WEBVTT 00:02.079 --> 00:06.119 ‫دوباره می‌پرسم! ‫واسه چی رفته بودی پیشِ دکتر اوردیا؟ 00:06.280 --> 00:09.599 ‫حالم خوب نبود ‫از دوستـم خواستم که باهام بیاد 00:09.760 --> 00:13.880 ‫پیغام پدرت برای برنامۀ خارج شدنت ‫از کشور چی بوده؟ 00:14.040 --> 00:17.159 ‫به خدا هیچ پیغامی در کار نبود! 00:23.079 --> 00:27.440 ‫پس چرا اون همه ارز خارجی ‫توی اتاقـت داشتی؟ 00:29.000 --> 00:34.360 ‫دروغ گفتن به پلیس امنیـتی جُرمه دخترجون 00:34.520 --> 00:36.800 ‫خبر نداشتم بابام گذاشتدشون اونجا 00:36.960 --> 00:41.400 ‫دروغگو! اوردیا قرار بوده یه پیغومی ‫رو برای آمریکایی‌ها به سر مرز ببره 00:41.559 --> 00:45.480 ‫- کجا؟ ‫- ای کاش بابام فکر اینجاش رو می‌کرد 00:46.599 --> 00:51.079 ‫اما هیچ نقشه‌ای در کار نبود ‫من خبر نداشتم که می‌خواد پناهنده بشه! 00:52.800 --> 00:54.400 ‫جدی؟ 00:56.440 --> 00:59.360 ‫پس بابا جونت تو رو ول کرده به امون خدا؟ 00:59.520 --> 01:01.720 ‫حرفـت یعنی همین دیگه؟ 01:05.480 --> 01:08.599 ‫اگه خیلی دوستت داشته، ‫چطوری حاضر شده همچین کاری بکنه؟ 01:08.760 --> 01:13.480 ‫امکان نداره ‫می‌دونی از کجا فهمیدم؟ 01:15.840 --> 01:17.320 ‫نگاه کن 01:18.760 --> 01:21.480 ‫چون فلیکس همه‌چیز رو بهم گفته 01:21.639 --> 01:24.199 ‫همونطوری که تو قراره بهم بگی 01:28.000 --> 01:30.679 ‫حتما یه چیزی دیده یا شنیده! 01:30.840 --> 01:32.880 ‫باید از زیر زبونـش بکشیم بیرون! 01:33.040 --> 01:35.400 ‫شرط می‌زنم مثل مامانـش ضعیفــه 01:37.159 --> 01:40.160 ‫فقط یه بچه‌ست النا 01:42.440 --> 01:44.040 ‫فقط یه بچه‌ست! 01:44.200 --> 01:46.600 ‫بچۀ یه خائن! 01:50.760 --> 01:54.720 ‫حاضرم دست به هرکاری بزنم ‫تا مطمئن بشم ویکتور داره زجر می‌کشه، 01:54.880 --> 01:58.520 ‫ولی نمی‌تونم این کار رو با ایلانا بکنم! 01:58.680 --> 02:03.360 ‫اگه اون حرومزاده‌های «رادیو اروپای آزاد» از این بابت ‫خبردار بشن، به همۀ دنیا خبر می‌دن 02:03.520 --> 02:06.920 ‫که من هیولایی‌ام ‫که بچه‌های معصوم رو شکنجه می‌کنم 02:07.080 --> 02:11.520 ‫معصوم نیست! ‫هرکی که با ویکتور بوده بی‌گناه نیست! 02:11.680 --> 02:16.440 ‫فقط باید کاری کنیم که ویکتور ‫خبردار بشه دخترش داره عذاب می‌بینه 02:42.423 --> 02:45.682 ‫[در 1958 ارتش جماهیر شوروی رومانی را ترک کرد] 02:53.400 --> 02:56.920 ‫[در 1964 رومانی شوروی را ‫از سیاست‌های خارجی خود جدا کرد] 02:57.908 --> 03:00.747 ‫[در 1965 نیکولای چائوشسکو به قدرت رسید] 03:10.287 --> 03:14.188 ‫[در 1967 رومانی سفارت‌خانه‌ای در آلمان غربی تأسیس کرد] 03:14.213 --> 03:17.453 ‫[در 1969 رئیس جمهور آمریکا نیکسون، ‫به رومانی سفر کرد] 03:23.386 --> 03:28.214 ‫[در 1977 چائوشسکو به مذاکرات صلح بین مصر و اسرائیل سرعت بخشید] 03:44.520 --> 03:49.820 ‫«جاسوس برتر» ‫«فصل اوّل، قسمت پنجم» 03:52.760 --> 03:59.120 ‫منابعمون توی بخارست اعلام کردن ‫که نیروهای امنیتی برای بازجویی بردنـش 03:59.280 --> 04:00.600 ‫برای اینکه به من برسن، ‫دارن چنین کاری می‌کنن 04:00.760 --> 04:03.680 ‫مطمئنم خیلی زود آزادش می‌کنن 04:03.840 --> 04:06.760 ‫منظورت چیه؟ ‫مگه چند وقتـه که اونجاست؟ 04:06.920 --> 04:09.400 ‫- کل شب ‫- چی؟ 04:09.560 --> 04:12.400 ‫به فرنک زنگ بزن، باید باهاش صحبت کنم 04:12.560 --> 04:15.480 پرونده‌ات دیگه دست فرنک نیست 04:16.560 --> 04:19.480 ‫پس به هرکی که مسئولـه زنگ بزن! 04:19.640 --> 04:24.760 ‫- باید یه معامله‌ای بکنم، یالا! ‫- چشم قربان 04:24.784 --> 04:40.568 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 04:40.592 --> 04:56.376 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 04:56.400 --> 04:59.520 ‫شماره ثبت نشده 05:00.840 --> 05:02.680 ‫لعنتی 05:02.704 --> 05:12.536 ترجمه و زیرنویس از iredprincess 05:12.560 --> 05:14.800 ‫شماره ثبت نشده 05:14.960 --> 05:16.640 ‫لعنتی! 05:19.560 --> 05:21.600 ‫می‌خواستی حرف بزنی؟ 05:21.760 --> 05:25.840 ‫اطلاعات مهمی دارم که می‌تونه باعث ‫به خطر افتادن مذاکرات صلح کمپ دیوید بشه 05:26.000 --> 05:29.200 ‫- مثل چی؟ ‫- مثل یه حمله؟ 05:29.360 --> 05:31.360 ‫حمله؟ 05:31.520 --> 05:34.480 ‫اگه می‌خوای حرفت رو باور کنم، ‫باید جزئیات بیشتری بهم بگی 05:34.640 --> 05:36.560 ‫نه تا وقتی‌که رئیس‌جمهورتون بهم قول بده 05:36.720 --> 05:40.800 ‫تا 24 ساعت دیگه سوار هواپیمایی ‫به مقصد واشنگتن می‌شم 05:40.960 --> 05:45.640 ‫و دخترم رو تا کریسمس به آمریکا برسونه ‫همین کریسمس 05:45.800 --> 05:50.600 ‫متاسفانه شما در جایگاهی نیستی ‫که برای ما شرط و شروط بذاری 05:51.600 --> 05:55.440 ‫فقط این پیغوم رو به رایلی برسون ‫خودش می‌دونه باهاش چیکار بکنه 05:58.320 --> 06:01.080 ‫ببین دیگه داری بهم توهین می‌کنی 06:04.560 --> 06:10.280 ‫می‌دونی، هرکسی توی لنگلی، ‫از جمله جورج، 06:11.600 --> 06:14.480 ‫داره اعتبارت رو زیرسوال می‌بره 06:14.640 --> 06:18.040 ‫پس اگه قرار باشه پیغام‌رسون ‫مسخرۀ تو باشم... 06:20.680 --> 06:23.800 ‫باید کاری کنی باور کنم که حرف‌هات واقعی‌ان 06:31.360 --> 06:33.160 ‫والتر 06:35.280 --> 06:37.760 ‫اینجا زندگی خوبی داری 06:37.920 --> 06:39.440 ‫اما زندگیت رو ازت می‌گیرن 06:39.600 --> 06:42.440 ‫وقتی‌که مذاکرات صلح کمپ دیوید توی ‫شیفتِ تو از دست بره 06:42.600 --> 06:44.760 ‫چون به جای اینکه اطلاعات مربوط به 06:44.920 --> 06:49.280 ‫یک حملۀ مرگبار رو دنبال کنی، سعی داشتی ‫با یه کمونیست درگیر حواشی بشی 06:49.440 --> 06:51.480 ‫ببین، آنیتا اومده دنبالـت 06:51.640 --> 06:55.520 ‫بهت قول می‌دم، اردو بهت خوش بگذره 06:55.680 --> 06:58.720 ‫حتی ممکنه رو آتش نون بپزید! 06:58.880 --> 07:00.200 ‫- سلام آنیتا ‫- سلام 07:00.360 --> 07:02.000 ‫سلام بچه‌ها 07:04.240 --> 07:08.200 ‫خوب رفتار کن باشه؟ ‫ولی زیادی خوب هم نباش 07:08.360 --> 07:11.000 ‫به حرف مشاورینـم گوش بده 07:11.160 --> 07:13.640 ‫مامان عاشقتـه 07:15.240 --> 07:18.960 ‫از سفرت لذت ببر فرشتۀ کوچولوی من 07:23.360 --> 07:25.320 ‫خیله‌خب، حالا برو سوار شو 07:25.480 --> 07:27.360 ‫جا هست؟ 07:33.960 --> 07:36.160 ‫خداحافظ، خوش بگذره 07:42.080 --> 07:43.560 ‫مکس! 08:00.320 --> 08:01.640 ‫من موی دماغتـم، 08:01.800 --> 08:03.920 ‫پرونده رو ازم گرفتی ‫بعد حالا که بهم نیاز داری، می‌تونم برگردم؟ 08:04.080 --> 08:06.800 ‫خب خودت گفتی طرف آدم توئه، ‫پس هنوزم باید پاش وایسی 08:06.960 --> 08:10.680 ‫ببین، فقط برو باهاش صحبت کن ‫و وادارش کن بهت اطلاعات بده 08:10.840 --> 08:13.640 ‫- نه ‫- یه دلیلی برای باور کردن حرف‌هات بهمون بده 08:13.800 --> 08:16.080 ‫- می‌تونید باور نکنید اصلا؟ ‫- ویکتور 08:16.240 --> 08:19.080 ‫مخفی کردن چنین اطلاعات مهمی از ما ‫ممکنه باعث بشه لنگلی واسش سوال پیش بیاد 08:19.240 --> 08:21.520 ‫که آیا ما با همدیگه هستیم یا نه، نیستیم؟ 08:23.160 --> 08:26.520 ‫جالبه، این سوال برای خودم هم پیش اومده 08:26.680 --> 08:29.200 ‫اینجا نگه داشتنـم واقعا هیچ اطمینانی درمورد 08:29.360 --> 08:31.640 ‫مقاصد سازمان سیا بهم نمی‌ده 08:31.800 --> 08:34.240 ‫- تو دروغ گفتی ‫- تو هم همینطور 08:34.400 --> 08:36.920 ‫با این حال من الان پا پیش گذاشتم ‫و دارم از خودم مایه می‌ذارم 08:37.080 --> 08:40.680 ‫بخواید یا نخواید، بررسی بکنید یا نکنید، ‫تصمیمش با خودتونه 08:40.840 --> 08:42.360 ‫می‌خوای معامله کنی؟ 08:42.520 --> 08:44.720 ‫می‌خوای با دختر عزیزتر از جونت ‫توی دنیای آزاد 08:44.880 --> 08:46.720 ‫بوقلمونِ کریسمس بزنی به بدن؟ 08:46.880 --> 08:48.200 ‫پس باید متقاعدمون بکنی 08:48.360 --> 08:51.680 ‫که باهامون بازی نمی‌کنی ارتشبد گودانو 08:55.240 --> 08:57.560 ‫یه حزبِ عرب توی بُن هستن 08:57.720 --> 09:00.640 ‫که آمادۀ نابود کردنِ مذاکراتِ ‫صلحِ رئیس‌جمهورِ شما هستن 09:03.280 --> 09:06.880 ‫- اسم یا آدرسی داری؟ ‫- فقط یه اسم 09:08.600 --> 09:10.600 ‫چائوشسکو مثل «فورت ناکس» ازشون محافظت می‌کنه ‫(محل نگهداری شمش های طلای خزانه داری امریکا واقع در شمال ایالت کنتاکی) 09:10.760 --> 09:12.960 ‫آخه فکر کرده چطوری می‌تونیم ‫خونواده‌اش رو از اونجا بیاریم بیرون؟ 09:13.120 --> 09:15.480 ‫خونواده‌اش نه، فقط دخترش 09:15.640 --> 09:19.320 ‫این کمونیست‌ها همشون ‫یه مُشت حرومزادۀ سنگ‌دل‌ان 09:19.480 --> 09:21.480 ‫- اگه بلوف بزنه چی؟ ‫- خدا می‌دونه 09:21.640 --> 09:24.160 ‫اگه ذره‌ای حقیقت داشته باشه، ‫باید جدی بگیریمش 09:24.320 --> 09:25.920 ‫ولی چرا الان زبون وا کرده؟ 09:26.080 --> 09:28.160 ‫دخترش رو گرفتن، ‫خودشم که اینجا گیره 09:28.320 --> 09:30.880 ‫اگه این اطلاعات رو برای ‫روز مبادا نگه داشته، 09:31.040 --> 09:32.560 ‫گمونم وضعیتی بدتر از این براش پیش نمیاد 09:32.720 --> 09:35.640 ‫باشه، تو به جورج زنگ بزن، ‫من با آلمانی‌ها صحبت می‌کنم 09:35.800 --> 09:40.040 ‫- چرا من؟ من آدم درستی نیستم ‫- دقیقا بخاطر همین 09:40.200 --> 09:42.160 ‫همینجوریشم ازت متنفره 09:46.040 --> 09:48.320 ‫چرا زودتر از این حرف‌ها ‫از این موضوع باخبر نشدید؟ 09:48.480 --> 09:51.960 ‫یه پناهنده باید بهتون بگه ‫تو حیاط پشتیــتون چه کوفتی می‌گذره؟ 09:52.120 --> 09:55.000 ‫مگه ما خبر داشتیم مصری‌ها می‌تونستن ‫خیلی راحت شوروی‌ها رو بندازن بیرون؟ 09:55.160 --> 09:58.600 ‫- مسئله این نیست ‫- دقیقا مسئله همینجاست! 09:58.760 --> 10:01.720 ‫و اگه باعث می‌شه احساس بهتری پیدا کنی، باید ‫بگم که ظاهرا اصلا آلمانی‌ها روحشونـم خبر نداشته 10:01.880 --> 10:03.480 ‫اما، می‌دونی، می‌فهمم 10:03.640 --> 10:05.560 ‫می‌خوای کلا من رو مقصر جلوه بدی؟ ‫باشه، اشکالی نداره 10:05.720 --> 10:07.520 ‫کلی وقت داریم 10:07.680 --> 10:11.080 ‫فرنک این موضوع رئیس‌جمهور رو ‫به هم می‌ریزه 10:11.240 --> 10:13.040 ‫باید مطمئن بشیم 10:13.200 --> 10:16.320 ‫منظورم اینه که واقعا حرفی که ‫گودانو زده رو باور می‌کنی؟ 10:16.480 --> 10:18.440 ‫فکر نکنم دیگه بتونیم ‫در این مورد بحث کنیم 10:18.600 --> 10:22.320 ‫شک دارم گودانو خیلی راحت بخواد ‫قمار کنه سرِ... 10:22.480 --> 10:26.200 ‫سرِ آیندۀ خودش و دخترش 10:26.360 --> 10:29.760 ‫باشه، انجامش بدید ‫من کارتر رو راضی می‌کنم 10:47.120 --> 10:52.400 ‫دنیا از پشتِ پنجره جور دیگه‌ست، مگه نه؟ 10:52.560 --> 10:54.800 ‫گمون کنم 10:56.400 --> 10:59.920 ‫هی ببین، تیتر اول روزنامه‌ها شدی 11:01.040 --> 11:03.160 ‫ماشین قشنگیـه 11:03.320 --> 11:04.840 ‫پناهندۀ اهل رومانی، ‫ویکتور گودانو کیست؟ 11:09.520 --> 11:13.400 ‫مطمئنم به محض اینکه از ‫این آشفتگی رد بشیم، 11:13.560 --> 11:15.840 ‫خونواده‌ات بهت ملحق می‌شن 11:17.120 --> 11:19.760 ‫دیگه از هیچ چیزی مطمئن نیستم 11:21.320 --> 11:25.320 ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم جان؟ 11:25.480 --> 11:27.840 ‫می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی؟ 11:28.000 --> 11:31.320 ‫روز شنبه توی سفارتخونه ‫یه کنفرانسی برگزار می‌شه 11:31.480 --> 11:33.440 ‫از این موضوع برای وارد شدن استفاده می‌کنیم ‫و گودانو رو می‌بریم 11:33.600 --> 11:36.200 ‫می‌دونم کجا ببریمش 11:36.360 --> 11:39.760 ‫- برای کنفرانس کارت شناسایی دارن؟ ‫- بله 11:39.920 --> 11:41.680 ‫خوبه 11:41.840 --> 11:44.200 ‫می‌خوام صد در صد مطمئن بشم ‫همه‌چیز توی سفارتخونه 11:44.360 --> 11:46.560 ‫دقیقا طبق نقشه پیش می‌ره 11:46.720 --> 11:50.920 ‫می‌خوام بدونم اینجا همونقدر که ‫به نظر می‌رسه محافظت شده هست یا نه 11:51.080 --> 11:55.680 ‫که هیچ پلیس نظامی و دریایی‌ای ‫اونجا پرسه نمی‌زنه 11:55.840 --> 11:57.640 ‫ما نقشۀ نیروهای دریایی 11:57.800 --> 11:59.880 ‫و نگهبان‌های سه طبقه ‫از جمله طبقۀ ویکتور رو داریم 12:00.040 --> 12:04.520 ‫وقت ناهار، عادت‌هاشون، ‫و اینکه چند وقت یکبار شیفتشون عوض می‌شه 12:04.680 --> 12:06.400 ‫ساعات ورود و خروج‌های رسمیـشون دستمونه 12:06.560 --> 12:09.880 ‫- حالا تنها کاری که باید انجام بدیم، تاییدشونه ‫- خوبه 12:10.040 --> 12:12.200 ‫و حواست به اون میکروفن باشه 12:12.360 --> 12:15.240 ‫شاید اطلاعات ارزشمندی مستقیما ‫از سازمان سیا به دستـمون برسه 12:15.400 --> 12:16.720 ‫چشم 12:17.840 --> 12:20.320 ‫نباید شکست بخوریم 12:25.320 --> 12:28.320 ‫یه راهی برای خارج کردنتـون ‫از اون جهنم پیدا می‌کنم 12:28.480 --> 12:31.120 ‫تا چند ماه دیگه میاید پیشـم 12:31.280 --> 12:33.000 ‫توی آمریکا 12:45.200 --> 12:47.480 ‫ماشین قشنگیـه 12:47.640 --> 12:51.600 ‫- قرارمون سرجاشه، اسمش رو بهم بگو ‫- کارتر قول داده؟ 12:51.760 --> 12:55.240 ‫جورج قول داد، ولی خودش کارتر رو راضی می‌کنه 12:55.400 --> 12:57.760 ‫- مطمئنی؟ ‫- نه 12:57.920 --> 13:00.320 ‫ولی هیچکدوممون پیشنهاد بهتری نداره 13:05.080 --> 13:09.320 ‫- بهم قول بده ‫- قول می‌دم 13:18.800 --> 13:20.760 ‫عمر فهیم 13:27.200 --> 13:28.920 ‫الو؟ 13:29.080 --> 13:32.440 ‫شرمنده سافیا ‫نمی‌تونم صحبت کنم، باید برم 13:33.960 --> 13:36.040 ‫باشه، مشکلی نیست خانم اینگرید 13:36.200 --> 13:39.960 ‫مادر گوستاو مریض شده ‫و گوستاو به سفر کاری رفته، 13:40.120 --> 13:42.240 ‫پس باید به دیدنـش برم 13:42.400 --> 13:44.080 ‫از شنیدنش ناراحت شدم 13:44.240 --> 13:49.240 ‫نه، من شرمنده‌ام ‫می‌دونم که دوران سختی رو داری پشت‌سر می‌ذاری 13:51.160 --> 13:52.480 ‫همه‌چیز مرتبـه؟ 13:54.080 --> 13:58.080 ‫عمر و جبار بدون اینکه حرفی بزنن، رفتن 13:58.240 --> 14:00.040 ‫فکر کنم... 14:01.080 --> 14:04.000 ‫به نظرم شاید بیخودی ‫شلوغـش کردم 14:05.000 --> 14:08.400 ‫نه اینطور نیست، گوش کن 14:08.560 --> 14:13.040 ‫پسرت رو بگیر و تا جایی‌که می‌تونی از ‫هردوتاشون دور شو 14:14.480 --> 14:17.320 ‫باید قطع کنم ‫یادت نره چی بهت گفتم 14:17.480 --> 14:21.280 ‫پسرم مدرسه‌ست ‫نمی‌دونم چطوری... 14:21.440 --> 14:23.320 ‫بهم گوش بده 14:25.440 --> 14:27.880 ‫دقیقا کاری که می‌گم رو بکن 14:28.800 --> 14:30.960 ‫احمد رو از مدرسه بگیر 14:31.120 --> 14:34.920 ‫تا جایی‌که قدرت حمل داری، وسایلت رو جمع کن ‫و بعدش برو 14:37.880 --> 14:40.040 ‫قاطی جمعیت شو 14:40.200 --> 14:42.800 ‫اگه احساس کردی کسی دنبالتـه، ‫توی یه فروشگاه مخفی شو 14:42.960 --> 14:46.600 ‫بعدش تا جایی که می‌تونی، ‫به مسیرت ادامه بده 14:46.760 --> 14:48.840 ‫امیدوارم وقتی که برگشتم، ‫دوباره ببینمت 15:53.960 --> 15:56.560 ‫حالت چطوره؟ اذیتـت کردن؟ 15:56.720 --> 15:59.120 ‫- چطوری بابا حاضر به انجام چنین کاری شده؟ ‫- به من نگاه کن 15:59.280 --> 16:01.320 ‫می‌دونست چه بلایی به سرمون میاد 16:01.480 --> 16:05.200 ‫بهت قول می‌دم، یه راهی پیدا کنم 16:08.160 --> 16:10.400 ‫- چیزی نمی‌شه ‫- چطوری؟ 16:10.560 --> 16:13.440 ‫نمی‌بینی که اینجا زندونی شدیم؟ 16:13.600 --> 16:16.200 ‫می‌رم بالا طبقه، دست از سرم بردار! 17:33.000 --> 17:35.760 ‫قبول کرده ‫اما فقط بخاطر اینکه وحشت کرده 17:35.920 --> 17:37.720 ‫کوچکتـرین موضوع می‌تونه ‫مذاکرات صلح رو نابود کنه 17:37.880 --> 17:41.480 ‫- همه‌مون وحشت‌زده‌ایم ‫- چیز زیادی برای مذاکره نمونده 17:42.600 --> 17:43.960 ‫بن شهرِ کوچکیـه 17:44.120 --> 17:47.040 ‫فرنک به آلمانی‌ها خبر داده، نیروها دارن ‫همۀ گوشه کناره‌ها رو می‌گردن 17:47.200 --> 17:49.760 ‫و اخلاقیاتِ گودانو رو زیر سوال بُرده 17:49.920 --> 17:52.040 ‫خوشش نیومد که سر چنین ‫اطلاعاتی معامله کرده 17:52.200 --> 17:55.000 ‫سیاست حول محور معامله کردن می‌چرخه ‫و بیخیال... 17:55.160 --> 17:59.960 ‫اون می‌خواد دخترش از اونجا بیاد بیرون ‫و ما هم می‌خوایم کمپ دیوید امنیت داشته باشه 18:00.120 --> 18:02.120 ‫دو سر بُرده 18:47.720 --> 18:53.040 ‫به آپارتمان حمله شده ‫گمونم تعقیبـم کردن 19:16.000 --> 19:17.680 [پروندۀ محرمانۀ عمر فهیم] 19:24.160 --> 19:25.760 ‫من عمر رو دیدم 19:25.920 --> 19:29.160 ‫چند سال پیش توی یکی از ‫کمپ‌های آموزشیِ ما بوده 19:30.680 --> 19:32.680 ‫اونجا با اسم «اسماعیل» اومده بود 19:34.840 --> 19:37.960 ‫پلیس آلمان گمـشون کرد اما چیزهایی ‫که برعلیه‌شون داشت رو بهمون داد 19:40.680 --> 19:42.240 ‫می‌شناسیش؟ 19:44.120 --> 19:45.920 ‫می‌دونیم خدمتکارِ اینگریده 19:47.160 --> 19:50.240 ‫سافیا توی حمله دست داشته؟ 19:50.400 --> 19:54.680 ‫اگه باشه پس حتما اینگریدت ‫هم از این موضوع خبر داشته، درسته؟ 19:54.840 --> 19:57.640 ‫و اگه اینگرید خبر داشته باشه، سوال اصلی ‫اینه که آیا استازی‌ها پشت پرده‌ان؟ 19:57.800 --> 19:59.600 ‫- یا فقط خودش ‫- با عقل جور درنمیاد 19:59.760 --> 20:03.080 ‫اینگرید هیچ نقشی توی این ماجرا داره 20:03.240 --> 20:06.880 ‫- از کجا انقدر مطمئنی؟ ‫- من می‌شناسمش 20:07.040 --> 20:08.800 ‫خیلی خوب هم می‌شناسمش 20:11.200 --> 20:14.400 ‫گمونم هرکسی که اطلاعات عمر رو بهت داده ‫می‌خواسته این موضوع به گردن اینگرید بیفته 20:50.452 --> 21:26.456 ترجمه و تنظیم از iredprincess‫ 21:26.480 --> 21:28.920 ‫چقدر بده اوضاع؟ 21:29.080 --> 21:31.840 ‫گودانو به حرف اومده؟ 21:32.000 --> 21:34.440 ‫تا جایی که خبر داریم، هنوز نه 21:34.600 --> 21:37.160 ‫خبری از دوستِ روسیـمون نشد؟ 21:39.600 --> 21:43.960 ‫نه، هنوز داریم طبق برنامه پیش می‌ریم 21:44.120 --> 21:46.080 ‫باید فردا بشه 21:46.240 --> 21:48.520 ‫به پلیس اطلاعاتی دادن 21:48.680 --> 21:51.600 ‫یه اسمی گیرشون اومده ‫اما هنوز دستـشون به جایی نرسیده 21:51.760 --> 21:54.920 ‫ما کار خودمون رو کردیم، ‫اسلحه‌هام دستِ اون‌هاست 21:55.080 --> 21:56.880 ‫باید ببینیم آخرش چی می‌شه 21:58.800 --> 22:02.640 ‫و از خانم وان وایزنوف خبر جدیدی نشد؟ 22:02.800 --> 22:07.040 ‫اطلاعات آلمان خبر داره که استازیه ‫ولی ما همچنان در امانیـم 22:09.280 --> 22:10.960 ‫فکر کنم فراری شده 22:16.320 --> 22:20.080 ‫چه بهتر، اگه لازم شد ‫می‌تونه قربانیِ خوبی از آب دربیاد 22:21.200 --> 22:22.680 ‫درسته 22:22.840 --> 22:25.440 ‫پرونده‌ای که از من داره رو دیدم، ‫چیزی نیست 22:25.600 --> 22:27.640 ‫از هیچی خبر نداره 22:29.840 --> 22:32.480 ‫پس رسما فراری شده، 22:32.640 --> 22:36.600 ‫یا دیوونه شده، ‫یا اصلا هردو 23:38.160 --> 23:40.920 ‫به به، ترفندهای خودتون رو داریدها 23:41.080 --> 23:44.560 ‫به این ترفند می‌گن دست گذاشتن ‫توی ظرفِ شیرینی 23:51.120 --> 23:55.000 ‫حتما اطلاعات درست و حسابی بهشون دادی 23:56.120 --> 23:59.760 ‫وقتی همۀ اطلاعاتم رو می‌ریزم رو دایره، ‫سعی کن واشنگتن باشی 24:01.560 --> 24:04.360 ‫عه؟ مثلا چه اطلاعاتی؟ 24:05.400 --> 24:08.800 ‫مثلا اینکه چقدر از وست ‫تکنولوژی دزدیدیم 24:08.960 --> 24:12.440 ‫و برنامۀ ما و شوروی برای ‫استفاده ازشون چیه 24:21.280 --> 24:26.040 ‫- دارن نیروهای امنیتی رو تشدید می‌کنن؟ ‫- بخاطر کنفرانسِ فرداست 24:27.560 --> 24:30.360 ‫- پس فقط بخاطر من نیست ‫- وای نه 24:30.520 --> 24:32.560 ‫هنوزم از دیدِ عموم مخفی نگه می‌دارنت 24:32.720 --> 24:35.560 ‫نصفِ کارکنانِ اینجا اصلا ‫از موقعیتـت خبر ندارن 24:35.720 --> 24:41.760 ‫- خب فکر می‌کنن من کی هستم؟ ‫- رفیق بسکتبالیستِ اهل رومانیِ فرنک؟ 24:41.920 --> 24:44.600 ‫این کنفرانس واسه چی انقدر ویژه‌ست؟ 24:44.760 --> 24:47.640 ‫بخاطر اینکه آدم‌های مهم زیادی قراره بیان 24:47.800 --> 24:51.520 ‫مثل ساشا کنوین، می‌دونی دیگه، ‫همون بسکتبالیستِ اسرائیلی 24:51.680 --> 24:53.120 ‫امیدوارم بتونم ازش امضا بگیرم 25:25.040 --> 25:27.600 ‫به محض اینکه به عنوان گارسون شناسایی بشن، ‫قابلیت دسترسی به همه‌جا رو خواهند داشت 25:27.760 --> 25:30.160 ‫تا زمانی‌که یه سینی دستشون باشه، ‫اونجا مشکلی ندارن 25:30.320 --> 25:32.720 ‫فقط یکی از این‌ها برمی‌دارم 25:42.200 --> 25:45.760 ‫از اینجا امکان دسترسی به ‫راهروهای بخش اداری رو خواهیم داشت 25:45.920 --> 25:49.920 ‫من جمله طبقۀ فرنک جکسون، ‫جایی که دفترش هست 25:51.240 --> 25:53.720 ‫برنامه داریم حرکات افرادی که ‫می‌تونن وارد جناحی که 25:53.880 --> 25:56.840 ‫گودانو نگهداری می‌شه رو زیرنظر بگیریم 25:57.000 --> 26:03.480 ‫همۀ راهروها، خروجی‌ها و پلکان‌ها ‫و همه‌چیز رو داریم بررسی می‌کنیم 26:03.640 --> 26:05.960 ‫قبل رسیدن به اتاق گودانو، ‫دو تا آسانسور هست 26:06.120 --> 26:08.480 ‫باید بررسی کنیم سیمپسون ‫و جکسون دارن 26:08.640 --> 26:10.600 ‫از اونی که به جناحشون نزدیکتره ‫استفاده می‌کنن یا نه 26:12.080 --> 26:14.720 ‫به محض اینکه درمورد ‫رفت و آمد افراد گودانو اطلاعات کسب کردیم، 26:14.880 --> 26:19.400 ‫می‌تونیم نقشۀ فراری رو بریزیم ‫که کمترین خطرِ دیده شدن رو داشته باشه 26:21.160 --> 26:23.360 حدس زدیم که اتاق گودانو کجاست 26:23.520 --> 26:25.440 ‫باید ببینیم وارد شدن به اونجا چقدر آسونه 26:25.600 --> 26:28.160 ‫مامور پونارو کلِ جناح شرقی رو بررسی می‌کنه، 26:28.320 --> 26:31.120 ‫تا اتاق ویکتور رو پیدا کنه 26:33.520 --> 26:37.040 ‫- اسلحه چی؟ ‫- داره، امروز مخفیش می‌کنه 26:37.200 --> 26:40.280 ‫ولی نقشه‌مون فقط بیرون آوردنـشه 26:49.320 --> 26:51.120 ‫یکی از اون‌ها بهم بده 26:59.880 --> 27:02.280 ‫رئیس‌جمهور قبول کرد 27:17.080 --> 27:20.720 ‫- امکان نداره عمر دست تنها باشه ‫- موافقم 27:23.440 --> 27:26.560 ‫می‌دونی، آموزش سربازهای عربی با ما بوده 27:26.720 --> 27:31.280 ‫ممکنه بتونم کمک کنم ‫یا که حداقل واست گلچین کنم 27:34.240 --> 27:36.480 ‫مانعم نشو 27:36.640 --> 27:40.080 ‫می‌دونم چی در خطره ‫و می‌دونی که می‌تونم کمک کنم 27:46.920 --> 27:49.120 ‫باشه 27:49.280 --> 27:51.120 ‫یه کاری هست که می‌خوام واسم بکنی 27:53.200 --> 27:55.360 ‫فکر می‌کردم باشه 27:58.160 --> 28:02.040 ‫جان لطف کرد اجازه داد این پیغوم ‫رو برای دخترم ضبط کنم 28:02.200 --> 28:04.360 ‫می‌تونی به دست ایلانا برسونیش؟ 28:08.920 --> 28:11.720 ‫به دستـش توی رومانی برسونم؟ 28:11.880 --> 28:13.840 ‫مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنی 28:14.000 --> 28:17.640 ‫یه راهی برای خارج کردنتـون ‫از اون جهنم پیدا می‌کنم 28:17.800 --> 28:20.480 ‫تا چند ماه دیگه میاید پیشـم 28:20.640 --> 28:22.840 ‫توی آمریکا 28:23.000 --> 28:25.640 ‫بهش قول دادی که این نوار ‫رو به دست دخترش می‌رسونیم؟ 28:25.800 --> 28:28.200 ‫چون می‌دونی که، ‫اصلا کار آسونی نیست 28:28.360 --> 28:30.560 ‫من هیچ قولی بهش ندادم 28:30.720 --> 28:33.680 ‫فقط می‌خواستم که خودش رو تخلیه کنه 28:33.840 --> 28:37.120 ‫و چه خبر از دوست‌هامون توی رومانی؟ 28:37.280 --> 28:40.200 ‫که 24 ساعته تحت نظرن 28:40.360 --> 28:42.600 ‫پس واقعا نمی‌تونیم این نوار ‫رو به دستش برسونیم 28:42.760 --> 28:44.560 ‫احتمال زیاد نه 28:46.920 --> 28:49.080 ‫چی قراره بهش بگیم؟ 28:52.920 --> 28:54.640 ‫هیچی 29:19.320 --> 29:21.560 ‫کل شب بازجوییش کردن 29:21.720 --> 29:24.360 ‫می‌تونه تحمل کنه، دخترِ قدرتمندیه 29:24.520 --> 29:26.360 ‫چه کوفتی به سرمون اومد بوریس؟ 29:26.520 --> 29:28.840 ‫ویکتور به سیا رفته؟ ‫با عقل جور درنمیاد 29:29.000 --> 29:31.400 ‫نقشه‌مون این نبود ‫ولی نگران نباش، داریم... 29:31.560 --> 29:33.360 ‫من نگران اون نیستم 29:36.120 --> 29:39.000 ‫من نگران بچه‌ام هستم 29:41.960 --> 29:43.320 ‫کی قراره ازش مراقبت بکنه؟ 30:34.440 --> 30:40.160 ‫شبی که از همدیگه جدا شدیم، ‫با تاکسی به خونه رفتم 30:42.120 --> 30:44.240 ‫وقتی که رسیدم، ‫از راننده خواستم 30:44.400 --> 30:47.640 ‫که اجازه بده یه دقیقه توی ماشین بمونم 30:49.880 --> 30:53.240 ‫آهنگمون «وسوسه» داشت ‫از رادیو پخش می‌شد 30:59.480 --> 31:02.080 ‫احساس کردم که یه نشونه‌ست 31:02.240 --> 31:06.200 ‫فقط یه نشونه که برای تصمیم گرفتن ‫بهش نیاز داشتم 31:08.680 --> 31:12.360 ‫از راننده خواستم من رو به اونجا برگردونه 31:14.840 --> 31:20.000 ‫اما وقتی که ما رسیدیم، ‫تو رفته بودی 31:25.320 --> 31:28.560 ‫همیشه به این موضوع فکر می‌کنم ‫که اگه اونجا پیدات می‌کردم، 31:28.720 --> 31:31.600 ‫زندگیـم چطور می‌شد 31:38.320 --> 31:41.200 ‫ما یه قولی به همدیگه دادیم بوریس 31:43.200 --> 31:46.600 ‫من سر قولـم موندم ‫و ویکتور رو بهت دادم 31:53.000 --> 31:54.960 ‫حالا دیگه نوبتِ توئه 31:57.320 --> 32:02.400 ‫فقط تویی که می‌تونی بچه‌ام رو نجات بدی ‫خواهش می‌کنم! 32:03.440 --> 32:05.480 ‫چطور می‌تونم بهت نه بگم؟ 32:09.200 --> 32:11.440 ‫اما تو هم باید بهم کمک بکنی 32:13.200 --> 32:15.720 ‫یکم دلم براشون می‌سوزه 32:15.880 --> 32:20.680 ‫واقعا؟ بخاطر چی؟ خونه‌شون رو نگاه کن 32:21.640 --> 32:24.040 ‫من بیشتر دلم به حال خودم می‌سوزه 32:26.520 --> 32:29.240 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 32:29.400 --> 32:33.200 ‫- دیوونه شده؟ ‫- چی؟ لباس‌های گودانوئه؟ 32:33.360 --> 32:35.280 ‫چه کوفتی شده؟ 32:44.920 --> 32:47.920 ‫- بنزینـه؟ ‫- اون چه کوفتیه دیگه؟ 32:52.080 --> 32:53.880 ‫نه، وایسا! 32:54.040 --> 32:56.160 ‫هم‌رزم گودانو، این کار رو نکنید! 32:57.520 --> 33:00.560 ‫چی... هم‌رزم گودانو، خواهش می‌کنم! 33:01.560 --> 33:03.520 ‫چه...؟ 33:04.440 --> 33:07.400 ‫هم‌رزم گودانو، خواهش می‌کنم، ‫واقعا نیازی نیست که... 33:07.560 --> 33:09.200 ‫نه، هم‌رزم گودانو 33:09.360 --> 33:12.840 ‫- وسایلش رو آتش نزنید لطفا ‫- گمشو! 33:13.000 --> 33:16.240 ‫دخترش رو بیار، دیوونه شده! ‫هم‌رزم گودانو، خواهش می‌کنم! 33:25.400 --> 33:27.800 ‫خانم گودانو! 33:27.960 --> 33:29.840 ‫کجایید؟ 33:30.920 --> 33:32.560 ‫خواهش می‌کنم 33:36.280 --> 33:39.320 ‫- نمی‌تونم پیداش کنم ‫- پشت رو نگاه کن! برو! 33:46.240 --> 33:49.160 ‫یک، یک، پنج ‫آدلا گودانو دیوونه شده 33:49.320 --> 33:53.360 ‫نمی‌تونیم دخترش رو پیدا کنیم که ‫آرومش کنه، یه نفر رو بفرستید 34:00.240 --> 34:03.680 ‫- نوار رو بهش رسوندید؟ ‫- داریم روش کار می‌کنیم 34:03.840 --> 34:07.080 ‫- حالش خوبه؟ ‫- تا جایی که خبر داریم بله 34:08.720 --> 34:12.360 ‫الان اطلاعات آلمان این وسایل ‫رو از خونۀ عمر آورده 34:19.000 --> 34:20.880 ‫جبار حسن 34:21.040 --> 34:23.320 ‫این یارو رو می‌شناسی؟ 34:23.480 --> 34:26.240 ‫اولین بار توی مصر دیدمش 34:26.400 --> 34:30.040 ‫اول به عنوان رابط به بخارست اومد، ‫بعدش برای آموزش 34:30.200 --> 34:32.360 چیکاره‌ست؟ 34:32.520 --> 34:35.680 ‫معلم بوده، حقوق خونده ‫و خیلی باهوشه 34:35.840 --> 34:39.800 ‫سال 1971 از بیخ و بُن تغییر کرد ‫یه سازندۀ بمبِ کاربلده 34:39.960 --> 34:43.600 ‫- به نظرت با عمر هم‌دسته؟ ‫- مغز متفکرشونه به نظرم 34:44.800 --> 34:46.800 ‫باید پیداش کنیم 34:46.960 --> 34:50.840 ‫گزارش رادیویی کمپ دیوید ‫معاملۀ بین مصر و اسرائیل 34:51.000 --> 34:54.000 ‫اخیرا بهمون اطلاع دادن مذاکرات ‫صلحِ کمپ دیوید 34:54.160 --> 34:57.720 ‫با میانجی‌گریِ رئیس‌جمهور کارتر، ‫مانع بزرگی رو پشت‌سر گذاشته 34:57.880 --> 35:01.800 ‫سادات، رئیس‌جمهور مصر در نظر داشت ‫که به طور کلی مذاکرات رو ترک کنه 35:01.960 --> 35:06.720 ‫تغییر نظر ایشون، نشانۀ روشنی ‫از امیدِ دوباره‌ست 35:11.440 --> 35:14.520 ‫قربان؟ پشت خطی دارید ‫ممنون 35:18.640 --> 35:20.120 ‫- بله؟ ‫- وقتـشه 35:20.280 --> 35:22.880 ‫فردا، قبل از اینکه خیلی دیر بشه، ‫انجامش می‌دیم 35:23.040 --> 35:26.160 ‫مذاکرات صلح مانع بزرگی رو پشت‌سر گذاشت 35:26.320 --> 35:32.320 ‫و بیش از پیش به توافق بین ‫مصر و اسرائیل نزدیکتـر شدیم 35:32.480 --> 35:35.240 ‫وقتی که خارجش کردید، ‫به منطقۀ محفوظ شده ببرید 35:35.400 --> 35:39.320 ‫- و همونجا بهش رسیدگی کنید ‫- خودم بهش رسیدگی می‌کنم 35:39.480 --> 35:43.680 ‫- تو باید اونجا باشی وقتی... ‫- آخرش میام 35:43.840 --> 35:45.920 ‫تا اولین نفر گزارشت رو ببینم 37:48.280 --> 37:50.120 ‫آخه چطوری تونست ناپدید بشه؟ 37:52.040 --> 37:54.720 ‫هم‌رزم نیکولای چائوشسکو، ‫اومدم که گزارش بدم 37:54.880 --> 37:57.040 ‫ما داریم از همه بازجویی می‌کنیم 37:57.200 --> 37:59.840 ‫رسما قول می‌دم ‫که مقصر رو پیدا کنم 38:00.000 --> 38:02.120 ‫نمی‌تونه ناپدید بشه که! 38:02.280 --> 38:05.080 ‫آخه چطوری کسی اصلا ندیدتش؟ 38:09.280 --> 38:13.240 ‫یه مُشت احمقید شما؟ 38:13.400 --> 38:17.400 ‫همشون رو دستگیر کنید! ‫مرزها رو ببندید! 38:17.560 --> 38:23.200 ‫هیچ قطار، ماشین و هواپیمایی بدونِ بازرسی ‫نباید خارج بشه! 38:23.360 --> 38:25.120 ‫گمشو! 39:12.200 --> 39:15.200 ‫این یکی رو نگاه کن 39:16.800 --> 39:18.600 ‫مشکلی نداره 39:19.720 --> 39:23.160 ‫...برخلاف اصول 242، ‫در مجموع، 39:23.320 --> 39:26.680 ‫ظاهرا مذاکرات صلح کمپ دیوید ‫داره به سمت موفقیت پیش می‌ره 39:26.704 --> 40:36.648 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 40:36.672 --> 41:16.672 ترجمه و زیرنوس از iredprincess 41:46.640 --> 41:50.400 ‫ببخشید، ماشینـم روشن نمی‌شه 41:50.560 --> 41:53.800 ‫اما باید از اینجا عبور کنم ‫یه موضوع خانوادگیِ مهمه 41:53.960 --> 41:55.880 ‫پاسپورتـتون لطفا 42:09.560 --> 42:11.880 ‫پاسپورتتـون منقضی شده 42:12.880 --> 42:15.600 ‫امکان نداره ‫می‌شه دوباره بررسی کنید؟ 42:15.760 --> 42:18.760 ‫شرمنده، نمی‌تونم اجازه بدم برید 42:26.640 --> 42:28.040 ‫جلوش رو بگیرید! 42:29.400 --> 42:31.800 ‫اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین! 42:35.760 --> 42:37.360 ‫تکون نخور! 42:39.640 --> 42:41.840 ‫چیزی نیست، من مسلح نیستم! 42:43.400 --> 42:45.960 ‫به دوستان آلمان غربیـتون بگید ‫که تفنگ‌هاشون رو بذارن کنار! 42:46.120 --> 42:49.120 ‫خونواده‌ام توی آلمان شرقی هستن! 42:49.144 --> 42:58.424 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]