865 ‫- واسه یه ثانیه؟ ‫- با چی؟ 22:03.995 --> 22:06.302 ‫نمی‌دونم. از اون طنز نیش‌دارت استفاده کن. 22:06.433 --> 22:08.043 ‫هیچی درباره من خنده‌دار نیست. 22:08.173 --> 22:09.131 ‫کیلب. 22:09.261 --> 22:10.654 ‫این خنده‌داره. 22:10.785 --> 22:12.090 ‫کیلب. 22:13.614 --> 22:15.224 ‫درود بر برادران دانشکده جنگ. 22:15.355 --> 22:17.792 ‫هوی. تو. 22:17.922 --> 22:20.664 ‫سـ-سلام، اسم من جِی-دنه. 22:20.795 --> 22:22.144 ‫- جِی-دن. ‫- اوهوم. معنیش میشه 22:22.274 --> 22:24.233 ‫"کسی که از اقیانوس‌های آتش عبور می‌کند." 22:24.364 --> 22:25.887 ‫آره خلاصه. 22:26.017 --> 22:27.192 ‫من کایلم. 22:27.323 --> 22:28.759 ‫هممم. 22:28.890 --> 22:30.631 ‫معنیش میشه کایل. 22:30.761 --> 22:32.372 ‫اوهوم. 22:35.113 --> 22:38.203 ‫- خیلی هم عالی. ‫- آم، همونطور که داشتیم درباره 22:38.334 --> 22:40.989 ‫طنز کلینگان‌ها بحث می‌کردیم، من دو تا جوک کلینگانی پیدا کردم. 22:41.119 --> 22:46.255 ‫گارسون، این "گاگ" توی "آومات گری" من چیکار می‌کنه؟ 22:47.735 --> 22:49.911 ‫داره جیغ می‌زنه. 22:50.041 --> 22:51.608 ‫آه، آم، 22:51.739 --> 22:53.784 ‫- چون گاگ... داره می‌میره. ‫- بیخیال. 22:53.915 --> 22:55.220 ‫خب، صبر کن. 22:55.351 --> 22:57.919 ‫چی، آم... ‫دومی چی بود؟ 22:58.049 --> 22:59.703 ‫خواهش می‌کنم، نه. 23:03.011 --> 23:04.708 ‫ببخشید خانم، من شما رو نمی‌شناسم؟ 23:04.839 --> 23:05.666 ‫نوچ. 23:05.796 --> 23:08.190 ‫چرا، می‌شناسم. اوهوم. 23:08.320 --> 23:09.887 ‫تاریما، درسته؟ 23:10.018 --> 23:11.889 ‫کیلب میر، راهنمای تور؟ 23:12.020 --> 23:14.675 ‫معلوم شد یادت رفته فرم نظرسنجی رو پر کنی. 23:14.805 --> 23:17.373 ‫ای بابا. حتماً تو اون یکی شلوارم جا مونده. 23:17.504 --> 23:19.027 ‫یادم نمیاد چند تا ستاره بهت دادم. 23:19.157 --> 23:20.724 ‫پنج تا. قطعاً پنج تا. 23:20.855 --> 23:23.161 ‫از پنج تا؟ ‫اصلاً شبیه من نیست. 23:23.292 --> 23:25.729 ‫می‌فهمم چرا توی دانشکده اشتباهی ثبت‌نام کردی، 23:25.860 --> 23:27.862 ‫ولی می‌تونستی بیای آکادمی 23:27.992 --> 23:29.429 ‫- و اونجا ازم دوری کنی. ‫- باور کنی یا نه، 23:29.559 --> 23:30.908 ‫من به خاطر تو دانشکده جنگ رو انتخاب نکردم. 23:31.039 --> 23:32.780 ‫- آره جون عمت؟ ‫- اوهوم. 23:35.260 --> 23:37.088 ‫باشه. 23:41.353 --> 23:43.573 ‫اگه گروگان‌گیریه، دو بار پلک بزن. 23:45.923 --> 23:47.534 ‫- نظریه جایگزین. ‫- آره؟ 23:47.664 --> 23:49.057 ‫کل زندگیت توی "بتازد" قانون و دیوار بوده، 23:49.187 --> 23:52.234 ‫و حالا که می‌تونی هر جایی بری و هر چیزی باشی... 23:54.497 --> 23:55.977 ‫...ترسیدی و دانشکده جنگ رو انتخاب کردی 23:56.107 --> 23:57.457 ‫چون امن‌تره. 23:57.587 --> 23:59.502 ‫چرب‌زبونانه، تقلیل‌گرایانه و احمقانه. 23:59.633 --> 24:01.983 ‫- عاشق اینم که اینطوری تحلیل بشم. ‫- هی، می‌فهمم چی میگی. 24:02.113 --> 24:04.899 ‫آزادی توی آکادمی زیاده، نه؟ 24:05.029 --> 24:06.857 ‫کلاس‌های متون باستانی باجوران، 24:06.988 --> 24:09.947 ‫دوره‌های اخلاق بین‌گونه‌ای و باشگاه‌های یوگا خیلی زیاده. 24:13.429 --> 24:15.779 ‫پس تصمیم گرفتی عوضش بیای عضو کارخونه عوضی‌سازی بشی. 24:15.910 --> 24:17.651 ‫آه، و بحث تمومه. 24:17.781 --> 24:19.217 ‫ببین، منظورم این نبود که تو عوضی هستی. 24:19.348 --> 24:20.610 ‫من عوضی‌ام، باشه؟ 24:20.741 --> 24:23.613 ‫ببین، متاسفم، اما... 24:23.744 --> 24:25.310 ‫هر چی قبل از کلمه "اما" بیاد کصشره. 24:25.441 --> 24:27.487 ‫نه، نه، نه، ‫تو حتی بهم نگفتی. 24:28.618 --> 24:30.185 ‫بعد از تمام اون چیزایی که با هم گذروندیم؟ 24:30.315 --> 24:31.621 ‫تمام چیزا؟ 24:36.017 --> 24:37.453 ‫آره. 24:37.584 --> 24:39.673 ‫نمی‌دونم. ‫یه جورایی فکر می‌کردم ما یه... 24:40.935 --> 24:42.980 ‫...انرژی‌ای بینمون بود. 24:45.243 --> 24:47.376 ‫کاملاً در اشتباه بودم؟ 25:02.783 --> 25:04.872 ‫خوبی؟ 25:06.438 --> 25:08.353 ‫من این کارو کردم؟ 25:11.966 --> 25:14.229 ‫کیلب، ما غریبه‌ایم. 25:14.359 --> 25:16.057 ‫آه، باشه. 25:16.187 --> 25:18.146 ‫- ما غریبه‌ایم. ‫- اوهوم. 25:18.276 --> 25:20.714 ‫- ما غریبه‌ایم، آره. ‫- تو یه حس خاصی نسبت به من داری، 25:20.844 --> 25:23.586 ‫و فکر می‌کنی منم همون حس رو دارم، 25:23.717 --> 25:25.501 ‫با این تفاوت که من هنوز متوجهش نشدم. 25:25.632 --> 25:27.198 ‫و فکر می‌کنی اگه هی بهم بپری، 25:27.329 --> 25:28.504 ‫بالاخره منم به اون حس می‌رسم. 25:28.635 --> 25:31.551 ‫تو هر چی آموزش ببینی بازم کمه. 25:44.215 --> 25:47.871 ‫اگه اینجایید، پس تبریک می‌گم. 25:48.002 --> 25:50.352 ‫نمرات دیروزتون یه ذره کمتر افتضاح بود 25:50.482 --> 25:52.572 ‫نسبت به بقیه. 25:52.702 --> 25:53.573 ‫هممم. 25:53.703 --> 25:55.487 ‫یا شایدم نمره‌ت 25:55.618 --> 25:57.968 ‫کلاً افتضاح بوده، اما... 25:58.099 --> 25:59.927 ‫لباس "لپلینگ" اندازه‌ت می‌شه. 26:05.236 --> 26:06.629 ‫تبریک می‌گم، لپی. 26:06.760 --> 26:08.718 ‫به تیم کالیکا خوش اومدی. 26:08.849 --> 26:10.328 ‫ایول. باعث افتخاره. 26:10.459 --> 26:11.852 ‫آره. 26:11.982 --> 26:13.462 ‫- اوه... ‫- و فراموش نکردیم 26:13.593 --> 26:14.985 ‫کاپیتان تیم رو. 26:15.116 --> 26:17.422 ‫لایث، ریمی، شما دو تا مساوی شدید. 26:17.553 --> 26:19.250 ‫فرمانده "ثوک" می‌خواست قضیه رو اینجوری حل کنید که 26:19.381 --> 26:21.862 ‫قبر همدیگه رو بکنید، 26:21.992 --> 26:24.691 ‫آم، و بازنده چشماش از کاسه در بیاد 26:24.821 --> 26:26.040 ‫توسط یه بچه "گورن". 26:26.170 --> 26:27.650 ‫متاسفانه، نتونستیم. 26:27.781 --> 26:31.045 ‫تا موافقت انجمن فارغ‌التحصیلان رو براش بگیریم. 26:31.175 --> 26:33.003 ‫دوئل تیراندازی شونه به شونه. 26:33.134 --> 26:36.093 ‫برنده کاپیتان شما می‌شه. 26:36.224 --> 26:38.792 ‫کامپیوتر، شبیه‌سازی رو فعال کن. 26:38.922 --> 26:42.491 ‫شبیه‌سازی فعال شد. 26:51.587 --> 26:53.328 ‫هدف اول... مساوی. 26:53.458 --> 26:56.070 ‫هدف دوم... مساوی. 26:56.200 --> 26:59.029 ‫هدف سوم... مساوی. 26:59.160 --> 27:01.641 ‫هدف چهارم... مساوی. 27:03.468 --> 27:06.646 ‫هدف پنجم... مساوی. 27:07.255 --> 27:08.909 ‫- هدف ششم... مساوی. ‫- شیش به شیش. 27:09.039 --> 27:11.346 ‫پسر، شما دو تا عاشق مساوی کردنید. 27:11.476 --> 27:14.436 ‫اولین نفری که به هشت برسه می‌بره. 27:14.566 --> 27:16.743 ‫- هدف هفتم... مساوی. ‫- تمرکز خوبیه. 27:16.873 --> 27:18.440 ‫داری از عقده‌های پدرت به نفع خودت استفاده می‌کنی؟ 27:18.570 --> 27:20.442 ‫چی گفتی، آشغال کثافت؟ 27:21.399 --> 27:23.750 ‫هدف هشتم... ریمی. 27:23.880 --> 27:25.752 ‫هدف نهم... ریمی. 27:25.882 --> 27:29.407 ‫دارم ریمی کاپیتان جدید کالیکای شماست. 27:37.807 --> 27:39.722 ‫- دارم! دارم! ‫- دارم نه. 27:39.853 --> 27:41.332 ‫- دارم! دارم! ‫- دارم ریمی نه. 27:41.463 --> 27:43.247 ‫- دارم! دارم! ‫- کی کاپیتان جدید کالیکاست؟ 27:43.378 --> 27:44.945 ‫-دارم! ‫-صداش رو بشنوم. ‫یالا، صداش رو بشنوم، 27:45.075 --> 27:46.120 ‫صداش رو بشنوم، ‫یه بار دیگه صداش رو بشنوم. 27:46.250 --> 27:48.035 ‫دارم! دارم! 27:48.165 --> 27:50.124 ‫صداش رو بشنوم! صداش رو بشنوم! 27:50.254 --> 27:51.560 ‫اون دیگه مثلاً چیه؟ 27:51.691 --> 27:53.997 ‫فکر کنم صندلی کاپیتانیه. 27:54.128 --> 27:58.001 ‫و فکر کنم دارن توسط نوچه‌های جیغ‌جیغوش بلندش می‌کنن. 27:58.132 --> 28:00.047 ‫این یارو غیرقابل تحمله. 28:00.177 --> 28:02.745 ‫- یالا، صداش رو بشنوم. ‫- دارم! دارم! دارم! 28:02.876 --> 28:04.355 ‫آره، یه کم دیگه، یالا. 28:04.486 --> 28:06.575 ‫دارم! دارم! 28:09.926 --> 28:11.449 ‫آیا آرزو دارید 28:11.580 --> 28:14.104 ‫بهترین و باهوش‌ترین فرد کهکشان باشید؟ 28:18.587 --> 28:19.980 ‫خدای من. 28:25.637 --> 28:27.901 ‫- بچه‌ها! ‫- یالا، دنبال ما بیاید. 28:28.945 --> 28:30.599 ‫- من کجام؟ ‫- هوی! 28:30.730 --> 28:32.601 ‫هوی! 28:34.516 --> 28:37.171 ‫از مرزهای فیزیکی... 28:37.301 --> 28:38.999 ‫نمی‌خوام خونریزی کنم! 28:39.129 --> 28:42.219 ‫...ذهنی و روحی خود فراتر بروید. 28:43.917 --> 28:45.614 ‫کاپیتان سرنوشت خود باشید... 28:45.745 --> 28:47.659 ‫...در آکادمی استارفلیت. 28:47.790 --> 28:50.401 ‫این آدما رو از کجا پیدا کردن؟ 28:57.104 --> 28:58.670 ‫آروم باش. 29:00.934 --> 29:01.978 ‫- اون خنده‌داره؟ ‫- اوه، آره. 29:02.109 --> 29:03.588 ‫اوه، داری می‌خندی؟ آره؟ 29:03.719 --> 29:04.981 ‫- اوه، آره، به تو. ‫- آروم باش. آروم باش. 29:05.112 --> 29:05.852 ‫می‌خوای به یه چیزی بخندی؟ 29:05.982 --> 29:07.244 ‫امشب، تالار مرکزی ما 29:07.375 --> 29:09.638 ‫- بعد از خاموشی. ‫- آروم باش. 29:09.769 --> 29:10.726 ‫کالیکا. 29:10.857 --> 29:13.163 ‫حله. یه شب کوتاه رو در نظر داشته باش. 29:13.294 --> 29:15.165 ‫اطاعت، کاپیتان. 29:15.296 --> 29:16.819 ‫بای. 29:22.956 --> 29:26.220 ‫بیومتریک شبکیه چشم و اثر دی‌ان‌ای تایید شد. 29:26.350 --> 29:28.352 ‫خوش آمدید، فرمانده کلرک. 29:28.483 --> 29:30.137 ‫سیستم امنیتی‌تون خیلی جدیه. 29:30.267 --> 29:33.357 ‫راستش، سیستم امنیتی بامزه رو امتحان کردیم، ولی کسی احساس امنیت نکرد. 29:33.488 --> 29:34.663 ‫چای؟ 29:34.794 --> 29:36.534 ‫کامپیوتر، پروتکل تفریح رو از سر بگیر. 29:41.278 --> 29:44.325 ‫خیلی مهمه که از ابزار مناسب استفاده بشه. 29:44.455 --> 29:47.067 ‫برگ‌های تازه خشک شده. 29:47.197 --> 29:49.199 ‫آب... 29:49.330 --> 29:53.290 ‫که تا ۸۶.۴ درجه سانتی‌گراد گرم شده. 29:53.943 --> 29:57.207 ‫اگر یه مرحله با بی‌دقتی انجام بشه، 29:57.338 --> 29:59.601 ‫نتیجه‌ش می‌شه... 30:03.257 --> 30:04.649 ‫...یه چای بی‌مزه. 30:10.177 --> 30:12.266 ‫- به سلامتی. ‫- تو که نمی‌تونی بگی "به سلامتی". 30:13.528 --> 30:15.530 ‫آه، اگه حتماً باید هم بزنی، 30:15.660 --> 30:17.924 ‫آم، قاشق رو بذار روی ساعت ۱۲، 30:18.054 --> 30:20.143 ‫بعد مایع رو آروم به عقب و جلو حرکت بده 30:20.274 --> 30:22.711 ‫۱۲ بار تا ساعت شیش. ۱۲... 30:24.495 --> 30:25.714 ‫...تا شیش. 30:25.845 --> 30:27.672 ‫بچه‌های شما سیستم امنیتی ما رو هک کردن 30:27.803 --> 30:29.849 ‫تا اون فیلم رو بردارن، که فقط 30:29.979 --> 30:32.155 ‫- با کمک یه مربی ممکن بوده. ‫- این یه اتهامه؟ 30:32.286 --> 30:34.375 ‫یه واقعیته. ‫من تمام فراداده‌ها رو آنالیز کردم. 30:34.505 --> 30:37.291 ‫شما در تحقیر دانشجوهای من معاونت و مشارکت کردید. 30:37.421 --> 30:39.554 ‫ما از شکست‌هامون بیشتر یاد می‌گیریم تا از پیروزی‌هامون. 30:39.684 --> 30:42.644 ‫و یکی باید به دانشجوهای شما یاد بده که زندگی 30:42.774 --> 30:44.951 ‫و جنگ از همه طرف بهشون حمله می‌کنه. 30:45.081 --> 30:47.301 ‫بعضی از اونا تو انبار بار کشتی به اینجا اومدن. 30:47.431 --> 30:49.607 ‫نیازی به یادآوری ندارن که زندگی عادلانه نیست. 30:49.738 --> 30:51.305 ‫ظاهراً که دارن. 30:53.742 --> 30:56.658 ‫خودتو یه لحظه بذار جای اونا. 30:56.788 --> 30:58.138 ‫کلمه "هـ". 30:59.617 --> 31:01.097 ‫همدلی. 31:01.228 --> 31:03.273 ‫این بچه‌ها هیچ دلیلی ندارن که به کسی اعتماد کنن. 31:03.404 --> 31:05.232 ‫م-من می‌خوام که اونا منو باور داشته باشن، 31:05.362 --> 31:07.669 ‫و نیاز دارم که شما رو باور داشته باشن. 31:07.799 --> 31:10.280 ‫آره، چه غافلگیرکننده. 31:10.411 --> 31:12.152 ‫من با بچگی کردنِ بچه‌ها مشکلی ندارم، 31:12.282 --> 31:13.762 ‫ولی اینکه شما دستکاری کنی و طرف اونا رو بگیری 31:13.893 --> 31:15.198 ‫هدف هر دومون رو خراب می‌کنه. 31:15.329 --> 31:16.983 ‫دانشجوهای ما باید بدونن 31:17.113 --> 31:20.203 ‫که محوطه دانشگاه ما زمین بازیِ برابریه. 31:20.334 --> 31:22.858 ‫بهت می‌گفتم ساده‌لوح، ولی تو ۳۰۰ سال از من بزرگتری. 31:22.989 --> 31:25.208 ‫۳۵۲. 31:26.166 --> 31:28.298 ‫این قضیه قراره بدتر بشه. 31:28.429 --> 31:29.952 ‫واقعاً می‌خوای ریسک خرابکاری رو بپذیری 31:30.083 --> 31:31.780 ‫وقتی کمیته نظارت برسه اینجا؟ 31:31.911 --> 31:34.696 ‫من دارم بهت یه شانس می‌دم که تمومش کنی. 31:34.826 --> 31:37.003 ‫رئیس، من و دانشجوهای من به 31:37.133 --> 31:39.222 ‫دور زدن، رو دست زدن و شکست دادن مال شما ادامه می‌دیم. 31:39.353 --> 31:40.441 ‫و بعدش می‌تونی تصمیم بگیری 31:40.571 --> 31:42.617 ‫که اون کلمه "هـ" چقدر برات کارایی داره. 31:42.747 --> 31:43.792 ‫اوه، آره؟ 31:48.275 --> 31:50.146 ‫خب... 31:50.799 --> 31:54.368 ‫...حرکت ۱۲ به ۶ من، می‌شه ۶ به ۱۲ تو. 31:54.498 --> 31:56.196 ‫پس بهش فکر کن. 31:58.633 --> 32:00.287 ‫چی؟ 32:00.417 --> 32:02.071 ‫بر اساس تفاوت قابل اندازه‌گیری در توانایی‌هامون، 32:02.202 --> 32:04.421 ‫- ما ۲.۷ درصد شانس برنده شدن داریم. ‫- دیدی، دیدی؟ 32:04.552 --> 32:07.120 ‫دقیقاً. دیدی؟ این شانس ماست که خودمون رو ثابت کنیم. 32:07.250 --> 32:10.079 ‫نه، نه، نه، این شانس شماست که خودتون رو ثابت کنید. 32:10.210 --> 32:11.646 ‫- باشه؟ ‫- می‌خواستم بگم، خوش‌شانسیم که تو رو داریم، 32:11.776 --> 32:12.995 ‫قانون‌شکنِ دست‌راستِ من... 32:13.126 --> 32:15.215 ‫من هیچ‌چیز تو نیستم. 32:16.216 --> 32:17.565 ‫ظاهراً، این... 32:17.695 --> 32:19.523 ‫- زود بود؟ اوهوم. ‫- زود بود. 32:19.654 --> 32:21.047 ‫و چرا مجبور بودی بگی تالار مرکزیِ ما؟ 32:21.177 --> 32:22.700 ‫من اگه بخوام تو این قرن از استارفلیت بیام بیرون، 32:22.831 --> 32:25.573 ‫دیگه نمی‌تونم ساعات بیگاری بیشتری تحمل کنم. 32:25.703 --> 32:28.315 ‫اولین باری که همدیگه رو دیدیم خیلی آماده دعوا بودی. 32:28.445 --> 32:31.796 ‫واقعاً می‌خوای بذاری این احمق‌ها قسر در برن؟ 32:33.363 --> 32:34.625 ‫حالا، کی با منه؟ 32:36.453 --> 32:37.802 ‫واقعاً من تنها کسی‌ام که معتقده 32:37.933 --> 32:39.761 ‫باید حالشون رو بگیریم؟ هممم؟ 32:39.891 --> 32:41.937 ‫من باهاتم! 32:42.807 --> 32:45.375 ‫تمام محاسبات میگن که اونا به آزار دادنمون ادامه میدن 32:45.506 --> 32:46.811 ‫اگه متحد نشیم. 32:48.204 --> 32:49.945 ‫- کیلب؟ ‫- تو یه احمقی. 32:50.076 --> 32:51.251 ‫این یعنی آره. 32:51.381 --> 32:53.383 ‫جنسیس؟ 32:54.080 --> 32:56.299 ‫می‌دونی چه جور کاپیتانی تیمش رو 32:56.430 --> 32:57.648 ‫می‌فرسته توی قتلگاه؟ 32:59.128 --> 33:00.782 ‫یکی که با کثیف بازی کردن به اونجا رسیده. 33:03.002 --> 33:05.482 ‫هی، من به هر قیمتی می‌برم. 33:05.613 --> 33:07.223 ‫بلند گفتمش. 33:07.354 --> 33:08.877 ‫چه انتظاری داشتی؟ 33:09.008 --> 33:11.184 ‫انتظار داشتم از قضایای خانوادگیم علیه من استفاده نکنی. 33:12.750 --> 33:15.318 ‫موفق باشی... کاپیتان. 33:15.342 --> 33:20.342 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 33:24.110 --> 33:25.589 ‫...بیدار موندن برای زبان‌شناسی بیگانگان. 33:25.720 --> 33:27.852 ‫من قهوه درست می‌کنم. حلمون خوب می‌شه. 33:27.983 --> 33:29.898 ‫توجه، دانشجویان، لطفاً فوراً خارج شوید. 33:30.029 --> 33:31.639 ‫- واقعاً؟ ‫- تالار مرکزی برای نظافت بسته است. 33:31.769 --> 33:33.206 ‫اه، ریده. 33:36.383 --> 33:38.080 ‫از اونجایی که ما به یه زمین واقعی کالیکا دسترسی نداریم، 33:38.211 --> 33:40.256 ‫همین کارمون رو راه می‌اندازه. 33:40.387 --> 33:41.605 ‫تالار مرکزی رو نصف کردیم... 33:41.736 --> 33:43.520 ‫سمت شما و سمت ما. 33:43.651 --> 33:45.131 ‫نمادها روی سکوها. 33:45.261 --> 33:48.177 ‫- کیلب، آماده‌ای؟ ‫- آره. 33:48.308 --> 33:50.310 ‫این دانشجوهای شب‌بیدار و بی‌خواب رو گول می‌زنه، 33:50.440 --> 33:53.791 ‫ولی وقتی خورشید بیاد بالا، کلک‌مون لو میره. 33:53.922 --> 33:56.316 ‫خیلی خب، اولین نفری که به چهار امتیاز برسه. 33:56.446 --> 33:58.709 ‫قبوله. و حمله به نمادها آزاده 33:58.840 --> 34:00.059 ‫اگه از منطقه هدف خارج بشن. 34:00.189 --> 34:01.886 ‫اهداف ظاهر می‌شن 34:02.017 --> 34:05.020 ‫وقتی هر بازیکنی به فاصله پنج فوتیِ منطقه هدف برسه. 34:05.151 --> 34:07.327 ‫سکوهای تماشاچیان شما به عنوان جایگاه مصدومین ‫تعیین شده. 34:07.457 --> 34:09.416 ‫یه کامپیوتر کالیکا بازی ما رو نظارت می‌کنه. 34:09.546 --> 34:12.419 ‫- کمتر حرف بزنید، بیشتر تحقیر کنید. ‫- پذیرفته شد. 34:18.294 --> 34:20.601 ‫شاید بهتره مراقب باشی ‫چی آرزو می‌کنی. 34:23.169 --> 34:24.170 ‫خیلی خب. 34:25.214 --> 34:26.563 ‫همتون روی دفاع تمرکز کنید. 34:26.693 --> 34:28.260 ‫- محافظت از... ‫- دیر کردم. 34:29.784 --> 34:31.351 ‫ظاهراً که این‌طوره. 34:31.481 --> 34:32.874 ‫من یه لپلینگم. 34:33.004 --> 34:34.223 ‫اوه، آره. 34:34.354 --> 34:37.052 ‫پسر، من "خرس آبی"هایی دیدم ‫که از تو سرسخت‌تر بودن. 34:37.182 --> 34:39.054 ‫- وای، سرم. ‫- باشه، باشه، نقشه حمله 34:39.185 --> 34:42.535 ‫- منم. ‫- فقط تو؟ 34:43.231 --> 34:45.104 ‫اون‌وقت اگه این نقشه به فنا رفت چی؟ 34:45.234 --> 34:47.193 ‫نتونستی دور بمونی، نه؟ 34:47.323 --> 34:50.631 ‫آره، کار تیمی رویا رو می‌سازه. هممم. 34:50.760 --> 34:54.809 ‫به هر حال، همونطور که می‌گفتم، ‫نقشه حمله فقط منم. 34:54.939 --> 34:56.854 ‫اونا منتظر یه حمله همه‌جانبه‌ن. 34:56.985 --> 34:58.682 ‫بیاید غافلگیرشون کنیم. 34:58.813 --> 35:00.858 ‫به کاپیتانتون ایمان داشته باشید. 35:00.989 --> 35:03.034 ‫- آماده‌اید؟ ‫- نه. 35:03.165 --> 35:04.906 ‫بیاید وسط. یالا. 35:07.387 --> 35:10.781 ‫بازیکن‌ها، سر جاهاتون. 35:13.741 --> 35:16.657 ‫نمادها به سمت مناطق هدف. 35:16.787 --> 35:18.137 ‫بیا جلو، "موگاتو". 35:18.267 --> 35:19.529 ‫چرا شیپورم رو نمی‌زنی، ‫لپلینگ؟ 35:19.660 --> 35:21.792 ‫درش بیار داداش، درش بیار. 35:21.923 --> 35:24.578 ‫بازی اول شروع می‌شه در پنج، 35:24.708 --> 35:26.884 ‫چهار، سه، 35:27.015 --> 35:29.496 ‫دو، یک. 35:29.626 --> 35:32.238 ‫شروع بازی. 35:35.676 --> 35:37.025 ‫عقب بمونید و آتیش پوششی بریزید 35:37.156 --> 35:38.722 ‫و نذارید ‫نزدیک "اوکام" بشن. 35:38.853 --> 35:40.855 ‫آماده؟ حالا! 35:40.985 --> 35:43.162 ‫چی؟ آم... 35:49.255 --> 35:50.647 ‫برو، اوکام رو پوشش بده. 35:50.778 --> 35:51.996 ‫باشه، باشه. 35:53.259 --> 35:55.348 ‫بزن بریم. 35:55.478 --> 35:57.176 ‫- ما رو پوشش بده. ‫- حله. 36:01.049 --> 36:02.529 ‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، 36:02.659 --> 36:04.879 ‫اونجا، اون یارو قدبلند خوشتیپه داره حرکت می‌کنه. 36:05.009 --> 36:06.794 ‫جنسیس. 36:06.924 --> 36:08.491 ‫جنسیس! 36:08.622 --> 36:09.797 ‫بکشش. ترتیبش رو بده! 36:09.927 --> 36:11.799 ‫بگیرش... یالا، ‫چه مرگته تو؟! 36:12.278 --> 36:14.280 ‫پشت سرت، ‫پشت سرت، پشت سرت. 36:14.410 --> 36:15.542 ‫هی، پرنسس. 36:19.981 --> 36:23.114 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. ‫یکی کمک کنه! یکی کمک کنه! 36:24.681 --> 36:27.162 ‫- امتیاز اول برای دانشکده جنگ. ‫- هووو! 36:27.815 --> 36:31.297 ‫بازی دوم از الان شروع می‌شه. 36:32.907 --> 36:35.388 ‫د-دوباره، دارم؟ 36:38.173 --> 36:39.348 ‫آره، کیلب، شلیک کن و حرکت کن! 36:39.479 --> 36:41.307 ‫برو، برو، برو، برو! ‫همه‌شون رو بزن! 36:41.437 --> 36:42.656 ‫شکارشون کن! 36:42.786 --> 36:44.571 ‫کیلب، کیلب، کیلب، کیلب! 36:44.701 --> 36:46.312 ‫منظورم همینه، ‫کیلب. 36:54.711 --> 36:56.365 ‫جدی؟ 36:56.496 --> 36:57.410 ‫دانشکده جنگ جلوئه 36:57.540 --> 36:59.325 ‫دو بازی به صفر. 36:59.455 --> 37:01.327 ‫بازی سوم از الان شروع می‌شه. 37:01.457 --> 37:03.024 ‫بزنشون، سم، بزنشون. 37:06.288 --> 37:09.378 ‫کیلب، اونجا، ‫ساعت شیشت... 37:11.946 --> 37:14.601 ‫بچه‌ها، اصلاً داریم تلاشی می‌کنیم؟ 37:15.819 --> 37:18.126 ‫نه، بچه‌ها، چرا؟ 37:18.257 --> 37:20.737 ‫۳-۰، دانشکده جنگ. 37:20.868 --> 37:22.696 ‫- بازی خوبی بود. ‫- امتیاز نهایی (مچ پوینت). 37:22.826 --> 37:24.611 ‫تایم‌-اوت. 37:24.741 --> 37:26.003 ‫یک دقیقه وقت استراحت ‫درخواست شده توسط آکادمی استارفلیت. 37:26.134 --> 37:27.048 ‫نقشه بعدی‌مون چیه؟ 37:27.178 --> 37:29.180 ‫آم، نمی‌دونم. 37:29.311 --> 37:30.617 ‫هوی. داری چه غلطی می‌کنی؟ 37:30.747 --> 37:32.358 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 37:32.488 --> 37:33.533 ‫- هان؟ ‫- یه استراتژی از خودت در وکن یا بکش کنار. 37:33.663 --> 37:35.404 ‫ببخشید. تو کاپیتانی؟ 37:35.535 --> 37:37.232 ‫هستی؟ نه، فکر نمی‌کنم. 37:37.363 --> 37:40.104 ‫یالا. یالا! یالا! 37:40.235 --> 37:42.281 ‫ادامه بازی. 37:58.688 --> 38:00.299 ‫از این بازی خوشم میاد. 38:00.429 --> 38:02.431 ‫خطا. ضربه غیرمجاز. 38:02.562 --> 38:05.391 ‫دانشجو ریمی ‫این امتیاز رو بیرون می‌شینه. 38:05.521 --> 38:08.394 ‫- خوبی؟ ‫- اوهوم. 38:08.524 --> 38:10.004 ‫اگه زورمون بهشون نمی‌رسه، 38:10.134 --> 38:12.354 ‫- باید باهوش‌تر از اونا باشیم. ‫- حمله. هی! 38:12.485 --> 38:13.921 ‫فیزیکی شید، بیفتید دنبالشون! 38:15.705 --> 38:17.707 ‫خیلی خب، ما یه نقشه واقعی لازم داریم. 38:17.838 --> 38:19.622 ‫توی چه فکری هستی؟ 38:24.627 --> 38:26.542 ‫جنسیس، یالا! 38:26.673 --> 38:29.110 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫بهت گفتم چیکار کنی! 38:29.240 --> 38:32.374 ‫- یالا! ‫- نه. من ‫یه استراتژی متفاوت دارم. 38:32.505 --> 38:34.028 ‫فقط منتظر علامتم باش، باشه؟ 38:34.158 --> 38:36.117 ‫سم، لازمه که ‫یه کاری برامون بکنی. 38:36.247 --> 38:37.205 ‫باشه. 38:37.336 --> 38:40.034 ‫بازیکن‌ها، به موقعیت‌ها برگردید. 38:42.341 --> 38:46.345 ‫بازی ادامه پیدا می‌کنه ‫در سه، دو، 38:46.475 --> 38:49.043 ‫یک. 38:49.173 --> 38:51.350 ‫پای دستگاه‌های رپلیکیتور چیکار می‌کنید؟ برید عقب! 38:55.832 --> 38:57.878 ‫نقشه این نبود! ‫دارید چه غلطی می‌کنید؟! 38:58.008 --> 38:59.488 ‫استفاده از آموزشهامون. 38:59.619 --> 39:02.099 ‫چیزی رو که نبینن نمی‌تونن بزنن. 39:02.970 --> 39:05.581 ‫- دود خیلی غلیظه. ‫- موقعیت‌تون رو حفظ کنید. 39:05.712 --> 39:08.236 ‫- چقدر دود. ‫- نمی‌بینم. نمی‌بینم. 39:08.367 --> 39:09.629 ‫نماد رو بزنید! 39:09.759 --> 39:10.978 ‫اوه، نه، دارن به من شلیک می‌کنن. 39:11.108 --> 39:12.283 ‫بچه‌ها، دارن تیراندازی می‌کنن. 39:12.414 --> 39:14.155 ‫اوکام، بی‌خیال. ‫داری چیکار می‌کنی، رفیق؟ 39:14.285 --> 39:17.288 ‫- شوخی کردم. ‫- من نماد نیستم. من فوتونیکی‌ام. 39:17.419 --> 39:19.029 ‫سم. 39:20.727 --> 39:23.817 ‫من می‌تونم خودمو نفوذپذیر کنم، ‫عوضی‌ها! 39:23.947 --> 39:25.296 ‫هوی، این تقلبه. 39:25.427 --> 39:26.950 ‫توی کتاب قوانین چیزی دربارش ننوشته. 39:32.913 --> 39:34.305 ‫سلام! 39:34.436 --> 39:36.264 ‫نه. نه، نه، نه. 39:36.395 --> 39:38.266 ‫نه، بچه‌ها، بچه‌ها. 39:38.397 --> 39:40.355 ‫- بوم! ‫- ۳-۱. 39:40.486 --> 39:42.270 ‫اینجوری انجامش میدن! 39:42.401 --> 39:44.490 ‫امتیاز اول ‫برای آکادمی استارفلیت. 39:46.709 --> 39:49.233 ‫این به خاطر تو بود، ‫دوست پشمالوی کوچولوی من! 39:49.364 --> 39:52.367 ‫من عاشقتم، عزیزم! ‫هووو! 39:52.498 --> 39:54.761 ‫اون از شلیک‌های خودمون استفاده کرد ‫تا جای ما رو توی دود پیدا کنه. 39:54.891 --> 39:55.849 ‫هوشمندانه بود. 39:59.592 --> 40:01.985 ‫پشمام. یه امتیاز گرفتیم! ‫یه امتیاز گرفتیم! 40:02.116 --> 40:04.074 ‫اونا یه استراتژی پیدا کردن ‫که جواب می‌ده... 40:04.205 --> 40:07.034 ‫جایگزین کردن تو. 40:15.564 --> 40:17.827 ‫خب، نمی‌تونیم دفعه دوم ‫همین کارو بکنیم، 40:17.958 --> 40:20.439 ‫ولی حداقل ‫دیگه صفر صفر نمی‌بازیم. 40:25.487 --> 40:27.968 ‫صبر کن. تو... داری می‌ری؟ 40:28.098 --> 40:30.449 ‫تو کاپیتان بهتری هستی ‫تا من. 40:30.579 --> 40:32.102 ‫تیم مال توئه. 40:32.233 --> 40:35.715 ‫به نام مقدس کرونوس ‫این چه کوفتیه؟ 40:39.501 --> 40:41.721 ‫چرا همیشه سر پست من اینجوری می‌شه؟ 40:41.851 --> 40:43.244 ‫تاوان پس می‌دید! 40:43.374 --> 40:47.204 ‫با خون، عرق و شرمندگی تاوان می‌دید! 40:47.335 --> 40:49.511 ‫چرا هیچ‌کدومتون گریه نمی‌کنید؟! 40:49.642 --> 40:51.121 ‫- من گریه می‌کنم. ‫- ساکت! 40:51.252 --> 40:53.123 ‫پیش روسای دانشکده‌تون! همین الان! 40:56.083 --> 40:57.432 ‫کلی کاغذبازی دارم ‫که باید انجام بدم. 41:07.224 --> 41:09.009 ‫هیچ‌کدومتون ‫توجه نکردید. 41:09.139 --> 41:11.098 ‫- جهت اطلاع، ‫من واقعاً داشتم توجه... ‫- برای آخرین بار، 41:11.228 --> 41:14.188 ‫صبر و همدلی... 41:14.318 --> 41:15.624 ‫اینا امتیاز دادن نیستن. 41:15.755 --> 41:17.452 ‫اینا استرات... 41:19.236 --> 41:20.194 ‫سلام. 41:20.324 --> 41:21.456 ‫سلام. 41:21.587 --> 41:24.111 ‫صبر و همدلی. 41:24.241 --> 41:28.289 ‫اینا استراتژی‌ان، ابزارن. 41:29.159 --> 41:31.684 ‫چی... میر؟ 41:31.814 --> 41:33.773 ‫پیژامه‌ت با عکس ‫آکاردئون‌های کوچولو پوشیده شده؟ 41:33.903 --> 41:35.949 ‫اینا هسته‌های "وارپ" کوچولو هستن. ‫می‌خوای یه چیز بامزه 41:36.079 --> 41:38.168 ‫راجع بهش بگی؟ هان؟ می‌خوای؟ می‌خوای؟ 41:38.299 --> 41:42.608 ‫می‌خواید این جنگ رو یک بار برای همیشه تموم کنید؟ ‫یه کم بلوغ از خودتون نشون بدید. 41:42.738 --> 41:44.523 ‫رشد! 41:45.567 --> 41:46.786 ‫کسی گوش میده؟ 41:46.916 --> 41:48.178 ‫گوش می‌دید؟ گوش می‌دید؟ 41:48.309 --> 41:50.529 ‫دیگه خبری از شیطنت‌های 41:50.659 --> 41:52.269 ‫بعد از ساعت خاموشی نیست. ‫من دارم محوطه رو 41:52.400 --> 41:54.445 ‫با امنیت بیومتریک قفل و زنجیر می‌کنم. 41:54.576 --> 41:58.711 ‫مطمئنم رئیس کلرک ‫و اون کره چشم چای‌دوستش... 42:02.149 --> 42:04.499 ‫...خیلی خوشحال می‌شن. 42:04.630 --> 42:07.415 ‫تکالیف تنبیهی ‫کارگری پست 42:07.546 --> 42:10.113 ‫فردا اعلام می‌شن... ‫۳۰ ساعت برای هر نفر. 42:10.244 --> 42:12.812 ‫- ۳۰... ‫- طبق بند ۴۸.۹ب ‫کتاب قوانین، هفت ساعت... 42:12.942 --> 42:14.770 ‫وو-هو! ۳۵. 42:14.901 --> 42:16.250 ‫کس دیگه‌ای هست؟ 42:16.380 --> 42:18.557 ‫مرخصید. 42:19.906 --> 42:22.735 ‫بیرون! 42:22.865 --> 42:24.693 ‫اگه داره قوانین رو می‌شکنه پس حتماً خیلی شاکیه. 42:24.824 --> 42:27.391 ‫آره. شاید باید ‫فقط به حرفش گوش می‌کردیم 42:27.522 --> 42:30.438 ‫- و می‌چسبیدیم به همون گیاه‌شناسی. ‫- یواش برید. ساکت. 42:30.569 --> 42:32.658 ‫یواش برید. 42:32.788 --> 42:34.137 ‫- یواش برید. ‫- هیس. 42:34.268 --> 42:35.878 ‫هیس. 42:36.009 --> 42:37.445 ‫مشکلی نیست. 42:37.576 --> 42:39.578 ‫- مشکلی نیست. ‫- تقریباً رسیدیم. 42:39.708 --> 42:41.101 ‫- تقریباً رسیدیم. ‫- یواش برید. 42:41.231 --> 42:42.972 ‫- یواش برید. ‫- هیس. 42:43.103 --> 42:45.714 ‫- هیس. ‫- مشکلی نیست. تقریباً رسیدیم. 42:45.845 --> 42:47.368 ‫- مشکلی نیست. تقریباً رسیدیم. ‫- تقریباً رسیدیم. 42:49.762 --> 42:52.242 ‫فکر کنم رئیس ‫می‌خواست یه چیزی بهمون بگه. 42:52.373 --> 42:56.116 ‫می‌دونم همین الان گفت ‫"صبر" و "همدلی". 42:56.246 --> 42:59.554 ‫ولی اینم گفت، ‫"جنگ رو یک بار برای همیشه تموم کنید." 42:59.685 --> 43:01.512 ‫ما قراره یه کرمی بریزیم ‫به دانشکده جنگ. 43:01.643 --> 43:02.862 ‫آره. 43:02.992 --> 43:04.907 ‫قراره یه کرمی به ‫دانشکده جنگ بریزیم، 43:05.038 --> 43:07.867 ‫- که دربارش شعر بگن. ‫- چی؟ الان؟ 43:07.997 --> 43:09.999 ‫آره، الان. اگه قراره گیر بیفتم، 43:10.130 --> 43:11.827 ‫باید ارزشش رو داشته باشه. 43:11.958 --> 43:13.699 ‫قراره از اون چیزی که ‫رئیس بهمون یاد داد استفاده کنیم 43:13.829 --> 43:16.092 ‫و منتظر لحظه مناسب بمونیم... ‫صبر. 43:16.223 --> 43:19.705 ‫و در سطح خودشون به دانشکده جنگ ‫ضربه بزنیم... همدلی. 43:19.835 --> 43:21.837 ‫رئیس می‌خواد ‫یه کم رشد ببینه؟ 43:21.968 --> 43:23.447 ‫ما هم بهش ‫رشد نشون میدیم. 43:23.578 --> 43:25.188 ‫قراره بیگاری تنبیهی بکشیم 43:25.319 --> 43:26.886 ‫تا آخر عمرمون. 43:27.016 --> 43:29.497 ‫این پَد مثل ساعت کار می‌کنه. 43:29.628 --> 43:31.325 ‫مشکل چیه؟ داره دندون درمیاره؟ 43:31.455 --> 43:34.110 ‫- پیام‌های دریافتی رو ‫نشون نمیده. ‫- عجیبه. 43:38.593 --> 43:39.638 ‫می‌دونی چیه؟ 43:39.768 --> 43:41.291 ‫بیخیال. 43:41.422 --> 43:42.771 ‫- آم، مشکل حتماً ‫از اون طرف خطه. ‫- آره. 43:42.902 --> 43:44.686 ‫پیش میاد دیگه. 43:44.817 --> 43:46.079 ‫ببین بچه، 43:46.209 --> 43:48.777 ‫هر پیامی ‫که مجبور باشی دنبالش بدوی 43:48.908 --> 43:52.041 ‫ارزش خوندن نداره... ‫توسط تو. 43:52.172 --> 43:54.130 ‫عیبی نداره. ‫تو نباید... اینجوری نیست... 43:54.261 --> 43:55.566 ‫حله. 43:55.697 --> 43:57.699 ‫یه نوجوون با مشکلات خانوادگی. 43:57.830 --> 43:59.832 ‫تاحالا توی دنیا سابقه نداشته. 43:59.962 --> 44:01.572 ‫آدما ساده‌ن. 44:01.703 --> 44:04.184 ‫یا برات مایه می‌ذارن ‫یا نمی‌ذارن. 44:04.314 --> 44:07.143 ‫- اوه، اینجایید فرمانده. ‫- وقتش نیست. 44:07.274 --> 44:08.449 ‫دارم پند و اندرز میدم. 44:08.579 --> 44:10.277 ‫قرار بود شام "توردوکن" بخوریم، 44:10.407 --> 44:13.410 ‫ولی الان دیگه وجود نداره ‫چون یادت رفت 44:13.541 --> 44:15.064 ‫رپلیکیتور رو آماده کنی. 44:15.195 --> 44:16.936 ‫متاسفم پیشی. تقصیر من بود. 44:17.066 --> 44:18.241 ‫به شام احترام نمی‌ذاری؟ 44:18.372 --> 44:20.766 ‫شام مهمه. 44:20.896 --> 44:23.856 ‫میریم بیرون. چینی؟ نی‌واری؟ 44:23.986 --> 44:26.032 ‫فرانسوی. من "خروس با شراب" می‌خوام. 44:26.162 --> 44:29.600 ‫ولی با پای "کرادا" ‫و سس "گراپوک". 44:29.731 --> 44:32.168 ‫توی رستوران "ایوت" رزرو می‌کنم. ‫دیدی؟ 44:32.299 --> 44:35.563 ‫همه چی ‫مثل کره حل میشه. 44:36.607 --> 44:38.044 ‫- نه. ‫- خداحافظ عشقم. 44:38.174 --> 44:39.262 ‫بازم نه. 44:41.047 --> 44:42.962 ‫ترکیب فرانسوی-کلینگانی... 44:43.092 --> 44:45.965 ‫غذایی که ‫نمی‌دونستم بهش نیاز دارم. 44:46.095 --> 44:50.143 ‫من یه سفینه فضایی رو لبه ‫کائنات ول کردم تا با اون باشم. 44:50.273 --> 44:52.667 ‫به این میگن ‫مایه گذاشتن برای کسی. 44:52.798 --> 44:54.800 ‫کسی تاحالا این کارو ‫برات کرده؟ 44:54.930 --> 44:58.717 ‫نمی‌دونم. شاید کسی ‫که از دستت شاکی بوده؟ 44:58.847 --> 45:02.372 ‫یا شاید کسی ‫که مدام دست‌کم گرفتیش؟ 45:02.503 --> 45:05.767 ‫که هم‌کلاسیت هم هست و اسمش... 45:05.898 --> 45:07.160 ‫- جنسیسه؟ ‫- گرفتم، فهمیدم. 45:07.290 --> 45:09.031 ‫نمی‌دونستم. ‫منظورم اینه که، تو رفتی راه دور. 45:09.162 --> 45:11.468 ‫نگرانت بودم. 45:12.469 --> 45:15.516 ‫خب، از نظر فنی این کار ‫نیاز به خشونت نداره، اما... 45:15.646 --> 45:18.432 ‫شرافت دوستانم ‫به شرافت خودم گره خورده. 45:18.562 --> 45:20.913 ‫- بهتون ملحق می‌شم. ‫- بسیار خب. 45:21.043 --> 45:23.263 ‫- این باید ‫مثل ساعت دقیق پیش بره. ‫- اوهوم. 45:25.831 --> 45:28.703 ‫آخ! 45:31.750 --> 45:33.403 ‫می‌تونم، آم...؟ 45:37.581 --> 45:41.890 ‫تاحالا بهت گفتم بچه بودم ‫"بلاکاویون" می‌زدم؟ 45:42.021 --> 45:44.719 ‫- یه ساز باجورانیه... ‫- می‌دونم چیه. 45:44.850 --> 45:46.068 ‫به نظرت برام مهمه؟ 45:46.199 --> 45:50.203 ‫بچه‌ها اون سر کهکشان ‫داشتن از گشنگی می‌مردن، 45:50.333 --> 45:51.900 ‫و من داشتم ‫سازهای قرتی می‌زدم. 45:52.031 --> 45:54.947 ‫انقدر اونو می‌زدم ‫تا انگشت‌هام خون میومد. 45:55.077 --> 45:57.166 ‫مامان و بابام نشسته بودن ‫درست ردیف اول، 45:57.297 --> 45:59.734 ‫و من... 45:59.865 --> 46:01.649 ‫یه نُت رو خراب کردم. 46:03.390 --> 46:05.653 ‫قبل از اینکه ‫قطعه رو تموم کنم گذاشتن رفتن. 46:05.784 --> 46:08.047 ‫خانواده من اینجوری‌ان. 46:08.177 --> 46:11.224 ‫یا مرکز ‫کائناتی یا هیچی نیستی. 46:11.354 --> 46:13.313 ‫مشکلات با ننه بابا. 46:14.488 --> 46:15.794 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم. 46:15.924 --> 46:18.144 ‫آره. ‫باید توی یه چیزی ازت جلو می‌زدم. 46:19.275 --> 46:20.799 ‫ببین، من... 46:20.929 --> 46:23.279 ‫ازت سوءاستفاده کردم ‫وقتی سفره دلت رو باز کردی. 46:23.410 --> 46:24.498 ‫متاسفم. 46:24.628 --> 46:26.935 ‫دنیای بزرگیه. 46:27.066 --> 46:28.763 ‫نمی‌تونم انتظار داشته باشم ‫همه جوانمردانه بازی کنن. 46:28.894 --> 46:31.287 ‫حق داشتی ‫اینجا انتظارش رو داشته باشی. 46:31.418 --> 46:32.767 ‫یه چیزی یاد گرفت؟ 46:32.898 --> 46:34.160 ‫اوم. حتی یه کلمه‌ش هم ‫واقعی نبود. 46:34.290 --> 46:36.684 ‫خفه... شو... میر. 46:41.776 --> 46:43.952 ‫تو راهنمایی کن... 46:44.083 --> 46:45.954 ‫من میام. 46:46.085 --> 46:48.435 ‫باشه. 46:49.436 --> 46:52.265 ‫آم، فقط یه چیزی. 46:52.395 --> 46:55.224 ‫اون چاقو توی دنده. 46:55.355 --> 46:58.227 ‫آره. شیش سالم بود. 46:58.358 --> 47:00.055 ‫خیونی‌ها ‫چندین آپاندیس دارن. 47:00.186 --> 47:02.057 ‫- اوه، وای. ‫- آپاندیس‌ها. 47:02.188 --> 47:04.233 ‫- همون آپاندیس‌ها. ‫- شروع کنیم. 47:10.805 --> 47:12.111 ‫خوابگاه‌های دانشکده 47:12.241 --> 47:13.460 ‫جنگ در طول روز قفلن. 47:13.590 --> 47:15.941 ‫وقتی دانشجوها سر کلاسن، ‫یکی لازمه که 47:16.071 --> 47:18.073 ‫سیستم رو از کار بندازه ‫تا بتونیم بریم تو. 47:18.204 --> 47:21.381 ‫از کجا باید ‫یکی رو پیدا کنیم که دسترسی داشته باشه؟ 47:21.511 --> 47:25.124 ‫خب، آم، آره، ‫بی‌نقص نیست. 47:25.254 --> 47:27.691 ‫اینو ذهنی درست کردم، 47:27.822 --> 47:30.085 ‫و مجبور بودم ‫سایز کیلب رو چشمی بزنم. 47:30.216 --> 47:31.957 ‫- سایز من؟ ‫- آره. 47:33.306 --> 47:35.177 ‫من اونو نمی‌پوشم. 47:35.308 --> 47:37.005 ‫موگاتو، هی، چه خبر؟ 47:37.136 --> 47:38.354 ‫این بخشش خیلی فنی‌تر از اونیه 47:38.485 --> 47:41.227 ‫که کس دیگه‌ای از پسش بربیاد. 47:41.357 --> 47:42.663 ‫هووو! 47:42.793 --> 47:44.056 ‫موگاتو. 47:44.186 --> 47:45.840 ‫توجه کنید، دانشجوها. 47:45.971 --> 47:49.583 ‫کلاس‌های بعد از ظهر ‫تا پنج دقیقه دیگه شروع می‌شن. 47:49.713 --> 47:51.367 ‫کلرک درسِ ‫تاب‌آوری در میدان نبرد میده 47:51.498 --> 47:53.630 ‫هر روز از ساعت ۱۵۰۰ تا ۱۶۳۰. 47:53.761 --> 47:55.371 ‫این فرصت طلایی ماست. 47:55.502 --> 47:57.634 ‫برای اینکه موقتاً ‫سیستم امنیتی رو از کار بندازید، 47:57.765 --> 47:59.462 ‫لازمه که ‫برید توی دفترش. 47:59.593 --> 48:02.639 ‫مشکل اینه که قرنیه‌ش رو لازم داریم، 48:02.770 --> 48:05.294 ‫همون چیزی که رئیس ‫سعی داشت بهمون بگه. 48:05.425 --> 48:08.254 ‫رئیس کلرک ‫و اون کره چشمِ چای‌دوستش. 48:08.384 --> 48:10.647 ‫- نوبت توئه، دارم. ‫- می‌خواید من ‫چشم کلرک رو دربیارم؟ 48:10.778 --> 48:14.434 ‫سلام. خب، آره، مثل تو، ‫منم اولش فکر کردم 48:14.564 --> 48:17.263 ‫قراره کره چشم و گره‌های عصبی ‫مردم رو دربیاریم. 48:17.393 --> 48:20.614 ‫ولی کاشف به عمل اومد، شوخی خرکی ‫قرار نیست خون‌ریزی داشته باشه. 48:20.744 --> 48:21.615 ‫گرفتم. 48:21.745 --> 48:24.400 ‫قربان؟ قربان؟ 48:26.011 --> 48:29.057 ‫می‌خوام عذرخواهی کنم ‫بابت اون بازی غیرمجاز کالیکا. 48:29.188 --> 48:31.494 ‫این یک سنت خیونیه. 48:31.625 --> 48:32.626 ‫شما آشنا نیستید 48:32.756 --> 48:34.149 ‫چون قبلاً ‫هیچ خیونی‌ای ندیدید، 48:34.280 --> 48:36.021 ‫- اما ما همیشه این کارو می‌کنیم. ‫- اوه. 48:36.151 --> 48:39.111 ‫مراتب پشیمانی عمیق خود را تقدیم می‌کنم. 48:39.241 --> 48:41.156 ‫- دیگه کافیه، دانشجو. ‫- لطفاً رد نکنید این 48:41.287 --> 48:44.464 ‫لحظه حساس فرهنگی رو، ‫رئیس کلرک. 48:53.821 --> 48:55.127 ‫ممنونم، قربان. 48:59.131 --> 49:01.611 ‫با اون اثر دی‌ان‌ای پلیمری، 49:01.742 --> 49:04.527 ‫می‌تونم ژل بیومتریک ‫قابل برنامه‌ریزی رو کدنویسی کنم 49:04.658 --> 49:08.836 ‫تا هر کدوم از ‫اعضای بدن کلرک رو شبیه‌سازی کنه. 49:15.756 --> 49:18.063 ‫بیومتریک شبکیه ‫و رد دی‌ان‌ای تایید شد. 49:18.193 --> 49:21.414 ‫- ایول. ‫- خوش آمدید، فرمانده کلرک. 49:21.544 --> 49:22.937 ‫خب، وقتی رفتیم تو، من دستکاری می‌کنم 49:23.068 --> 49:24.373 ‫شبکه امنیتی رو ‫تا خاموش بشه، 49:24.504 --> 49:27.463 ‫ولی فقط ۶۰ ثانیه طول می‌کشه. 49:27.594 --> 49:29.770 ‫یکی رو لازم داریم که سریع باشه ‫تا بسته‌ها رو تحویل بده 49:29.900 --> 49:31.337 ‫وقتی دانشجوها سر کلاسن. 49:32.468 --> 49:36.907 ‫وقتشه. 49:37.038 --> 49:38.648 ‫و من کادوها رو می‌رسونم 49:38.779 --> 49:42.043 ‫و زیر یه دقیقه می‌زنم بیرون، ‫عین بابانوئل. 49:42.174 --> 49:44.089 ‫اوه، داشت یادم می‌رفت ‫بگم، من دوزِ 49:44.219 --> 49:45.438 ‫شتاب‌دهنده رشد رو بردم بالا. 49:45.568 --> 49:47.092 ‫گیاه‌های "نالا" برای هدف ما ‫زیادی ملوس بودن. 49:48.571 --> 49:50.182 ‫می‌بینید. 49:52.880 --> 49:55.796 ‫وقتی سیستم امنیتی ‫دوباره آنلاین شد، 49:55.926 --> 49:57.406 ‫باید سریع جیم بشید 49:57.537 --> 49:58.755 ‫و مطمئن بشید ‫که گیر نمی‌افتید. 49:58.886 --> 50:00.366 ‫سلام، کیلب. 50:01.976 --> 50:03.717 ‫کجا داری در میری؟ 50:03.847 --> 50:05.588 ‫کیلب؟ کـ-کیلب کیه؟ 50:05.719 --> 50:07.764 ‫و شما باید سر کلاس باشید، ‫دوشیزه جوان. 50:07.895 --> 50:09.070 ‫- باید از خودتون ‫خجالت بکشید. ‫- بس کن. 50:09.201 --> 50:10.332 ‫باشه؟ می‌تونم حست کنم 50:10.463 --> 50:13.422 ‫از پشت این لباس مسخره. 50:13.553 --> 50:15.555 ‫می‌تونیم حرف بزنیم؟ 50:16.817 --> 50:18.645 ‫مجبوریم؟ 50:23.345 --> 50:26.000 ‫متاسفم که بهت نگفتم ‫وقتی دانشکده جنگ رو انتخاب کردم. 50:26.131 --> 50:29.395 ‫باید این کار رو می‌کردم. بهت بدهکار بودم. 50:29.525 --> 50:31.919 ‫من فقط... 50:32.050 --> 50:33.921 ‫نمی‌دونستم چطوری. 50:34.052 --> 50:36.445 ‫- تو باعث می‌شی احساس... ‫- فوق‌العاده‌ای بکنم؟ 50:36.576 --> 50:38.360 ‫به‌وجد اومده؟ دیوونه؟ 50:38.491 --> 50:40.710 ‫غیرقابل‌کنترل. 50:40.841 --> 50:43.670 ‫من مثل بقیه بتازویدها نیستم. 50:43.800 --> 50:46.629 ‫توی خونه ‫می‌تونستم مدیریتش کنم. 50:46.760 --> 50:50.329 ‫حالا که آزادی دارم ‫تا هر جا دلم می‌خواد برم 50:50.459 --> 50:53.593 ‫و هر کی می‌خوام باشم، ‫اون آزادی... 50:54.594 --> 50:55.986 ‫...برام هزینه داشته. 50:56.117 --> 50:58.206 ‫فکر کنم دارم می‌فهمم قضیه چیه. 50:58.337 --> 51:00.991 ‫من دانشکده جنگ رو ‫به خاطر تو انتخاب نکردم. 51:01.122 --> 51:04.691 ‫انتخابش کردم تا بتونم ‫بالاخره اون نظم و انضباطِ 51:04.821 --> 51:06.736 ‫مسلط بودن روی خودم رو یاد بگیرم. 51:06.867 --> 51:09.783 ‫ببین، اینجا، ‫اینجا خودِ منه. 51:09.913 --> 51:13.003 ‫- منظورم اینه که، کسیه که باید باشم. ‫- اه، بی‌خیال بابا. 51:13.134 --> 51:16.137 ‫تو همون‌قدر "اینجایی" هستی ‫که من مال آکادمی‌ام. 51:16.268 --> 51:19.401 ‫خب؟ لطفاً گول این کصشرای ‫"ما علیه اونا" رو نخور. 51:19.532 --> 51:21.795 ‫تویی که عصبانی هستی 51:21.925 --> 51:23.797 ‫چون من تیم تو رو ‫انتخاب نکردم. 51:23.927 --> 51:25.973 ‫تو الان توی آکادمی هستی، ‫و نیاز داری که 51:26.104 --> 51:28.628 ‫همه هم با تو انتخابش کنن ‫چون... 51:28.758 --> 51:30.673 ‫جگرشو نداری ‫که با انتخاب خودت روبرو بشی. 51:30.804 --> 51:32.284 ‫من هیچی رو انتخاب نکردم. 51:33.459 --> 51:35.504 ‫یا این بود یا زندان. 51:35.635 --> 51:36.984 ‫خب؟ و من-من نیستم... 51:37.115 --> 51:39.291 ‫چی هستی...؟ 51:48.213 --> 51:50.693 ‫تو داری خیلی سخت ‫با خودت می‌جنگی. 51:51.433 --> 51:55.742 ‫داری خودت رو قانع می‌کنی که اهمیت ندی ‫به این مکان... 51:55.872 --> 51:57.439 ‫به این آدما. 51:57.570 --> 52:00.790 ‫ولی من می‌تونستم حست کنم ‫توی بازی، کیلب. 52:00.921 --> 52:02.879 ‫الانم می‌تونم حسش کنم. 52:03.010 --> 52:07.145 ‫این اولین باریه که ‫حس کردی بخشی از یه گروهی. 52:08.668 --> 52:09.756 ‫و ازش خوشت میاد. 52:12.715 --> 52:15.022 ‫ولی می‌ترسی ‫که ناامیدت کنن. 52:16.502 --> 52:20.506 ‫کنترل... 52:23.813 --> 52:26.164 ‫...خیلی بزرگش کردن. 52:31.125 --> 52:33.214 ‫من بردم. 52:36.304 --> 52:39.046 ‫- این تموم نشده. ‫- اوهوم، این که معلومه. 52:40.003 --> 52:41.483 ‫هوی! 52:41.614 --> 52:43.268 ‫هوی! آقای موگاتو. 52:43.398 --> 52:44.356 ‫این طرف، یالا. 52:46.053 --> 52:47.881 ‫بیا. 52:51.014 --> 52:52.538 ‫دویدن توی راهروها ممنوع. 52:54.148 --> 52:57.151 ‫دویدن توی راهروها ممنوع! 52:57.847 --> 53:00.198 ‫- یالا، یالا، یالا، ‫یالا، یالا. ‫- آخ! 53:00.328 --> 53:01.547 ‫فکر کردم شاید ‫لازم باشه نجاتت بدم. 53:01.677 --> 53:03.157 ‫نابغه‌ها ماژول ‫ترنسپورترشون رو جا گذاشتن 53:03.288 --> 53:04.680 ‫توی رختکن ما. 53:04.811 --> 53:05.986 ‫بد نیست. 53:06.116 --> 53:07.292 ‫چطوری پیداش کردی؟ 53:07.422 --> 53:08.554 ‫چون من ‫یه نابغه همه‌چیزبینم. 53:10.120 --> 53:11.426 ‫رئیس منو گذاشت ‫توی بخش نظافت دستشویی‌ها. 53:11.557 --> 53:12.775 ‫لعنتی، کارش درسته. 53:12.906 --> 53:14.951 ‫دویدن توی راه‌پله ممنوع. 53:15.082 --> 53:18.825 ‫پس تنها کاری که باید بکنیم ‫اینه که تا طلوع خورشید صبر کنیم و... 53:40.499 --> 53:42.370 ‫کایل، بیا بریم. 53:42.501 --> 53:44.677 ‫می‌خوام بکشمش ‫هر کی این کارو کرده. 53:44.807 --> 53:47.984 ‫من رسماً می‌خوام ‫تیکه‌تیکه‌شون کنم! 53:48.115 --> 53:49.986 ‫کایل، بیا بریم، من می‌خوام ‫هر کی این کارو کرده بکشم. 53:50.117 --> 53:52.989 ‫کایل، بیا بریم، من می‌خوام بکشم ‫هر کی این کارو کرده. 54:00.867 --> 54:02.347 ‫چه خبره اینجا؟ 54:02.477 --> 54:06.046 ‫چه خبره اینجا؟ 54:06.176 --> 54:08.004 ‫- این چیزا دیگه چین؟! ‫- برید بیرون! 54:08.135 --> 54:09.267 ‫برید بیرون! 54:11.399 --> 54:13.053 ‫اوه! 54:20.278 --> 54:22.541 ‫صبح بخیر. 54:23.193 --> 54:25.370 ‫دانشکده جنگ داره ‫تراپی جیغ اولیه انجام میده؟ 54:25.500 --> 54:28.286 ‫ما قراره این علف‌های هرز رو ‫بکشیم بیرون و بکنیمشون 54:28.416 --> 54:30.418 ‫اون‌قدر ته حلقتون، ‫که کلروفیل برینید. 54:30.549 --> 54:33.334 ‫این کارو نمی‌کنید. 54:33.465 --> 54:34.466 ‫به صف شید. 54:37.382 --> 54:40.298 ‫گیاه "وایتوس ریفلاکس" ‫یه گونه محافظت شده‌ست 54:40.428 --> 54:43.257 ‫طبق مقررات استارفلیت ‫۲۸۶.۳. 54:43.388 --> 54:47.130 ‫۲۸۶.۴، در واقع. 54:48.001 --> 54:49.698 ‫مگر اینکه اشتباه کرده باشم، 54:49.829 --> 54:52.440 ‫می‌گه مزاحمت برای گیاه ‫قبل از اینکه به بلوغ برسه 54:52.571 --> 54:54.790 ‫یه، یه جرمه. 54:54.921 --> 54:56.705 ‫بلوغش بیشتر طول می‌کشه 54:56.836 --> 55:00.796 ‫اگه اون گیاه‌ها ‫هرگونه استرسی رو حس کنن، 55:00.927 --> 55:03.669 ‫پس اگه می‌تونید خونسرد باشید. 55:04.670 --> 55:05.975 ‫اوه، و کمک می‌کنه 55:06.106 --> 55:08.543 ‫اگه با صبر باهاشون حرف بزنید. 55:08.674 --> 55:10.850 ‫و همدلی. 55:13.853 --> 55:15.245 ‫اوه. 55:15.376 --> 55:17.422 ‫کمیته نظارت ‫رسیده، رئیس. 55:17.552 --> 55:19.075 ‫اوه. 55:19.206 --> 55:20.903 ‫اونا خوابگاه‌ها رو هم ‫بازرسی می‌کنن، 55:21.034 --> 55:24.690 ‫پس شاید بخواید ‫سعی کنید و، می‌دونید... 55:24.820 --> 55:25.865 ‫یه دستی به سر و گوش اونجا بکشید. 55:25.995 --> 55:27.083 ‫بریم؟ 55:27.214 --> 55:28.476 ‫من تسلیمم. 55:29.608 --> 55:32.088 ‫پیروزی مال شماست. 55:32.785 --> 55:35.396 ‫من دانشجوهای شما رو ‫بابت تلاش‌هاشون تحسین می‌کنم. 55:35.527 --> 55:37.006 ‫و من مال شما رو. 55:39.226 --> 55:41.489 ‫اونا از بهترین یاد گرفتن. 55:43.056 --> 55:46.364 ‫بهترین؟ بهترین؟ 55:51.586 --> 55:53.588 ‫بعداً می‌بینمتون بچه‌ها. 55:53.719 --> 55:55.242 ‫موفق باشید. 55:59.377 --> 56:01.074 ‫کار تو بود، مگه نه؟ 56:01.204 --> 56:03.032 ‫تو یکی از دانشجوهایی بودی ‫که سال‌اولی‌ها رو ترنسپورت کرد 56:03.163 --> 56:04.860 ‫روی پشت‌بوم، اون سال‌های دور. 56:04.991 --> 56:06.601 ‫اون کلمه‌ای که استفاده کردی چی بود؟ 56:06.732 --> 56:09.343 ‫افسانه‌ای؟ 56:09.474 --> 56:10.736 ‫داشتی سرنخ می‌دادی 56:10.866 --> 56:11.954 ‫از وقتی که دانشکده جنگ ‫اولین بار بهمون حمله کرد. 56:12.085 --> 56:14.392 ‫گیاهان همدلی، ‫کره چشم کلرک. 56:14.522 --> 56:16.611 ‫حتی گفتی، ‫"یه کم رشد بهم نشون بدید." 56:16.742 --> 56:18.657 ‫- می‌دونم. ‫- و بعد باعث شدی فکر کنیم ‫ایده خودمون بوده. 56:18.787 --> 56:20.136 ‫چرا همون اول بهمون نگفتی؟ 56:20.267 --> 56:22.661 ‫و می‌ذاشتم تقلب کنید؟ مثل کلرک؟ 56:22.791 --> 56:24.489 ‫نصف حالش به این بود که ببینم ‫آیا واقعاً همه‌تون انجامش می‌دید، 56:24.619 --> 56:26.142 ‫و انجام دادید. 56:26.273 --> 56:29.624 ‫با هوشمندی استثنایی ‫اجراش کردید 56:29.755 --> 56:31.409 ‫و با متانت. 56:32.279 --> 56:34.194 ‫- یه جورایی. ‫- پسر، 56:34.324 --> 56:36.501 ‫چرا توی این خراب‌دونی همه‌چی ‫باید یه درس تمام‌عیار باشه؟ 56:36.631 --> 56:37.937 ‫چون اینجا مدرسه‌ست، کیلب. 56:40.287 --> 56:43.246 ‫و این جوریه که به ما آموزش دادن. 56:43.899 --> 56:47.076 ‫دانشکده جنگ به دانشجوهاش ‫یاد میده مبارزه کنن. 56:47.207 --> 56:49.601 ‫من دارم یادتون میدم جنگ‌ها رو تموم کنید. 56:49.731 --> 56:52.995 ‫که صبر رو یاد بگیرید ‫تا یه استراتژی واقعی بچینید 56:53.126 --> 56:55.694 ‫و همدلی رو ‫تا حریف‌هاتون رو درک کنید 56:55.824 --> 56:58.523 ‫تا بتونید خلع سلاحشون کنید. 56:59.219 --> 57:02.222 ‫این چیزیه که استارفلیت ‫باید دوباره بشه. 57:02.352 --> 57:06.531 ‫و رهبری کردن فقط از طریق ترس ‫این کار رو غیرممکن می‌کنه. 57:12.972 --> 57:16.410 ‫پس، مثلاً، چی می‌گفتی ‫به کسی 57:16.541 --> 57:21.110 ‫که مدام ترس رو انتخاب می‌کنه؟ 57:23.765 --> 57:26.289 ‫من واقعاً دارم ‫برای یه دوست می‌پرسم. 57:30.859 --> 57:34.863 ‫به عهده تو نیست ‫که کسی جز خودت رو کنترل کنی. 57:34.994 --> 57:36.386 ‫وای. 57:36.517 --> 57:37.779 ‫درس سختیه. 57:37.910 --> 57:41.522 ‫ولی همه حریف‌ها ‫دشمن نیستن. 57:41.653 --> 57:44.133 ‫و هر چی بیشتر بازی کنی، ‫بیشتر بهت کمک می‌کنن 57:44.264 --> 57:45.874 ‫تا به پتانسیل خودت برسی. 57:46.005 --> 57:47.963 ‫شاید بتونی این کار رو ‫برای دوستت بکنی. 57:48.964 --> 57:50.313 ‫شاید. 57:51.445 --> 57:52.925 ‫ببینیم چی می‌شه. 58:28.613 --> 58:30.702 ‫همه اینا رو بازی کرده بودی 58:30.832 --> 58:32.921 ‫وقتی اولین بار اومدم ‫توی دفترت؟ 58:33.052 --> 58:34.619 ‫نه واقعاً. 58:34.749 --> 58:37.317 ‫ولی وقتی روی ‫تشبیه‌های گیاهی تاکید کردی، 58:37.447 --> 58:39.754 ‫همه‌چی جور شد. 58:39.885 --> 58:41.408 ‫از تو تشکر می‌کردم، 58:41.539 --> 58:45.499 ‫ولی فکر کردم به ‫انکار موجه نیاز داری 58:45.630 --> 58:48.415 ‫اگه کمیته نظارت ‫یه وقتی فهمید 58:48.546 --> 58:52.158 ‫رئیس جدید شیطونی کرده. 58:54.900 --> 58:59.382 ‫من... قدردانم. 59:01.080 --> 59:02.690 ‫می‌دونستم داشتی کارت رو انجام می‌دادی. 59:04.257 --> 59:06.868 ‫و تو هم داشتی کار خودت رو می‌کردی. 59:06.999 --> 59:08.957 ‫اعتراف می‌کنم نتونستم اون رو ببینم. 59:09.088 --> 59:11.220 ‫باید اعتماد می‌کردم. 59:11.351 --> 59:13.875 ‫می‌خوام روی اعتماد مدیتیشن کنم. 59:14.006 --> 59:16.095 ‫معمولاً روی چی مدیتیشن می‌کنی؟ 59:16.225 --> 59:17.618 ‫گردن زدن. 59:22.623 --> 59:24.538 ‫پدر و مادر عزیزم... 59:25.191 --> 59:28.194 ‫آموزش‌های آکادمی ‫همونطور که انتظار می‌رفت سخت‌گیرانه باقی مونده. 59:29.891 --> 59:32.938 ‫چیزی که پیش‌بینی نکرده بودم ‫و دارم درکش می‌کنم 59:33.068 --> 59:35.201 ‫درس‌های رهبریه 59:35.331 --> 59:37.420 ‫که هیچ‌جای دیگه نمی‌تونستم ‫دریافت کنم. 59:37.551 --> 59:39.597 ‫فکر کنم اون مال منه. 59:42.861 --> 59:44.297 ‫بله، کاپیتان. 59:45.341 --> 59:46.865 ‫واقعاً شگفت‌انگیزه، 59:46.995 --> 59:49.607 ‫که بخشی از جامعه‌ای باشی ‫که توش عالی بودن 59:49.737 --> 59:51.565 ‫ارزشمنده و پاداش داره 59:51.696 --> 59:55.134 ‫اما نه به ضرر ‫اعضای فردی اون. 59:55.264 --> 59:58.137 ‫آدم می‌تونه رهبری کنه و رهبری بشه 59:58.267 --> 01:00:00.748 ‫با همدلی، صبر. 01:00:00.879 --> 01:00:04.230 ‫و نه فقط برای دیگران ‫بلکه برای خود آدم هم همین‌طور. 01:00:04.360 --> 01:00:05.927 ‫بله، کاپیتان. 01:00:06.058 --> 01:00:08.147 ‫اصلاً نمی‌دونستم ‫همچین چیزی ممکنه. 01:00:14.283 --> 01:00:19.941 ‫شاید دوستی و خونواده ‫قراره اینجوری باشن. 01:00:20.594 --> 01:00:23.162 ‫شاید این همون کسیه ‫که قراره باشم. 01:00:37.524 --> 01:00:38.960 ‫بگیرش. 01:00:43.878 --> 01:00:45.837 ‫به تیم خوش اومدی. 01:01:07.206 --> 01:01:08.511 ‫عالیه. 01:01:11.253 --> 01:01:13.255 ‫این یارو رو ببین. 01:01:13.279 --> 01:01:18.279 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ (خوشحال می‌شم نظرتون رو درباره زیرنویس کامنت کنید ؛ 01:01:18.303 --> 01:01:23.303 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus