WEBVTT
00:01.400 --> 01:36.154
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
01:38.615 --> 01:40.867
توي تابستون 1959 اتفاق افتاد ...
01:41.493 --> 01:43.078
... خيلي وقت پيش ...
01:43.619 --> 01:46.455
... البته اگه فقط بخواييد
با واحد سالها اين مدت رو بسنجيد
01:51.334 --> 01:54.671
توي يه شهر کوچيک توي ايالت اورگون زندگي مي کردم
بهش مي گفتند کستل راک
01:55.421 --> 01:59.634
فقط 1281 نفر توش بودند ,
ولي براي من تموم دنيا بود
02:00.134 --> 02:03.805
باب کورمير هستم .
صبح زيباي جمعه ايي هست در پورتلند
02:03.889 --> 02:05.224
هوا 90 درجه هست و هي هم داره گرمتر ميشه
02:06.308 --> 02:09.770
مي ريم که آهنگ ديگه داشته باشيم
آهنگ راکينگ رابي ازباباي دي ...
02:09.852 --> 02:11.104
...اين رئيسه
02:28.872 --> 02:31.875
از کجا مي دوني فرانسويه توي محله شماست ؟
02:32.167 --> 02:33.419
من فرانسويم مفهمومه
02:33.502 --> 02:36.547
سطل آشغالاتون خاليه و سگ هاتونم حاملند
02:37.380 --> 02:39.507
نگفته بودم که فرانسويم ؟
02:39.589 --> 02:41.717
- من مي زنم
- لعنت
02:42.384 --> 02:43.427
بيست و نه
02:43.511 --> 02:44.804
بيست و دو
02:45.012 --> 02:46.596
من نيستم
02:48.766 --> 02:52.562
گوردي بيرونه
گوردي زده توي کيسه و بيرون وايساده
02:54.731 --> 02:56.190
بجنب پسر بريز
02:56.481 --> 02:59.234
تدي دوشامپ ديوونه ترين فردي بود
که باهاش مي گشتيم .
02:59.317 --> 03:01.402
شانس زيادي توي زندگي نداشت
03:01.486 --> 03:03.655
پدرش هميشه از شدت خشم غش مي کرد
03:03.822 --> 03:07.492
يکبار گوشهاي تدي رو گذاشته بود روي بخاري
و تقريبا ديگه کلا سوزونده بودشون
03:08.534 --> 03:09.827
من مي زنم
03:10.661 --> 03:12.455
چهار چشمي کپه گوه
03:12.538 --> 03:15.124
کپه گوه 1000 تا چشم داره
03:17.586 --> 03:18.378
چي ؟
03:18.462 --> 03:21.089
چي اينقدر خنده داره ؟
سيزده دارم تو داري ؟
03:21.173 --> 03:22.382
شانزده
03:22.465 --> 03:24.050
بفرما همينطور بخند
03:24.133 --> 03:26.135
گند زدي به دستت رفيق
03:26.218 --> 03:29.472
کريس چمبر رييس گروهمون بود
و بهترين دوست من
03:29.555 --> 03:33.392
خانواده ي بدي داشت
و همه هم مي دونستن که اين هم آخرش بد ميشه
03:33.642 --> 03:35.185
حتي خود کريس
03:36.060 --> 03:38.312
اين در زدن مخفي نيست
03:38.730 --> 03:40.857
در زدن مخفي رو يادم رفته بگذاريد بيام تو
03:40.941 --> 03:42.109
ورن
03:42.860 --> 03:44.987
بجنبيد بچه ها بازش کنيد
03:45.528 --> 03:49.199
بچه هاي اينو باور نمي کنيد
خيلي با حاله
03:50.783 --> 03:52.701
وايسيد تا اينو بشنويد
03:52.827 --> 03:55.330
باور نمي کنيدش . باور نکردنيه
03:55.412 --> 03:58.707
بگذاريد نفسم بياد سرجاش
همه راه رو از خونه دويدم
03:58.831 --> 04:01.084
"همه راه از خونه رو دويدم "
04:01.211 --> 04:03.129
بي خيال به من گوش کنيد خيلي با حاله
04:03.214 --> 04:05.549
"که فقط بگم متاسفم "
04:06.008 --> 04:08.886
خيلي خوب فراموشش کنيد
هيچي بهتون نمي گم '.
04:08.968 --> 04:11.304
صبر کنيد بچه ها صبر کنيد
چيه پسر ؟
04:11.388 --> 04:13.640
عاليه باورتون نمي شه راست مي گم
04:13.722 --> 04:15.641
"همه راه رو از خونه دويدم "
04:15.766 --> 04:18.143
گاييدمتون ولش کنيد
04:18.227 --> 04:19.645
چيه ؟
04:19.728 --> 04:21.271
مي تونيد امشب بيرون چادر بزنيد ؟
04:21.355 --> 04:24.775
منظورم اينه که مي تونيد به خانوادتون بگيد مي خواييد توي زمين فوتبال من
چادر بزنيد ؟
04:24.858 --> 04:25.943
فکر مي کنم
04:26.027 --> 04:29.864
به جز پدرم که يه عادت بدي داري
اخيرا زيادي مي خوره
04:29.948 --> 04:33.243
راست مي گم بايد اينکارو بکني
باورت نمي شه
تو مي توني گوردي ؟
04:33.326 --> 04:34.619
آره احتمالا
04:34.703 --> 04:37.580
خوب چي هست که اينقدر داري مي زني توي سرت خودت ورن و ؟
04:37.705 --> 04:38.998
-من مي زنم
- چي ؟
04:39.373 --> 04:41.625
دروغگويي هيچي تو دستت نداري
04:41.708 --> 04:43.835
تو با دست خالي مي خواي چيکار کني
04:43.919 --> 04:46.005
دستت رو رو کن موتور قراضه
04:47.588 --> 04:49.757
شماها مي خواييد يه جسد مرده ببينيد ؟
04:53.428 --> 04:55.179
داشتم توي ايوان رو مي کندم مي دونيد ؟
04:56.264 --> 04:58.766
فورا فهميديم
منظوره ورن چيه
04:59.309 --> 05:02.895
اول سال تحصيلي
يه شيشه پراز پني ...
05:02.978 --> 05:04.563
... زير خونشون دفن کرده بود
05:04.645 --> 05:07.315
يه نقشه گنج کشيده بود
که دوباره بتونه پيداشون کنه
05:07.398 --> 05:11.569
يه هفته بعد مادرش اتاقشو تميز کاري کرده بود
و نقشه رو انداخته بود دور .
05:12.237 --> 05:15.365
ورن نه ماه براي پيدا کردن اون پني ها
تلاش کرده بود ...
05:15.448 --> 05:16.949
... نه ماه مرد
05:17.117 --> 05:19.453
آدم نمي دونه بخنده يا گريه کنه
05:20.995 --> 05:22.788
خدايا بيلي بايد يه کاري کنيم
05:22.873 --> 05:24.833
چرا ؟ کي خيالشه ؟
05:25.250 --> 05:26.793
- ما ديديمش
- که چي ؟
05:26.875 --> 05:30.170
به ما ربطي نداره بچه هم مرده پس به اون هم ديگه ربطي ندراه
05:30.254 --> 05:33.257
و کي اهميتي مي ده اگه اصلا پيداش کنند ؟
من که نمي دم
05:34.342 --> 05:36.802
اين همون بچه ايي هست که توي راديو دربارش مي گند
05:36.886 --> 05:40.222
بروکر يا براور يا فلاور
حالا هرچي اسمش هست
05:40.974 --> 05:42.893
قطار بايد بهش زده باشه
05:43.478 --> 05:44.896
خوب به تخمم
05:45.772 --> 05:48.274
ما همه
خيلي دقيق داستان ري برور رو دنبال مي کرديم ...
05:48.358 --> 05:50.026
... از وقتي که فهميديم که يه بچه ايي به سن ما
05:50.108 --> 05:54.071
سه روز پيش رفته بوده که
قره قروط بخره و از اون موقع هيچکس نديدتش
05:54.153 --> 05:55.946
فکر مي کنم بهتره به پليس بگيم
05:56.030 --> 05:59.241
نمي ري و با پليس ها داد و فرياد نمي کني وقتي که ماشيني رو بلند کردي
05:59.325 --> 06:02.328
اونها ميخواند بدونند که چطوري ما رفتيم به جاده بک هارولند
06:02.411 --> 06:04.080
مي دونند که ما ماشيني نداريم
06:04.162 --> 06:06.873
بهتر اينه که ساکت بمونيم
اونوقت نمي تونند بهمون دستم بزنند
06:06.957 --> 06:09.210
ولي مي تونيم يه تلفن با عنوان ناشناس بزنيم
06:09.752 --> 06:13.964
اين تلفن ها رو رديابي مي کنند احمق توي برنامه گشت بزرگراه و دام ديدم
06:14.549 --> 06:15.759
آره درسته
06:16.132 --> 06:18.718
کاشکي اون داج لعنتي رو بلند نکرده بوديم
06:18.927 --> 06:20.595
کاشکي ايس هم باهامون بود
06:20.678 --> 06:23.180
-مي تونستيم بگيم که اونم تو ماشينش بوده
-نبود
06:23.264 --> 06:26.101
- مي خواييم بهش بگيم ؟
- ما نمي خواييم به هيچکي هيچ حرفي بزنيم
06:26.184 --> 06:28.019
هيچکي ، هيچوقت . گرفتي چي مي گم ؟
06:28.436 --> 06:30.021
من جاده بک هارولد رو بلدم کجاست
06:31.147 --> 06:34.401
آخرش بن بسته و مي رسه به رودخونه رويال
ريل قطار هم درست از همونجا رد ميشه
06:34.484 --> 06:36.236
من و بابام اونجا ماهيگيري کرديم
06:36.319 --> 06:39.531
اگه مي دونستن تو اون زير بودي
مي کشتندت
06:39.613 --> 06:43.617
چطور تونسته اين همه راه از چامبرلين رو تا هارلو بره ؟ واقعا دوره
06:43.700 --> 06:48.204
حتما
احتمالا شروع کرده به راه رفتن روي ريل قطار و همه راه رو دنبالشون کرده
06:49.497 --> 06:50.456
آره درسته
06:50.540 --> 06:54.627
"و بعد وقتي هوا تاريک شده يه قطار اومده و " بامب
07:00.968 --> 07:04.138
باهاتون شرط مي بندم اگه ما پيداش کنيم
عکسمون مي ره توي روزنامه
07:04.220 --> 07:05.972
حتي مي تونيم بريم توي تلوزيون
07:06.054 --> 07:08.432
- حتما
- قهرمان مي شيم
07:08.558 --> 07:11.144
نمي دونم . بيلي مي فهمه که فهميدم
07:11.269 --> 07:14.355
اهميتي نخواهد داد
چونکه اين ما هستيم که پيداش مي کنيم
07:14.439 --> 07:17.108
نه بيلي و چارلي هوگان و قضيه ماشين بلند شده
07:17.192 --> 07:19.445
احتمالا يه مدال مي زنند به سينت ورن
07:19.777 --> 07:21.279
اينطوري فکر مي کني ؟
07:21.613 --> 07:22.448
البته
07:23.114 --> 07:24.782
به خانوادمون چي بگيم ؟
07:24.867 --> 07:26.493
دقيقا همون که تو گفتي
07:26.617 --> 07:29.579
به خانوادهامون مي گيم که توي زمين شما چادر مي زنيم
07:29.661 --> 07:31.913
تو هم به خانوادت مي گي که مي ري پيش تدي مي خوابي
07:32.039 --> 07:34.791
بعدم مي گيم که روز بعدش مي ريم به مسابقه موتور سواري
07:34.875 --> 07:36.960
موافقتشون رو تا شام فردا شب مي گيريم
07:37.045 --> 07:39.088
مرد اين ته نقشه است
07:39.171 --> 07:43.425
ولي اگه جسد رو توي سورت هارلو پيدا کنيم
مي فهمند که نرفتيم مسابقه
07:43.509 --> 07:44.636
پوستمون رو مي کنند
07:44.719 --> 07:46.262
هيچکي براش مهم نيست ...
07:46.346 --> 07:49.098
...چونکه دارند به خاطر کشف ما شادي مي کنند ..
07:49.182 --> 07:50.892
...اون ديگه زياد مهم نيست
07:51.185 --> 07:53.479
پدرمن که به هر حال پوست من رو مي کنه
ولي ارزششو داره
07:53.561 --> 07:55.647
- آره که داره
- بياييد اينکار رو بکنيم شما چي مي گيد ؟
07:55.729 --> 07:57.064
- خيلي خوب
-گوردي ؟
07:57.147 --> 07:58.190
البته
07:58.357 --> 07:59.399
ورن
07:59.816 --> 08:01.151
نمي دونم
08:02.277 --> 08:03.862
بي خيال ورن
08:08.824 --> 08:10.993
-باشه
- خيلي خوب
08:11.161 --> 08:13.038
خيلي با حاله خيلي خيلي با حاله
08:14.121 --> 08:17.333
منم مي خواستم توي شور و ذوق رفيقام شريک باشم ,
ولي نمي تونستم
08:19.084 --> 08:22.253
اون تابستون توي خونه ,
تبديل شده بودم به پسر نامرئي
08:24.673 --> 08:27.384
مامان مي دوني قمقمه من کجاست ؟
08:30.512 --> 08:31.638
مامان ؟
08:35.350 --> 08:37.018
تو اتاق دنيه
08:39.312 --> 08:43.233
توي آپريل ,برادر بزرگترم دنيس
توي يه تصادف جيپ کشته شده بود
08:43.774 --> 08:45.025
چهار ماه گذشته بود ..
08:45.109 --> 08:49.530
... ولي والدينم اين توانايي رو نداشتند
که کارها رو دوباره راست و ريس کنند و به حالت اول برگردند
09:27.901 --> 09:29.570
گوردي يه چيزي برات دارم
09:32.030 --> 09:33.865
اين دوست من براي توئه
09:35.826 --> 09:37.786
- اين کلاه يانکي ات هست
- نه
09:37.869 --> 09:39.287
اين کلاه يانکي اي تو هست
09:39.370 --> 09:42.081
اين کلاه خوش شانسيه
مي دوني چند تا ماهي مي گيريم ؟
09:42.164 --> 09:43.582
- چندتا ؟
- بي نهايت
09:43.666 --> 09:47.170
بي نهايت ماهي
اينطوري هم بهت مي ياد
09:47.420 --> 09:51.799
- نه دارم کور مي شم
- با من شروع نکن يه بغل بده به من
09:54.051 --> 09:55.302
پيداش کردي
09:57.596 --> 09:58.847
پيداش کردي
10:07.730 --> 10:10.232
چرا تو نمي توني دوستايي مثله دوستاي دنيس داشته باشي ؟
10:10.650 --> 10:12.068
بابا اونها مشکلي ندارند
10:12.277 --> 10:14.655
البته که دارند يه دزد و دو تا احمق
10:15.197 --> 10:16.740
کريس دزد نيست
10:16.865 --> 10:19.034
پول شير رو توي مدرسه دزديد
10:19.326 --> 10:21.203
از نظر من که دزده
10:38.260 --> 10:43.349
تقريبا ظهر بود که ما براي
پيدا کردن جسد بچه اي به نام ري برور نقشه کشيديم
10:44.850 --> 10:46.394
همينجا رفيق
10:50.313 --> 10:52.273
- خيلي ممنون
- آره حتما
10:55.194 --> 10:57.446
-مي خواي يه چيزي ببيني ؟
- چي ؟
10:57.570 --> 10:59.364
-خوبي ؟
-خوبم
10:59.864 --> 11:00.991
چيه ؟
11:01.866 --> 11:04.285
- بايد اينو ببيني
- چيه ؟
11:07.665 --> 11:08.916
چيه ؟
11:14.212 --> 11:17.090
مي خواي لوي رنجر باشي يا کيسکو کيد ؟
11:17.967 --> 11:20.052
يا خود خدا
11:20.802 --> 11:24.180
-اينو از کجا آوردي ؟
-از گنجه رفيق قديمي ام کشش رفتم
11:24.346 --> 11:25.848
يه کاليبر 45
11:25.932 --> 11:27.225
مي دونم
11:31.813 --> 11:33.732
فشنگم براش داري ؟
11:33.939 --> 11:35.649
هرچي توي جعبه مونده بود برداشتم
11:35.732 --> 11:40.111
بابام فکر مي کنه خودش وقتي مست بوده و
به شيشه هاي مشروب شليک مي کرده ازشون استفاده کرده
11:40.987 --> 11:44.198
- پره ؟
- معلومه که نه فکردي من چيم ؟
11:45.992 --> 11:46.993
يا مسيح
11:47.117 --> 11:49.161
از اينجا بزن به چاک بجنب
11:51.164 --> 11:54.208
گوردي کرد گوردون لانچنس صخره رو به گلوله بست
11:54.293 --> 11:55.294
خفه شو
11:55.377 --> 11:58.714
هي کي اينکار رو کرد ؟
کي ترقه بمبي اينجا ترکوند ؟
12:01.173 --> 12:04.426
بايد قيافه خودت رو مي ديد ي
لعنتي خيلي با حال بود
12:04.509 --> 12:07.596
- واقعا کار درست بود
- مي دونستي پره شاشو
12:07.679 --> 12:10.057
حالا تو دردسر افتادم
گارسونه من رو ديد
12:10.139 --> 12:14.352
- لعنتي فکر کرد ترقه بوده
-اهميت نمي دم خيلي حقه کثيفي بود
12:16.314 --> 12:18.232
نمي دونستم که پره
12:18.859 --> 12:21.070
-راست مي گم
- قسم مي خوري ؟
12:22.112 --> 12:23.405
آره مي خورم
12:23.529 --> 12:25.073
به جون مادرت ؟
12:26.240 --> 12:28.326
حتي اگه بره جهنم به خاطر دروغ تو ؟
12:28.409 --> 12:29.952
قسم مي خورم
12:31.412 --> 12:32.872
قسم انگشتي ؟
12:34.749 --> 12:36.209
قسم انگشتي
12:42.381 --> 12:44.132
دخترا کجا مي ريد ؟
12:44.258 --> 12:47.720
- بي خيال مرد برادرم اينو بهم داده
- و حالا تو داديش به من
12:47.803 --> 12:49.054
بهم بدش
12:50.389 --> 12:51.598
ماله منه
12:52.723 --> 12:55.059
يه احمق واقعي هستي اينو مي دونستي ؟
12:58.187 --> 13:00.481
برادرت خيلي با ادب نيست آيبال
13:00.565 --> 13:01.942
کريستوفر
13:02.400 --> 13:04.986
مي دونم که تو نمي خواستي به رفيق من توهين کني
13:05.528 --> 13:07.738
مي دونم که نمي خواست به من توهين کنه
13:08.114 --> 13:11.909
براي همينه که اين فرصت رو بهش مي دم که حرفشو رو پس بگيره
13:14.911 --> 13:16.705
-لعنت
- حرفت رو پس بگير بچه
13:16.788 --> 13:20.000
- بس کن داري بهش صدمه مي زني
- حروم زاده ولم کن
13:20.167 --> 13:22.670
-بس کن ! ولش کن
- حرفت رو پس بگير بچه
13:24.879 --> 13:27.924
توئه ... خيلي خوب ,پس مي گيرمش
13:31.886 --> 13:32.846
بفرما
13:33.264 --> 13:35.850
حالا در اين مورد خيلي احساس بهتري دارم
13:36.809 --> 13:38.352
تو چطور ؟
13:40.561 --> 13:41.729
خوبه
13:44.732 --> 13:46.358
بعدا مي بينمتون دخترا
13:57.704 --> 13:59.581
فقط فراموششون کن
14:13.260 --> 14:15.429
حالا اصلا چرا به يه کلت نياز داريم ؟
14:15.511 --> 14:19.140
قراره شب رو توي جنگل و با روح ها بخوابي ممکنه يه خرس ببيني
14:19.223 --> 14:20.933
يا يه سطل آشغال
14:24.648 --> 14:26.066
يه شونه خريدم
14:26.273 --> 14:27.816
شونه مي خواي براي چي ؟
14:27.900 --> 14:30.444
اگه بريم تلوزيون مي خواييم خوشتيپ به نظر برسيم نمي خواييم ؟
14:30.527 --> 14:32.613
- چقدر آينده نگري ورن
-ممنون
14:32.696 --> 14:34.239
دو تا براي شونه خالي کردن
14:39.870 --> 14:42.081
فکر مي کنيد تا کجا مي ره ؟
14:43.331 --> 14:47.418
اگه ريل ها رو تا هارلو دنبال کنيم بايستي يه 20 مايلي بشه
14:47.502 --> 14:49.253
مشکلي که نداريد بچه ها ؟
14:49.671 --> 14:51.339
حتي ممکنه 30 مايلم بشه
14:52.004 --> 14:54.006
شايد بايد وايسيم براي سوار شدن مفتي
14:55.007 --> 14:57.218
-راه نداره خيلي ضايعه
- چرا نه ؟
14:57.426 --> 14:59.929
مي تونيم بريم جاده هفت کنار کيلساي شيلو ...
15:00.012 --> 15:03.516
...بعدشم جاده هارلو
غروب رسيديم اونجا
15:03.599 --> 15:04.684
دخترونست
15:04.976 --> 15:06.686
اينم راهه درازيه
15:07.061 --> 15:09.772
مادرت تا حالا اصلا بچه هايي داشته که زندگي کنند ؟
15:10.106 --> 15:11.524
منظورت چيه ؟
15:38.135 --> 15:42.222
بايد تا اوراقي بريم
بابام مي گفت امنه
15:42.972 --> 15:45.850
- نه اگه چاپر اونجا باشه
- اگه بود تو رو مي فرستيم داخل
15:45.933 --> 15:50.143
زرفيلم
.:: www.ZarFilm.com ::.
15:51.396 --> 15:53.815
يه جورايي گشنمه کي غذا آورده ؟
15:55.776 --> 15:57.611
کسي چيزي آورده ؟
15:58.404 --> 16:00.531
من که نه
16:01.783 --> 16:04.995
عاليه قراره که چيکار کنيم ؟ پاهامون رو بخوريم ؟
16:05.161 --> 16:07.330
منظورت اينه که تو هم هيچي نياوردي ؟
16:07.412 --> 16:10.874
اين کار نظر من که نبود ماله ورن بود
چرا تو چيزي نياوردي ؟
16:10.957 --> 16:13.543
به همه چي من بايد فکر کنم ؟
من شونه آوردم
16:13.627 --> 16:16.338
شونه مي خواي براي چي ؟
تو که مويي نداري
16:16.421 --> 16:19.257
براي شما آوردمش که شونه داشته باشيد
16:19.673 --> 16:21.884
بگذاريد ببينيم چقدري پول داريم
16:24.763 --> 16:26.723
من 1 دلار دو سنت دارم
16:28.931 --> 16:31.100
کريس هم 68 سنت
16:32.268 --> 16:33.895
تدي هم 60 سنت
16:39.609 --> 16:41.444
ورن همش هفت سنت ؟
16:42.278 --> 16:44.322
هنوز پني هامو پيدا نکردم
16:44.782 --> 16:46.742
خوب 2 دلار و 37 سنت بد نيست
16:47.533 --> 16:50.578
مغازه کيوکينجر آخر جاده کناره اوراقي هست
16:50.662 --> 16:52.747
فر کنم يه چيزايي بشه اونجا بگيريم
16:52.831 --> 16:53.958
قطار داره مياد
16:57.835 --> 16:59.170
جرمينو !
17:02.756 --> 17:04.299
بيا تدي
17:06.302 --> 17:07.679
مي خوام ازش جاخالي بدم
17:10.681 --> 17:12.557
از روي ريل هاي بيا پايين تو ديوونه ايي
17:12.642 --> 17:14.894
جاخالي از قطار مي فهميد يعني چي ؟
17:20.399 --> 17:23.694
از اون ريل هاي لعنتي بيا پايين
مي خواي خودت رو بکشتن بدي ؟
17:23.777 --> 17:26.029
درست مثله بيچ توي نورمندي
17:42.628 --> 17:45.881
بهم نگو چيکار کنم وگرنه مي کشمت
17:47.634 --> 17:49.511
سعي کردم زندگيتو نجات بدم
17:49.594 --> 17:51.096
مي خواي خودت رو بکشي ؟
17:51.179 --> 17:52.931
اين چيزيه که مي خواي خدا لعنتت کنه ؟
17:53.015 --> 17:55.183
توي سعي کردي خودتو بکشي
18:01.523 --> 18:03.358
به پرستار بچه نيازي ندارم
18:03.775 --> 18:05.152
هميني که مي گي
18:11.197 --> 18:12.449
بزن قدش
18:13.992 --> 18:15.493
مي تونستم ازش جاخالي بدم
18:16.995 --> 18:19.664
گوش بده مي توني توي راه برگشت ازش جاخالي بدي
18:20.874 --> 18:22.042
آشتي
18:23.083 --> 18:24.376
بزن قدش
18:50.778 --> 18:54.657
توي همين موقع ها چارلي و بيلي
بازي بيسبال با صندوق پست ها رو مي کردند ..
18:54.741 --> 18:56.743
... با ايس و آيبال
18:56.952 --> 18:58.870
گوه توش خدا لعنتش کنه
18:59.788 --> 19:02.332
شايد نبايد براي چوبي هاش بريم
19:02.831 --> 19:06.627
چرا چيزي بهم نمي گي که ندونم احمق ؟
19:06.920 --> 19:08.338
بيلي نوبت توئه
19:08.420 --> 19:10.714
شما بچه ها برديد
ديگه نمي خوام بازي کنم
19:10.798 --> 19:12.257
نمي توني بکشي بيرون
19:12.591 --> 19:16.428
فقط سه دور بازي کرديم
اين يه بازي غير رسميه
19:16.845 --> 19:18.639
ايس من و ...
19:20.724 --> 19:23.978
چي ميخواييد کوني ها ؟
همه روز رو مثله رواني ها رفتار کرديد
19:26.480 --> 19:27.523
چيه ؟
19:27.605 --> 19:29.899
هيچي خيلي خوب ؟
19:30.400 --> 19:33.111
پس اگه مشکلي نيست
دوست دارم اين بازي رو تمومش کنم ...
19:33.194 --> 19:35.863
...قبل از گرفتن بيمه تامين اجتماعي ام خيلي خوب ؟
19:36.322 --> 19:38.366
نوبت توئه بيلي تکون بخور
19:38.532 --> 19:40.659
خيلي خوب اين چوب لعنتي رو بده بهم
19:40.743 --> 19:42.412
بياييد بازي کنيم
19:45.288 --> 19:46.664
رفت بيرون زمين
20:01.095 --> 20:04.181
ورن به نظر مي رسه مادرت بازهم
خارج از محدوده رانندگي کرده
20:04.390 --> 20:06.517
اونقدر خنده دار بود که يادم رفت بخندم
20:07.685 --> 20:09.061
عقب وايسا مرد
20:10.521 --> 20:12.607
سربازها اونبر حصار
20:13.232 --> 20:17.153
عدم تجاوز " که توسط
ميلو پرسمن ورد اوراق چي ...
20:17.236 --> 20:18.654
...و سگش چاپر بهش تاکيد شده بود
20:18.737 --> 20:22.574
ترسناک ترين و کم نظير ترين سگه
توي کاستل راک
20:22.784 --> 20:26.371
افسانه اينو مي گفت
ميلو چاپر رو فقط براي جستجو تربيت نکرده بود ...
20:26.455 --> 20:29.916
... بلکه براي جستجوي قسمت هاي ويژه ايي
از ساختمان بدني انسان
20:30.124 --> 20:33.669
بدين گونه بچه ايي که بطور غير قانوني
از حصار اوراقي رد شده بود ...
20:33.753 --> 20:37.673
...: ممکنه اين صداي ترسانک رو شنيده باشه
"چاپر تخماشو بگير "
20:38.006 --> 20:40.717
ولي الان نه چاپر وحشتناک
و نه ميلو ...
20:40.800 --> 20:42.552
... هيجا جلوي چشم نبودند
20:44.971 --> 20:46.306
تدي ديوانست
20:46.389 --> 20:49.100
بجنيد بچه ها جون بکنيد
20:49.934 --> 20:51.895
شرط مي بندم تا 20 سالگي هم عمر نمي کنه
20:52.270 --> 20:54.898
اون موقع که از توي درخت نجاتش دادي يادته ؟
20:56.316 --> 20:58.568
بعضي وقت ها در اين مورد خواب مي بينم
20:59.401 --> 21:04.073
با اين تفاوت که توي خواب از دستش مي دم
چند تا موهاش رو مي گيرم و اونم مي افته
21:04.198 --> 21:05.366
عجيبه
21:05.742 --> 21:07.077
آره عجيبه
21:07.702 --> 21:09.037
ولي تو از دستش ندادي
21:09.120 --> 21:11.414
کريس چامبر هيچوقت چيزي رو از دست نمي ده مي ده ؟
21:11.749 --> 21:14.418
نه حتي وقتي خانمه از جاشون بلند مي شند
21:15.502 --> 21:16.419
مسابقه مي دي
21:16.503 --> 21:19.172
- نه فکر نکنم
- تا اون تلمبه هه
21:19.255 --> 21:22.801
-يه جورايي خسته ام . برو
- تو يه مرده مرده ايي لوچنس
21:23.093 --> 21:25.512
اينطور به نظر مي رسه که لونچنش اينبار مي بردش
21:25.594 --> 21:27.096
او بر چمبر غلبه مي کنه
21:27.178 --> 21:29.681
ولي اين چيه ؟
چمبر داره حرکتشو مي کنه
21:29.764 --> 21:32.225
لانچس محو مي شه
و چمبر نوار خط پايان رو پاره مي کنه
21:32.308 --> 21:34.143
جمعيت به هيجان مي آيند
21:54.537 --> 21:57.164
بچه هاي اين تازگي ها
کلوب ميکي موس
رو ديديد ؟
21:58.083 --> 22:00.252
فکر مي کنم ممه هاي آنتي دران بزرگتر مي شند
22:00.335 --> 22:01.753
- اينطور فکر مي کني ؟
-همينطور فکر ميکنم
22:01.838 --> 22:03.089
فکر مي کنم حق باهاشه
22:03.171 --> 22:08.176
متوجه شدم که اي و ايي شروع کردند به پيچيدن دورش
( منظورش حروف روي بلوز دختري هست که اسمش آنتي هست )
22:09.219 --> 22:10.929
پستون هاي آنتي عاليند
22:13.055 --> 22:14.890
واقعا اوقات خوشيه
22:15.101 --> 22:16.019
بيشترش
22:16.102 --> 22:17.395
پر از خوشي
22:17.561 --> 22:20.939
ورن فقط منظورش از خوشي عبور از منطقه ممنوعه
و ورود به اوراقي ...
22:21.024 --> 22:22.817
... يا چرت و پرت گفتن درباره خانوادمون ...
22:22.899 --> 22:26.778
... يا پيدا روي روي ريل قطار
تا هارلو نبود .اين چيزها هم منظورش بود ولي ...
22:26.862 --> 22:30.490
... به نظره من رسيد که الان يه چيزهايي بيشتريه
و اينو هممون مي دونستيم
22:30.574 --> 22:32.743
همه چيز اونجا بود و اطراف ما
22:32.826 --> 22:36.705
دقيقا مي دونستيم کي هستيم
و دقيقا مي دونستيم کجا مي خواييم بريم
22:37.203 --> 22:38.580
خيلي با شکوه بود
22:42.544 --> 22:45.631
عاليه تف کردن روي بچه چاقالو خيلي خوبه
22:46.130 --> 22:47.715
ساعت چنده ؟
22:49.008 --> 22:50.509
يه ربع از يک مي گذره
22:50.593 --> 22:53.596
بهتره بري غذا بگيري
اوراقي ساعت 3 باز مي کنه
22:53.679 --> 22:55.181
چوپر هم اينجا خواهد بود
22:55.348 --> 22:56.724
بدنبال تخم ها
22:57.683 --> 23:00.186
تو برو مي توني تو راه برگشت دوباره بيايي دنبال ما
23:00.268 --> 23:02.270
من تنهايي نمي رم بايد همه با هم بريم
23:02.354 --> 23:05.357
- من درست همينجا مي مونم
-من نمي رم
23:05.814 --> 23:08.651
دخترها خونسرد باشيد
شير و خط مي ندازيم براش
23:08.901 --> 23:10.069
خيلي خوب
23:10.612 --> 23:11.821
کسايي که شير بيارند مي رند
23:11.904 --> 23:13.697
خودتي گوردي هميشه شير مياري
23:13.782 --> 23:15.492
بنداز و ببين
23:21.372 --> 23:22.790
چهارتا خط
23:23.040 --> 23:25.125
(يا خدا مرد اين گوچره (بدشانسيه
23:25.210 --> 23:28.296
- اين هيچ معنايي نمي ده
-نه بگذار از اول بندازيم
23:29.213 --> 23:30.631
واقعا بده
23:30.715 --> 23:35.178
يادتونه کلينت بارکن و اون بچه ها مي خواستند تپه وييد توي دراهام رو منهدم کنند ؟
23:35.260 --> 23:38.514
گفتش براي مشروب شير خط مي ندازيم و گوچر اومد ...
23:38.598 --> 23:40.517
...درست قبل از اينکه برند توي ماشين
23:40.600 --> 23:43.103
و بنگ همشون نابود شدند
23:43.227 --> 23:45.854
از اين خوشم نمياد
23:47.190 --> 23:49.818
هيچکس به اين مزخرفات در مورد ماه ها و گوچر ها اعتقادي نداره
23:49.900 --> 23:52.861
همشون بچه گونه هستند حالا بي خيال دوباره بنداز
23:56.615 --> 23:58.200
مي خواييد بندازيد يا نه ؟
23:58.284 --> 24:00.202
همه روز رو که وقت نداريم
24:03.956 --> 24:05.666
باختي گوردي
24:07.001 --> 24:08.210
گوردي بازنده
24:08.293 --> 24:10.837
گوردي پير سگ رو گاييد
24:11.337 --> 24:14.340
کلمه " عقب مونده " هيچ معني ايي براي تو مي ده ؟
24:15.091 --> 24:17.260
برو مواد رو بخر معتاد
24:17.342 --> 24:19.928
منو با هيچکدوم از اسمهاي مستعار مادرت صدا نکن
24:20.096 --> 24:22.056
چه شاشويي هستي تو لوچنس
24:22.347 --> 24:23.265
خفه شو
24:23.349 --> 24:26.894
خفه نمي شم بزرگ شدم
و هروقت به تو نگاه مي کنم استفراغ مي کنم
24:28.813 --> 24:31.816
و بعدش مادراتون مي رنند و همش رو ليس مي زنند
24:34.360 --> 24:38.323
پيدا کردن راههاي جديد وحال بهم زن
براي تحقير کردن مادر يه دوست ...
24:38.406 --> 24:40.658
... هميشه در بالاترين درجه اهميت قرار داشت
24:53.586 --> 24:55.796
تو برادر دني لوچنس نيستي ؟
24:56.797 --> 24:58.132
چرا آقا
24:59.467 --> 25:01.510
از اتفاقي که براش افتاد شرمسارم
25:02.344 --> 25:05.639
انجيل مي گه
"در ميانه زندگي درون مرگيم ."
25:05.972 --> 25:07.641
اينو مي دونستي ؟
25:09.310 --> 25:11.312
يه بردار از دست دادم کوريا
25:13.271 --> 25:15.398
تو شبيه برادرت دني هستي
25:15.482 --> 25:17.233
مردم تا حالا اينو بهت گفتند ؟
25:17.777 --> 25:19.153
بعضي وقتها
25:22.364 --> 25:24.908
اون سالي رو که بهترين بازيکن شد رو يادمه
25:25.158 --> 25:26.826
توي خط حمله بازي مي کرد
25:27.786 --> 25:29.412
پسر کي مي تونست بزندش
25:29.663 --> 25:32.290
پدر خدا و پسر مسيح
25:37.755 --> 25:39.882
براي بازي فردا ممکنه چند تا استعداد ياب هم باشند
25:39.966 --> 25:42.677
-نمي دونم بابا
-بابا مي شه سيب زميني ها رو بهم بدي ؟
25:42.760 --> 25:46.472
-اين چيزيه که شنيدم پسرم
- مي ري بعد از بازي جين رو ببيني ؟
25:46.555 --> 25:48.140
به نظر من دختر دوست داشتني ايي هست
25:48.223 --> 25:52.185
- بابا مي شه سيب زميني ها رو بهم بدي ؟
- دورتي با پسره در مورد دختر ها حرف نزن
25:52.270 --> 25:56.524
نبايستي در مورد دختر ها فکر کنه
اين بزرگترين بازيه زندگيشه
25:57.273 --> 26:01.193
- دنيس فردا وقتي اونجا ...
- داستاني رو که گوردي نوشته خونديد ؟
26:01.278 --> 26:02.570
گوردي يه داستان نوشته
26:02.654 --> 26:05.115
- واقعا خوبه
- عزيز دلم چي نوشتي ؟
26:05.197 --> 26:09.118
مي بيني اين اون چيزيه که دربارش حرف مي زنم
فوتبال تمرکز رو مي گيره
26:09.202 --> 26:12.664
تو با دختره شروع کردي و حالا مغزش همه جا مي گرده
26:12.871 --> 26:14.331
من واقعا خوشم اومد ازش
26:14.873 --> 26:16.583
فکر مي کنم عاليه
26:21.796 --> 26:23.548
تو فوتبال بازي مي کني ؟
26:25.300 --> 26:27.176
فوتبال بازي مي کني ؟
26:29.345 --> 26:30.430
نه
26:30.887 --> 26:32.472
چيکار مي کني ؟
26:34.725 --> 26:36.226
نمي دونم
26:36.518 --> 26:39.605
برادرت دني مطمئنا مي تونست فوتبال بازي کنه
26:44.817 --> 26:46.861
بفرما بچه 1 دلار و 50 سنت براي همبرگر ها
27:16.058 --> 27:18.936
هي بچه ! اونجا چيکار مي کني !
بيا اينجا !
27:19.019 --> 27:23.231
تو برگرد اينجا خدا لعنتت کنه
سگمو مي فرستم دنبالت
27:23.315 --> 27:24.816
بدو
27:26.026 --> 27:28.278
چاپر بگيرش بگيرش پسر
27:28.654 --> 27:30.530
"اون گفت : "بگيرش پسر
27:30.613 --> 27:33.699
" ولي چيزي که من شنيدم : " چاپر تخمشاو بگير
27:49.673 --> 27:51.132
اون چاپره ؟
27:51.260 --> 27:55.597
چاپر اولين درس من بود در تفاوت عظيم
بين حقيقت و افسانه
27:55.930 --> 27:58.641
بيا چاپي کونمو ببوس چاپي
27:59.975 --> 28:01.768
بجنب گاز بگير لعنتي
28:03.602 --> 28:06.105
تخما رو بگير چاپي
28:06.189 --> 28:10.068
شما بچه ها سربه سر گذاشتن با اين سگ رو بس کنيد
شنيديد چي گفتم ؟ سر به سرش نگذاريد
28:10.401 --> 28:13.153
پسر ميام مي زنم در کونت اگه اين طوري سر به سره سگم بگذاري
28:13.237 --> 28:15.948
!آره بگذار ببينيم چطوري از فنس رد مي شي و منو مي گيري چاقالو
28:16.031 --> 28:17.616
اينطوري صدام نکن
28:17.700 --> 28:20.703
راسوي کوچولوي حلبي
بچه گداي يه آدم ديوونه
28:22.662 --> 28:23.997
چي منو صدا کردي ؟
28:24.080 --> 28:27.208
مي دونم تو کي هستي
تدي دوچامپي
28:27.459 --> 28:28.836
بابات يه ديوونه است
28:28.919 --> 28:31.171
يه ديوونه از ديوونه خونه ايي توي توگاس
28:31.297 --> 28:34.842
گوشهات رو گرفت و گذاشت روي بخاري و سوزوندشون
28:35.467 --> 28:37.761
پدر من به ساحل نورماندي حمله کرده ( توي جنگ بوده
28:37.845 --> 28:42.308
اون از يه توالت پر از موشم ديوونه تره
تعجبي نداره که تو اينطوري رفتار مي کني ...
28:42.391 --> 28:44.393
...ديوونگي ات رو از پدرت ارث بردي
28:44.560 --> 28:47.605
پدر منو دوباره ديوونه خطاب کن و من مي کشمت
28:47.979 --> 28:49.480
زرفيلم
.:: www.ZarFilm.com ::.
28:50.273 --> 28:53.318
مي خوام کلت رو بکنم و گردن لعنتي ات رو بشکنم
28:53.611 --> 28:55.779
نه مي خوام بکشمت
28:55.862 --> 28:58.114
بيا داخل و سعي ات رو بکن حرومزاده کوچولو
28:58.240 --> 29:01.785
مي خواد بري اونجا که بتونه بزندت و بعدم بدتت دست پليس
29:01.869 --> 29:04.705
تو مواظب حرف زدنت باش
بگذار اون دعواي خودش رو تنهايي بکنه
29:04.788 --> 29:08.208
حتما تو فقط 500 پوند اضافه وزن داري چاقالو
29:08.292 --> 29:09.668
اسمت رو مي دونم
29:09.959 --> 29:13.087
تو لوچنسي . همتون رو مي شناسم
29:13.379 --> 29:16.257
و پدراتون از طرف من بهشون تلفن مي شه
29:16.675 --> 29:19.178
به غير از ديوونه ايي از توگاس
29:20.386 --> 29:23.181
مي خوام بکشمت بهت نشون مي دم
29:23.264 --> 29:25.975
-دورش کن از ...
-جاکش بد دهن
29:26.058 --> 29:27.476
حرومزداه
29:27.685 --> 29:28.937
برگرد اينجا
29:29.019 --> 29:30.228
مي شنوي ؟
29:30.313 --> 29:32.440
هيچکس مرد پير منو مسخره نمي کنه
29:32.648 --> 29:35.567
- پدر من يورش برده به ساحله ...
- گفتم برگرد اينجا
29:35.650 --> 29:38.903
- حمله کرده به ساحل کوني
- برگرد اينجا
29:47.161 --> 29:50.498
نشونش داديم
فکر کرد يه گروه از دختراييم
29:51.456 --> 29:53.333
حيثيت مرد پير من رو زير سوال برد
29:53.459 --> 29:57.213
در تعجبم که اون چطوري مي تونه اينقدر نسبت به پدرش
توجه نشون بده کسي که تقريبا کشته بودش ...
29:57.295 --> 30:01.633
... و من در مورد پدر خودم اصلا هيچ حس لعنتي ايي ندارم
کسي که از وقتي سه ساله شدم دستم بهم نزده
30:01.715 --> 30:03.717
اونم به خاطر خوردن مايع سفيد کننده زير ظرفشويي بود
30:03.801 --> 30:05.803
حيثيت مرد پير من رو زير سوال برد
30:06.096 --> 30:10.016
چرا بايد به چيزي که يه پيرمرد کپه گوه در مورد پدرت گفته اهميت بدي ؟
30:10.101 --> 30:12.979
هنوز هم به ساحل نورماندي حمله کرده مگه نه ؟
30:14.146 --> 30:16.565
فکر مي کني اون کپه گوه توي نورماندي بوده ؟
30:16.650 --> 30:17.776
فراموشش کن خيلي خوب ؟
30:17.858 --> 30:20.444
اون هيچي در مورد مرد پير تو نمي دونه
اون کثافته
30:20.528 --> 30:23.614
هرچي که بين تو و مرد پيرت هست اون نمي تونه تغييرش بده
30:23.698 --> 30:25.574
فراموشش کنيد خوب ؟
30:54.976 --> 30:58.229
متاسفم که اوقات خوش همه رو ضايع کردم
31:00.274 --> 31:01.734
اشکالي نداره
31:03.110 --> 31:05.446
مطمئن نيستم که قراره اوقات خوشي باشه
31:06.488 --> 31:08.741
- داري مي گي مي خواي برگردي ؟
نه
31:10.075 --> 31:14.204
ولي رفتن براي ديدن جسد يه بچه
شايد قرار نباشه که يه مهموني باشه
31:17.165 --> 31:21.502
اگه واقعا اوضاعش بد باشه مثل اينکه همه جاش پاره شده باشه
...و خون و کثافت همه جاشو گرفته باشه
31:21.586 --> 31:23.254
... من اينطوري ممکنه دچار کابوس بشم
31:24.088 --> 31:26.841
...مي دوني همه روده هاش و تخم چشمش آماده زدن بيرون باشند و ما بگيرمشون
31:26.925 --> 31:28.968
!خفه شو خدا لعنتت کنه
31:29.093 --> 31:30.386
نمي تونم کاريش کنم
31:31.595 --> 31:32.888
متاسفم
31:34.973 --> 31:37.851
تازه ساعت يه ربع به سه بود
ولي خيلي ديرتر به نظر مي رسيد .
31:38.309 --> 31:40.686
خيلي هوا گرم بود و اتفاق خيلي زيادي هم اتفاق افتاده بود
31:41.103 --> 31:43.356
حتي نزديک هم به رودخانه رويال نشده بوديم
31:44.023 --> 31:48.277
بايستي حتما حرکت مي کرديم اگه مي خواستيم
چند مايل رو قبل از تاريک شدن طي کنيم
31:55.870 --> 31:57.705
بي حرکت بمون مي توني ؟
32:04.460 --> 32:07.672
خوب اوضاع بين تو کاني پولرمو چطوره ؟
32:08.130 --> 32:12.260
بيشتر از يه ماهه که دارم مي بينمش
و تمام کاري که اجازه داده بکنم لمس کردن نوک پستون هاشه
32:12.344 --> 32:15.430
کاتوليکه مرد . همشون از اين خوششون مياد
32:15.639 --> 32:18.433
اگه مي خواي باهاش بخوابي
بايد خودت رو يه پروتستان جا بزني
32:19.893 --> 32:21.395
يه يهودي خوبه
32:22.229 --> 32:23.480
يک خبر فوري
32:23.563 --> 32:26.400
برنامه رو قطع کرديم
...تا خبر جديدي در مورد جستجوي
32:26.483 --> 32:28.110
...بچه 12 ساله ري برور رو به گوشتون برسونيم
32:28.192 --> 32:30.695
پليس دايره جستجوش رو تا
...موتون
32:30.777 --> 32:32.612
... دورهام و جاهاي دور افتاده گسترش داده
32:32.697 --> 32:34.365
کي مي خوان بي خيالش بشند ؟
32:34.447 --> 32:36.533
بچه رفته . هيچوقت پيداش نمي کنند
32:36.617 --> 32:38.577
نه جاهايي که دارند مي گردند
32:38.745 --> 32:41.123
حق با من بود
هيچوقت پيداش نمي کنند
32:41.206 --> 32:44.376
مي توني بي حرکت بموني ؟
داري باعث مي شي به قسمت ماريش گند بزنم
32:44.750 --> 32:46.877
بهتون مي گم چطوري مي تونند پيداش کنند
32:46.961 --> 32:50.673
ده ساله ديگه يه شکارچي مي ره توي جنگل که بشاشه ...
32:50.755 --> 32:52.966
...که منجر مي شه به شاشيدن روي استخون هاي اون
32:53.048 --> 32:55.384
هزار دلار باهات شرط مي بندم که قبل از اين پيداش مي کنند
32:55.468 --> 32:57.512
باهات 2000 دلار شرط مي بندم که نمي کنند
32:57.596 --> 33:00.390
- خيلي خوب احمق ...
-موضوع چيه ؟
33:00.556 --> 33:03.392
- کي اهميت مي ده ؟
- ميشه شما دوتا اجالاتا خفه شيد
33:04.018 --> 33:07.313
اگه هرکدوم از شما احمق ها 2000 دلار داشتيد
هردوتون رو مي کشتم
33:08.272 --> 33:10.065
برگشتيم با باسمن
33:10.148 --> 33:12.567
از دنياي راک ,
بهترين در حالي به هولي کردن
33:12.651 --> 33:15.195
اين هم کورتس با آهنگ آبنبات
33:41.096 --> 33:42.640
چند تا نخ وينستون دارم
33:42.722 --> 33:44.807
از کمد بابام کشش رفتم
33:44.891 --> 33:46.893
يه نخ براي بعد از غذا
33:47.101 --> 33:48.269
باحاله
33:49.604 --> 33:52.440
اون موقعي سيگار بهترين طعم رو داره
بعد از شام
33:52.524 --> 33:53.484
درسته
34:01.033 --> 34:02.451
فکر مي کني من عجيبم ؟
34:02.533 --> 34:04.535
- قطعا
- نه جدي مي گم
34:05.577 --> 34:06.745
عجيب غريبم ؟
34:07.913 --> 34:10.249
بله ولي خوب که چي ؟ همه عجيب و غريبند
34:19.258 --> 34:20.842
براي مدرسه آماده ايي ؟
34:21.677 --> 34:22.844
راهنمايي
34:23.471 --> 34:26.266
مي دوني اين يعني چي
34:26.348 --> 34:28.267
ژوئن ديگه همه از هم جدا مي شيم
34:28.350 --> 34:30.852
درباره چي داري حرف مي زني ؟
چرا بايد اين اتفاق بيافته ؟
34:30.935 --> 34:34.105
چونکه قرار نيست مثله دبستان باشه
به اين خاطر
34:34.189 --> 34:37.609
تو مي افتي توي راه دانشگاه
من و تدي و ورن همه با هم ...
34:37.693 --> 34:40.862
...مي افتيم توي راه کسب
زير سيگاري و خونه پرنده مي سازيم
34:44.365 --> 34:47.618
خيلي پسرهاي جديد مي بيني
پسرهاي باهوش
34:48.286 --> 34:50.871
- تعداد زيادي بچه سوسول مي بينم منظورت همينه
- نه مرد
34:50.955 --> 34:53.082
اينو نگو حتي بهش فکر هم نکن
34:53.165 --> 34:56.586
- من نمي خوام با اين همه بچه سوسول باشم
- پس اونوقت يه احمقي
34:56.668 --> 34:59.170
چرا احمق وقتي که مي خواد با دوستاش باشه ؟
34:59.253 --> 35:01.380
احمقانست اگه دوستات بخواند از پيشرفت تو جلوگيري کنند
35:01.463 --> 35:05.259
با ما بچرخ تا بشي يه مرد رند ديگه که مخش پره چرنده
35:05.635 --> 35:07.971
فکر مي کني موش قدرتمند مي تونه سوپر من رو بزنه ؟
35:08.055 --> 35:10.349
- تو چي هستي ديوونه ؟
- چرا که نه ؟
35:10.808 --> 35:13.728
اونروز با يه دستش 5 تا فيل رو حمل کرد
35:13.811 --> 35:15.730
تو هيچي نمي دوني '.
35:16.021 --> 35:17.689
موش قدرتمند کارتونه
35:17.773 --> 35:21.861
سوپر من يه مرد واقعيه
هيچ راهي نداره که يه کارتون بتونه يه مرد واقعي رو بزنه
35:23.236 --> 35:24.988
آره شايد حق با تو باشه
35:26.239 --> 35:28.241
به هر حال مبارزه خوبي ميشه
35:31.244 --> 35:33.705
يه روزي تو يه نويسنده واقعي مي شي
35:33.955 --> 35:36.249
لعنت به نوشتن ! نمي خوام نويسنده بشم
35:36.333 --> 35:39.836
- احمقانست . احمقانه هدر دادن وقته
- اينها حرف هاي پدرته
35:39.921 --> 35:41.589
-! مزخرفه
-خيلي هم درسته
35:41.671 --> 35:44.758
مي دونم پدرت در باره توچه حسي داره
بهت اهميتي نمي ده
35:44.840 --> 35:48.761
دني اوني بود که اون براش مهم بود
و نخوا که خلافش رو به من بگي
35:54.767 --> 35:56.393
تو فقط يه بچه ايي گوردي
35:56.478 --> 35:58.146
خيلي ممنون پدر
35:59.314 --> 36:01.316
خيلي دل لعنتي ام مي خواست پدرتو باشم
36:01.690 --> 36:06.320
تو نبايد در مورد اون مغازه احمقانه من حرف بزني
36:07.196 --> 36:11.617
اين مثله اين مي مونه که خدا يه چيزي به تو داده
...همه اين داستانهايي که تو مي توني درست کني
36:11.699 --> 36:15.119
...و مي گه , "اين چيزيه که ما براي تو جور کرديم سعي کن نبازيش ."
36:15.202 --> 36:18.747
بچه ها همه چيزشون رو مي بازند
مگر اينکه يه نفر باشه و مراقبشون باشه
36:18.831 --> 36:22.460
و اگه والدينت اونقدر ذليلند که اين کار رو بکنند
اونوقت شايد من بايستي اين کار رو بکنم
36:23.835 --> 36:25.629
بجنيد بچه ها بياييد ادامه بديم
36:25.713 --> 36:29.175
شايد وقتي که رسيديم اونجا
بچه هم ديگه نمرده باشه
37:14.760 --> 37:17.597
هيچکدوم مي دونيد کي قطار بعدي مي رسه ؟
37:18.223 --> 37:20.559
مي تونيم بريم از زير کانال پل 136 رد بشيم
37:20.641 --> 37:23.728
چيه ؟ ديوونه ايي ؟
اين 5 مايل پايين رودخونست
37:23.810 --> 37:27.147
پنج مايل بايد کنار رودخونه راه بري
اونوقت پنج مايلم بايد برگردي
37:27.230 --> 37:28.690
تا تاريکي طول مي کشه
37:28.773 --> 37:32.319
ما از اينجا رد مي شيم
به همونجا مي رسيم توي 10 دقيقه
37:32.861 --> 37:35.405
ولي اگه قطار اومد هيچ جايي نيست که بريم
37:35.489 --> 37:37.533
نه نيست . فقط مي پري
37:37.741 --> 37:40.076
- تدي اين 100 فوته
- آره تدي
37:41.537 --> 37:43.539
شما ها مي تونيد بريد دور بزنيد اگه ميخواييد
37:43.622 --> 37:44.956
من از اينجا رد مي شم
37:45.041 --> 37:47.501
و وقتي که شما داريد جون مي کنيد ...
37:47.583 --> 37:52.046
...توي نيمه راه دور زدن ايالت و برگشتن
من اونبرمنتظرتون نشستم ...
37:52.129 --> 37:54.048
...و دارم به افکارم آرامش مي دم
37:55.050 --> 37:58.053
براي اين کار از دست چپ ات استفاده مي کني يا راستت ؟
37:58.553 --> 37:59.888
هرچي تو بخواي
39:06.451 --> 39:08.120
شونه رو از دست دادم
39:08.912 --> 39:10.289
فراموشش کن ورن
39:47.574 --> 39:49.618
قطار
39:53.621 --> 39:54.663
! لعنت
39:55.414 --> 39:57.291
بجنب مرد بدو بجنب
39:57.374 --> 39:59.251
پاشو ورن ! خدا لعنتت کنه
39:59.667 --> 40:02.253
پاشو تکون بخور
40:03.132 --> 40:04.342
لعنت ورن
40:04.841 --> 40:07.677
-! پاشو مرد
-نمي خوام . ما همه سقوط مي کنيم
40:08.721 --> 40:11.766
مي ميريم
لعنتت کنند پاشو
40:12.516 --> 40:13.601
برو
40:20.941 --> 40:23.568
- بايد تند تر بري
-نمي تونم گوردي
40:28.573 --> 40:29.491
بدو
40:34.496 --> 40:36.873
بدو ورن بدو ! خودت رو تکون بده
40:44.504 --> 40:46.339
بدو لعنتي بدو
41:11.405 --> 41:14.241
حداقل مي دونيم که قطار بعدي که مي رسه
41:23.835 --> 41:26.838
اين خفن ترين جاخالي دادن از قطار تمام اعصار بود
خيلي با حال بود
41:28.170 --> 41:32.758
ورن خيلي ترسيده بودي
شده بودي شکل ابوت کاستوله وقتي موميايي رو مي بينه
41:32.842 --> 41:34.594
اونقدر نترسيده بودم
41:35.803 --> 41:37.763
نه واقعا نترسيده بودم . حقيقت رو مي گم
41:37.847 --> 41:41.225
پس برات مهم نيست زير پوشت را
براي اينکه ببينيم خودت رو از ترس خيس نکردي چک کنيم
41:41.309 --> 41:42.768
برو دمت رو بگير
41:43.062 --> 41:44.814
بهتره که برش گردوني
41:44.897 --> 41:46.899
اين جوريه که دوست دارم انجامش بدم
41:47.399 --> 41:48.442
مرد
41:49.485 --> 41:51.029
بازم داري گوردي ؟
41:51.111 --> 41:52.195
متاسفم ورن
41:52.279 --> 41:54.531
خنده دار نيست حالا قراره چي بخورم ؟
41:54.614 --> 41:57.700
-چرا کيرت رو نمي پزي ؟
- يه تکه گوشت کوچکي که هست
42:01.996 --> 42:03.789
گايدمتون گرفتمش
42:18.762 --> 42:20.972
هيچي مثله يه سيگار بعد از غذا نميشه
42:23.184 --> 42:25.228
اين لحظات رو گرامي مي دارم
42:28.481 --> 42:30.191
چي ؟ چي گفتم ؟
42:35.821 --> 42:37.949
گوردي چرا برامون يه قصه نمي گي ؟
42:38.031 --> 42:39.282
نمي دونم
42:39.367 --> 42:41.619
-بجنب
-آره بجنب گوردي
42:42.285 --> 42:44.454
از داستان هاي ترسناک نباشه باشه ؟
42:44.578 --> 42:47.915
نمي خوام هيچ داستان ترسناکي بشنوم
اصلا توي حالش نيستم
42:48.040 --> 42:51.627
اوني رو برامون بگو که راجب گروهبان استيل و مبارزه اش با نيروي دريايي بود
42:52.044 --> 42:54.964
اوني که من دربارش فکر مي کنم
يه جورايي فرق مي کنه
42:55.047 --> 42:57.007
درباره مسابقه کيک خوريه
42:57.091 --> 43:01.512
نقش اصلي قصه يه بچه ي چاقالو به نام ديوي هوگان هست که هيچکي دوستش نداره
43:01.637 --> 43:04.431
مثله برادر چارلي هوگان اگه برادري داشته باشه
43:04.640 --> 43:05.808
خوب بود ورن
43:07.349 --> 43:08.308
ادامه بده
43:09.142 --> 43:12.938
خوب اين بچه هم سن ماست ولي چاقه
واقعا چاق
43:13.564 --> 43:17.859
وزنش نزديکه 180 تاست ,
ولي تقصير اون نيست مربوط به غده هاشه
43:18.069 --> 43:20.488
دختر عموي من همينطوري بود . راست مي گم
43:20.737 --> 43:24.992
بيشتر از 300 پوند وزن داشت .
يه چيزي مثله غده غروئيد يا همچين چيزي '.
43:25.369 --> 43:28.414
من چيزي در مورد غده غروئيد نمي دونم
ولي عجب بالوني
43:28.497 --> 43:31.333
نه لعنت
شبيه بوقلمون روز شکر گزاري بود
43:31.417 --> 43:34.086
- و مي دوني يه بار ...
- خفه شو ورن
43:34.461 --> 43:37.172
باشه ادامه بده داستان عالي ايي هست
43:37.922 --> 43:43.219
همه بچه ها به جاي اينکه صداش کنند ديويمي گفتند چاقالو
هوگان چاقالو
43:43.552 --> 43:46.471
حتي برادر و خواهر کوچيکش هم بهش مي گفتند چاقالو
43:46.556 --> 43:50.351
توي مدرسه اين کاغذ رو پشتش مي چسبوندند که مي گفت "ظرفيت وسيع ."
43:50.602 --> 43:54.272
و هر وقت که فرصتي گيرشون مي اومد مي زدنش و مسخرش مي کردند
43:54.521 --> 43:56.732
ولي يه روزي يه ايده ايي به نظرش رسيد
43:57.858 --> 44:02.654
عالي ترين ايده براي انتقام که بچه ايي بتونه به فکرش برسه
44:04.656 --> 44:07.034
اين روشنه ؟ صدامو مي شنويد ؟
44:07.743 --> 44:12.205
مسابقه بعدي
مسابقه کيک خوري در سه شهرک بزرگ ...
44:12.289 --> 44:13.916
... مدير جان ويگنز
44:22.340 --> 44:27.178
و مدافع مشهور ما
از ک .ال . آ. ام از پورتلند ...
44:27.720 --> 44:31.098
... که خودش هم" باس منه " باب کارمير
44:35.435 --> 44:37.854
از بزن و بکوب
بهترين حال و حول ...
44:37.939 --> 44:41.984
... با دوبرابر همه اينها ، موسيقي هاي کلاسيک ,
موسيقي هاي ساندويچي از ک .ال . آ. ام پورتلند ...
44:42.068 --> 44:43.486
...هست ...
- !باس
44:48.948 --> 44:51.700
بعد ,يه تازه وارد براي کيک خوري
ولي کسي که ما قبولش کرديم ...
44:51.784 --> 44:55.913
... آينده ي درخشاني روبروشه ,
استاد جوان دويد هوگان
45:01.462 --> 45:04.840
- خوبي مرد جوان ؟
- چاقالو تلو تلو خوردنت چطور بود ؟
45:06.592 --> 45:09.053
شنيدم که اشتهاي خيلي زيادي داري چاقالو
45:09.970 --> 45:12.222
حتي فکر بردن اين رو هم نکن
45:13.348 --> 45:15.016
پسر تو چاقي
45:16.601 --> 45:20.605
به اون احمق ها توجه نکن چاقالو
ديو
45:33.492 --> 45:36.912
و حالا ,
چيزي که همگي منتظرش بوديد
45:37.078 --> 45:41.583
چهار بار قهرمان ,
بيل تراويس خودمون
45:47.590 --> 45:50.467
گوش کن من خودم 10 دلار شرط بستم بيلي
45:52.469 --> 45:54.179
خيلي خوب حاضريد ؟
45:55.556 --> 45:57.725
آقايون دست ها پشت سر
45:58.308 --> 45:59.517
طبل ها بنوازند
45:59.976 --> 46:03.688
هي چاقالو بخور با اون جاي زيادي که داري
46:07.191 --> 46:08.109
بريد
46:15.157 --> 46:16.033
!تموم
46:32.965 --> 46:33.841
!تموم
46:36.385 --> 46:37.303
!تموم
46:39.014 --> 46:42.184
بهتره به خودت استراحت بدي اگه مي خواي بتوني ادامه بدي
46:42.517 --> 46:43.560
! بجنب چاقالو
46:44.436 --> 46:45.562
!چاقالو چاقالو
46:56.114 --> 47:00.535
چيزي که تماشاچي ها نمي دونستند اين بود
که چاقالو علاقه ايي به برنده شدن نداره
47:01.452 --> 47:03.287
چيزي که اون مي خواست انتقام بود
47:04.747 --> 47:08.042
و درست قبل از اينکه معرفي بشه
براي اون آماده شده بود
47:09.419 --> 47:11.421
... مدير جان ويگنز .
47:19.219 --> 47:23.807
و مدافع مشهور ما
از ک .ال . آ. ام از پورتلند ...
47:24.765 --> 47:28.143
... که خودش هم" باس منه " باب کارمير
47:32.233 --> 47:34.652
از بزن و بکوب
بهترين حال و حول ...
47:34.734 --> 47:38.822
... با دوبرابر همه اينها ، موسيقي هاي کلاسيک ,
موسيقي هاي ساندويچي از ک .ال . آ. ام پورتلند ...
47:38.904 --> 47:39.822
... هست ...
47:40.072 --> 47:41.031
تموم
47:43.867 --> 47:48.414
با کله رفتن توي کيک پنجم چاقالو شروع به اين فکر کرد
که کيک نمي خوره
47:48.581 --> 47:50.958
به خودش گفت داره تپله گاو مي خوره ...
47:51.249 --> 47:53.251
... و دل و روده موش توي سس زغال اخته
47:54.127 --> 47:55.044
تموم
47:58.257 --> 48:02.511
کم کم يه صدايي
توي شکم چاقالو شروع به ساخته شدن کرد
48:03.761 --> 48:06.222
يه صداي غريب و ترسناک ...
48:06.598 --> 48:10.018
... انگار يه کاميون با بار چوب داره مياد
طرف تو با سرعت 100 مايل در ساعت
48:23.908 --> 48:26.619
ناگهان چاقالو دهنش رو باز کرد ...
48:27.492 --> 48:29.828
... و قبل از اينکه بيل تروايس بفهمه ...
48:30.037 --> 48:33.790
... پوشيده شده بود با پنج تا کيک
که توشون زغال اخته بود
48:34.626 --> 48:36.836
زني توي تماشاچي ها جيغ کشيد
48:37.294 --> 48:41.632
باب کريمر باس من يه نگاه به
بيل تروايس کرد و روي ويگينز بالا اورد
48:42.424 --> 48:46.136
ويگينز روي چوب بر بالا آورد
که کنارش نشسته بود
48:46.221 --> 48:48.723
شهردار گوردي روي سينه اي زنش بالا آورد
48:49.348 --> 48:51.558
ولي وقتي بو خورد به جمعيت ...
48:52.184 --> 48:55.270
...اونموقع بود که نقشه چاقالو
واقعا شروع به کار کرد
48:55.478 --> 48:57.271
دوست دختر ها روي دوست پسرهاشون بالا آوردند
48:57.355 --> 48:59.106
بچه ها روي والدينشون بالا آوردند
48:59.190 --> 49:00.900
زن چاق توي کيف پولش بالا آورد
49:00.984 --> 49:02.986
دوقلوهاي دونلي روي هم بالا آوردند
49:03.069 --> 49:08.074
زنان امداد رسان بالا آوردند
همه جاي بزه هاي کوهي خير خواه
49:08.408 --> 49:11.912
و چاقالو فقط عقب نشست و
از چيزي که خلق کرده بود لذت برد
49:12.788 --> 49:17.376
يک استفراغسازي کامل و همگاني
49:24.549 --> 49:28.177
-! خيلي باحال
-اين بهترين بود فقط بهترين
49:28.928 --> 49:30.429
بعدش چي شد ؟
49:30.638 --> 49:31.847
منظورت چيه ؟
49:31.931 --> 49:33.683
منظورم اينه که چي شد؟
49:35.392 --> 49:38.019
"منظورت چيه " چي شد ؟
اين پايانشه
49:38.310 --> 49:42.856
چطور مي تونه اين پايانش باشه ؟ اين چه پايانيه ؟
چه اتفاقي براي چاقالو افتاد ؟
49:42.940 --> 49:44.275
نمي دونم
49:44.608 --> 49:47.778
شايد رفت خونه و با چند تا دونه چيزبرگر جشن گرفت
49:48.070 --> 49:50.698
يا مسيح اين پايان مزخرفه
49:51.950 --> 49:54.828
...چرا اينطوري نمي سازيش که چاقالو رفت خونه
49:54.911 --> 49:56.413
...و باباش رو با گلوله زد
49:56.495 --> 49:58.998
بعدش فرار کرد و به تفنگدارهاي تگزاس پيوست
49:59.082 --> 50:00.333
اين چطوره ؟
50:00.418 --> 50:01.794
نمي دونم
50:02.168 --> 50:03.920
يه چيزه خوبي مثل اين
50:04.169 --> 50:07.006
من از پايان خوشم اومد . استفراغيش خوب بود
50:07.965 --> 50:10.551
ولي يه چيزي هست که نفهميدم
50:12.051 --> 50:14.929
چاقالو بايد پول مي داد که بره توي مسابقه ؟
50:15.848 --> 50:18.309
نه ورن اونها فقط گذاشتن بره
50:19.894 --> 50:22.062
عالي داستان عاليه
50:22.229 --> 50:24.899
داستان عالي ايي هست
من فقط از پايانش خوشم نيومد
50:24.983 --> 50:27.986
راديو کجاست ؟
بگذار ببينم مي تونيم آهنگي پيدا کنيم
50:28.068 --> 50:28.986
اينجاست
50:37.536 --> 50:39.288
توي شب با هم حرف زديم
50:39.537 --> 50:43.166
از اون دست حرف ها که به نظر مي رسه مهمند
تا وقتي که دخترها رو کشف مي کنيد
50:43.374 --> 50:44.459
خيلي خوب
50:44.584 --> 50:48.755
ميکي يه موشه . دونالد يه اردکه . پولوتو هم يه سگه
50:49.798 --> 50:51.050
گوفي چيه ؟
50:51.716 --> 50:54.510
اگه فقط مي تونستم براي بقيه عمرم يه غذا داشته باشم ؟
50:54.593 --> 50:56.637
خيلي آسونه پز
( يه نوع شيريني هست توي جعبه هايي با شکل هاي مختلف )
50:57.096 --> 51:00.099
پز با طعم گيلاس
هيچ شکي هم توش نيست
51:01.266 --> 51:04.019
گوفي يه سگه . قطعا يه سگه
51:05.812 --> 51:08.732
مي دونم مسابقه سوال 64000 دلاري از قبل همه چيزش درست شده
51:08.814 --> 51:11.943
هيچ راهي نداره که کسي اين همه در مورد اپرا بدونه
51:13.070 --> 51:16.531
نمي تونه سگ باشه
کلاه مي پوشه و رانندگي مي کنه
51:17.739 --> 51:19.991
شو واگن قطار واقعا شو باحاليه ...
51:20.243 --> 51:23.454
...ولي هيچوقت توجه کرديد که هيجا نمي رند ؟
51:23.788 --> 51:25.790
هميشه توي واگن سرپوشيده هستند
51:26.707 --> 51:28.793
خدا يا اين عجيبه
51:29.378 --> 51:31.088
اين گوفي لعنتي چيه ؟
51:33.549 --> 51:37.761
هيچ کدوممون اسمي از ري برور نبرديم ,
ولي همگي در مورد اون فکر مي کرديم
51:44.183 --> 51:45.434
اوه خداي من
51:45.643 --> 51:47.144
اين همون بچه ي برور ها هست
51:47.228 --> 51:49.564
روحش داره توي جنگل راه مي ره
51:52.148 --> 51:54.317
قول مي دم که ديگه اذيت نکنم و کتاب ها رو کثيف نکنم
51:54.401 --> 51:58.613
قول مي دم ديگه قسم هاي بد نخورم
قول مي دم فقط غذاي توي ظرف خودم رو بخورم
51:59.448 --> 52:00.950
دو تا براي شونه خالي کردن
52:05.537 --> 52:06.997
اين چيه کريس ؟
52:08.248 --> 52:09.749
شايد کايوتها باشند
52:10.125 --> 52:12.085
مثله اينه که يه زني جيغ مي کشه
52:12.168 --> 52:14.421
کايوتا نيستند روحه اونه
52:14.670 --> 52:15.963
اينو نگو
52:16.256 --> 52:17.674
تدي بشين
52:17.965 --> 52:20.384
من مي رم ببينمش
دلم مي خواد يه روح ببينم
52:20.467 --> 52:21.635
اينو نگو
52:21.719 --> 52:24.847
فقط مي خوام ببينمش
فقط مي خوام ببينم چه شکليه
52:24.930 --> 52:26.724
يا مسح سر عريان
52:32.939 --> 52:35.025
شايد بهتر باشه نگهباني بديم
52:35.901 --> 52:37.694
اين نظر خوبيه
52:39.778 --> 52:42.406
تفنگ رو بده به من . اولين نفر من نگهباني مي دم
52:55.418 --> 52:59.839
ساعت 11
سرجوخه تدي دوچامپ همچنان نگهباني مي ده
53:03.634 --> 53:06.511
هيچ نشاني از دشمن نيست . سنگر در امنيته
53:07.388 --> 53:09.933
خفه شو تدي و چشمات رو هم باز کن
53:19.608 --> 53:22.194
- بس کن
-مي خوام بخوابم
53:25.364 --> 53:27.532
سربازان به آرومي خوابيدند ...
53:27.616 --> 53:30.285
...چونکه مي دونند سرجوخه تدي دوچامپ ...
53:30.619 --> 53:33.539
...هر آنچه براي اونها عزيز هست رو محافظت مي کنه
55:07.922 --> 55:09.757
گوردن تو بايد به جاي اين مي بودي
55:13.009 --> 55:14.260
خوبي ؟
55:17.264 --> 55:18.724
خواب مي ديدي
55:29.651 --> 55:31.945
توي مراسم تدفين تدي گريه نکردم
55:37.116 --> 55:38.576
دلم براش تنگ شده کريس
55:39.201 --> 55:40.661
واقعا دلم براش تنگ شده
55:42.454 --> 55:43.413
مي دونم
55:47.501 --> 55:48.919
دوباره بگير بخواب
56:30.459 --> 56:33.504
شايد تو هم بايد با من بيايي به دانشگاه
56:33.838 --> 56:35.339
آره مگه تو خواب
56:36.215 --> 56:38.134
چرا که نه ؟ تو به قدر کافي باهوشي
56:38.216 --> 56:39.676
بهم اجازه نمي دند
56:41.803 --> 56:43.179
منظورت چيه ؟
56:44.139 --> 56:46.933
مردم شهر اينجوري در مورد خانواده من فکر مي کنند
56:47.017 --> 56:51.229
همونجوري که در مورد من فکر مي کنند . من فقط يه عضو زير خط فقر از خانواده چامبرم
56:51.313 --> 56:52.814
اين درست نيست
56:53.565 --> 56:54.816
هست
56:55.525 --> 56:58.570
هيچکي حتي ازم نپرسيد که پول شير رو برداشتم
56:59.280 --> 57:01.365
فقط سه روز مرخصي بهم دادند
57:07.370 --> 57:08.705
تو برش داشتي ؟
57:08.914 --> 57:11.458
آره برداشتم تو مي دوني برداشتم
57:12.667 --> 57:14.252
تدي مي دونه من برداشتم
57:15.002 --> 57:18.422
همه مي دونند من برش داشتم
حتي ورن هم مي دونه فکر کنم
57:23.261 --> 57:25.972
شايد پشيمون شدم
و سعي کردم پسش بدم
57:26.472 --> 57:28.265
سعي کردي پسش بدي ؟
57:28.557 --> 57:30.809
شايد فقط شايد
57:32.018 --> 57:36.606
شايد دادمش به همسر پير آقاي سيمونز و
بهش هم گفتم و پول هم همش اونجا بود
57:36.690 --> 57:40.361
ولي من هنوزم سه روز مرخصي رو دارم
چون اين موضوع رو هيچوقت رو نکرد
57:40.652 --> 57:42.946
و شايد هفته گذشته
خانم سيمونز ..
57:43.030 --> 57:46.200
...دامن کاملا نواش رو وقتي اومد
به مدرسه به تن کرده بود
57:46.824 --> 57:49.410
آره قهوه ايي بود و روش هم نقطه چين داشت
57:50.035 --> 57:54.831
بيا فقط بگيم که من پول شير رو دزديدم
ولي خانم سيمونزهم اونو از من دزديد
57:55.207 --> 57:57.626
حالا فقط فرض کن من اين داستان رو براي همه بگم
57:58.084 --> 58:00.878
من کريس چمبر
برادر کوچولي آيبال چمبر
58:00.962 --> 58:03.381
فکر مي کني کسي اينو باور مي کنه ؟
58:03.466 --> 58:04.092
نه
58:04.175 --> 58:08.346
و فکر مي کني اون هرزه اين کار رو مي کرد
اگه يکي از اون آدمهاي لجن
58:08.639 --> 58:10.891
...که بهت گفتم اون پول
رو برداشته بودند ؟
58:10.974 --> 58:12.392
- به هيچ وجه
- البته که نه
58:13.393 --> 58:14.561
ولي با من ...
58:20.191 --> 58:23.361
شرط مي بندم چشمم خيلي وقت بوده که دنبال اون دامن بوده
58:24.069 --> 58:26.613
به هر حال اون شانسش رو ديد و قاپش زد
58:27.573 --> 58:30.659
من احمقه بودم که
تلاش کردم که پسش بدم
58:37.748 --> 58:39.458
فقط هيچوقت فکر نمي کردم ...
58:41.753 --> 58:44.464
هرگز فکر نمي کردم که يه معلم ...
58:46.591 --> 58:49.051
اصلا کي به اين موضوع لعنتي اهميتي مي ده ؟
58:55.975 --> 58:57.435
فقط آرزومه ...
58:58.352 --> 59:01.772
...بتونم برم جايي
که هيچکي منو نشناسه
59:13.576 --> 59:15.661
حدس مي زنم فقط يه ترسوام
59:16.412 --> 59:18.372
نه خيرم، مرد
01:00:04.750 --> 01:00:06.669
قطار باري بقيه بچه ها رو بيدار کرد ...
01:00:06.751 --> 01:00:11.172
... و روي نوک زبونم بود
که درباره آهو بهشون بگم ولي نگفتم
01:00:12.006 --> 01:00:14.717
.اون يه چيزي بود که براي خودم نگه داشتم
01:00:14.968 --> 01:00:17.887
هيچوقت نه دربارش حرفي زدم و نه جايي نوشتم
تا همين الان
01:00:26.479 --> 01:00:29.148
چرا يه مقداري چيزهاي صبحونه مثله ...
01:00:29.232 --> 01:00:31.359
...کيک توينکي و پز و نوشيدني شيرين نگرفتي ؟
01:00:31.985 --> 01:00:37.115
متاسفم ورن فکر کنم يه خريدار خيلي حرفه ايي بتونه
چيزهاي بيشتري با 7 سنت بخره
01:00:38.616 --> 01:00:42.287
با صداي غار و غور شکممون
به راهمون به طرف درياچه رويال ادامه داديم
01:00:42.702 --> 01:00:47.456
حقيقت ري برور نمو پيدا کرده بود
و ما رو علي رغم گرماي هوا به ادامه دادن اميدوار مي کرد
01:00:48.458 --> 01:00:51.420
براي من اين نظر که
جسد مرده اون بچه رو ببينم ...
01:00:51.503 --> 01:00:53.922
... تبديل شده بود به يه وسواس روحي
01:01:05.932 --> 01:01:09.809
زرفيلم
.:: www.ZarFilm.com ::.
01:01:10.521 --> 01:01:13.191
خدايا ريل ها از راه خارج مي شند
01:01:13.523 --> 01:01:17.110
مي زنيم از توي اين دشت مي ريم
يه ساعت ديگه اونجاييم
01:01:18.404 --> 01:01:20.698
فکر مي کنم بايد بچسبيم به همين ريل ها
01:01:20.781 --> 01:01:22.742
من مي گم از توي دشت بريم
01:01:23.451 --> 01:01:24.410
گوردي ؟
01:01:25.369 --> 01:01:27.079
- بله
- بريم
01:01:27.663 --> 01:01:29.415
! اسير نگيريد
01:01:32.334 --> 01:01:34.836
بچه ها خيلي امن تره اگه ...
01:01:36.714 --> 01:01:38.591
بي خيال بچه ها بياييد همين ...
01:01:38.674 --> 01:01:40.968
نمي دونيد چي توي اون جنگله
01:01:44.263 --> 01:01:45.806
!بچه ها واييسيد منم بيام
01:01:55.105 --> 01:01:58.192
بايد يه چيزي بهت بگم ولي به نام خوب مادرت قسم بخور ...
01:01:58.275 --> 01:02:00.069
...که به هيچکي نمي گي
01:02:00.153 --> 01:02:01.279
باشه پال
01:02:04.282 --> 01:02:06.785
آيبال اون بچه ي برور رو مي شانسي ؟
01:02:07.202 --> 01:02:08.161
چش شده ؟
01:02:08.369 --> 01:02:11.956
يه چيزي بهت مي گم ولي بايد نام خوب مادرت رو قسم بخوري ...
01:02:12.039 --> 01:02:13.332
که به هيچکي نمي گي
01:02:13.624 --> 01:02:17.878
بيلي و چارلي در حفظ راز عظيمشون
در حدود 36 ساعت تونستند موفق باشند
01:02:18.170 --> 01:02:20.214
يک رکورد شخصي براي هردوشون
01:02:20.296 --> 01:02:24.300
تا ظهر آي و بال رازشون
رازشون رو براي هرکسي که عضو باند بود گفتند
01:02:24.592 --> 01:02:28.721
حدس مي زنم براي اون بچه ها
حمايت از نام خوش مادرشون در الويت قرار نداشت
01:02:28.805 --> 01:02:32.475
آيس شايد من و چارلي بهتر باشه نياييم
01:02:32.811 --> 01:02:34.813
شايد شما بتونيد بدونه ما بريد ؟
01:02:35.771 --> 01:02:38.899
شماها عينه مادربزرگم رفتار مي کنيد که حمله صرع داشت و مرد
01:02:38.983 --> 01:02:40.359
نمي فهم مشکلتون چيه
01:02:40.442 --> 01:02:44.029
کليه وسايل ماهيگيري رو برداشتيم
: پس اگه پليس ازمون پرسيد چيکار مي کنيد
01:02:44.112 --> 01:02:49.033
"اينجاييم که چند تا ماهي آزاد بگيريم
ببينيد چي پيدا کرديم ."
01:02:49.117 --> 01:02:51.411
بجنبيد بابا قراره مشهور بشيم
01:02:51.535 --> 01:02:54.538
توي همه راديو ها و نمايش هاي تلوزيوني کل کشور خواهيم بود
01:02:54.788 --> 01:02:56.957
هنوزم فکر مي کنم بهتر باشه نياييم
01:02:57.125 --> 01:02:58.167
باشه
01:02:59.961 --> 01:03:02.213
شما موقعيتتون رو کاملا روشن بيان کرديد
01:03:02.463 --> 01:03:04.215
حالا من مي خوام ماله خودم رو روشن کنم
01:03:04.798 --> 01:03:07.301
! بريزيد داخل ماشين لعنتي همين الان
01:03:07.467 --> 01:03:08.719
!بزن بريم مرد
01:03:22.649 --> 01:03:25.611
- از اين ميانبر متنفرم
- "از اين ميانبر متنفرم ."
01:03:28.112 --> 01:03:30.907
جا زدي دو تا براي جا خوردن
01:03:34.868 --> 01:03:36.369
ولي تو جا خوردي
01:03:36.536 --> 01:03:38.705
مي دونم دوتا بري جا زدن
01:03:59.184 --> 01:04:01.186
چطوري قراره از اين رد بشيم ؟
01:04:01.268 --> 01:04:03.896
- از تو به عنوان کلک استفاده مي کنيم
- خيلي بامزه ايي
01:04:14.534 --> 01:04:17.203
اونقدرها عميق نيست با راه مي تونيم ازش رد شيم
01:04:27.502 --> 01:04:30.213
بهتون گفتم بايد به همون ريل ها مي چسبيديم
01:04:32.173 --> 01:04:35.343
من اشتباه مي کنم
يا تو بزرگترين ترسوي توي جهاني ؟
01:04:36.220 --> 01:04:38.222
فکر مي کنم اينها براي تو باعث سرگرميه
01:04:38.514 --> 01:04:40.599
نه ولي اين هست
01:04:43.018 --> 01:04:44.311
بازم مي خواي ؟
01:04:45.397 --> 01:04:47.858
- بس کن بي خيال
- مقتضي سنت عمل کن
01:04:47.940 --> 01:04:49.024
اين مقتضي سنم هست
01:04:49.108 --> 01:04:51.944
من تازه در نوجواني هستم
و يه تازه جوون هستم
01:04:52.026 --> 01:04:54.904
آره ولي قراره براي بقيه زندگيت يه
احمق باشي
01:04:54.989 --> 01:04:58.409
تمومه چامبر
تو خودت سند مرگ خودت رو امضا کردي
01:04:58.701 --> 01:05:00.244
! مردي چامبر
01:05:05.124 --> 01:05:06.584
بگيريش چمبر
01:05:07.292 --> 01:05:10.587
- ورن مي ترسه که نکنه بميره
- تدي تو قراره بميري
01:05:14.173 --> 01:05:16.676
فکر مي کني کجا داري مي ري لوچنس ؟
01:05:17.427 --> 01:05:18.887
بي خيال بچه ها
01:05:19.596 --> 01:05:20.680
به پيش
01:05:22.557 --> 01:05:24.267
من نمي خوام اينکار رو بکنم
01:05:25.894 --> 01:05:27.020
پاشو
01:05:28.605 --> 01:05:31.024
- بختک
- بس کنيد جدي مي گم
01:05:31.107 --> 01:05:33.651
هيچکس نمي تونه از زير بختک در بياد
01:05:33.735 --> 01:05:37.947
-ورن يه چيزي روي گردنته
- من گوله اينو نمي خورم لوچنس
01:05:38.029 --> 01:05:39.906
نه يه چيزي روي گردنته
01:05:40.072 --> 01:05:42.158
يه زالوئه زالوها
01:05:42.325 --> 01:05:43.826
- اوه خداي من
- زالوها
01:05:58.008 --> 01:05:59.343
!بکنيدشون
01:05:59.509 --> 01:06:00.677
از من بکنشون
01:06:02.678 --> 01:06:05.848
- گوردي روي کمرت هم چندتايي هست
-بکنشون
01:06:07.558 --> 01:06:09.185
ديگه هم روي من هست ؟
01:06:30.956 --> 01:06:32.374
اوه لعنت کريس
01:06:34.918 --> 01:06:36.253
اوه لعنت مرد
01:06:58.691 --> 01:07:00.234
خوبي ؟
01:07:02.279 --> 01:07:03.655
صدامو مي شنوي ؟
01:07:04.656 --> 01:07:05.907
اونجايي ؟
01:07:06.324 --> 01:07:07.576
شايد مرده
01:07:07.659 --> 01:07:09.911
نمرده هنوز نفس مي کشه احمق
01:07:09.995 --> 01:07:11.037
نمي دونم
01:07:11.453 --> 01:07:13.998
خونسرد باشيد بچه ها غش کرده
01:07:18.835 --> 01:07:21.379
هيچوقت قبلا کسي که غش کرده باشه رو نديده بودم
01:07:22.882 --> 01:07:25.634
شايد اشتباه بدي کرده و
به قيافه تو نگاه کرده
01:07:25.717 --> 01:07:27.177
خفه شو تدي
01:07:27.720 --> 01:07:28.804
خوبي ؟
01:07:30.222 --> 01:07:31.724
- آره
-بريم
01:07:37.854 --> 01:07:39.689
شايد بهتر باشه که گوردي رو برگردونيم
01:07:39.771 --> 01:07:42.566
عاليه چمبر
حالا تو هم شدي يه ترسو
01:07:42.691 --> 01:07:46.153
مشکلت چيه ؟
يه زالو روي تخماش بودند و غش کرد
01:07:46.236 --> 01:07:47.446
تو مادرشي ؟
01:07:47.529 --> 01:07:49.406
-گوه بخور
- خودت بخور
01:07:50.865 --> 01:07:53.284
فکر مي کنم کريس راست مي گه بيا برگرديم
01:07:53.911 --> 01:07:57.164
چه سوپرايزي ! شاه ترسوها هم مي خواد برگرده
01:07:57.247 --> 01:07:59.458
- منو اينطوري صدا نکن
-چي ترسو ؟ ترسو
01:07:59.541 --> 01:08:01.126
- بس کن
-!ترسو
01:08:01.210 --> 01:08:02.836
چهار چشمي رواني
01:08:03.252 --> 01:08:04.420
از روم پاشو
01:08:05.671 --> 01:08:08.799
دو تا بري شونه خالي کردن
من دو تا براي شونه خالي کردن مي گيرم ؟
01:08:08.884 --> 01:08:10.135
خوشت مياد تدي ؟
01:08:10.219 --> 01:08:13.096
- بي خيال بچه ها جداشيد
- بس کنيد
01:08:22.523 --> 01:08:24.024
من بر نمي گردم
01:08:28.945 --> 01:08:31.322
-احمق
- خفه شو ! عقب افتاده
01:08:36.577 --> 01:08:40.331
تو اون وقت نمي دونستم چرا اينقدر
به ديدن اون جسد نياز دارم
01:08:40.831 --> 01:08:44.210
حتي اگه کسي هم دنبالم نمي يومد ,
خودم تنها مي رفتم
01:08:57.429 --> 01:09:00.224
راه نداره! ايس نه اينبار
!هيچ راهي نداره
01:09:00.307 --> 01:09:02.852
- برو براش ونيس
-مي خواي مسابقه بدي ؟
01:09:14.072 --> 01:09:15.949
اوه خداي من گرفتمش
01:09:18.493 --> 01:09:20.620
شما عضوي از تاريخيد تاريخ
01:09:20.953 --> 01:09:23.247
- بکش عقب ايس
- ديوونه بازي در نيار
01:09:27.293 --> 01:09:29.461
يا خدا ايس ! بکش عقب
01:09:46.269 --> 01:09:47.937
لعنت مرد ! لعنت
01:09:48.396 --> 01:09:49.355
من بردم
01:09:51.317 --> 01:09:53.819
گذاشتي ازت ببره ساک زن
01:10:03.786 --> 01:10:06.915
از توي جنگل ها بريم
شرط مي بندم يه ساعت جلو بيافتيم
01:10:12.669 --> 01:10:14.671
اين جاده بک هارول هست ؟
01:10:17.550 --> 01:10:19.802
بچه برور بايد يه جايي همين جاها باشه
01:10:19.885 --> 01:10:22.262
تدي و ورن
سمت چپ ريل قطار رو نگاه کنيد
01:10:22.347 --> 01:10:24.516
- ما هم سمت راست رو مي گرديم
-خيلي خوب
01:10:38.153 --> 01:10:40.197
اينهاش ! ديدمش ! ببينيد
01:10:40.279 --> 01:10:42.448
اونجا رو ببينيد ! ديدمش
01:10:45.619 --> 01:10:47.371
هيچکدوممون نمي تونستيم نفس بکشيم
01:10:47.955 --> 01:10:51.250
يه جايي بين اون بوته ها
ري برور آرميده بود
01:11:03.885 --> 01:11:06.346
قطار بهش زده بود
انگار يه شپش ...
01:11:06.429 --> 01:11:09.349
... درست مثله جوني که
ازبدنش پرت شده بود بيرون
01:11:09.433 --> 01:11:10.434
يا مسيح
01:11:12.727 --> 01:11:14.271
بچه مريض نبود
01:11:14.856 --> 01:11:16.566
بجه نخوابيده بود
01:11:17.525 --> 01:11:18.943
بچه مرده بود
01:11:34.584 --> 01:11:38.171
بياييد بگرديم دنبال چند تا شاخه ي بلند
که براش برانکارد بسازيم
01:11:51.432 --> 01:11:52.433
گوردي ؟
01:12:01.025 --> 01:12:02.776
چرا بايد مي مردي ؟
01:12:03.903 --> 01:12:05.529
گوردي چش شده ؟
01:12:05.613 --> 01:12:06.697
هيچي
01:12:06.947 --> 01:12:09.700
چرا شما بچه ها نمي ريد اون بر
و دنبال چند تا شاخه نمي گرديد ؟
01:12:09.782 --> 01:12:10.491
باشه
01:12:22.755 --> 01:12:24.757
چرا بايد مي مرد کريس ؟
01:12:25.590 --> 01:12:28.760
چرا دني بايد مي مرد ؟ چرا ؟
01:12:31.137 --> 01:12:32.388
نمي دونم
01:12:34.139 --> 01:12:36.433
- بايد من مي بودم
-اينو نگو
01:12:36.518 --> 01:12:39.187
- بايد من مي بودم
- اينو نگو مرد
01:12:40.771 --> 01:12:44.316
من خوب نيستم بابام اينو مي گه . من خوب نيستم
01:12:44.483 --> 01:12:46.026
اون نمي شناسدت
01:12:47.529 --> 01:12:48.655
ازم متنفره
01:12:48.738 --> 01:12:50.240
ازت متنفر نيست
01:12:51.115 --> 01:12:52.784
-متنفره ازم
-نه
01:12:52.951 --> 01:12:54.702
فقط نمي شناسدت
01:12:55.035 --> 01:12:58.163
ازم متنفره . پدرم ازم متنفره
01:12:59.331 --> 01:13:02.334
ازم متنفره اوه خدا
01:13:25.856 --> 01:13:28.441
تو روزي يه نويسنده بزرگ مي شي
01:13:30.318 --> 01:13:34.406
ممکنه حتي در مورد ما بچه ها هم بنويسي
اگه يه روزي از اين چيز ها خسته شدي
01:13:52.632 --> 01:13:55.385
فکر مي کنم خيلي سختي کشيدم و آمادم ؟
01:13:58.220 --> 01:13:59.138
آره
01:14:02.643 --> 01:14:04.979
شما لعنتيها چطوري از اين مي دونستيد ؟
01:14:05.937 --> 01:14:08.315
حرومزاده ! برادره کوچولومه
01:14:11.358 --> 01:14:14.904
شما که نقشه نداشتيد اين جسد رو از ما بگيريد داشتيد بچه ها ؟
01:14:16.655 --> 01:14:18.115
بزنيد به چاک
01:14:18.240 --> 01:14:20.075
ما پيداش کرديم . شانس رو ما آورديم
01:14:21.367 --> 01:14:24.454
بهتره بزنيم به چاک آيبال
اونها شانس آوردند
01:14:24.580 --> 01:14:28.417
ما بدستش آورديم شماها با ماشين اومديد اين منصفانه نيست
ماله ماست
01:14:28.542 --> 01:14:30.419
"منصفانه نيست ماله ماست ."
01:14:31.045 --> 01:14:32.505
خوب ديگه نيست
01:14:32.755 --> 01:14:35.925
ما چهار نفريم آيبال
شما کارتون رو بکنيد
01:14:36.132 --> 01:14:38.051
مي کنيم نگران نباش
01:14:42.804 --> 01:14:45.557
ورن تو کوچولوي بچه جنده
01:14:45.641 --> 01:14:48.977
- تو زير ايون بودي
- نه قسم مي خورم من نبودم
01:14:49.312 --> 01:14:52.815
چشم بادومي کله کدو
مي خوام بزنم برينم روت
01:14:59.531 --> 01:15:01.324
شماها دو راه انتخاب داريد
01:15:02.616 --> 01:15:05.244
يا به آرومي اينجا رو ترک کنيد و ما جسد رو بر مي داريم ...
01:15:05.786 --> 01:15:08.580
...يا بمونيد و اونقدر مي زنيمتون تا گوه بالا بياريد
01:15:08.997 --> 01:15:10.582
و جسد رو بر مي داريم
01:15:10.666 --> 01:15:14.378
-تازش من و بيلي اونو اول پيدا کرديم
- ورن بهمون گفت چطور پيداش کرديد
01:15:14.462 --> 01:15:17.841
"بيلي کاشکي هيچوقت اون ماشين رو بلند نمي کرديم ."
01:15:18.049 --> 01:15:22.178
"بيلي فکرکنم بافتي هامو توي کارگاه غذا جا گذاشتم ."
01:15:22.261 --> 01:15:24.763
- خيلي خوب دهنه خودت رو گاييدي
-وايسا
01:15:28.266 --> 01:15:31.769
خيلي خوب چمبر کوني کوچولو
اين آخرين شانسته
01:15:33.479 --> 01:15:35.064
چي مي گي بچه ؟
01:15:36.481 --> 01:15:39.568
چرا نمي ري خونه
و مادرت رو يه مقداري بيشتر نمي گايي ؟
01:15:44.283 --> 01:15:45.492
مردي
01:15:46.284 --> 01:15:47.827
بيا ، برگرديم
01:15:48.286 --> 01:15:50.746
- اونها برش نمي دارند
-بيا اين ديوونگيه
01:15:50.829 --> 01:15:53.248
- اونها نمي گيرنش
- اون چاقو داره مرد
01:15:54.166 --> 01:15:55.667
آيس بي خيال
01:16:01.007 --> 01:16:03.050
بايد من رو بکشي آيس
01:16:03.134 --> 01:16:04.385
مشکلي نيست
01:16:18.190 --> 01:16:21.401
تو نمي گيريش
هيچکي نمي گيردش
01:16:23.528 --> 01:16:27.157
بجنبيد بچه ها فقط تفنگ رو بديد به من
قبل از اينکه پاهاتون کنده بشه
01:16:28.575 --> 01:16:31.203
شما تخمشو نداريد
که به يه موش خرمايي شليک کنيد
01:16:32.412 --> 01:16:33.788
تکون نخور آيس
01:16:35.832 --> 01:16:37.834
مي کشمت. به خدا قسم مي خورم
01:16:40.127 --> 01:16:42.421
بجنب لوشنس تفنگ رو بده به من
01:16:44.881 --> 01:16:48.092
بايد حداقل يه چيزهايي از خوبي هاي برادرت به ارث برده باشي
01:16:52.180 --> 01:16:56.768
بيا کيرمو ساک بزن
آشغالي بي ارزش
01:17:03.608 --> 01:17:06.027
مي خواييد چيکار کنيد هممون رو بزنيد ؟
01:17:06.277 --> 01:17:08.488
نه فقط تو
01:17:19.374 --> 01:17:21.334
به خاطر اين کار گيرت ميارم
01:17:21.751 --> 01:17:23.962
شايد بياري شايدم نياري
01:17:24.546 --> 01:17:25.839
مي ياريم
01:17:38.558 --> 01:17:42.103
اينو فراموش نمي کنيم
اگه اين چيزيه که بهش فکر مي کنيد
01:17:42.856 --> 01:17:44.566
اين عالي ميشه عزيزم
01:18:01.705 --> 01:18:03.373
"کيرمو ساک بزن "?
01:18:04.791 --> 01:18:07.502
کي بهت گفته
که يه چاقشو داري لوشنس ؟
01:18:09.046 --> 01:18:10.965
توي چهار شمارش بزرگترين بود
01:18:29.192 --> 01:18:30.943
قراره ببريمش ؟
01:18:31.359 --> 01:18:32.152
نه
01:18:34.447 --> 01:18:36.199
ولي اين همه راه رو اومديم ؟
01:18:37.241 --> 01:18:39.160
قرار بود قهرمان باشيم
01:18:40.745 --> 01:18:42.288
نه اينجوري تدي
01:18:45.832 --> 01:18:47.751
کريس يه کمکي به من کن
01:18:50.544 --> 01:18:52.421
جسد ري براور پيدا شد ...
01:18:52.505 --> 01:18:55.591
... ولي نه گروه ما
و نه گروه اونها اعتباري نگرفتند
01:18:56.133 --> 01:19:00.095
ما تصميم گرفتيم که يه تماس ناشناس به پليس
بهترين کاره
01:19:06.476 --> 01:19:10.438
رفتيم به سمت خونه . و همچنين
فکر هاي زيادي از ذهنمون مي گذشت ...
01:19:11.022 --> 01:19:12.690
... به سختي با هم حرف مي زديم
01:19:16.444 --> 01:19:19.280
همه شب رو راه رفتيم
و رسيديم به کاستل راک ...
01:19:19.366 --> 01:19:24.120
... يه مقداري که از ساعت 5 صبح گذشته بود ,
يه روز قبل از روز کارگر
01:19:25.413 --> 01:19:29.709
فقط دو روز رفته بوديم
ولي شهر يه جورايي فرق مي کرد ...
01:19:30.251 --> 01:19:31.669
... کوچيکتر شده بود
01:19:50.436 --> 01:19:51.813
تو مدرسه مي بينمتون
01:19:55.941 --> 01:19:57.651
توي راهنمايي مي بينمت
01:20:11.748 --> 01:20:12.749
يه پني
01:20:21.549 --> 01:20:25.595
بهتره برم خونه قبل از اينکه مادرم بگذاردم توي
" ليست 10 نفري که بيشتر از همه دنبالشونن ."
01:20:36.773 --> 01:20:38.484
دلگير که نيستي ها ؟
01:20:39.401 --> 01:20:40.611
به هيچ وجه مرد
01:21:05.176 --> 01:21:08.471
از اون زمان ما ورن و تدي رو
کمتر و کمتر ديديم..
01:21:09.053 --> 01:21:12.806
... تا اينکه عاقبت
شدند دو تا صورت ديگه که توي راهروي مدرسه مي ديدمشون
01:21:12.932 --> 01:21:14.517
اونم گه گاهي اتفاق مي افتاد
01:21:14.683 --> 01:21:18.354
دوستان به زندگي شما ميان و مي رند
مثل پيشخدمت هاي توي رستوران
01:21:18.896 --> 01:21:22.441
شنيدم ورن توي دبيرستان
ازدواج کرده ، چهار تا بچه داره ...
01:21:22.525 --> 01:21:26.195
... و حالا هم اپراتور جرثقيله
توي انبار چوب آرسنالت
01:21:26.570 --> 01:21:30.783
تدي سعي کرده بود که به ارتش بپيونده
ولي چشماش و گوشاش مانع شده بود
01:21:31.034 --> 01:21:33.328
آخرش هم شنيدم
يه مقداري توي زندون عمرش رو سپري کرده ...
01:21:33.411 --> 01:21:36.289
... و الان هم هر کاري اطراف
کاستل راک گيرش بياد انجام مي ده
01:21:44.755 --> 01:21:47.758
هيچوقت از اين شهر بيرون نمي رم گوردي مي رم ؟
01:21:49.467 --> 01:21:51.636
تو هر کاري که مي خواي مي توني بکني مرد
01:21:54.890 --> 01:21:55.808
آره حتما
01:22:04.482 --> 01:22:05.859
بزن قدش
01:22:15.159 --> 01:22:16.368
مي بينمت
01:22:16.870 --> 01:22:18.580
نه اگه اول من ببينمت
01:22:23.500 --> 01:22:24.960
کريس زد بيرون
01:22:25.085 --> 01:22:27.296
توي دانشگاه ( يه چيزي مثله پيش دانشگاهي خودمون ) همراه من اسم نويسي کرد
01:22:27.379 --> 01:22:30.924
و خيلي هم کار سختي بود
خيلي استقامت به خرج داد مثل هميشه
01:22:31.048 --> 01:22:34.135
رفت به دانشگاه
و عاقبت يه وکيل شد
01:22:34.844 --> 01:22:37.555
هفته گذشته
وارد يه فست فودي شد
01:22:37.973 --> 01:22:40.809
درست کنارش
دو تا مرد با هم جر و بحث مي کردند
01:22:40.894 --> 01:22:42.520
يکيشون چاقو کشيد
01:22:42.603 --> 01:22:46.190
کريس که هميشه سعي مي کرد صلح ايجاد کنه
سعي کرد که از هم جداشون کنه
01:22:47.066 --> 01:22:48.776
توي گلوش چاقو خورد
01:22:48.858 --> 01:22:50.610
بي درنگ مرد
01:23:10.880 --> 01:23:12.632
بابا حالا مي تونيم بريم ؟
01:23:13.465 --> 01:23:16.885
- آماده ايد ؟
- يک ساعته که آماده ايم
01:23:20.180 --> 01:23:21.765
الان ميام اونجا
01:23:22.139 --> 01:23:24.016
اينو نيم ساعت پيش هم گفت
01:23:24.100 --> 01:23:27.145
بابام عجيبه
وقتي داره چيز مي نويسه اين مدلي ميشه
01:24:15.150 --> 01:24:22.839
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.