WEBVTT 00:34.021 --> 00:37.021 ‫ترم پاییز 00:36.021 --> 00:40.761 ‫توی تمام این سال‌ها، یه چیزو خوب فهمیدم که عین حقیقته. 00:43.831 --> 00:46.061 ‫اگه می‌خواید به کهکشان خدمت کنید... 00:46.161 --> 00:49.201 ‫تخت‌خوابتون رو مرتب کنید. 00:51.671 --> 00:53.271 ‫یه چیز دیگه هم هست. 00:53.401 --> 00:55.741 ‫سر وقت بیاید سر کلاس. 00:55.841 --> 00:57.141 ‫شاید چیز خاصی به نظر نیاد، 00:57.241 --> 01:01.611 ‫ولی همین کارهای کوچیک، خدمت ‫ دانشجوهای دیگه محسوب می‌شه. 01:01.741 --> 01:04.211 ‫مثل یه کوکِ ساده می‌مونه، 01:04.311 --> 01:06.251 ‫بعدش یکی دیگه و یکی دیگه، 01:06.351 --> 01:10.291 ‫تا وقتی که چیزی بزرگتر از اونچه که فکرش رو می‌کردید ببافید. 01:10.421 --> 01:12.961 ‫یه نقش و نگار موندگار. 01:13.061 --> 01:16.761 ‫همون نقش و نگاری که اسمش ‫ناوگان ستاره‌ایه، همون که تاریخه. 01:16.891 --> 01:20.731 ‫و حالا، لحظه‌ای که همه‌تون منتظرش بودید. 01:20.801 --> 01:23.931 ‫موتاژئوسیلوس آرنیوپولوس. 01:24.031 --> 01:26.771 ‫مخاطی که خودش رو تکثیر می‌کنه. 01:26.871 --> 01:29.041 ‫یه شیشه لجن. 01:29.101 --> 01:30.511 ‫پاشید وایستید. 01:30.611 --> 01:34.781 ‫شنیدم ترم بعد قراره کرم‌های کدو شاخدار فرنگال رو بدن بهمون. 01:34.881 --> 01:36.381 ‫لطفاً دیگه هیچ‌وقت کنار من وا نستا. 01:36.451 --> 01:41.221 ‫هر کدوم از شما قراره به مدت پنج روز از یه نمونه مراقبت کنه. 01:41.321 --> 01:43.121 ‫راحته، نه؟ 01:43.251 --> 01:44.321 ‫کور خوندید. 01:44.421 --> 01:47.461 ‫این مخاط خیلی رمانتیکه، زود با طرفش جوش می‌خوره. 01:47.591 --> 01:52.091 ‫اگه حتی یه ذره‌ش به پوستتون بخوره، 01:52.201 --> 01:53.401 ‫شروع می‌کنه به تکثیر شدن... 01:53.461 --> 01:55.901 ‫تا وقتی که از فرق سر تا نوک پا بپوشونتتون، 01:55.961 --> 01:58.171 ‫اون‌وقت مجبور می‌شید با هم زندگی کنید 01:58.271 --> 02:00.501 ‫و تعطیلات رو هم برید پیش مامان و باباش. 02:05.111 --> 02:09.251 ‫ما هم مجبور می‌شیم با یخ ‫زدنش توسط یه ماده خنثی‌کننده، 02:09.351 --> 02:13.051 ‫کمک کنیم از هم جدا بشید. 02:13.151 --> 02:15.021 ‫اینجوری نمره‌تون می‌شه "جیم". 02:15.121 --> 02:17.451 ‫نمره جیم؟ چطوری ممکنه بیفتیم؟ 02:17.551 --> 02:19.321 ‫اگه بکشتتون. 02:19.421 --> 02:21.691 ‫به کلاس بیولوژی فرازمینی خوش اومدید. 02:21.821 --> 02:24.161 ‫وقتی اون فاجعه "سوختن" اتفاق افتاد، 02:24.291 --> 02:25.931 ‫فدراسیون مجبور شد زمین رو ترک کنه. 02:25.991 --> 02:27.561 ‫آکادمی ناوگان ستاره‌ای متروکه شد. 02:27.661 --> 02:31.201 ‫نقش و نگار ما، تاریخ ما، طوری از ‫هم پاشید که دیگه وصله بردار نبود. 02:31.301 --> 02:33.371 ‫هر چی می‌خواید درباره زمان حال بگید، 02:33.501 --> 02:36.611 ‫ولی یه مزیت نسبت به بقیه زمان‌ها داره، 02:36.671 --> 02:38.841 ‫اونم اینه که مال خودمونه. 02:38.971 --> 02:40.881 ‫درس اسطوره‌شناسی تطبیقی فرازمینی 02:41.011 --> 02:43.351 ‫صد سال پیش از چارت درسی حذف شد، 02:43.481 --> 02:46.621 ‫درست وقتی که تمرکز ناوگان ستاره‌ای از شناخت کسایی که 02:46.681 --> 02:48.221 ‫توی این جهان باهاشون شریک هستیم، 02:48.351 --> 02:50.121 ‫تغییر کرد به دفاع از خودمون در برابر اونا. 02:50.191 --> 02:52.461 ‫قربان، افسانه‌ی آفرینشی هم داریم 02:52.521 --> 02:55.191 ‫درباره یه موش فضایی زبون‌دراز ‫که یه سفینه فوق‌پیشرفته رو 02:55.291 --> 02:57.191 ‫به خطر انداخت فقط چون ‫می‌خواست به مامانش زنگ بزنه؟ 02:57.291 --> 02:59.161 ‫یا یکی درباره یه پسر ماهی‌نمای عقده‌ای 02:59.261 --> 03:01.161 ‫که چون یه دودول ماهی کوچولوی ‫فسقلی داره، ناراحت و تنهاست... 03:01.231 --> 03:04.031 ‫دانشجوها، توی خیلی از فرهنگ‌ها، نرهاشون رو 03:04.171 --> 03:08.071 ‫توی این مرحله از فوران هورمونی می‌فرستن تو دل طبیعت 03:08.201 --> 03:10.041 ‫تا یا برای خودشون مرد بشن 03:10.171 --> 03:11.711 ‫یا بمیرن. 03:11.841 --> 03:14.881 ‫ما از اون فرهنگ‌ها نیستیم. فعلاً. 03:14.981 --> 03:18.651 ‫شما اولین ورودی‌های کادر افسری هستید 03:18.711 --> 03:22.721 ‫که بعد از بیشتر از صد سال به این پردیس برگشتید. 03:22.821 --> 03:26.491 ‫جایی که با همسایه‌های محترمون ‫توی دانشکده جنگ توش شریکیم. 03:26.561 --> 03:29.491 ‫موسسه‌ای که افسرهایی رو تربیت کرد 03:29.591 --> 03:32.661 ‫که ناوگان ستاره‌ای رو توی دوران "سوختن" قوی نگه داشتن. 03:32.731 --> 03:35.231 ‫ما از خدمات همیشگی‌شون ممنونیم 03:35.361 --> 03:38.201 ‫و مشتاقانه منتظر همکاری باهاشون هستیم. 03:39.171 --> 03:42.671 ‫اگه فکر کردید آموزش رزمی فقط مال دانشکده جنگه، 03:42.771 --> 03:45.041 ‫سخت در اشتباهید. بلند بگید! 03:45.141 --> 03:47.611 ‫وظیفه! شرف! خدمت! 03:47.711 --> 03:48.741 ‫بلندتر! 03:48.841 --> 03:51.081 ‫وظیفه! شرف! خدمت! 03:51.211 --> 03:52.781 ‫افتضاحه. 03:52.881 --> 03:56.291 ‫درگیری تاکتیکی فقط درباره دفاع شخصی نیست، 03:56.391 --> 03:58.091 ‫هرچند که دفاع شخصی رو هم یاد می‌گیرید. 03:58.191 --> 03:59.321 ‫ربطی هم به اسلحه نداره. 03:59.421 --> 04:02.361 ‫نه. این کلاس... 04:02.461 --> 04:03.761 ‫درباره منه! 04:03.861 --> 04:07.101 ‫پدرم بهم یاد داد که پیروزی یعنی زندگی. 04:07.231 --> 04:10.101 ‫مادرم هم بهم یاد داد که امروز، روز خوبیه برای مردن. 04:10.201 --> 04:13.441 ‫یه روزی، همه‌تون زل می‌زنید تو چشم مرگ 04:13.541 --> 04:16.001 ‫و اونم بهتون زل می‌زنه. بله! 04:16.101 --> 04:17.441 ‫مرگ چشم داره! 04:17.541 --> 04:19.411 ‫و هیچ‌کدوم از دانشجوهای من 04:19.481 --> 04:21.641 ‫مثل یه ترسو و بزدلِ بی‌عرضه باهاش روبرو نمی‌شن. 04:21.781 --> 04:23.611 ‫من خودم شکمم رو سفره می‌کنم 04:23.711 --> 04:27.621 ‫و با محتویاتش خفه می‌شم، قبل از اینکه ‫حتی یکیتون بذاره ترس پیروز بشه. 04:27.751 --> 04:29.721 ‫صدام رو می‌شنوید؟ 04:29.821 --> 04:34.021 ‫شما نباید با ترس زندگی کنید! 04:36.631 --> 04:39.661 ‫من همیشه آدم‌های دررو رو سریع می‌شناسم. 04:44.231 --> 04:46.171 ‫دموکراسی توی یه "مکان" زندگی نمی‌کنه. 04:46.271 --> 04:49.411 ‫توی "تلاش مستمر" زنده می‌مونه. 04:49.511 --> 04:54.441 ‫پس برید دنبالش، کشف کنید و نوآوری داشته باشید. 04:55.241 --> 04:58.111 ‫با شجاعت برید به جاهایی که هیچ‌کس تا حالا نرفته. 04:58.211 --> 05:00.681 ‫باعث افتخار منه 05:00.781 --> 05:05.521 ‫که بازگشت همه‌تون رو به آکادمی ‫ناوگان ستاره‌ای خوش‌آمد بگم. 05:32.521 --> 05:37.521 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 05:37.545 --> 05:42.545 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ 07:04.021 --> 07:10.021 ‫« پــیــشــتــازان فــضــا: آکــادمــی اســتــارفــلــیــت » 07:21.561 --> 07:23.791 ‫متخصص کربس، به آزمایشگاه علوم ۷. 07:23.891 --> 07:25.291 ‫دارم بهت می‌گم، عالی از پسش براومدم. 07:25.391 --> 07:27.831 ‫کاش منم اعتماد به نفس تو رو داشتم. 07:27.961 --> 07:30.231 ‫- همه‌ش به راه رفتنته، رفیق. ‫- شاید. 07:30.301 --> 07:33.501 ‫ولی کیلب، اگه توی زندان توروتان می‌موندی، 07:33.601 --> 07:36.771 ‫دستات رو از ته قطع می‌کردن و می‌شدن دو تا کنده. 07:36.871 --> 07:39.111 ‫آره، ولی اونجا عرقِ دست‌سازِ زندان داشتیم، 07:39.211 --> 07:40.741 ‫و مجبور نبودم بشینم کتاب 07:40.841 --> 07:42.851 ‫استراتژی‌های نظامی ژنرال کلینگون رو بخونم... 07:42.951 --> 07:44.251 ‫آژرگ کی‌تاموشتی. 07:44.351 --> 07:46.651 ‫جسارت نباشه جیدن، ولی یکم خشک می‌نویسه. 07:49.821 --> 07:51.991 ‫اتاق‌هامون مشخص شد. 07:52.121 --> 07:54.121 ‫- من هیچ‌وقت اتاق نداشتم. ‫- با هم شریکیه. 07:54.221 --> 07:57.031 ‫یعنی با بقیه؟ این دقیقاً خودِ... 07:57.161 --> 07:58.191 ‫هم‌اتاقی. 07:58.291 --> 07:59.491 ‫- ...فاشیسمه. ‫- نه بابا. 07:59.601 --> 08:01.261 ‫تازه با وجود هم‌اتاقی، آدم چطوری می‌تونه... 08:01.361 --> 08:03.101 ‫- سکس کنه؟ ‫- دقیقا منظورم همینه. 08:03.201 --> 08:04.801 ‫سعی کن با هم‌اتاقی جدیدت کل‌کل نکنی 08:04.901 --> 08:06.841 ‫حداقل تا ده دقیقه اول. 08:06.971 --> 08:08.541 ‫- کلاس می‌بینمت. ‫- فعلاً. 08:08.641 --> 08:11.211 ‫توی نقشه‌برداری ستارگان می‌بینمت، برات جا می‌گیرم. 08:12.641 --> 08:16.711 ‫راستش... هیچ‌وقت فرصت نشد ازت تشکر کنم 08:16.851 --> 08:19.781 ‫که کمک کردی از شر اون دزدای ‫دریایی فضاییِ قاتل خلاص بشیم. 08:19.851 --> 08:22.351 ‫باید اعتراف کنم، یه جورایی شجاع بودی. 08:22.451 --> 08:24.451 ‫نه؟ قهرمانانه همه رو نجات دادی. 08:24.551 --> 08:25.921 ‫اونم بعد از اینکه ما رو تو خطر مرگ انداختی. 08:26.021 --> 08:28.061 ‫خدا می‌دونه تا امتحانای میان‌ترم زنده می‌مونم یا نه. 08:31.461 --> 08:33.031 ‫این اتاق منه. 08:33.131 --> 08:34.861 ‫مال منم هست. 08:34.961 --> 08:37.101 ‫وایسا، یعنی ما با هم... 08:37.201 --> 08:38.501 ‫هم‌اتاقی‌ایم؟ 08:38.571 --> 08:39.701 ‫نه. 08:39.841 --> 08:40.971 ‫می‌بینمت. 08:41.041 --> 08:42.441 ‫راستی یه نصیحت: 08:42.541 --> 08:44.911 ‫تا شش ماه اول با هیچ‌کس ردیف نکن. 08:45.041 --> 08:47.911 ‫اینجوری می‌فهمی کی واقعاً روانیه. 08:49.241 --> 08:50.851 ‫خداحافظ. 08:50.951 --> 08:52.451 ‫نصیحت حکیمانه‌ای بود. 09:00.991 --> 09:03.031 ‫- اوه، عمراً! ‫- ای بابا، شوخی‌ت گرفته؟ 09:03.091 --> 09:05.561 ‫- نگهبان! نگهبان! این یکی رو نه. ‫- نه، اصلاً و ابداً. راه نداره. 09:05.691 --> 09:07.061 ‫- به هیچ وجه. ‫- تا ابد نه! 09:07.201 --> 09:08.431 ‫- نه! ‫- ازت متنفرم! 09:08.531 --> 09:10.571 ‫بخش آزمایشگاه‌های زیستی تقریباً آماده‌ست، 09:10.701 --> 09:12.431 ‫ولی این تأمین‌کننده‌ای که برای 09:12.531 --> 09:17.771 ‫نمونه‌های مخاطِ فرازمینی ازش استفاده می‌کنیم، اصلاً خلاقیت نداره. هیچی. 09:17.871 --> 09:21.211 ‫قبول دارم که نژاد آرنیوپولوس سگ‌جونه، 09:21.281 --> 09:22.681 ‫ولی خیلی خسته‌کننده و عادیه. 09:22.751 --> 09:24.451 ‫فرقی با فرنی نداره. 09:24.581 --> 09:26.981 ‫- باشه. ‫- اما اون نژاد کماگورا که 09:27.081 --> 09:29.381 ‫درخواست داده بودم، جون‌داره، آتیشیه. 09:29.451 --> 09:31.121 ‫- واو. ‫- اون بچه‌ها می‌تونن کلی چیز 09:31.221 --> 09:32.691 ‫- از یه همچین مخاطی یاد بگیرن. ‫- اومم. 09:32.761 --> 09:34.191 ‫نمی‌خوای جواب اون‌ها رو بدی؟ 09:34.291 --> 09:36.691 ‫اوه، فدراسیون داره آماده می‌شه 09:36.791 --> 09:38.791 ‫تا مقر حکومتی جدیدش رو دوباره بسازه. 09:38.891 --> 09:40.731 ‫- آهان. نامیبیا هم کاندید شده. ‫- بله. 09:40.831 --> 09:42.631 ‫- سنگاپور چی؟ ‫- پاریس چطور؟ 09:42.771 --> 09:45.101 ‫جایی که همیشه بوده. اونم جزو گزینه‌هاست. 09:45.201 --> 09:48.101 ‫- برگه درخواست رو داری؟ ‫- آره. 09:48.201 --> 09:51.441 ‫ممنون جناب صدراعظم. مخاطِ خسته‌کننده تو کتم نمی‌ره. 09:51.541 --> 09:53.141 ‫دکتر، من تقریباً هر کاری می‌کنم 09:53.241 --> 09:54.911 ‫تا این بحث تموم بشه. 09:55.011 --> 09:57.081 ‫امر شما دستورمونه، صدر اعظم. ‫- خیلی ممنونم. 09:57.151 --> 09:59.951 ‫- فعلاً. روز خوبی داشته باشی. ‫- باشه، فعلاً. 10:00.721 --> 10:04.251 ‫دو تا چیز دیگه. هیئت نمایندگی بتازوئیدها به زودی می‌رسن. 10:04.351 --> 10:06.091 ‫ما یه ناوگان از شاتل‌های فدراسیون رو فرستادیم 10:06.151 --> 10:07.961 ‫- به عنوان نشونه‌ای از حسن نیت. ‫- اومم. 10:08.061 --> 10:09.961 ‫مجمع ویژه شورای دیپلماتیک 10:10.091 --> 10:12.061 ‫تشکیل جلسه می‌ده و ما فردا شب هم یه مهمونی شام 10:12.161 --> 10:14.131 ‫- به افتخار اونا برگزار می‌کنیم. ‫- سلام. 10:14.231 --> 10:15.261 ‫- کارل. استنلی. ‫- سلام. 10:15.361 --> 10:17.131 ‫- درود. ‫- لاریندا. 10:17.231 --> 10:20.671 ‫تو بتازوئیدها رو وقتی که عضو فدراسیون بودن می‌شناختی. 10:20.771 --> 10:23.241 ‫چقدر احتمال داره دوباره برگردن؟ 10:23.311 --> 10:26.911 ‫بعد از اون "سوختن" لعنتی، هر از دست دادنی ‫دردناک بود، ولی از دست دادن بتازوئیدها 10:27.011 --> 10:28.641 ‫واقعاً کفه ترازو رو جابه‌جا کرد. 10:28.741 --> 10:31.151 ‫واسه همین، فقط همین که ‫دارن میان خودش جای شکر داره. 10:31.281 --> 10:33.781 ‫- دقیقاً. ‫- اون مورد دوم چی بود؟ 10:33.851 --> 10:35.651 ‫تو به ادکلن اعتیاد داری؟ 10:35.751 --> 10:37.421 ‫اینا که به همه چی گیر می‌دن، چرا به این یکی گیر نمی‌دن؟ 10:37.491 --> 10:40.161 ‫تو هم مثل یه موشِ واقعی زیر تختت خرت و پرت قایم می‌کنی. 10:40.291 --> 10:42.361 ‫- تازه، هیچ‌وقت نمی‌خوای تختت رو مرتب کنی؟ ‫- واسه چی باید این کارو بکنم؟ 10:42.461 --> 10:43.861 ‫جدی می‌گم، انگار با یه حیوونِ طویله هم‌اتاق شدم. 10:43.961 --> 10:45.191 ‫راستی، کی به موز حساسیت داره؟ 10:45.291 --> 10:46.431 ‫- اصلاً همچین چیزی وجود داره؟ ‫- آره ابله، 10:46.531 --> 10:48.331 ‫وجود داره! 10:48.431 --> 10:49.831 ‫دانشجوها؟ 10:49.931 --> 10:51.271 ‫الان دقیقاً کجایید؟ 10:51.331 --> 10:53.501 ‫سوال کنکوری نپرسیدم. 10:53.641 --> 10:55.001 ‫توی دفتر شما. 10:55.141 --> 10:56.371 ‫ها؟ 10:56.501 --> 10:58.671 ‫جناب صدراعظم، ما دانشجوهای آکادمی ‫ناوگان ستاره‌ای هستیم که روی 10:58.771 --> 11:00.011 ‫سفینه "آتنا" خدمت می‌کنیم. 11:00.111 --> 11:01.541 ‫درسته. اگه یه بار دیگه یادتون بره، 11:01.641 --> 11:03.811 ‫جفتتون رو از دریچه خروجی پرت می‌کنم بیرون. 11:03.911 --> 11:06.921 ‫میر، خبردار وایستا یا بزن به چاک. 11:07.021 --> 11:08.351 ‫چی می‌خواید؟ 11:08.451 --> 11:10.191 ‫ما نمی‌تونیم توی یه... 11:11.521 --> 11:12.821 ‫- ...اتاق باشیم. ‫- چرا؟ 11:12.891 --> 11:14.491 ‫یه مشکل پزشکیِ به‌شدت خصوصیه. 11:14.591 --> 11:15.721 ‫- جدی؟ ‫- آره. 11:15.821 --> 11:17.231 ‫حساسیت شدید به فریادهای ایشون، 11:17.361 --> 11:19.191 ‫هر بار که یه جورابِ مچاله شده رو شوت می‌کنه 11:19.291 --> 11:20.931 ‫- توی کشوش و داد می‌زنه: "گل شد!". ‫- تقصیر من نیست که تو بدون جوراب بزرگ شدی. 11:21.031 --> 11:22.261 ‫یا بدون هدف‌گیری. یا بدونِ جربزه. 11:22.361 --> 11:24.231 ‫خبر خوب بچه‌ها، یه وجه مشترک دارید، 11:24.371 --> 11:27.271 ‫هر دوتا تون بامزه‌اید. مگه نه؟ 11:27.371 --> 11:28.601 ‫این سوال چهارگزینه‌ایه؟ 11:28.701 --> 11:32.641 ‫درخواست رد شد. تو، برو بیرون. تو، بمون. 11:32.741 --> 11:36.381 ‫توی گزارش‌ها اومده که تو به خروجی‌ها نفوذ کردی... 11:36.511 --> 11:39.781 ‫سه بارِ مختلف توی ۱۲ ساعت گذشته. 11:39.881 --> 11:41.421 ‫خودتون گفتید برم دنبال سرگرمی. 11:41.521 --> 11:43.291 ‫وقت اضافه‌ت زیاد شده، نه دانشجو؟ 11:43.391 --> 11:44.791 ‫کارِ گِل بیشتری می‌خوای؟ 11:44.891 --> 11:46.091 ‫نه. 11:46.891 --> 11:48.721 ‫نه... جناب صدراعظم؟ 11:49.721 --> 11:51.891 ‫تو خودت این‌جا رو انتخاب کردی، میر. 11:52.031 --> 11:54.501 ‫شما بهم قول دادید، جناب صدراعظم. 11:54.601 --> 11:55.931 ‫ما مادرت رو پیدا می‌کنیم. 11:56.061 --> 11:57.901 ‫- اگه هنوز زنده باشه. ‫- و وقتی پیداش کردیم، 11:58.001 --> 12:01.201 ‫من هر کاری بتونم می‌کنم تا به فدراسیون ثابت کنم 12:01.301 --> 12:03.071 ‫حکمِ مادرِ تو خیلی سنگین بوده، 12:03.211 --> 12:04.841 ‫حتی برای اون دورانِ سخت، 12:04.911 --> 12:07.081 ‫ولی انگار هیچ نشونه‌ای از "گویا ۵" 12:07.211 --> 12:09.441 ‫توی هیچ‌کدوم از پایگاه‌های داده ناوگان ستاره‌ای نیست. 12:09.581 --> 12:11.911 ‫نه سیاره‌ای، نه سفینه‌ای، نه ماهی. هیچیِ هیچی. 12:12.011 --> 12:13.251 ‫انگار اصلاً وجود خارجی نداره. 12:13.381 --> 12:14.281 ‫خب که چی؟ 12:14.381 --> 12:15.551 ‫اگه کسی توی پایگاه داده نباشه، 12:15.651 --> 12:16.621 ‫ارزش تلاش کردن نداره؟ 12:16.751 --> 12:18.421 ‫حتی اگه "تختش رو مرتب کنه"؟ 12:18.521 --> 12:20.791 ‫اصلاً ماهیت ناوگان ستاره‌ای همین تلاش کردنه. 12:20.891 --> 12:22.421 ‫و یه جایی، خودت هم اینو می‌دونی، 12:22.561 --> 12:24.931 ‫وگرنه تا حالا از این‌جا جیم شده بودی 12:25.061 --> 12:26.691 ‫به جای اینکه فقط "سعی کنی" جیم شی. 12:26.761 --> 12:27.961 ‫من هنوز اینجام چون یکی دو تا سیستم هست که 12:28.101 --> 12:29.401 ‫- هنوز هکشون نکردم. ‫- چی؟ 12:29.461 --> 12:31.171 ‫هیچی، استادِ دانشجوها. 12:31.271 --> 12:32.671 ‫میر، تا حالا به این فکر کردی که 12:32.771 --> 12:34.941 ‫"نوس براکا" داشته دروغ می‌گفته تا با روحت بازی کنه؟ 12:36.271 --> 12:37.741 ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم که این‌جا بمونی؟ 12:37.811 --> 12:40.111 ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم که کاری رو که گفتی انجام می‌دی؟ 12:40.211 --> 12:41.381 ‫آره. 12:42.441 --> 12:44.551 ‫مرخصم؟ 12:51.391 --> 12:53.321 ‫این پسره نیاز داره یکی بزنه در کونش. 12:53.461 --> 12:56.591 ‫اون تمام عمرش داشته درِ کونی می‌خورده. 12:56.661 --> 12:58.191 ‫فکر کنم بهتره باهاش طوری رفتار کنم که انگار واقعاً 12:58.291 --> 13:01.001 ‫پای حرفی که می‌زنه می‌ایسته، 13:01.101 --> 13:03.401 ‫ببینم این‌جوری مدارای مغزش قاطی می‌کنه یا نه. 13:03.501 --> 13:06.201 ‫بتازوئیدها دارن هیئت جوانانشون رو هم با خودشون میارن. 13:06.301 --> 13:07.871 ‫همونایی که به دولتشون فشار آوردن 13:07.971 --> 13:10.141 ‫تا با ما وارد مذاکره بشن. 13:10.241 --> 13:12.311 ‫اوه. 13:12.411 --> 13:14.681 ‫فعالیت اجتماعی. خوشم اومد. 13:14.811 --> 13:17.811 ‫متخصص کربس، برگرد به آزمایشگاه علوم ۷. 13:17.951 --> 13:19.681 ‫"پشه پشمالوی تالاکسی"ت از خواب زمستونی بیدار شده. 13:19.781 --> 13:20.981 ‫ای نالای ناقلا. 13:21.081 --> 13:23.491 ‫فرمانده کلرک، همتای شما 13:23.591 --> 13:25.651 ‫- توی دانشکده جنگ. ‫- خوشبختم فرمانده. 13:25.751 --> 13:29.261 ‫اوه، راستی، پوشیدن کفش‌های فرم الزامیه. 13:29.321 --> 13:31.161 ‫آره، شنیدم. 13:31.261 --> 13:33.431 ‫فقط وقتی مجبور نباشم، دوست ندارم بپوشمشون. 13:33.501 --> 13:35.931 ‫جدی می‌گم، اصلاً ایمن نیست. ممکنه... 13:36.031 --> 13:38.931 ‫انگشتم بخوره به جایی؟ یه تراشه بره تو پام؟ ‫من برگه رضایت‌نامه رو امضا کردم. 13:39.001 --> 13:40.701 ‫پای برهنه الکترون جذب می‌کنه، 13:40.841 --> 13:42.271 ‫که التهاب رو کم می‌کنه، 13:42.341 --> 13:44.441 ‫گلبول‌های سفید و سیتوکین‌ها رو می‌بره بالا 13:44.511 --> 13:46.141 ‫و فعالیت مغز رو تحریک می‌کنه. 13:46.211 --> 13:48.041 ‫تازه، بعضی وقتا فقط نیازه این زبون‌بسته‌ها رو ول کنم 13:48.181 --> 13:50.211 ‫تو چراگاه، می‌فهمی چی می‌گم؟ 13:50.311 --> 13:53.551 ‫با اطمینان می‌گم که اصلاً نمی‌فهمم. 13:53.681 --> 13:54.881 ‫به من خبر دادن که تو درخواست دادی 13:54.981 --> 13:56.821 ‫میزبانی مذاکرات بتازوئیدها رو به عهده بگیری 13:56.891 --> 13:58.021 ‫تا بتونی بچه‌ها رو بیاری. 13:58.121 --> 14:00.391 ‫معلومه که اشتباه شنیدم. 14:00.521 --> 14:02.261 ‫نه، دقیقاً درست شنیدی. 14:02.361 --> 14:03.791 ‫این یه فرصته 14:03.891 --> 14:06.561 ‫تا به دانشجوها از نزدیک حل و فصل اختلافات رو یاد بدیم، 14:06.661 --> 14:09.031 ‫و یاد بگیرن از هم‌سن و سال‌های بتازوئیدی‌شون 14:09.131 --> 14:12.131 ‫که تلاش برای تغییرات اجتماعی چقدر مهمه. 14:12.231 --> 14:13.201 ‫چه رمانتیک. 14:13.301 --> 14:15.371 ‫این بدبینی‌ت یه جورایی بامزه‌ست. 14:15.471 --> 14:17.141 ‫اگه می‌خوای درباره اون روزهای خوبِ قدیم حرف بزنی، 14:17.211 --> 14:18.511 ‫من خاطرات بیشتری از تو دارم. 14:18.571 --> 14:22.881 ‫ما بعد از "سوختن" مجبور شدیم بتازد رو ترک کنیم. 14:23.011 --> 14:25.811 ‫- اونا با "وناری رال" روزگار سیاهی داشتن. ‫- اوم... 14:25.881 --> 14:27.681 ‫با غارتگرها. 14:27.781 --> 14:29.251 ‫واسه همین، اون دیوارِ ذهنی رو 14:29.351 --> 14:31.051 ‫دور منظومه سیاره‌ایشون کشیدن 14:31.151 --> 14:32.691 ‫و بیشتر از صد سال پشتش موندن. 14:32.791 --> 14:34.491 ‫هیشکی نه وارد می‌شه، نه خارج. 14:34.591 --> 14:35.761 ‫ما حتی نمی‌تونیم با اون 14:35.891 --> 14:37.661 ‫طرفِ دیوار ارتباط بگیریم. 14:37.761 --> 14:41.831 ‫بعدش منظومه‌های دیگه هم به این فضایِ ایزوله پیوستن، 14:41.931 --> 14:45.731 ‫ولی حالا بچه‌هاشون دارن می‌گن: "بیاین برگردیم به فدراسیون،" 14:45.831 --> 14:47.741 ‫چون دیگه نمی‌خوان اون‌طوری زندگی کنن. 14:47.841 --> 14:49.841 ‫"امرین سدال" داره فقط باهاشون راه میاد. 14:49.941 --> 14:52.871 ‫اون یه آدمِ انزواطلبه که مبارزات ریاست‌جمهوری‌ش رو 14:52.981 --> 14:54.511 ‫بر پایه نگه داشتن اون دیوار بنا کرده بود. 14:54.611 --> 14:55.941 ‫در ضمن اون یه بتازوئیده، 14:56.041 --> 14:58.411 ‫یه همدل که می‌تونه احساسات ما رو بخونه، جنابِ غرغرو. 14:58.511 --> 15:00.881 ‫به نظرت نادیده گرفتنِ پیش‌دستانه‌ش کارِ عاقلانه‌ایه؟ 15:00.981 --> 15:02.181 ‫دریابان ونس، 15:02.251 --> 15:04.091 ‫پیامِ فوری از ستاد مرکزی فدراسیون. 15:04.191 --> 15:05.621 ‫بیا با هم بریم. 15:05.721 --> 15:07.291 ‫اگه بتازد برگرده، 15:07.421 --> 15:10.531 ‫بیست، سی تا دنیای دیگه هم باهاشون برمی‌گردن. 15:10.591 --> 15:12.331 ‫و صدها گونه جدید 15:12.431 --> 15:14.461 ‫وفادار به فدراسیون که برای دفاع ازش بهمون کمک می‌کنن. 15:14.601 --> 15:17.271 ‫بماند که نود سال نوریِ اضافه هم 15:17.401 --> 15:19.501 ‫برای تجارت و عبور و مرورِ امن گیرمون میاد، اونم توی زمانی 15:19.601 --> 15:21.041 ‫که هنوز داریم خرابی‌ها رو درست می‌کنیم. 15:21.141 --> 15:25.211 ‫منکرِ این نیستم که چقدر به برگشتنِ بتازوئیدها نیاز داریم. 15:25.271 --> 15:27.541 ‫این تنها فرصتِ ناچیزِ ماست. 15:27.611 --> 15:30.881 ‫تا جایگاه‌مون رو توی کهکشان به یه ‫شکل واقعی و درست‌وحسابی محکم کنیم. 15:30.951 --> 15:33.121 ‫عالیه، خب پس مشکل چیه؟ 15:33.221 --> 15:35.551 ‫این مذاکرات خیلی مهم‌تر از اونیه که 15:35.621 --> 15:37.051 ‫بذاریم چند تا بچه توش شرکت کنن. 15:37.121 --> 15:41.121 ‫فرمانده، همین بچه‌ها سفیرهای ما برای «زمان حال» هستن. 15:41.221 --> 15:44.061 ‫این بچه‌ها چیزهایی رو دیدن و تجربه کردن 15:44.161 --> 15:45.291 ‫که خیلی فراتر از سن‌وسالشونه. 15:45.391 --> 15:47.501 ‫باشه. بیا. 15:47.601 --> 15:49.701 ‫بیا سناریو رو بچینیم. 15:50.631 --> 15:52.301 ‫اگه «سادال» برگرده به سیاره‌ش 15:52.401 --> 15:56.601 ‫و بگه «من تلاشم رو کردم ولی اونا ‫نتونستن خواسته‌های ما رو برآورده کنن»، 15:56.671 --> 15:59.071 ‫اون‌وقت اون دوره ده‌ساله ریاستش رو تموم می‌کنه 15:59.171 --> 16:01.481 ‫و تا اون موقع طول می‌کشه تا ما ‫دوباره یه فرصت دیگه گیرمون بیاد. 16:01.581 --> 16:04.251 ‫اما اگه اون واقعاً برای صدای جوون‌ها، 16:04.311 --> 16:05.851 ‫برای نسل جدید ارزش قائله، 16:05.951 --> 16:09.651 ‫ما هم باید بهش نشون بدیم که برامون مهمه. بیا انجامش بدیم. 16:09.751 --> 16:12.221 ‫رفقا؟ جلوی بتازوئیدها، 16:12.321 --> 16:14.961 ‫ما یه خانواده بزرگ و شادیم، باشه؟ 16:18.531 --> 16:19.961 ‫کوتاه‌ترین فاصله بین دو نقطه، 16:20.031 --> 16:24.831 ‫خط مستقیم نیست. 16:24.931 --> 16:26.831 ‫قوانین فیزیک با من لج‌ان، 16:26.931 --> 16:30.171 ‫چون من اصلاً نباید الان این‌جا می‌بودم. 16:30.271 --> 16:34.481 ‫تو، دختر خانمی که قیافه‌ت داد می‌زنه «بیا از من سوال بپرس»، 16:34.541 --> 16:35.811 ‫بگو ببینم چرا فیزیک با من لجه؟ 16:35.881 --> 16:38.051 ‫چون قرار نبوده شما این‌جا باشید. 16:38.181 --> 16:39.481 ‫ایول، معلومه خوب گوش می‌دی. 16:39.551 --> 16:42.021 ‫- آنتروپی، پیکان زمان. ‫- هی، 16:42.121 --> 16:43.821 ‫داری تمام انرژی اتاق رو به خودت می‌کشی. 16:43.921 --> 16:45.391 ‫جدی می‌گم، عین اسفنج می‌مونی. 16:45.521 --> 16:49.161 ‫- می‌شه یکم آروم بگیری؟ ‫- بچه‌ها، من سال ۲۲۱۵ به دنیا اومدم 16:49.221 --> 16:51.631 ‫و نزدیک هزار سال تو زمان پرت شدم جلو. 16:51.691 --> 16:55.731 ‫می‌تونید پنج دقیقه با این حرف‌های شاعرانه کنار بیاید. 16:58.031 --> 17:00.201 ‫اوه اوه، وضعیت قرمز. ساختمون جدیده، 17:00.341 --> 17:01.701 ‫هنوز دارن باگ‌هاش رو برطرف می‌کنن. 17:01.801 --> 17:03.771 ‫فقط یه لحظه بهم وقت بدید. 17:03.871 --> 17:07.481 ‫«گویا ۵» ‫یک مکان شناخته‌شده نیست. 17:09.541 --> 17:11.711 ‫«گویا ۵» یک مکان شناخته‌شده نیست. 17:11.811 --> 17:16.151 ‫سلام. توی «گویا ۵» چه خبره؟ حوصله‌ت سر رفته؟ 17:16.251 --> 17:18.321 ‫کلاس برات به اندازه کافی جذاب نیست؟ 17:19.751 --> 17:22.421 ‫حوصله‌م سر نرفته، فقط... 17:22.521 --> 17:23.631 ‫دیگه چی بلدید؟ 17:23.731 --> 17:25.831 ‫سوال فوق‌العاده‌ای بود. 17:25.891 --> 17:29.101 ‫فکر کنم «گویا ۵»... 17:29.201 --> 17:31.231 ‫جذاب‌تر از آنتروپیه، نه؟ 17:31.371 --> 17:33.571 ‫بیشتر از خودِ «زمان» آدم رو سر حال میاره؟ 17:33.671 --> 17:35.571 ‫پس یه فیضی به ما برسون. بفرما. 17:38.241 --> 17:41.111 ‫من می‌تونم با مسیریابیِ دوباره‌ی انشعابِ قدرت، جوری که 17:41.241 --> 17:42.911 ‫یه منبع تغذیه اختصاصی داشته باشه، وقت همه رو بخرم؛ 17:43.011 --> 17:45.181 ‫کاری که اصلاً از اول باید همین‌طوری سیم‌کشی می‌شد. در ضمن، 17:45.251 --> 17:46.411 ‫قصد بی‌ادبی ندارم، 17:46.511 --> 17:47.881 ‫ولی هیچ چیزی درباره مکانیکِ زمانی ‫نیست که شما بتونید به من یاد بدید 17:47.981 --> 17:49.381 ‫و من از قبل ندونم. 17:49.451 --> 17:50.621 ‫الانم دارم سعی می‌کنم یه کارِ درست‌وحسابی انجام بدم، 17:50.721 --> 17:51.951 ‫پس بذارید به کارم برسم. 17:52.051 --> 17:54.321 ‫هوم. «کارِ درست‌وحسابی»؟ باشه. 17:54.421 --> 17:57.091 ‫خب، پس بفرما جلوی کلاس وایستا. 17:57.231 --> 17:58.231 ‫شوخی می‌کنید؟ 17:58.331 --> 17:59.461 ‫اصلاً و ابداً، دانشجو. 17:59.561 --> 18:01.431 ‫خودت رو به همه معرفی کن. 18:02.801 --> 18:04.471 ‫و متاسفانه، 18:04.571 --> 18:07.601 ‫ما این‌جا واحد درسی برای «قیافه گرفتن و لوس‌بازی» نداریم. 18:07.701 --> 18:09.971 ‫سفت و محکم وایستا و بگو کی هستی. 18:10.101 --> 18:11.411 ‫کالِب میر. 18:11.471 --> 18:13.211 ‫ببخشید، من خفاش نیستم. 18:13.281 --> 18:15.141 ‫باید با صدایِ آدمیزاد حرف بزنی. 18:15.241 --> 18:17.611 ‫کالِب میر! 18:17.711 --> 18:18.981 ‫اسمت رو نپرسیدم. 18:19.111 --> 18:20.651 ‫پرسیدم «کی» هستی. 18:20.751 --> 18:21.981 ‫پایِ چی وایسادی؟ 18:22.081 --> 18:23.391 ‫تا حالا روح دیدی؟ 18:23.451 --> 18:24.821 ‫تا حالا یه پلی‌لیستِ آهنگ برای کسی ساختی؟ 18:24.921 --> 18:29.661 ‫بدترین کادوی تولدی که تا حالا گرفتی چی بوده؟ 18:29.761 --> 18:31.331 ‫- بازداشت شدم. ‫- عالیه. 18:31.431 --> 18:33.461 ‫به نظر من، توی فیزیک کوانتوم 18:33.561 --> 18:35.831 ‫هرچی سابقه خلاف داشته باشی، باز کمه. 18:35.961 --> 18:37.431 ‫خیلی خب، این یکی آسونه، 18:37.531 --> 18:40.571 ‫اسم این دانشجو چیه؟ 18:44.371 --> 18:48.581 ‫دانشجو بودن توی آکادمی ناوگان ستاره‌ای یعنی 18:48.641 --> 18:52.481 ‫با آدم‌های اطرافت روراست و پذیرنده باشی، 18:52.581 --> 18:55.621 ‫و اون پیوند و ارتباط جاییه که زمان و فضا 18:55.681 --> 18:57.521 ‫- واقعاً توش معنا پیدا می‌کنن. ‫- من نیازی به ارتباط ندارم. 18:57.621 --> 19:00.921 ‫آره آره. تو یه نابغه‌ای که تمام ‫دردهای دنیا رو به دوش می‌کشی. 19:00.991 --> 19:02.821 ‫پسر جون، من کلاً دو تا چیز می‌دونم. 19:02.921 --> 19:05.691 ‫اولیش: «پیری و سیاست‌مداری 19:05.791 --> 19:08.901 ‫همیشه بر جوونی و زبون‌درازی پیروز می‌شه.» 19:09.001 --> 19:11.601 ‫اسکار وایلد. عاشق این مَردم. 19:11.701 --> 19:13.301 ‫یه حقیقت جالب، وقتی مُرد، 19:13.401 --> 19:15.771 ‫مجبور شدن رو سنگ قبرش شیشه بکشن، 19:15.841 --> 19:17.271 ‫چون ملت هی سعی می‌کردن با سنگ قبرش عشق‌بازی کنن. 19:17.341 --> 19:20.341 ‫- واو. ‫- دومیش: یه زبونِ دراز 19:20.441 --> 19:22.881 ‫بدونِ عقل و درایت، یه پاپاسی هم نمی‌ارزه. 19:23.011 --> 19:25.011 ‫ولی خب من چی می‌دونم؟ 19:25.111 --> 19:26.781 ‫من فقط یه پیرمردِ حوصله‌سربَرم. 19:28.621 --> 19:30.351 ‫توجه، تمام دانشجوها. 19:30.491 --> 19:32.221 ‫دوره سوم آموزشی تا ۸ دقیقه دیگه شروع می‌شه. 19:32.351 --> 19:35.321 ‫۷ دقیقه وقت دارید کافئینِ خون‌تون رو تأمین کنید. 19:35.821 --> 19:37.061 ‫- اوه! ‫- ببخشید. 19:37.161 --> 19:39.491 ‫معذرت می‌خوام. شرمنده. 19:39.591 --> 19:41.301 ‫موادِ بیولوژیکیِ خطرناک شناسایی شد. 19:48.701 --> 19:50.311 ‫آلودگی خنثی شد. 19:50.411 --> 19:51.871 ‫روز خوبی داشته باشید. 19:54.881 --> 19:57.111 ‫عاشق این دانشکده‌م. 20:00.381 --> 20:02.221 ‫نه، من رفتم. 20:02.321 --> 20:04.791 ‫من دیگه نیستم. تمومه. 20:07.391 --> 20:09.091 ‫دانشجو میر، شما از محدوده مجاز 20:09.221 --> 20:10.391 ‫خارج شدید. 20:10.491 --> 20:12.261 ‫مذاکرات تا ۸ دقیقه دیگه شروع می‌شه. 20:12.361 --> 20:14.401 ‫زود باش، لیستِ تمام سفارش‌های ‫قهوه‌ای که تا حالا ثبت شده رو بگو. 20:14.501 --> 20:16.401 ‫- قهوه دمی. اسپرسو ارگانیک. ‫- توی تمام سیاره‌هایی که کافئین دارن. 20:16.531 --> 20:18.131 ‫- قهوه دمیِ تک‌خاستگاهِ کشتِ ارگانیک. ‫- سریع‌تر. 20:18.231 --> 20:19.601 ‫- توی تمام چهارگانه‌ها. ‫- اسپرسو. با خامه نیم‌زده... 20:19.731 --> 20:21.241 ‫همزمان که داری دنباله فیبوناچی رو می‌خونی. 20:21.371 --> 20:23.371 ‫از عدد ۱۰۹۴۶ به عقب. 20:26.141 --> 20:28.611 ‫امریکانو با آب نارگیل. امریکانو با شیر نارگیل. 20:35.551 --> 20:37.181 ‫کجا داری می‌ری؟ 20:44.091 --> 20:45.791 ‫چرا داری از حصار می‌ری بالا؟ 20:46.961 --> 20:48.601 ‫کلاسِ... حصار-شناسی. 20:48.701 --> 20:51.631 ‫- آره، همچین چیزی نداریم. ‫- خب، شاید داشته باشیم. 20:51.771 --> 20:54.041 ‫این‌جا کلاس زیاد هست. 20:54.101 --> 20:56.771 ‫چرا ژاکتت پرِ... 20:56.871 --> 20:58.611 ‫فینه؟ 21:01.081 --> 21:03.311 ‫چون تابلوئه که دارم به موفقیت‌های بزرگی می‌رسم. 21:04.551 --> 21:06.751 ‫هی، اوم، تو... 21:06.851 --> 21:08.921 ‫تو اون سیستم رو ترکوندی؟ 21:10.521 --> 21:12.891 ‫بافرهای پردازشش رو بیش از حد پر کردم. 21:12.991 --> 21:15.461 ‫لطفاً به کسی نگو. 21:19.831 --> 21:21.501 ‫داری سعی می‌کنی جیم شی. 21:21.601 --> 21:24.031 ‫ولی مطمئن نیستی. 21:24.901 --> 21:27.641 ‫یه جورایی... پشیمونی؟ 21:27.741 --> 21:29.341 ‫فکر می‌کنی داری مثل یه 21:29.471 --> 21:31.771 ‫احمقِ گنده رفتار می‌کنی. 21:31.871 --> 21:33.411 ‫واو. 21:33.511 --> 21:35.041 ‫عجب درگیریِ ذهنیِ بزرگی داری. 21:37.281 --> 21:38.951 ‫نه خیر. 21:39.051 --> 21:40.251 ‫هیچ درگیری‌ای ندارم. 21:40.311 --> 21:42.751 ‫تو الان رسماً پا در هوا موندی. 21:44.991 --> 21:46.551 ‫عالی شد. 21:52.091 --> 21:53.901 ‫فرار کردم که تهش برسم به روان‌درمانی. 22:09.011 --> 22:11.281 ‫می‌شه بذارید تو آرامش فروپاشی عصبی داشته باشم؟ 22:23.191 --> 22:25.061 ‫من دیگه باید برم. 22:27.361 --> 22:30.031 ‫هی. وایستا، اسمت چیه؟ 22:31.701 --> 22:32.971 ‫کجا داری می‌ری؟ 22:33.031 --> 22:35.171 ‫اِ، فکر کنم من اول اینو از تو پرسیدم. 22:35.271 --> 22:37.741 ‫منظورت چیه که اول تو پرسیدی؟ اوه! 22:37.841 --> 22:39.911 ‫بچه‌ها، چه خبرتونه؟ 22:40.011 --> 22:41.941 ‫کالِب میر، چرا خارج از محدوده مجاز هستی؟ 22:42.041 --> 22:44.711 ‫من با دوستمم. ببینید، داره می‌ره. نگاه کنید. نگاه کنید. 22:44.811 --> 22:47.351 ‫ببینید، اون‌جا یه «بورگ» هست! نگاه کنید! 22:47.421 --> 22:50.221 ‫لطفاً به احترام رئیس‌جمهور «امرین سادال» 22:50.321 --> 22:52.991 ‫و هیئت جوانان «بتازد» بلند شید 22:53.091 --> 22:54.791 ‫و ورودشون رو به آکادمی ناوگان ستاره‌ای خوش‌آمد بگید. 23:04.021 --> 23:06.021 ‫ببخشید دیر کردم 23:10.101 --> 23:11.341 ‫خفه شو. 23:11.441 --> 23:15.011 ‫آقای رئیس‌جمهور، خوش اومدید. 23:15.111 --> 23:17.211 ‫همگی بفرمایید بشینید. 23:25.821 --> 23:26.991 ‫دوستان، خوش اومدید. 23:27.121 --> 23:29.591 ‫از طرف فدراسیون، ما... خب، 23:29.661 --> 23:32.331 ‫متواضعانه قبول داریم که بعد از ماجرای «سوختن»، 23:32.431 --> 23:34.001 ‫نتونستیم بهتون کمک کنیم. 23:34.131 --> 23:37.101 ‫منابع‌مون خیلی محدود شده بود. 23:37.201 --> 23:39.171 ‫ما واقعاً تحسین‌تون می‌کنیم که چطور تونستید 23:39.271 --> 23:40.941 ‫یکپارچگیِ منظومه سیاره‌ای‌تون رو حفظ کنید. 23:41.001 --> 23:45.211 ‫ببینید، فدراسیون بدونِ «بتازد» کامل نیست. 23:51.151 --> 23:52.951 ‫«بتازد» از ارزیابیِ دقیقِ فدراسیون 23:53.011 --> 23:56.081 ‫درباره شکست‌هاش، قدردانی می‌کنه. 23:56.181 --> 23:57.821 ‫همون‌طور که دارم لب‌خونی‌تون می‌کنم دریابان، 23:57.921 --> 24:01.421 ‫چشماتون داره داد می‌زنه که ‫درخواست بعدی چیه. 24:01.491 --> 24:05.261 ‫می‌خواید ازمون بخواید ‫که دیوارمون رو برداریم. 24:05.331 --> 24:06.591 ‫همین‌طوره. 24:06.691 --> 24:07.931 ‫و در عوض، 24:08.031 --> 24:10.671 ‫ما پیشنهادِ شراکت و حفاظت‌مون رو می‌دیم. 24:10.801 --> 24:12.531 ‫حفاظت از بتازد 24:12.631 --> 24:14.671 ‫مستلزم اینه که ۱۲ تا سفینه جنگیِ آماده‌به‌رزم 24:14.771 --> 24:16.741 ‫توی فاصله پنج سال نوری از سیاره ما 24:16.841 --> 24:18.211 ‫به طور همیشگی مستقر باشن، 24:18.341 --> 24:21.611 ‫شش تا کرسی توی شورای امنیت فدراسیون داشته باشیم، 24:21.711 --> 24:23.381 ‫و حقِ وتویِ 24:23.511 --> 24:27.181 ‫هر عضوِ جدیدِ احتمالیِ فدراسیون رو ‫بدون نیاز به اجماعِ بقیه داشته باشیم. 24:30.451 --> 24:33.221 ‫آقای رئیس‌جمهور، فدراسیون یه دموکراسیه. 24:33.351 --> 24:35.821 ‫وتوی بدون اجماع، 24:35.921 --> 24:37.961 ‫هویتِ اصلیِ ما رو زیر سوال می‌بره. 24:38.061 --> 24:41.701 ‫هویت شما مشکلِ ما نیست، دریابان. 24:41.801 --> 24:45.201 ‫آروم، آروم. 24:46.171 --> 24:47.771 ‫مگه این‌جا زندانه؟ 25:01.151 --> 25:04.491 ‫آقای رئیس‌جمهور، شما هیئت جوون‌هاتون رو آوردید، 25:04.591 --> 25:06.051 ‫آینده‌تون رو، 25:06.151 --> 25:08.491 ‫برای اولین بار از پشت اون دیوار بیرون آوردید، 25:08.591 --> 25:10.831 ‫تا اون‌جایی که من شنیدم. 25:10.931 --> 25:12.331 ‫آینده‌ی ما این‌جا نشسته، اونم برای اولین بار 25:12.391 --> 25:14.261 ‫توی صد سال اخیر. 25:15.061 --> 25:17.161 ‫پیشرفت یعنی پذیرشِ هویت، 25:17.261 --> 25:18.771 ‫نه انکارِ اون. 25:20.131 --> 25:21.471 ‫- آخ. ‫- هوم. 25:21.571 --> 25:23.671 ‫اینا همه‌ش حرفه. 25:23.741 --> 25:25.241 ‫تا وقتی که یکی رنگِ واقعیت بهش بزنه. 25:25.371 --> 25:26.911 ‫برای بتازد، 25:27.041 --> 25:30.381 ‫واقعیت یعنی خونِ ریخته‌شده‌ی پیرها و بچه‌هامون 25:30.481 --> 25:32.451 ‫به دستِ «وناری رال». 25:32.551 --> 25:36.351 ‫اگه نمی‌تونید چیزی که لازم داریم رو بهمون بدید، 25:36.421 --> 25:39.591 ‫این مذاکره خیلی زود تموم می‌شه. 25:39.691 --> 25:44.091 ‫رئیس‌جمهور سدال، ما به این شور و تعصبِ شما ‫به چشم یه هدیه بزرگ نگاه می‌کنیم. 25:44.191 --> 25:47.091 ‫لطفاً یه فرصتِ کوتاه به من بدید تا با فدراسیون 25:47.231 --> 25:48.701 ‫درباره شرایطی که پیشنهاد دادید مشورت کنم. 25:48.761 --> 25:52.001 ‫چطوره بعد از یه استراحتِ کوتاه دوباره جمع بشیم؟ 25:54.671 --> 25:56.071 ‫هیچ‌چی مثل یه جلسه عمومیِ خوب 25:56.171 --> 25:58.041 ‫آدم رو گرسنه نمی‌کنه. 25:58.111 --> 25:59.811 ‫توی زمانِ استراحت، توی پاویون 25:59.911 --> 26:01.111 ‫«کرک» ازتون پذیرایی می‌شه. 26:01.135 --> 26:04.135 ‫شاید بتونن یه تور از دانشکده‌ها برامون بذارن. 26:04.159 --> 26:07.159 ‫آره، پدر. اونجوری می‌تونیم بفهمیم ‫اینجا واقعا داره چه اتفاقی میفته. 26:12.691 --> 26:14.791 ‫دریابان. 26:16.291 --> 26:18.131 ‫دختر و پسرم دوست دارن تا وقتی ما استراحت می‌کنیم، 26:18.231 --> 26:20.261 ‫یه دوری توی محوطه آکادمی شما بزنن. 26:20.331 --> 26:23.301 ‫آقای رئیس‌جمهور، خوشحال می‌شیم ‫چند تا راهنمای مناسب براشون پیدا کنیم. 26:23.431 --> 26:27.431 ‫کسایی که نمونه‌ی همون برتری‌ای ‫باشن که ما توی دانشجوهامون دنبالشیم. 26:27.531 --> 26:29.041 ‫ایشون. 26:33.881 --> 26:36.181 ‫ایشون. 26:36.311 --> 26:38.181 ‫ها؟ 26:39.811 --> 26:43.481 ‫۵۰ ساعت از کارهای خدماتیِ اجباریم کم می‌کنی. 26:43.581 --> 26:44.991 ‫نه. 26:46.151 --> 26:48.321 ‫۶۰ تا. در ضمن این مبل هم خیلی زشته. 26:48.421 --> 26:49.791 ‫باید بدیش به من برای اتاقم. 26:49.861 --> 26:51.091 ‫این مبلِ راحتیه (شِزلونگ). 26:51.191 --> 26:52.861 ‫هوم. 26:52.961 --> 26:55.861 ‫پاشو برو گمشو، کله‌پوک. ده ساعت. 26:55.961 --> 26:58.971 ‫مم، حالا روش فکر می‌کنم. 26:59.071 --> 27:02.501 ‫تازه، باید اون استادِ مکانیک زمان رو هم اخراج کنی. 27:11.351 --> 27:13.011 ‫این سیب نیست. 27:13.151 --> 27:15.681 ‫- میوهِ آتشینِ ویرولیانیه. ‫- چرا؟ 27:15.781 --> 27:17.721 ‫من هر چی پایانه عصبی داشتم رو سوزوندم، 27:17.821 --> 27:18.991 ‫حدود ۳۰۰ سال پیش. 27:22.191 --> 27:23.221 ‫این بازی نیست. 27:23.361 --> 27:25.331 ‫«تاریما سدال» یکی از لیدرهای 27:25.431 --> 27:28.001 ‫جنبشِ خیلی تأثیرگذارِ جوون‌های بتازوئیده. 27:28.101 --> 27:30.401 ‫اون باید با یه درکِ واقعی از این‌که این‌جا کجاست، 27:30.531 --> 27:31.671 ‫برگرده به سیاره‌ش. 27:31.731 --> 27:33.331 ‫نه اون چیزی که تو فکر می‌کنی هست. 27:33.431 --> 27:36.241 ‫- پس اون دستگاهِ همانندسازِ (رپلیکیتور) خراب رو بهش نشون ندم؟ ‫- ها؟ 27:36.371 --> 27:37.771 ‫سوپِ من یخِ یخ بود. 27:37.871 --> 27:39.171 ‫اون گاسپاچو بوده. 27:39.271 --> 27:41.081 ‫- اون مدل سوپ رو سرد سرو می‌کنن. ‫- آهان. 27:41.211 --> 27:43.751 ‫خب، منم این‌جوری حال می‌گیرم. 27:46.911 --> 27:48.421 ‫انجامش می‌دم... 27:49.651 --> 27:52.051 ‫...اگه بهم دسترسیِ آزمایشگاهِ نقشه‌برداری ستاره‌ای رو بدی. 27:52.151 --> 27:53.591 ‫یک ساعت. 27:53.721 --> 27:54.891 ‫بدونِ هک کردن‌های غیرقانونی. 27:54.991 --> 27:56.561 ‫و اگه گوجا ۵ رو پیدا نکردم، 27:56.661 --> 27:58.431 ‫اون وقت... 27:58.531 --> 28:02.131 ‫بهت اعتماد می‌کنم که خودت بگردی دنبالش. 28:04.231 --> 28:05.571 ‫مرخصم. 28:05.671 --> 28:07.171 ‫تو... تو... 28:07.271 --> 28:09.441 ‫نمی‌تونی خودت رو مرخص کنی. 28:09.541 --> 28:10.941 ‫ولی خب، کردم دیگه. 28:11.071 --> 28:14.741 ‫کیلب، امروز به خاطر اتفاقاتی که می‌افته، 28:14.841 --> 28:16.811 ‫یه سری آدم زنده می‌مونن یا می‌میرن. 28:20.451 --> 28:22.021 ‫ایول. 28:22.081 --> 28:24.621 ‫عاشقِ این‌جام. 28:24.751 --> 28:27.191 ‫♪ بهشتِ آبیِ من ♪ 28:28.591 --> 28:30.521 ‫♪ آبیِ من ♪ 28:30.591 --> 28:33.291 ‫♪ بهشت. ♪ 28:33.315 --> 28:38.315 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 28:47.541 --> 28:51.111 ‫توجه، تمامِ دانشجوهای بخشِ «ترنر». 28:51.181 --> 28:52.681 ‫اگه برای بعدازظهر نیاز به یه چیزی دارید که حال‌تون رو جا بیاره، 28:52.811 --> 28:54.451 ‫به «رپلیکافه» که تازه باز شده سر بزنید 28:54.551 --> 28:56.651 ‫و یه نوشیدنی اسپرسوی مهمونِ ما باشید. 28:56.751 --> 28:59.721 ‫همچنین با افتخار اعلام می‌کنیم که ‫از الان «راکتاجینو» هم سرو می‌کنیم. 28:59.821 --> 29:01.961 ‫موفق باشید! 29:03.291 --> 29:06.661 ‫خب... پس این‌جا... 29:06.761 --> 29:08.101 ‫- بخشِ ترنره. ‫- هوم. 29:08.201 --> 29:09.401 ‫- آره. ‫- ترنر. 29:09.501 --> 29:11.101 ‫آره، آره. 29:11.201 --> 29:12.701 ‫انگار ترنر حسابی پول‌وپله داشته. 29:12.831 --> 29:14.301 ‫این بخش خیلی شیک و براقه. 29:14.401 --> 29:16.001 ‫آره، ولی در باطن، اون یه سربازِ صفر بود. 29:16.141 --> 29:17.541 ‫- اوه. ‫- آره بابا، ‫یه آدمِ مردمی بود. 29:17.671 --> 29:18.911 ‫- اوه. ‫- از اون تقسیم کننده‌های نون و سیب‌زمینی‌. 29:19.011 --> 29:20.711 ‫اگه از خط قرمزها رد می‌شدی سخت‌گیر بود، ولی... 29:20.841 --> 29:22.141 ‫ولی توی میدون جنگ، 29:22.211 --> 29:23.981 ‫اون همون کسی بود که می‌خواستی پشتت بهش گرم باشه. 29:24.051 --> 29:25.881 ‫- راستش، توی میدون جنگ یه فاجعه‌ی تمام‌عیار بود. ‫- خیله‌خب. 29:25.981 --> 29:27.111 ‫اصلاً جهت‌یاابی بلد نبود. 29:27.181 --> 29:28.981 ‫با تمامِ افسرهای مافوقش میزد قدش. 29:29.081 --> 29:31.751 ‫شنیدم یه بار درجه‌های خودش رو چسبونده ‫به سگش و اون رو مسئول گذاشته و رفته. 29:31.851 --> 29:34.091 ‫- نه، جدی جدی این کارو کرد. ‫- آره، منم شنیدم. 29:34.191 --> 29:36.621 ‫و این‌که، اِه، ‫مجبور کرده بود همه زبانِ «ولزی» یاد بگیرن، 29:36.721 --> 29:38.691 ‫در حالی که خودش اصلاً ولزی بلد نبود، واسه همین... 29:38.791 --> 29:40.031 ‫...حرفِ هیچ‌کس رو نمی‌فهمید. 29:40.131 --> 29:41.561 ‫فکر کنم طفلی اون‌قدر احساسِ بی‌عرضگی می‌کرد 29:41.661 --> 29:44.071 ‫که والدینش تصمیم گرفتن یه ایستگاه فضایی هدیه بدن 29:44.201 --> 29:46.171 ‫- فقط برای این‌که یه سالن به اسمش بشه. ‫- آره. 29:55.381 --> 29:57.911 ‫پس تو تا حالا هیچ‌جایی خارج از اون دیوارِ بتازد نرفتی؟ 29:58.011 --> 30:00.181 ‫- نه، هیچ‌وقت. ‫- چرا؟ 30:00.281 --> 30:03.251 ‫خیلی از ما دیگه نمی‌خوایم پشتِ اون دیوار زندگی کنیم. 30:03.381 --> 30:04.991 ‫- اوه. ‫- ولی در عین حال، 30:05.091 --> 30:06.321 ‫اون‌جا خونه‌ی منه. 30:06.391 --> 30:07.421 ‫ممنون. 30:07.551 --> 30:10.361 ‫آدم‌های من اون‌جان، می‌فهمی که؟ 30:10.421 --> 30:12.261 ‫آره، آره. 30:12.391 --> 30:14.601 ‫تو چرا داشتی سعی می‌کردی جیم شی؟ 30:15.531 --> 30:17.201 ‫اوم... 30:17.301 --> 30:20.301 ‫تو هیچ‌وقت بهم نگفتی وقتی منو ‫پیدا کردی داشتی چیکار می‌کردی. 30:22.371 --> 30:24.641 ‫نهنگ‌های گوژپشت. 30:24.741 --> 30:26.271 ‫شنیده بودم دارن مهاجرت می‌کنن، 30:26.371 --> 30:28.311 ‫ولی خبری ازشون نشد. 30:28.411 --> 30:31.751 ‫بعضی وقتا، خوبه که یه چیزِ واقعاً بزرگ رو ببینی. 30:31.851 --> 30:35.551 ‫مثلاً، یه موجودِ زنده که اون‌قدر بزرگه 30:35.621 --> 30:38.191 ‫که تو اصلاً براش اهمیتی نداری. 30:38.291 --> 30:41.421 ‫منظورم اینه که... ‫باعث می‌شه یادت بیاد که 30:41.521 --> 30:43.791 ‫هر چی که نگرانت کرده، تو اصلاً 30:43.891 --> 30:47.591 ‫- برای اون نهنگ پشیزی ارزش نداری. ‫- اوم-هوم. 30:47.691 --> 30:50.801 ‫یه جورایی آدم رو رها می‌کنه، می‌فهمی؟ 30:52.271 --> 30:53.671 ‫آره. 30:55.271 --> 30:58.171 ‫مثلاً هیچ‌کس نمیگه «اوخ، اون نهنگه گم شده». 31:00.411 --> 31:02.611 ‫اونا کلِ اقیانوس رو دارن که توش شنا کنن. 31:02.711 --> 31:05.081 ‫توی این داستان، تو نهنگی 31:05.151 --> 31:09.451 ‫یا اون چیزی که توی این سناریو گم می‌شه؟ 31:09.551 --> 31:11.291 ‫اوم... 31:11.421 --> 31:13.651 ‫هر وقت فهمیدم بهت می‌گم. 31:15.421 --> 31:17.161 ‫- واسه همین بود که تو رو انتخاب کردم. ‫- چرا؟ 31:17.291 --> 31:20.461 ‫تو تنها کسی هستی این‌جا که از تمامِ سوراخ‌سُنبه‌هات 31:20.561 --> 31:23.901 ‫افتخار به ناوگانِ ستاره‌ای بیرون نمی‌زنه. 31:24.001 --> 31:25.431 ‫می‌خوام بابتِ تعریفت تشکر کنم، 31:25.501 --> 31:27.971 ‫ولی در عین حال می‌خوام ازت بخوام ‫دیگه کلماتی مثل «بیرون زدن» 31:28.101 --> 31:29.471 ‫و «سوراخ‌سنبه» رو جلوی من به کار نبری. 31:31.341 --> 31:34.911 ‫خیله‌خب، ببین، این ممکنه برات خجالت‌آور باشه، 31:35.011 --> 31:37.181 ‫ولی فکر کنم یه چیزی لای دندونته. 31:37.311 --> 31:39.651 ‫چی؟ وای خدا، چیه؟ 31:39.751 --> 31:41.281 ‫- نمی‌دونم. ‫- تیکه غذاست؟ 31:41.381 --> 31:43.351 ‫- نه، غذا نیست. ‫- تیکه آدامسه؟ 31:43.481 --> 31:46.051 ‫- آدامس هم نیست. ‫- یه... جواهر... 31:47.191 --> 31:50.161 ‫...که نشونه‌ی «چشم مقدسِ ناکسیا»ست 31:50.261 --> 31:52.331 ‫و طیِ یه مراسم به دخترِ اولِ 31:52.431 --> 31:54.161 ‫خانواده‌ی اول داده می‌شه، ‫وقتی که به سنِ «مون‌فلو» می‌رسه 31:54.261 --> 31:57.101 ‫و نگهبانِ «شنلِ مقدسِ بتازد» می‌شه؟ 31:57.161 --> 31:58.301 ‫- هوم؟ ‫- مم... 31:58.371 --> 31:59.931 ‫- خب من که نمی‌دونستم. ‫- آره. 32:01.171 --> 32:02.871 ‫دیدی؟ تبادل فرهنگی یعنی این! 32:03.001 --> 32:06.171 ‫داریم کلی چیزای جدید ‫از همدیگه یاد می‌گیریم. 32:07.671 --> 32:10.041 ‫- ببین. ‫- خب؟ 32:11.251 --> 32:12.711 ‫باید یه کاری انجام بدم. 32:12.811 --> 32:15.321 ‫هوم. این «یه کار»ت بوی کارای غیرقانونی می‌ده. 32:15.421 --> 32:17.181 ‫دنبال یه سیاره‌ می‌گردم. 32:17.281 --> 32:18.851 ‫یه سیاره که بهش دسترسی ندارم. 32:18.951 --> 32:20.621 ‫هیچ‌کس نداره. 32:20.691 --> 32:24.231 ‫- چرا؟ ‫- کلیدهامو اونجا جا گذاشتم! 32:26.191 --> 32:29.901 ‫خیله‌خب، این‌جا آزمایشگاه نقشه‌برداری ستاره‌ایِ ماست. 32:30.001 --> 32:32.501 ‫یکی از جاهای موردعلاقه‌ی ترنر. 32:32.571 --> 32:34.571 ‫واو. 32:34.671 --> 32:36.571 ‫کامپیوتر، فیلترهای امنیتی رو کم کن. 32:36.671 --> 32:38.371 ‫«گوجا ۵» رو بیار بالا و بزرگ‌نمایی کن. 32:38.471 --> 32:41.081 ‫در حال اسکنِ ‫نقشه‌های فدراسیون... 32:41.911 --> 32:43.581 ‫در حال اسکن... 32:44.411 --> 32:47.081 ‫در حال اسکن... 32:49.221 --> 32:51.421 ‫در حال اسکن... موقعیت 32:53.891 --> 32:56.721 ‫مکانی «گوجا ۵» پیدا نشد. 32:56.861 --> 32:58.691 ‫هوم. 32:59.531 --> 33:02.101 ‫یه نفر روی اون سیاره بوده. 33:02.931 --> 33:05.231 ‫یه نفر که برات مهمه. 33:06.001 --> 33:08.341 ‫انگار هیچی رو نمی‌شه ازت مخفی کرد، نه؟ 33:08.401 --> 33:09.841 ‫بیا یه معامله کنیم. 33:09.941 --> 33:11.341 ‫تو به من اعتماد کن، 33:11.411 --> 33:14.081 ‫بذار یکم پشتِ پرده رو ببینم... 33:15.341 --> 33:16.741 ‫منم به تو اعتماد می‌کنم. 33:18.281 --> 33:19.411 ‫باشه. 33:20.681 --> 33:24.751 ‫اوه، منظورت همین الانه‌؟ یعنی پروسه‌ی ‫اعتماد سازی از همین الان شروع شد؟ 33:27.991 --> 33:31.091 ‫در حال دسترسی به نقشه‌های ستاره‌ایِ دولتیِ بتازد. 33:35.801 --> 33:38.271 ‫الان چیکار کردی؟ 33:39.901 --> 33:41.601 ‫حالا دوباره اسکن کن. 33:47.571 --> 33:49.111 ‫کامپیوتر. 33:54.051 --> 33:55.281 ‫«گوجا ۵» رو بهم نشون بده. 33:55.381 --> 33:58.051 ‫«گوجا ۵» مکان‌یابی شد. 34:05.431 --> 34:07.461 ‫چرا توی پایگاه داده‌های استارفلیت (ناوگان ستاره‌ای) نیست؟ 34:07.591 --> 34:12.131 ‫احتمالاً بعد از حادثه‌ی «سوختن» ‫پشتِ دیوار روانیِ ما شکل گرفته. 34:16.671 --> 34:19.911 ‫قضیه‌ی «گوجا ۵» یه ربطی به این داره که ‫چرا می‌خوای از این‌جا فرار کنی. 34:20.011 --> 34:24.181 ‫کیلب، من باید این‌جا رو درک کنم. 34:25.911 --> 34:28.781 ‫چرا جوریه که انگار این‌جا زندانی هستی؟ 34:29.551 --> 34:31.651 ‫چرا حس می‌کنم تو هم همین‌طوری؟ 34:32.451 --> 34:35.621 ‫بیرونِ دیوارِ شما، یه دنیا کهکشان منتظره. 34:37.121 --> 34:39.691 ‫از من بپرس تا برات بگم. 34:40.761 --> 34:42.701 ‫توی سفرهای زیادم چیزای عجیبی دیدم. 34:42.801 --> 34:44.671 ‫چی هستی تو؟ مثلاً یه جوینده‌ی گنجِ قدیمی؟ 34:44.771 --> 34:47.001 ‫خیله‌خب، بیا، حالا تو سعی کن غافلگیرم کنی. 34:47.101 --> 34:49.371 ‫توی بتازد، مراسم‌های عروسی لخت برگزار می‌شه! 34:49.471 --> 34:51.541 ‫فکر کنم برای همه صحنه‌ی ضایعی باشه! 34:51.671 --> 34:54.181 ‫قابل توجه همه‌ی دانشجوها، مذاکرات 34:54.311 --> 34:56.041 ‫- از همین لحظه در تالار «ساتو» از سر گرفته می‌شه. ‫- لعنتی. باید بریم. 34:56.141 --> 34:58.181 ‫ما حاضریم بهتون چهار تا سفینه جنگی بدیم، 34:58.311 --> 35:00.181 ‫سه تا کرسی توی شورای امنیت، 35:00.281 --> 35:03.181 ‫و حقِ نظر دادنِ واقعی درباره‌ی اعضای جدید. 35:04.621 --> 35:06.091 ‫یه جایی توی کهکشان، 35:06.191 --> 35:08.791 ‫همین الان «وناری رال» داره جشن می‌گیره. 35:08.861 --> 35:12.931 ‫ماه گذشته، دو تا حمله بزرگ ‫سعی کردن دیوار ما رو بشکونن. 35:13.031 --> 35:16.631 ‫ممکن بود توی چند لحظه همه‌مون خاکستر بشیم. 35:16.731 --> 35:19.071 ‫شاید به خاطر اینه که بتازد 35:19.171 --> 35:21.971 ‫از بقیه سیاره‌ها توی پیشرفت تکنولوژی عقب افتاده؟ 35:22.701 --> 35:24.871 ‫بدون دسترسی به بیرون، تکنولوژی شما 35:25.011 --> 35:27.471 ‫تا ده سال دیگه عملاً از رده خارج می‌شه. 35:27.541 --> 35:29.311 ‫ده سال رو بی‌خیال. 35:29.381 --> 35:31.751 ‫کی می‌دونه «برن» بعدی کی اتفاق می‌افته؟ 35:31.851 --> 35:33.551 ‫داری از من می‌خوای روی آدم‌هایی ریسک کنم 35:33.651 --> 35:36.021 ‫که حتی یک بار هم ندیدمشون. 35:36.081 --> 35:38.621 ‫ازت می‌خوام بهشون یه فرصت بدی. 35:45.231 --> 35:46.761 ‫بیا بقیه بحث رو بذاریم برای فردا. 35:52.131 --> 35:53.531 ‫خب، زیاد خوب پیش نرفت. 35:53.631 --> 35:55.041 ‫من دیگه باید برم. 35:55.101 --> 35:57.301 ‫- باید پدرم رو ببینم. ‫- وایسا. 35:58.211 --> 36:00.211 ‫اِه... 36:00.311 --> 36:02.311 ‫می‌خوای یه چیزی رو ببینی؟ 36:04.141 --> 36:06.611 ‫شاید این حالِ هر دوتامون رو خوب کنه. 36:17.991 --> 36:20.231 ‫من توی این‌جا خوابم نمی‌بره، 36:20.291 --> 36:22.731 ‫واسه همین شب‌ها ول می‌چرخم و... 36:25.471 --> 36:26.931 ‫...این رو پیدا کردم. 36:30.141 --> 36:32.111 ‫بانو تاریما از بتازد، 36:32.241 --> 36:36.611 ‫اجازه بدید «نهنگِ گوژپشتِ زمین» رو بهتون معرفی کنم. 37:20.791 --> 37:22.391 ‫حامله‌ست. 37:43.841 --> 37:46.481 ‫کهکشان واقعاً بهشته. 37:49.281 --> 37:51.221 ‫تو حق داری توش زندگی کنی. 37:51.351 --> 37:53.651 ‫تو هم می‌تونی. 37:58.191 --> 38:02.031 ‫من... مسئولیت‌هایی دارم. 38:02.861 --> 38:04.231 ‫به پدرت؟ 38:04.331 --> 38:06.071 ‫به بتازد. 38:11.711 --> 38:13.471 ‫ممنون بابت این. 38:15.481 --> 38:18.081 ‫واقعاً ممنون. 38:20.381 --> 38:23.381 ‫دلم می‌خواد همین‌طوری هوار بزنم و جیغ بکشم. 38:23.481 --> 38:24.721 ‫نه، نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه، نه! 38:30.961 --> 38:32.361 ‫تاریما! 38:32.431 --> 38:34.261 ‫همه‌جا رو دنبالت گشتیم. 38:34.401 --> 38:37.201 ‫به همه خبر بدید که دخترِ رئیس‌جمهور رو پیدا کردیم. 38:37.261 --> 38:39.431 ‫انتظارِ تنش رو داشتم، 38:39.571 --> 38:42.071 ‫اما نه بی‌احترامیِ بی‌ملاحظه رو. 38:42.171 --> 38:44.141 ‫واقعاً نمی‌دونم چطوری عذرخواهی کنم. 38:45.011 --> 38:46.211 ‫بریم. 38:58.891 --> 39:00.251 ‫باشه، باشه. می‌دونم، گند زدم. 39:00.391 --> 39:01.791 ‫می‌دونم چی می‌خوای بگی، ولی گوش کن. 39:01.891 --> 39:03.721 ‫«گوجا ۵» واقعیه. پشتِ دیواره. 39:03.821 --> 39:07.161 ‫- نمی‌دونم مامانم چطوری از دیوار رد شده، ولی... ‫- این اصلاً ربطی به تو نداره. 39:52.311 --> 39:53.841 ‫♪ حالا دیگه مالِ منی؟ ♪ 39:53.911 --> 39:55.711 ‫♪ حالا دیگه کاملاً مالِ توام. ♪ 39:55.811 --> 39:57.741 ‫♪ پس بیا زنِ عزیزِ من باش! ♪ 39:57.881 --> 39:59.751 ‫♪ پس بیا کبوترِ قلبِ من باش! ♪ 39:59.881 --> 40:01.581 ‫♪ کبوترِ قلبِ من، کبوترِ قلبِ من! ♪ 40:04.051 --> 40:06.691 ‫♪ چه لذتی بالاتر از این... ♪ 40:06.791 --> 40:10.661 ‫♪ چه لذتی بالاتر از این... ♪ 40:10.721 --> 40:14.031 ‫من آدمِ خوش‌بینی‌ام یا خودآزار؟ 40:14.131 --> 40:17.361 ‫هنوز که اون بچه رو نکشتی، پس این خودش یه قدم رو به جلوئه. 40:17.461 --> 40:20.071 ‫- هنوز وقت هست! ‫- هوم. 40:20.171 --> 40:23.501 ‫♪ بچه‌ها، بچه‌ها... ♪ 40:23.601 --> 40:25.641 ‫♪ بچه‌ها... ♪ 40:26.511 --> 40:27.771 ‫♪ بچه‌ها... ♪ 40:27.911 --> 40:30.981 ‫♪ بچه‌های کوچولوی دوست‌داشتنی... ♪ 40:31.081 --> 40:33.811 ‫♪ بچه‌های کوچولوی... ♪ 40:35.521 --> 40:36.951 ‫اصلاً توی حالِ خودتی. 40:37.081 --> 40:38.921 ‫آره؟ هان؟ 40:39.021 --> 40:40.651 ‫اوه. 40:41.921 --> 40:43.691 ‫هی! چی شده؟ 40:43.761 --> 40:45.891 ‫♪ - پاپاگنو، پاپاگنو... ♪ ‫♪ - پاپاگنا، پاپاگنا... ♪ 40:45.961 --> 40:48.091 ‫♪ - پاپاگنا، پاپاگنا... ♪ ‫♪ - پاپاگنو، پاپاگنو... ♪ 40:48.115 --> 40:49.507 ‫یر می‌گردم. 40:49.531 --> 40:51.701 ‫آقای رئیس‌جمهور، بازدیدِ دخترتون 40:51.801 --> 40:53.371 ‫از دانشکده جنگ امروز خوب پیش رفت؟ 40:53.471 --> 40:56.941 ‫قطعاً نسبت به دیشب آروم‌تر بود. 40:57.071 --> 40:59.911 ‫شروعِ تحسین‌برانگیزی داشتی، دریابان. 41:00.011 --> 41:01.271 ‫با وجودِ همه‌ی اختلاف‌هامون، 41:01.411 --> 41:03.311 ‫به هیچ‌وجه به حالِ وظیفه‌ی سختی که پیشِ رو داری غبطه نمی‌خورم. 41:03.441 --> 41:04.341 ‫ممنونم. 41:04.441 --> 41:06.151 ‫آدم‌های زیاد، نظرهای زیاد. 41:06.251 --> 41:07.751 ‫راستی حالا که حرفش شد، 41:07.851 --> 41:10.281 ‫داریم کم‌کم ساختِ مقرِ جدیدِ حکومت‌مون ‫رو توی همون جای قدیمیش 41:10.381 --> 41:11.851 ‫یعنی «پاریس» شروع می‌کنیم. 41:11.951 --> 41:15.491 ‫آه، «هر چی بیشتر ثابت بمونه، بهتره». 41:15.621 --> 41:19.961 ‫موافقی که پیشرفت بدون تغییر غیرممکنه؟ 41:21.831 --> 41:24.831 ‫فکر می‌کنم اکثرِ آدم‌هایی که می‌گن دنبالِ پیشرفت‌ان، 41:24.931 --> 41:26.371 ‫در واقع اصلاً دل‌شون نمی‌خواد تغییر کنن. 41:27.971 --> 41:31.041 ‫و همین باعث می‌شه جفتش غیرممکن بشه. 41:31.941 --> 41:33.271 ‫خوب اومدی. 41:33.371 --> 41:35.581 ‫من که می‌گم: این یارو خیلی قضاوت‌گره 41:35.681 --> 41:38.011 ‫و اصلاً هم برام مهم نیست که می‌تونه ‫حس کنه من دارم به این فکر می‌کنم! 41:38.141 --> 41:41.111 ‫هوم، تن‌به‌تن. ‫بهترینِ اونا در مقابل بهترینِ ما. 41:41.211 --> 41:43.251 ‫تا پای مرگ. 41:43.321 --> 41:44.851 ‫بعضی وقتا این‌جوری سریع‌تر تموم می‌شه. 41:44.991 --> 41:47.191 ‫- آخه تو چه مرگته؟ ‫- ایش! 41:47.291 --> 41:49.091 ‫جدی می‌گم، واقعاً چه مرگته؟ 41:49.161 --> 41:50.761 ‫خداحافظ. به‌زودی می‌بینمت. 41:50.861 --> 41:53.191 ‫- می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ ‫- آره، چی شده؟ 41:53.291 --> 41:55.201 ‫همه مدام بهم می‌گن ‫«بی‌خیال شو» یا این‌که «خیلی رو مخی» 41:55.331 --> 41:57.061 ‫یا این‌که «انرژیِ مشاورِ ازدواجِ رایگان رو می‌دی»! 41:57.161 --> 42:00.131 ‫فکر نکنم اینا تعریف و تمجید باشه. 42:00.201 --> 42:02.071 ‫شاید من اصلاً به این‌جا نمی‌خورم. 42:02.901 --> 42:04.341 ‫من ساعت ۴ صبح بیدار شدم 42:04.471 --> 42:07.311 ‫تا موقعِ دویدن، الفبای ولکان رو برعکس حفظ کنم. 42:07.371 --> 42:08.541 ‫ما دقیقاً به این‌جا می‌خوریم. 42:08.641 --> 42:10.911 ‫خب، خانم‌ها عصرتون چطوره؟ 42:11.011 --> 42:12.381 ‫راستش رو بخواید، یکم افسرده‌ام... 42:12.481 --> 42:14.011 ‫- نه بابا، بیخیال. ‫- باشه، فعلاً. 42:15.721 --> 42:17.681 ‫صدراعظم آکه، برام سواله که چرا 42:17.781 --> 42:20.451 ‫با چنگ و دندون چسبیدید ‫به این ایده که فدراسیون رو 42:20.521 --> 42:23.521 ‫برگردونید به اون چیزی که قبلاً بوده، ‫اونم با اون سابقه‌ای که دارید. 42:23.621 --> 42:26.831 ‫شنیدم خودِ شما ‫۱۵ سال پیش گذاشتید رفتید؟ 42:26.931 --> 42:28.391 ‫اگه ناوگانِ ستاره‌ای حاضر باشه 42:28.531 --> 42:31.361 ‫یه اشتباه رو بپذیره ‫و اصلاحش کنه، 42:31.501 --> 42:33.431 ‫پس یعنی ناوگان ستاره‌ای ‫یه موجودِ زنده‌ست، 42:33.531 --> 42:35.841 ‫که می‌تونه رشد کنه و تغییر کنه. 42:35.901 --> 42:37.301 ‫من به آینده‌ش باور دارم. 42:37.401 --> 42:40.411 ‫به عنوان یه بتازوئید، انتظار داشتم 42:40.511 --> 42:43.141 ‫حسن نیت ما رو حس کنید ‫و باهامون همدلی کنید. 42:47.811 --> 42:51.451 ‫حالا می‌فهمم چرا دریابان ‫این‌قدر براتون ارزش قائله. 42:51.551 --> 42:52.991 ‫با این حال، ‫هرچند حسِ همدلی بهم اجازه می‌ده 42:53.091 --> 42:55.191 ‫عشقِ شما به ناوگان ستاره‌ای رو 42:55.261 --> 42:57.191 ‫خیلی عمیق درک و لمس کنم... 43:01.231 --> 43:02.761 ‫ببخشید، یه لحظه. 43:03.561 --> 43:06.771 ‫- بعداً می‌بینمت. ‫- مم، مم. 43:14.411 --> 43:16.511 ‫الآن برمی‌گردم. 43:16.581 --> 43:18.441 ‫هی، خواهر کوچولو. 43:21.781 --> 43:23.251 ‫داری می‌ری سراغِ «پسرِ آشوب»؟ 43:23.381 --> 43:25.391 ‫فکر می‌کنی اون پسرِ آشوبه؟ 43:25.451 --> 43:29.021 ‫به نظر من که... «پسرِ غافلگیریه». ‫پسرِ غافلگیری خوبه. 43:29.121 --> 43:30.621 ‫زیاد لبخند می‌زنه. 43:30.761 --> 43:32.761 ‫بیشتر هم به تو لبخند می‌زنه. 43:33.591 --> 43:35.101 ‫پیشِ تو احساسِ امنیت می‌کنه. 43:35.231 --> 43:38.101 ‫برو سراغش، برو دیگه. 43:38.201 --> 43:39.231 ‫خفه شو بابا. 43:39.301 --> 43:40.471 ‫♪ پا-پا-پا-پا-پا پاپاگنا ♪ 43:40.601 --> 43:43.441 ‫♪ پا-پا-پا-پا-پا پاپاگنو ♪ 44:07.231 --> 44:09.001 ‫خب؟ 44:09.131 --> 44:12.071 ‫منضبط‌ترین روزِ عمرت چطور بود؟ 44:12.171 --> 44:13.631 ‫خوش گذشت توی دانشکده جنگ؟ 44:13.731 --> 44:16.571 ‫فکر کنم بابام واقعاً داره ‫کم‌کم از این‌جا خوشش می‌آد. 44:16.641 --> 44:18.841 ‫انضباط هم خوبی‌های خودش رو داره. 44:18.941 --> 44:21.241 ‫آره، اینو کسی می‌گه که ‫مجبور بود داد بزنه. 44:25.081 --> 44:26.611 ‫ببخشید اگه باعث شدم ‫توی دردسر بیفتی. 44:26.681 --> 44:29.881 ‫منم معذرت می‌خوام اگه به خاطر من تو دردسر افتادی. 44:32.351 --> 44:33.991 ‫می‌تونم یه سوال بپرسم؟ 44:34.861 --> 44:36.061 ‫اون چیه؟ 44:36.861 --> 44:38.461 ‫روی گردنت؟ 44:38.521 --> 44:40.031 ‫آه... 44:41.591 --> 44:43.431 ‫این یه بازدارنده‌ی عصبیه 44:44.231 --> 44:47.371 ‫هر جرقه‌ی شدیدی از «سیلوسینین» رو قطع می‌کنه. 44:47.501 --> 44:51.871 ‫همون ماده‌ی شیمیایی که به ما ‫قدرتِ همدلی و ذهن‌خوانی می‌ده. 44:52.641 --> 44:55.681 ‫فقط تو از اینا داری؟ 44:59.381 --> 45:02.351 ‫من چیزها رو... 45:02.451 --> 45:04.121 ‫خیلی شدیدتر از بقیه بتازوئیدها حس می‌کنم. 45:04.221 --> 45:05.751 ‫هوم. 45:09.461 --> 45:11.521 ‫در هر صورت، «معمولی بودن» خیلی کسل‌کننده‌ست. 45:17.931 --> 45:21.031 ‫اگه کنترلم رو از دست بدم، ‫ممکنه به بقیه آسیب بزنم. 45:21.131 --> 45:22.841 ‫هوم. 45:25.641 --> 45:27.911 ‫منو که نمی‌ترسونه. 45:34.481 --> 45:35.921 ‫حالا نوبت توئه. 45:44.361 --> 45:48.331 ‫چرا برات این‌قدر سخته که فقط... 45:48.431 --> 45:51.131 ‫صادق و روراست باشی؟ 45:57.441 --> 46:01.041 ‫چون خیلی وقت گذاشتم برای... 46:01.111 --> 46:02.741 ‫فقط زنده موندن. 46:05.551 --> 46:08.821 ‫و حالا این همه قانونِ جدید هست. 46:10.721 --> 46:12.591 ‫کلِ زندگیِ من قانون بوده. 46:14.251 --> 46:16.121 ‫باعث می‌شه احساسِ امنیت کنم. 46:17.521 --> 46:19.591 ‫مادرم باعث می‌شد این حس رو داشته باشم. 46:22.061 --> 46:24.101 ‫اونو ازم گرفتن. 46:26.431 --> 46:28.801 ‫به خاطرِ اونه که دنبالِ «گوجا ۵» می‌گردم. 46:28.901 --> 46:30.001 ‫ممکنه اون‌جا باشه، 46:30.101 --> 46:31.371 ‫و من از شش سالگی ندیدمش، 46:31.471 --> 46:32.941 ‫- واسه همین واقعاً لازم دارم که... ‫- یه لحظه وایسا. 46:33.041 --> 46:34.471 ‫صبر کن. 46:37.311 --> 46:40.111 ‫پس واسه همین بود که برات مهم بود بتازد دیوارش رو بردارد؟ 46:40.251 --> 46:41.651 ‫چی؟ نه. 46:41.781 --> 46:44.281 ‫چرا... ام... چرا همون اول بهم نگفتی؟ 46:44.381 --> 46:46.421 ‫منظورم اینه که، ‫من هیچ‌چی رو ازت مخفی نکردم. 46:46.491 --> 46:47.821 ‫چون اصلاً فکرش رو نمی‌کردم 46:47.951 --> 46:49.991 ‫که گذشته‌ی تلخ و تروماتیکِ من هم ‫بخشی از این تورِ بازدید باشه. 46:53.791 --> 46:56.161 ‫حداقل من صادق بودم و روراست. 46:56.301 --> 46:59.101 ‫یعنی کلِ این مدت داشتی ازم استفاده می‌کردی؟ 46:59.201 --> 47:00.331 ‫وقتی با هم بودیم، 47:00.471 --> 47:03.171 ‫فکر می‌کردم چون ازم خوشت می‌آد باهامی، 47:03.271 --> 47:05.641 ‫- نه چون می‌خواستی منو بازی بدی. ‫- خوشم می‌اومد. 47:05.741 --> 47:07.041 ‫واقعاً چون ازت خوشم می‌اومد بود. 47:07.141 --> 47:08.471 ‫پس چرا بهم نگفتی؟ 47:08.571 --> 47:11.811 ‫چون کلاً پنج دقیقه‌ بود که می‌شناختمت! 47:13.411 --> 47:16.151 ‫من ۱۵ ساله که دارم دنبالش می‌گردم. 47:16.921 --> 47:18.321 ‫توی سطل آشغال‌ها خوابیدم. 47:18.421 --> 47:20.751 ‫نزدیک بود از سرما یخ بزنم و بیشتر از اونی که بتونم بشمرم 47:20.821 --> 47:22.621 ‫کتک خوردم. 47:22.721 --> 47:24.991 ‫متاسفم، نمی‌دونستم، من... 47:25.131 --> 47:26.631 ‫نه. 47:27.961 --> 47:29.531 ‫می‌دونی چیه؟ 47:29.631 --> 47:32.071 ‫برگرد پیشِ همون بادیگاردها و خدم‌وحشمت 47:32.171 --> 47:34.001 ‫و همه‌ی اون چیزهایی که ازت محافظت می‌کنن 47:34.131 --> 47:35.601 ‫- توی اون جعبه‌ی کوچیک و امنِ خودت. ‫- باشه. 47:35.671 --> 47:37.001 ‫ممنون. 47:37.141 --> 47:39.041 ‫خواهش می‌کنم. 47:52.691 --> 47:54.091 ‫صدراعظم آکه، 47:54.191 --> 47:55.791 ‫شما چرا ناوگان ستاره‌ای رو ترک کردید؟ 47:55.861 --> 47:59.391 ‫فدراسیون دیگه در حدِ استانداردهای شما نبود؟ 47:59.531 --> 48:02.361 ‫فدراسیون به من این اجازه رو می‌داد که استانداردها رو زیر سوال ببرم. 48:02.501 --> 48:04.701 ‫زیر سوال ببرید یا بیاریدشون پایین؟ 48:04.831 --> 48:07.671 ‫اونم با راه دادنِ یه مجرم به آکادمی‌تون. 48:07.731 --> 48:11.241 ‫منظورتون دانشجوی سالِ یک، «میر» هست. ‫آه، خیلی ممنون. 48:11.341 --> 48:13.711 ‫اون اتهامات هیچ‌وقت 48:13.811 --> 48:15.741 ‫توی دادگاه بررسی نشدن یا روال قانونی‌شون رو طی نکردن، 48:15.841 --> 48:17.981 ‫تازه، خارج از حوزه‌ی قضایی ما اتفاق افتادن، 48:18.041 --> 48:20.611 ‫پس اون از نظرِ ما این‌جا مجرم نیست. 48:20.711 --> 48:22.221 ‫هنوز نیست. 48:22.351 --> 48:23.621 ‫هوم. 48:28.251 --> 48:29.961 ‫پذیرشِ آکادمی 48:30.061 --> 48:33.161 ‫طبق سنت، شامل یه برنامه‌ی آماده‌سازیِ شش هفته‌ای می‌شه، 48:33.261 --> 48:35.501 ‫که بعدش یه آزمونِ ورودیِ سخت 48:35.601 --> 48:38.401 ‫و بررسی‌های روان‌شناختیِ شدید داره. 48:38.531 --> 48:41.571 ‫یعنی «میر» از همه‌ی اینا معاف بوده؟ 48:43.271 --> 48:45.711 ‫اون توی آزمون، امتیاز ۹۸ درصد رو گرفت، 48:45.771 --> 48:47.241 ‫اونم در حالی که تهِ یه شاتل نشسته بود. 48:47.371 --> 48:50.741 ‫راه‌های سنتیِ ورود به ناوگان ستاره‌ای 48:50.881 --> 48:52.311 ‫برای خیلی از این بچه‌ها از بین رفته، جناب. 48:52.411 --> 48:55.081 ‫اونایی که به این‌جا رسیدن، راهِ خودشون رو پیدا کردن. 48:55.181 --> 48:56.851 ‫من... به نظرم این قابل‌ستایشه. 48:56.921 --> 48:58.991 ‫توی بتازد، ما مرزهای خیلی 48:59.091 --> 49:01.221 ‫سخت‌گیرانه‌ای برای محافظت از بچه‌هامون داریم. 49:01.321 --> 49:03.921 ‫شما چرا حاضرید این‌قدر ریسک کنید 49:04.021 --> 49:05.731 ‫فقط برای یک دانشجو؟ 49:05.831 --> 49:07.491 ‫چون اون استثناییه. 49:07.591 --> 49:11.201 ‫و چون توی یه زندگیِ بدونِ محافظ بزرگ شده، ‫این استثنایی بودنش بیشتر به چشم می‌آد. 49:11.301 --> 49:14.631 ‫ما به این خاطر کنارش نمی‌ذاریم. ‫من که قطعاً این کار رو نمی‌کنم. 49:14.731 --> 49:16.441 ‫من توی پناهگاهِ «جاناران» زندگی کردم 49:16.541 --> 49:19.411 ‫و توی «دریای اوپال» شنا کردم. 49:19.511 --> 49:21.611 ‫بتازد بهشت بود. 49:21.711 --> 49:24.641 ‫با شجاع‌ترین و مهربون‌ترین آدم‌هایی که تا حالا دیدم. 49:24.741 --> 49:26.251 ‫به نظرِ من، جناب، 49:26.351 --> 49:29.421 ‫شما دارید اجازه می‌دید که دیوارهاتون هویت‌تون رو تعریف کنن. 49:32.691 --> 49:36.521 ‫این‌که به من بگید نیاکانِ من کی بودن یه چیزه، 49:36.621 --> 49:39.331 ‫اما این‌که از ما بخواید همه‌ی اون اتفاقاتی که افتاده رو نادیده بگیریم 49:39.461 --> 49:42.501 ‫و انتظار داشته باشید که تغییر نکرده باشیم، یه چیزِ دیگه ست. 49:44.301 --> 49:50.841 ‫ما به امیدِ «عمل» اومدیم این‌جا، ‫اما فقط «حرف‌های توخالی» شنیدیم. 49:50.941 --> 49:53.971 ‫مذاکرات تمومه. 49:54.771 --> 49:56.681 ‫ما فردا صبح این‌جا رو ترک می‌کنیم. 50:03.781 --> 50:05.221 ‫آره. 50:05.321 --> 50:07.491 ‫اومده بود که بگه «نه». 50:29.081 --> 50:31.441 ‫جانم؟ 50:34.981 --> 50:36.821 ‫اوم... سلام؟ 50:38.351 --> 50:39.721 ‫این‌جا واقعاً بوی بدی میده. 50:39.821 --> 50:43.161 ‫آره، «دارِم»... مشکلِ گرفتگیِ غدد داره. 50:43.261 --> 50:45.561 ‫می‌بینم که هنوزم تختت رو مرتب نکردی. 50:45.661 --> 50:47.961 ‫تا حالا تخت نداشتم. 50:51.101 --> 50:52.571 ‫می‌خوای دوباره ازت معذرت‌خواهی کنم؟ 50:53.371 --> 50:57.071 ‫کیلب، من خیلی وقت بود که داشتم دنبالت می‌گشتم. 50:57.171 --> 50:59.071 ‫و بعد پیدات کردم. 51:01.371 --> 51:04.311 ‫واقعاً نیاز داشتم که اون بچه‌ی کوچیک حالش خوب باشه. 51:07.581 --> 51:09.681 ‫اما تو دیگه اون بچه نیستی. 51:09.781 --> 51:11.521 ‫و من باید بذارم اون بچه بره. 51:12.291 --> 51:16.161 ‫اگه از این‌جا بری و «توروثان‌ها» پیدات کنن، 51:16.261 --> 51:17.861 ‫چون ازشون دزدی کردی، 51:17.961 --> 51:19.431 ‫دیگه کاری از دستِ من برنمی‌آد. 51:19.531 --> 51:21.131 ‫پس... 51:21.231 --> 51:23.101 ‫من دورت دیوار نمی‌کشم. 51:23.201 --> 51:25.171 ‫اما اگه بمونی... 51:26.771 --> 51:30.471 ‫...شاید بتونیم یه چیزی بسازیم... 51:30.571 --> 51:32.001 ‫متفاوت. 51:32.941 --> 51:34.711 ‫ولی نمی‌دونم چی. 51:37.881 --> 51:39.111 ‫می‌دونی، 51:39.251 --> 51:43.221 ‫وقتی مادرت توی اردوگاهِ بازپروری بود، 51:43.321 --> 51:46.121 ‫تمامِ وقتش رو صرفِ خوندنِ فیزیک می‌کرد. 51:48.091 --> 51:50.561 ‫می‌گن ذهنِ فوق‌العاده‌ای داشت. 51:51.621 --> 51:53.991 ‫فکر کنم تو هم به خودش رفتی. 51:58.101 --> 52:02.201 ‫تصور کن اگه می‌تونست بره دانشکده چی می‌شد. 52:05.811 --> 52:07.371 ‫بگذریم. 52:10.411 --> 52:12.041 ‫می‌دونی، توی فیزیک... 52:13.451 --> 52:16.021 ‫...همیشه یه چیزی هست که بتونی بسازیش. 52:19.021 --> 52:20.151 ‫اوه. 52:20.291 --> 52:21.751 ‫تو یه نابغه‌ای. 52:21.851 --> 52:23.191 ‫توجه، دانشجویان عزیز، 52:23.321 --> 52:24.591 ‫هیئتِ نمایندگیِ بتازوئید... 52:24.691 --> 52:26.331 ‫داره آماده می‌شه که ‫همین الان برگرده. 52:26.431 --> 52:28.661 ‫- برای هماهنگی، ما... ‫- ببخشید! 52:28.791 --> 52:30.501 ‫اجازه بدید رد شم! ‫برید کنار! 52:30.631 --> 52:32.471 ‫- تاریما! ‫- کیلب؟ 52:32.531 --> 52:34.171 ‫می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 52:38.021 --> 52:40.021 ‫یه دقیقه بهمون وقت بدید. 52:42.511 --> 52:43.911 ‫سریع بگو. 52:46.481 --> 52:47.851 ‫متاسفم. 52:47.951 --> 52:50.321 ‫واقعاً معذرت می‌خوام. 52:52.051 --> 52:54.721 ‫فدراسیون... 52:54.851 --> 52:57.121 ‫توی داستانِ زندگیِ منم اونا نقشِ آدم‌بده رو دارن. 53:00.961 --> 53:02.501 ‫اونا مامانم رو ازم گرفتن. 53:02.561 --> 53:04.861 ‫باید بهت می‌گفتم، چون اون‌جوری می‌تونستیم 53:05.001 --> 53:07.171 ‫یه گپِ درست‌وحسابی با هم بزنیم، اما به جاش، 53:07.231 --> 53:09.741 ‫ترسیدم؛ ترسیدم که به بابات بگی مذاکره رو ول کنه 53:09.871 --> 53:12.841 ‫و من دیگه هیچ‌وقت نتونم مامانم رو پشتِ دیوارِ شما پیدا کنم. 53:17.141 --> 53:19.041 ‫ما می‌تونستیم با هم رفیق شیم، 53:19.141 --> 53:21.881 ‫اونم سرِ این دردِ مشترک که هر دو می‌ترسیم به بقیه اعتماد کنیم. 53:23.781 --> 53:25.591 ‫گند زدم به همه‌چی. 53:30.121 --> 53:31.991 ‫چی می‌خوای کیلب؟ 53:32.091 --> 53:34.231 ‫اصلاً ولش کن که من چی می‌خوام. 53:34.361 --> 53:36.301 ‫من تو رو درحال تماشای اون نهنگ دیدم. 53:37.461 --> 53:39.601 ‫تو دنبال یه دنیای بزرگتر می‌گردی. 53:39.701 --> 53:41.131 ‫تو به این‌جا نگاه کردی، 53:41.231 --> 53:43.241 ‫و هر چیزی که می‌دیدی 53:43.341 --> 53:46.111 ‫و می‌شنیدی قشنگ بود، مگه نه؟ 53:50.011 --> 53:52.241 ‫پس لطفاً، 53:52.381 --> 53:55.681 ‫از بابات بخواه فقط یه بارِ دیگه برگرده پای میزِ مذاکره. 53:56.581 --> 53:58.721 ‫حداقل این‌جوری وقتی برمی‌گردی خونه، 53:58.821 --> 54:01.291 ‫خیالت راحته که آخرین شانس رو هم به مردمت دادی. 54:06.791 --> 54:10.901 ‫اگه به خاطرِ خودت این کارو نمی‌کنی، تو رو به خدا... 54:12.231 --> 54:14.401 ‫...به خاطرِ «ترنر» انجامش بده. 54:23.011 --> 54:24.641 ‫دیشب، جنابِ رئیس‌جمهور، 54:24.741 --> 54:28.281 ‫ما درباره‌ی سنت‌ها حرف زدیم و من... 54:28.411 --> 54:31.281 ‫فکر می‌کردم خودم یه جورایی آدمِ ساختارشکنی هستم. 54:31.381 --> 54:33.051 ‫ولی اون‌قدرها که دلم می‌خواست، این حرف درست نیست. 54:33.121 --> 54:36.091 ‫من بیشتر از اون چیزی که حاضر بودم اعتراف کنم، سنت‌گرا هستم. 54:36.191 --> 54:40.131 ‫و همین باعث شد چشمم روی واقعیت‌هایی ‫که می‌تونه اتفاق بیفته، بسته بشه. 54:40.231 --> 54:43.461 ‫چی می‌شه اگه با نگاهِ دوباره به گذشته، 54:43.601 --> 54:46.701 ‫تبدیل به یه چیزِ کاملاً جدید بشیم؟ 54:47.701 --> 54:49.441 ‫اگه بتازد دوباره به ما ملحق بشه، 54:49.501 --> 54:51.841 ‫فدراسیون کرسیِ جدیدِ دولتش رو 54:51.941 --> 54:54.241 ‫نه توی پاریس، جایی که قبلاً بود... 54:55.241 --> 54:57.141 ‫...بلکه توی «بتازد» بنا می‌کنه. 54:59.481 --> 55:03.851 ‫شما گفتید که «عمل» خیلی بلندتر از «حرف» صدا می‌ده. 55:04.651 --> 55:07.651 ‫اگه بتازد دیوارهایش رو بیاره پایین، ما اون‌جا خواهیم بود، 55:07.751 --> 55:09.761 ‫با سرمایه‌گذاریِ برابر برای ساختن 55:09.861 --> 55:14.031 ‫و محافظت از آینده‌ای که هر دوی ما به شدت بهش نیاز داریم. 56:01.571 --> 56:02.711 ‫بله. 56:21.861 --> 56:25.871 ‫اطلاعاتِ ناوگانِ ستاره‌ای یک ساعت پیش به «گوجا ۵» رسید. 56:25.931 --> 56:29.101 ‫اون‌جا از اون جاهاست که آدم‌ها برای غیب شدن می‌رن سراغش. 56:29.231 --> 56:30.741 ‫قانون و حکومتِ مرکزی نداره. 56:30.841 --> 56:32.711 ‫بیشتر دستِ گنگ‌ها و دارودسته‌هاست. جای داغونیه. 56:32.771 --> 56:36.741 ‫اما ما یه لیستِ پروازِ رمزگذاری‌شده پیدا کردیم 56:36.841 --> 56:38.281 ‫که اسمِ مامانت توش بود. 56:38.381 --> 56:41.381 ‫سه ماهِ پیش به سمتِ «بخشِ روموف» حرکت کرده. 56:43.021 --> 56:45.351 ‫«آنیشا» تونسته از گوجا ۵ بزنه بیرون. 56:45.421 --> 56:47.891 ‫یه جایی اون بیرون زنده و سالمه. 56:48.691 --> 56:49.891 ‫من بهت دسترسیِ تمامِ کانال‌های 56:49.961 --> 56:52.261 ‫ارتباطی‌ای که می‌تونستم رو دادم. 56:52.391 --> 56:56.631 ‫اگه پیامی بفرسته، حتماً یه جایی اون‌جا پیداش می‌شه. 56:57.701 --> 57:01.371 ‫خب، پس این یه جور «چسب‌زخم» برای رفعِ عذابِ وجدانه؟ 57:01.431 --> 57:03.501 ‫مگه فرقی هم می‌کنه؟ 57:05.571 --> 57:07.811 ‫مرخصی. 57:18.221 --> 57:19.451 ‫هی، بچه. 57:38.801 --> 57:41.241 ‫خب، یه روزِ عالیِ دیگه هم 57:41.341 --> 57:42.841 ‫توی آکادمیِ ناوگانِ ستاره‌ای گذشت. 57:42.981 --> 57:44.181 ‫یادآوری به همه‌ی دانشجوها: 57:44.311 --> 57:46.651 ‫ساعتِ خاموشی و منعِ تردد ۲۲:۰۰ هست. 57:47.451 --> 57:50.651 ‫اگه نقشه دارید که قانون رو دور بزنید، بیخیال شید. 57:51.481 --> 57:55.321 ‫خوب بخوابید. فردا می‌بینمتون، همسفرهای عزیز. 57:57.361 --> 57:58.761 ‫فشار بده! ایول! 57:58.861 --> 58:00.331 ‫بچه، منم دیگه هم‌اتاقی‌تم! 58:00.431 --> 58:02.931 ‫ایول! بیا جلو! 58:03.031 --> 58:04.831 ‫من نفرِ سومِتونم عزیزم! 58:04.931 --> 58:07.601 ‫ما هم‌اتاقی شدیم داداش. ناوگان ستاره‌ای تا ابد! 58:07.671 --> 58:08.871 ‫بابام اجازه داد بمونم. 58:09.001 --> 58:10.741 ‫وایسا، وایسا، وایسا. 58:10.841 --> 58:12.041 ‫تاریما هم این‌جاست؟ 58:12.141 --> 58:14.211 ‫نه بابا. اون رفت «دانشکده جنگ»، داداش. 58:15.111 --> 58:16.341 ‫چی؟ چرا؟ 58:16.481 --> 58:18.311 ‫پسر، من درباره‌ی خواهرم با بقیه حرف نمی‌زنم. 58:18.381 --> 58:20.911 ‫چندش‌آوره. راستش، اون ازم خواست اینو بدم به تو. 58:21.811 --> 58:22.681 ‫کیلب. 58:22.821 --> 58:25.821 ‫کِی، کِیل، کَل؟ بیبل؟ 58:25.921 --> 58:27.421 ‫- تمومش کن. بس کن. ‫- بیبل! 58:27.521 --> 58:28.951 ‫- فدات شم داداش، داشتم شوخی می‌کردم. ‫- بهم دست نزن. 58:29.051 --> 58:31.191 ‫باشه، کم‌کم با هم رفیق می‌شیم. 58:31.291 --> 58:32.861 ‫برگردیم سرِ کار، بیا. 58:32.961 --> 58:35.131 ‫آره. می‌دونی چیه؟ اون کاپِ قهرمانی خیلی خفنه. 58:35.231 --> 58:37.231 ‫توی «خیونیا» برای گرفتنش با یه ‫یارویی که سه تا پا داشت جنگیدم. 58:37.361 --> 58:38.561 ‫دست هم داشت؟ 58:38.701 --> 58:39.901 ‫آره، دست هم داشت. 58:40.001 --> 58:41.401 ‫- دو تا دستِ گنده و پُرگوشت. ‫- اوه! 58:41.501 --> 58:42.641 ‫آره، خودشه. 58:42.701 --> 58:44.041 ‫خیله‌خب. فکر کنم من برای اتاقم 58:44.171 --> 58:46.071 ‫یه سبکِ «مینیمالیستی» رو پیش بگیرم. 58:46.211 --> 58:48.071 ‫آره؟ این یه جور ترفنده برای این‌که تمرکزت بره بالا؟ 58:48.171 --> 58:49.811 ‫نه، بیشتر به خاطر اینه که به ‫هر چی دست می‌زنم، می‌شکنه. 58:49.911 --> 58:51.241 ‫کلاً نابودش می‌کنم. 58:51.381 --> 58:52.881 ‫مثلاً اون یکی؟ 58:53.011 --> 58:54.411 ‫شرمنده. 58:54.511 --> 58:56.481 ‫مالِ مادربزرگم بود... خیلی نایاب بود... ولی فدای سرت. 58:56.581 --> 58:59.051 ‫خیلی عجیبه که تونستی همون چیزی که می‌گفتم رو 58:59.151 --> 59:00.321 ‫در لحظه و به صورتِ واقعی ببینی. همین الان اتفاق افتاد... 59:00.391 --> 59:01.721 ‫عیبی نداره. 59:01.821 --> 59:04.561 ‫می‌دونی پسر، همه‌ی کاپ‌های من ذهنی‌ان. 59:04.661 --> 59:05.761 ‫خودم اونا رو به خودم می‌دم. 59:05.891 --> 59:07.231 ‫مثلاً: «دمت گرم اوکام، 59:07.331 --> 59:09.091 ‫جایزه‌ی "بیدار شدنِ به موقع" امروز مالِ توئه.» 59:09.231 --> 59:12.361 ‫یا: «تبریک اوکام، یه وعده غذای مقوی خوردی.» 59:12.431 --> 59:14.331 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- تو داری چیکار می‌کنی؟ 59:14.401 --> 59:17.071 ‫بکش زیرش و تا کن. خب؟ ‫بکش زیر، تا کن. بره اون زیر. 59:17.171 --> 59:18.301 ‫این یعنی احترام به خود. 59:18.401 --> 59:20.241 ‫مدلِ من برای عشق ورزیدن به خودمه. 59:20.371 --> 59:22.111 ‫بیا این‌جا. 59:22.241 --> 59:23.711 ‫بکش زیر، تا کن. 59:23.781 --> 59:26.251 ‫- رفقا دارن تختِ هم رو مرتب می‌کنن! ‫- باید این خط صافِ صاف باشه. 59:26.381 --> 59:27.411 ‫عشق است این صحنه رو! 59:27.551 --> 59:28.781 ‫بچه‌ها بیاید سنگر درست کنیم! 59:28.805 --> 59:33.805 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ (خوشحال می‌شم نظرتون رو درباره زیرنویس کامنت کنید ؛ 59:33.829 --> 59:38.829 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus