WEBVTT 00:03.125 --> 00:18.893 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:18.917 --> 00:20.997 ‫به آمریکا خوش اومدی 00:32.037 --> 00:34.517 ‫لطفا جیب‌هاتون رو خالی کنید قربان 00:40.637 --> 00:44.597 ‫- کجا باید ببریمـشون؟ ‫- جناح شرقی قربان 00:44.757 --> 00:47.557 ‫- عالیه ‫- لطفا اینجا بایستید 00:47.717 --> 00:50.957 ‫منطقۀ محفوظ جناح شرقی ‫رو به عنوان اقامتگاهـش انتخاب کردن 00:51.117 --> 00:53.717 ‫لوکس نیست ‫ولی بهترین گزینۀ روی میزمونه 00:53.877 --> 00:59.197 ‫- می‌خوای اینجا بمونم؟ ‫- نه نیازی نیست، برو خونه 00:59.357 --> 01:02.037 ‫باشه، من می‌رم خونه 01:02.197 --> 01:04.197 ‫کدوم قبرستونیـه پس؟ 01:04.357 --> 01:08.557 ‫- همه‌چیز مرتبـه قربان؟ ‫- یه عکسی رو گم کردم 01:08.717 --> 01:13.277 ‫- چه خبر شده؟ ‫- عکس ایلانا نیست 01:13.437 --> 01:15.517 ‫نگران نباش، پیداش می‌کنیم 01:42.886 --> 01:44.452 ‫[لطفا سکوت را رعایت کنید] 01:44.477 --> 01:48.597 ‫هتل هیلتون نیست ‫اما خاک آمریکاست 01:59.797 --> 02:04.757 ‫آخرین باری که یادمه، ‫عکس دخترم توی ژاکتـم بود 02:04.917 --> 02:07.157 متاسفانه انداختیمش توی راین 02:07.317 --> 02:11.317 ‫می‌شه از پلیس پرس و جو کنی؟ ‫اگه ژاکتم رو پیدا کرده باشن، پس عکس هم دستـشونه 02:11.477 --> 02:13.877 ‫حتی اگه پیدا کرده باشن هم، ‫توی آب افتاده بود 02:14.037 --> 02:15.837 ‫احتمالا داغون شده 02:29.077 --> 02:30.917 ‫عه سلام 02:35.317 --> 02:39.477 ‫سلام پشمک، حالت چطوره؟ 02:40.637 --> 02:42.677 ‫چطوری تو؟ 02:44.997 --> 02:46.717 ‫گرسنه‌ای؟ 02:52.237 --> 02:54.477 ‫بیا یه نگاهی بهت بندازم 02:56.677 --> 02:57.997 ‫باریکلا 02:59.357 --> 03:03.557 ‫بوی چی می‌دی؟ 03:04.877 --> 03:07.077 ‫غذا می‌خوری؟ بیا 03:59.653 --> 04:03.153 ‫[در 1958 ارتش جماهیر شوروی رومانی را ترک کرد] 04:10.523 --> 04:14.356 ‫[در 1964 رومانی شوروی را ‫از سیاست‌های خارجی خود جدا کرد] 04:14.997 --> 04:18.028 ‫[در 1965 نیکولای چائوشسکو به قدرت رسید] 04:27.351 --> 04:31.093 ‫[در 1967 رومانی سفارت‌خانه‌ای در آلمان غربی تأسیس کرد] 04:31.484 --> 04:34.976 ‫[در 1969 رئیس جمهور آمریکا نیکسون، ‫به رومانی سفر کرد] 04:40.877 --> 04:45.619 ‫[در 1977 چائوشسکو به مذاکرات صلح بین مصر و اسرائیل سرعت بخشید] 05:02.243 --> 05:07.090 ‫«جاسوس برتر» ‫«فصل اوّل، قسمت چهارم» 05:07.237 --> 05:10.997 ‫خبری که هم‌اکنون به دست ما رسیده، ‫پلیس آلمان هنوز 05:11.157 --> 05:12.757 ‫این خبر رو تایید نکرده، 05:12.917 --> 05:16.597 ‫اما به نقل از منابع ما، ‫ویکتور گودانو در جمع 05:16.757 --> 05:19.997 ‫مقامات آمریکایی بوده ‫و زنده است 05:20.157 --> 05:23.077 ‫- درست سر وقت اتفاق افتاد ‫- عالیه قربان 05:26.677 --> 05:28.877 ‫- فرنک هستم ‫- کجاست؟ 05:29.037 --> 05:33.197 ‫- سلام اسکات، توی جناح محفوظه ‫- بهتره که جاش راحت باشه 05:33.357 --> 05:36.437 ‫چون قرار نیست کارتر ‫خروج هیچ پناهنده‌ای رو امضا کنه 05:36.597 --> 05:38.197 ‫- چی؟ چرا؟ ‫- «چرا؟» 05:38.357 --> 05:40.997 ‫به جای مذاکرات مربوط ‫به صلح خاورمیانه، 05:41.157 --> 05:43.757 ‫باید با شایعاتِ مربوط به ‫یه پناهنده دست و پنجه نرم کنه 05:43.917 --> 05:46.357 ‫بخاطر همینه که بدجور قاطی کرده 05:48.357 --> 05:50.637 ‫داری روی لبۀ تیغ راه می‌ری فرنک 05:56.117 --> 05:58.637 ‫چی، حالا یهویی شده پناهنده؟ 05:59.677 --> 06:03.117 ‫ما بر این عقیده‌ایم که در یک ‫مکانِ مخفی، با آمریکایی‌هاست 06:03.277 --> 06:07.317 ‫اول می‌گی شده مامور کاگ‌ب، ‫حالا می‌گی پناهندۀ سازمان سیا شده؟ 06:09.477 --> 06:12.117 ‫اگه جاسوس دوجانبه بوده باشه منطقیه 06:14.517 --> 06:17.237 ‫ای حرومزاده! 06:20.757 --> 06:24.917 ‫یه درخواست استرداد فوری برای ‫صدراعظم آلمان بفرستید 06:25.077 --> 06:29.157 ‫- برای وزارت امور داخلیشـونم بفرست ‫- از روابط غیررسمیـمون هم استفاده می‌کنیم 06:29.317 --> 06:33.797 ‫بهشون بگو که گودانو یه قاتل حرومیـه ‫صدمون رو وسط بذار 06:33.957 --> 06:39.437 ‫نابودش کن، بهش تهمت بزن! ‫زیر سوال ببرش! 06:39.597 --> 06:42.637 ‫یا اصلا بهتر، ‫همین الان برو آلمان 06:42.797 --> 06:46.637 ‫پیداش کن و بکشش ‫بخاطرش به یه آدمکش یک میلیون دلار بده 06:46.797 --> 06:50.557 ‫- هرچیزی که لازمه! ‫- برو! 06:55.757 --> 06:58.957 ‫باید هر حرومزاده‌ای که برای ویکتور ‫کار می‌کرده رو بازجویی کنیم 06:59.117 --> 07:00.797 ‫پلیس داره انجامش می‌ده بابا 07:03.037 --> 07:05.117 ‫باید یه کاری کنیم همه‌شون زجر بکشن 07:05.277 --> 07:07.477 ‫بیشتر از همه هم خونواده‌اش! ‫حالیت نیست؟ 07:19.597 --> 07:22.117 ‫- مطمئنی اینجاست؟ ‫- بله 07:22.277 --> 07:24.917 ‫بابا که ما رو هرجایی نمی‌فرسته 07:28.157 --> 07:32.517 ‫سلام دکتر اردیا ‫من ایلانا گودانو هستم 07:32.677 --> 07:38.557 ‫پدرم درمورد یه موضوع کوچک ‫باهاتون صحبت کرد 07:38.717 --> 07:40.477 ‫چه موضوعی؟ 07:40.637 --> 07:44.077 ‫گفته بود با یه دوستی میام برای... 07:46.037 --> 07:51.117 ‫برای چی؟ امیدوارم سقط جنین نباشه ‫چون غیرقانونیـه 07:51.277 --> 07:55.637 ‫- بیا بریم ایلانا ‫- صبر کن، می‌تونم با پدرم صحبت کنم 07:55.797 --> 07:59.557 ‫فرار کرده رفته آمریکا ‫شک دارم بتونی باهاش صحبت کنی 07:59.717 --> 08:02.157 ‫- حقیقت نداره ‫- مگر اینکه دنبالش باشی 08:02.317 --> 08:05.757 ‫- حقیقت نداره ‫- بیا بریم ایلانا! 08:05.917 --> 08:07.477 ‫به حرف دوستت گوش کن 08:09.597 --> 08:12.597 ‫حالا چیکار کنم من؟ ‫بابام من رو می‌کشه! 08:12.757 --> 08:16.597 ‫- یه راهی پیدا می‌کنیم ‫- باید خودم انجامش بدم 08:16.757 --> 08:20.157 ‫- نه، ممکنه بمیری ‫- یه راهی پیدا می‌کنم 08:20.317 --> 08:21.757 ‫چه راهی ایلانا؟ 08:21.917 --> 08:25.197 ‫اگه پدرت با آمریکایی‌ها باشه، ‫کار خودت هم تمومه! 08:40.677 --> 08:46.637 ‫- ادلا؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- سلام دنیل 08:47.677 --> 08:49.477 ‫دلت برام تنگ شد؟ 08:51.317 --> 08:54.157 ‫- وقت داری؟ ‫- البته 08:55.597 --> 08:58.837 ‫می‌خوام دوباره بازیگری رو شروع کنم ‫می‌خواستم اول به خودت بگم 09:00.117 --> 09:05.397 ‫کلاغه خبر آورد داری روی نمایشنامۀ ‫شکسپیر، عشق اولِ من کار می‌کنی 09:05.557 --> 09:08.797 ‫بله عزیزم، روی کاغذه فعلا 09:08.957 --> 09:12.357 ‫اما با توجه به شرایط فعلی، شدنی نیست 09:12.517 --> 09:14.037 ‫سلام هم‌رزم گودانو 09:19.317 --> 09:21.117 ‫لطفا دنبالـم بیاید 09:23.437 --> 09:26.917 ‫همین الان؟ ‫داشتم صحبت می‌کردم 09:33.517 --> 09:36.917 ‫شوهرتون پناهندۀ سازمان سیا شده 09:40.877 --> 09:43.117 ‫شوخی می‌کنید دیگه، درسته؟ 09:44.517 --> 09:46.037 ‫چی؟ 09:49.157 --> 09:52.397 ‫امکان نداره، ویکتور هرگز... 09:52.557 --> 09:55.637 ‫هم‌رزم النا چائوشسکو ‫خواستار دیدن شما هستن 10:02.557 --> 10:03.877 ‫همین حالا 10:10.277 --> 10:12.997 ‫بهمون بگو، چرا اینجایید؟ 10:14.757 --> 10:16.797 ‫نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم 10:16.957 --> 10:18.357 ‫اگه به خداوند اعتقاد می‌داشتید، 10:18.517 --> 10:21.837 ‫می‌گفتم که به چشم اعتراف بهش نگاه کنید ‫اما خب اعتقادی ندارید 10:21.997 --> 10:23.477 ‫پس حقیقت رو بگو 10:26.157 --> 10:29.797 ‫من مشاور رئیس‌جمهور نیکولای چائوشسکو هستم 10:29.957 --> 10:33.757 ‫کفیل مدیر ارشد اطلاعات خارجه ‫و معاون وزیر امور خارجۀ 10:33.917 --> 10:36.557 ‫وزارت کشور رومانی هستم 10:37.717 --> 10:41.877 ‫اونجا با جارو کردنِ ‫این عناوین عشق می‌کنید دیگه، نه؟ 10:42.037 --> 10:44.997 ‫آقای سیمپسون توی اتاق 122 ‫منتظر شما هستن 10:53.637 --> 10:56.477 ‫شرمنده، به مرور بهش عادت می‌کنی 10:59.317 --> 11:02.037 ‫لطفا ادامه بده 11:09.477 --> 11:13.037 ‫بنده مسئول هماهنگیِ ‫صدها عملیات جاسوسی 11:13.197 --> 11:15.277 ‫در غرب و خاورمیانه بودم 11:15.437 --> 11:21.757 ‫بیش از 500 جاسوس رو به عملیات فرستادم ‫مهندسین، معلمین، دکترها، 11:21.917 --> 11:25.917 ‫مدرسینِ هنری، خدمت‌گزارانِ مذهبی، ‫هرچیزی که فکرش رو بکنید 11:26.077 --> 11:28.077 ‫برای هرجور عملیاتی بوده، 11:28.237 --> 11:32.517 ‫مخصوصا دستیابی به اسرار ‫نظامی و فنیِ غرب 11:36.797 --> 11:38.597 ‫قبلا یک واحد مخفی رو اداره می‌کردم 11:38.757 --> 11:41.837 ‫که مسئول سرقتِ حق ثبت اختراع غرب بوده 11:41.997 --> 11:45.997 ‫وای بر من ‫این قسمت خودش یک فصلِ کاملـه 11:46.157 --> 11:48.477 ‫بعدا به جزئیاتـش می‌پردازیم 11:48.637 --> 11:52.997 ‫الان درمورد ماشین‌آلات مورد استفادۀ ‫اطلاعات شوروی بهم بگو 11:54.357 --> 11:58.717 ‫ما مجموعه‌ای از اطلاعات نادرست ‫و فریب‌کارانه رو رواج می‌دادیم 11:58.877 --> 12:01.637 ‫تا بذر بی‌اعتمادی رو ‫در ذهنِ آمریکایی‌ها درمورد 12:01.797 --> 12:07.117 ‫مشارکت در جنگ ویتنام و ‫سایر عملیات‌های خارجی بکاریم 12:07.277 --> 12:10.997 ‫با ترویج اطلاعات نادرست، ‫موفق شدیم رئیس‌جمهورتون رو فریب بدیم 12:11.157 --> 12:15.397 ‫تا باور کنه چائوشسکو یک متحدِ قابل اعتماده 12:15.557 --> 12:20.957 ‫اما اینطور نیست ‫چائوشسکو یک دیکتاتور ظالم و یک قاتلـه 12:42.157 --> 12:46.957 ‫سلام النا ‫هم‌رزم آکادمیشن 12:49.237 --> 12:51.197 ‫می‌تونی بری میرچا 12:53.957 --> 12:55.717 ‫هرچی که می‌دونی رو بهم بگو 12:57.957 --> 12:59.837 ‫من از چیزی خبر ندارم 12:59.997 --> 13:02.757 ‫شوهرت رفته پیش سیا ‫و تو از هیچ چیزی خبر نداری؟ 13:02.917 --> 13:07.797 ‫دقیقا قبل از اینکه به اینجا بیام ‫باخبر شدم 13:07.957 --> 13:12.077 ‫منم مثل شما غافلگیر شدم ‫من هم عصبانی هستم 13:12.237 --> 13:14.597 ‫باورم نمی‌شه چنین کاری کرده 13:14.757 --> 13:20.157 ‫- به همۀ ما خیانت کرده، حتما خبر داری! ‫- من چیزی نمی‌دونستم 13:20.317 --> 13:25.557 ‫النا، هم‌رزم آکادمیشن 13:25.717 --> 13:28.237 ‫ازدواجـمون خیلی وقت بوده که... 13:29.277 --> 13:34.357 ‫- ما یه سری مشکلاتی داشتیم، اصلا به زور با همدیگه حرف می‌زدیم ‫- خب که چی؟ 13:34.517 --> 13:37.597 ‫آخه کدوم زنی از کارهای ‫شوهرش خبر نداره؟ 13:37.757 --> 13:43.597 ‫اگه با هرزۀ سازمان سیا می‌خوابیده چی؟ ‫باید یه احمق به تموم معنا باشی 13:43.757 --> 13:48.717 ‫- ویکتور هیچوقت درمورد مسائل کاری صحبت نمی‌کرد ‫- داری دروغ می‌گی! 13:48.877 --> 13:51.157 ‫رو انگشت کوچیکه‌ات می‌چرخوندیش 13:51.317 --> 13:53.477 ‫تو یه بازیگری 13:55.877 --> 13:57.437 ‫قبلا بازیگر بودم 14:00.677 --> 14:05.717 ‫هم‌رزم آکادمیشن ‫توی این چند سال اخیر، 14:05.877 --> 14:09.117 ‫تموم خواستۀ من ازش این بوده ‫که به ازدواجـمون اهمیت بده 14:10.317 --> 14:17.157 ‫و اگه به کشورش خیانت کرده، ‫پس حقـشه که بمیره 14:17.317 --> 14:20.277 ‫باید به جزئیات بیشتری بپردازیم 14:23.237 --> 14:26.237 ‫تا وقتی‌که یه چیزی رو تضمین نکنی ‫حرفی نمی‌زنم 14:27.517 --> 14:29.117 ‫می‌خوام دخترم رو از کشور خارج کنید 14:36.557 --> 14:40.917 ‫می‌دونی که چائوشسکو به همین راحتی ولش نمی‌کنه 14:41.077 --> 14:44.237 ‫برای خارج کردنـش به یک عملیاتِ ‫مخفیانه نیاز داریم و در این مورد... 14:44.397 --> 14:46.437 ‫من تصمیم‌گیرنده نیستم 14:49.797 --> 14:52.637 ‫با عملی کردنِ قوانینِ خودت ‫من رو به اینجا آوردی 14:52.797 --> 14:55.637 ‫مطمئنـم برای انجام این کار هم یه راهی پیدا می‌کنی 14:56.757 --> 15:00.037 ‫پرونده‌های مامورهای زیادی ‫زیر دستـم اومده 15:00.197 --> 15:01.877 ‫پروندۀ تو بیشتر از همه ‫من رو تحت تاثیر قرار داده 15:03.477 --> 15:08.717 ‫قوانین رو زیر پا گذاشتی، ‫تقریبا اخراجش شدی، 15:08.877 --> 15:11.757 ‫با این حال هنوزم اینجایی 15:11.917 --> 15:14.597 ‫توی رومانی ما بهش می‌گیم «خایه» 15:20.517 --> 15:25.197 ‫- به سلامتی خایه داشتن ‫- به سلامتی خایه داشتن 15:34.677 --> 15:36.117 ‫مامان؟ 15:59.477 --> 16:05.197 ‫ایلانا، هم‌رزم یوآن آلبسکو از اعضای حزب هستن 16:07.037 --> 16:08.917 ‫پدرت... 16:10.917 --> 16:16.397 ‫پدرت ما رو ترک کرده ‫الان توی آمریکاست 16:16.557 --> 16:21.517 ‫- پناهندۀ سازمان سیا شده ‫- نه، بابا هیچوقت حاضر نمی‌شه چنین کاری بکنه 16:21.677 --> 16:24.677 ‫ای کاش حقیقت نداشت اما واقعیـه 16:24.837 --> 16:28.317 ‫شرمنده اما پدر شما یک خائنـه 16:46.357 --> 16:48.677 ‫کمپ دیوید به یه مو بنده 16:48.837 --> 16:52.637 ‫عدم انعطاف‌پذیریِ ملموسی در ‫هر دو طرف احساس می‌شود، 16:52.797 --> 16:56.997 ‫چرا که «بگین» با ایدۀ ‫تعطیلی شهرک‌ها موافق نیست 16:57.157 --> 17:00.157 ‫و سادات خواهانِ ‫عقب‌نشینیِ کامل است 17:00.317 --> 17:02.997 ‫طبق گفتۀ منابع، ‫خودِ رئیس‌جمهور کارتر 17:03.157 --> 17:05.757 ‫ترفندهاش به آخر رسیده ‫و کاسۀ صبرش داره لبریز می‌شه 17:05.917 --> 17:12.317 ‫مسئلۀ شهرک‌سازی‌های اسرائیل ممکن ‫است که مذاکرات صلح را منحرف سازد 17:24.077 --> 17:26.317 ‫یه لحظه عزیزم 17:55.963 --> 17:58.583 [پرتقال تازه] 18:08.917 --> 18:11.917 ‫صبر کن، داری باهاش کار می‌کنی؟ 18:12.077 --> 18:15.397 ‫فقط یه کار کوچکـه 18:15.557 --> 18:18.077 ‫از کِی تا حالا داداشـم شده کاسب؟ 18:18.237 --> 18:20.757 ‫بی‌احترامی نکن سافیا 18:20.917 --> 18:24.557 ‫می‌دونی که همیشه به ما لطف داشته 18:30.677 --> 18:32.277 ‫ممنون 19:32.157 --> 19:35.037 ‫پلیس امنیتی اینجاست! ‫بخاطر توئه سورین؟ 19:35.197 --> 19:38.037 ‫باید قطع کنم، ‫می‌خوان دفترت رو بگردن 19:54.077 --> 19:57.157 ‫یه خط امن برای تماس به رومانی می‌خوام 19:57.317 --> 19:59.717 ‫خواستن که به بخارست برگردم 20:01.277 --> 20:03.997 ‫همسرم خیلی نگرانـه 20:04.157 --> 20:08.197 ‫تقصیر ماست، ‫باید حواسمون به نشانه‌ها می‌بود 20:08.357 --> 20:10.797 ‫- دستگیرم می‌کنن؟ ‫- ما کاری نکردیم 20:10.957 --> 20:14.237 ‫ما هیچ قانونی رو زیر پا نذاشتیم 20:14.397 --> 20:17.037 ‫توی گزارشاتـم فاصله افتاده 20:17.197 --> 20:18.597 ‫بیشتر از نیم ساعت، 20:18.757 --> 20:21.117 ‫نمی‌دونستم هم‌رزم گودانو کجاست 20:21.277 --> 20:23.717 ‫اگه هشیار نبودی، ‫پس تقصیر خودته 20:40.837 --> 20:44.997 ‫من رو به میرچا وینا در سازمانِ ‫ضد جاسوسی وصل کنید 21:01.917 --> 21:06.437 ‫- با همۀ مامورین منطقه تماس گرفتم ‫- فردا میام اونجا 21:06.597 --> 21:10.917 ‫- دستوراتـمون چیه؟ ‫- حذفـش می‌کنیم 21:11.077 --> 21:14.757 ‫به همۀ جزئیاتی که می‌تونیم بدست بیاریم ‫نیاز داریم، یه نقشه بکش 21:17.197 --> 21:21.637 ‫با منابعی که در اختیار دارم، ‫جلب توجه می‌کنم 21:21.797 --> 21:25.077 ‫نگران نباش، ‫یه کارهایی کردم 21:51.037 --> 21:55.077 ‫چرا هلند؟ ‫اینجا شاغلـیم، اینجا وطنـمونه 21:55.237 --> 21:57.957 ‫می‌تونیم اونجا خونه بسازیم 21:58.117 --> 22:01.557 ‫زندگی بهتری خواهیم داشت ‫ایمان داشته باش سافیا 22:04.517 --> 22:07.757 ‫بهش دست نزن! مالِ جباره 22:11.157 --> 22:14.077 ‫- بریم ‫- بسیارخب 22:20.437 --> 22:25.037 ‫آروم باش 22:27.237 --> 22:29.877 ‫چه خبره؟ چرا جبار مسلحـه؟ 22:30.037 --> 22:32.997 ‫- برای محافظتـه، نگران نباش ‫- مراقب باش! 22:33.157 --> 22:35.517 ‫- باید برم ‫- کجا بری؟ 22:35.677 --> 22:38.557 ‫نذار جبار تو رو واردِ ‫کثیف‌کاری‌هاش بکنه! 22:38.717 --> 22:41.077 ‫اینطوری نگو! جبار هم خونِ توئه 24:48.197 --> 24:49.637 ‫هی 24:49.797 --> 24:53.317 ‫باید با قدم‌های کوچک ‫به سمت رویای آمریکایی حرکت کنیم 24:58.037 --> 25:02.597 ‫می‌دونی وقتی بچه بودم، دوست داشتم به ‫خوبیِ «ویلتون چمبرلین» باشم ‫[از بزرگ‌ترین بازیکنان تاریخ بسکتبال جهان] 25:02.757 --> 25:04.197 ‫کی هست؟ 25:04.357 --> 25:07.477 ‫یکی از بزرگ‌ترین بازیکنان بسکتالِ دنیا 25:09.077 --> 25:10.837 ‫تو دوست داشتی مثل کی باشی؟ 25:15.597 --> 25:19.237 ‫رویاهای من خیلی ساده‌تر بودن، ‫تقریبا می‌شه گفت ابتدایی بودن 25:19.397 --> 25:24.557 ‫- مثل چی؟ ‫- مثل داشتن بهترین کفش، 25:24.717 --> 25:29.077 ‫سفر به پاریس، لندن ‫و آبنبات خوب خوردن 25:31.997 --> 25:37.637 ‫- می‌دونی، قبلا پسرک آبنبات‌خور صدام می‌زدن ‫- واقعا؟ هیچوقت نمی‌تونستم حدس بزنم 25:37.797 --> 25:40.917 ‫هیچکس نمی‌تونست 25:41.077 --> 25:45.237 ‫بخاطر پدرم بود، آخه توی ‫کارخونۀ آبنبات‌سازی کار می‌کرد 25:45.397 --> 25:47.597 ‫و کلی هم آبنبات داشت 25:51.797 --> 25:56.597 ‫و منم همیشه اون آبنبات‌ها رو ‫بین خودم و دوست‌هام تقسیم می‌کردم 25:56.757 --> 25:58.397 ‫وقتی پدرم خبردار شد، 25:58.557 --> 26:01.317 ‫بهم گفت اگه کسی خبردار بشه، ‫زندون میفته 26:01.477 --> 26:04.957 ‫روحـمم خبر نداشت که از اون ‫آبنبات‌های دزدی برای معاملۀ غذا و 26:05.117 --> 26:07.237 ‫چیزهای دیگه استفاده می‌کرد 26:10.277 --> 26:14.197 ‫اون موقع بود که بهم یاد داد چطوری ‫سیستم رو دور بزنم 26:14.357 --> 26:16.117 ‫گفت: «اگه می‌خوای موفق بشی، 26:16.277 --> 26:18.797 ‫باید نیازهای مردم رو درک کنی 26:18.957 --> 26:21.917 ‫اگه نمی‌تونی نیازشون رو برطرف کنی، ‫یکی رو پیدا کن که می‌تونه» 26:22.077 --> 26:24.917 ‫پدرت عجب مرد باهوشی بود 26:25.077 --> 26:27.797 ‫توی ده سالگی، دروغ گفتن رو یاد گرفتم 26:27.957 --> 26:30.757 ‫اول بخاطر محافظت از پدرم ‫و بعدش هم برای زنده موندن 26:34.357 --> 26:37.597 ‫چند روز پیش، چائوشسکو ‫ازم خواست که یک نفر رو بکشم 26:37.757 --> 26:40.637 ‫فقط برای اینکه وفاداریم رو محک بزنه 26:42.237 --> 26:44.717 ‫اون لحظه، ‫با کمونیسم خداحافظی کردم 26:46.877 --> 26:52.797 ‫می‌خواستم خلاص بشم و به آمریکا بیام ‫می‌خواستم آزاد بشم 26:52.957 --> 26:56.197 ‫چائوشسکو برای برگردوندن گودانو ‫حاضر به گفتن هرچیزی هست 26:56.357 --> 26:59.837 ‫اصلا حتی نمی‌دونیم این ‫اتهامات درست هستن یا نه 26:59.997 --> 27:04.997 ‫خبر داریم که هنوز توی آلمانـه ‫یا اینکه به آمریکا رفته؟ 27:05.157 --> 27:07.517 ‫آمریکایی‌ها سکوت کردن 27:09.157 --> 27:10.917 ‫اگه توی پایگاه‌های نظامی باشه، 27:11.077 --> 27:14.117 ‫جزو منطقۀ آلمان به حساب میاد ‫و حوزۀ قضاییِ ماست 27:14.277 --> 27:18.397 ‫اگه توی سفارتخونه باشه، ‫از سیمپسون می‌پرسم که بهم دِینی داره 27:18.557 --> 27:24.837 ‫باید بدونیم زبون وا کرده یا نه ‫و اینکه چه کسانی رو لو داده 27:24.997 --> 27:28.717 ‫ببخشید، می‌تونم بهتون ملحق بشم؟ 27:30.237 --> 27:31.637 ‫نه 27:40.277 --> 27:43.797 ‫اخیرا بخاطر گودانو بازجویی شده 27:47.157 --> 27:51.957 ‫- دلیلی برای شک کردن بهش داری؟ ‫- نه 27:53.237 --> 27:56.677 ‫اما شاید بهتر باشه تجدید نظر کنیم 27:56.837 --> 27:59.477 ‫کِی با اینگرید آشنا شدی؟ 28:01.557 --> 28:06.877 ‫- چند سال پیش توی یه بار ‫- لازمه که با جزئیاتِ بیشتری صحبت کنید 28:08.517 --> 28:12.197 ‫توی بار به طور اتفاقی با همدیگه آشنا شدیم ‫منم مست بودم و ایشون هم زیبا 28:14.597 --> 28:18.757 ‫منطقیـه ‫سعی کردید که جذب سازمانـتون کنیدش؟ 28:18.917 --> 28:20.677 ‫خیر 28:20.837 --> 28:22.157 ‫چرا نه؟ 28:24.517 --> 28:28.677 ‫ممکنه براتون غافلگیرکننده باشه ‫اما ما همیشه خانم‌های زیبا رو جذب نمی‌کنیم 28:28.837 --> 28:33.837 ‫گاهی‌اوقات مثل جیمز باند، ‫فقط قصد خوابیدن باهاشون رو داریم 28:33.997 --> 28:37.157 ‫به یه رابطۀ عاشقانه تبدیل شد؟ 28:41.637 --> 28:44.837 ‫- می‌شه گفت یه چیزی بینـمون بود ‫- یه «چیزی»؟ 28:48.277 --> 28:50.757 ‫و تا چه مدت برقرار بود؟ 28:51.997 --> 28:54.717 ‫چند ماهی بود، شایدم یک سال 28:56.477 --> 29:00.037 ‫ازشون خواستید در زمینۀ هرکدوم از ‫عملیات‌هاتون، بهتون کمک بکنه؟ 29:00.197 --> 29:03.037 ‫شرایط چنین کاری رو نداشت 29:03.197 --> 29:05.637 ‫- برای این کار ساخته نشده بود ‫- چرا اینطور فکر می‌کنید؟ 29:05.797 --> 29:07.357 ‫زیادی... 29:10.797 --> 29:14.797 ‫زیادی احساساتیـه 29:16.357 --> 29:21.517 ‫- سلام لوئیس ‫- سلام فرنک، توی جلسه‌ست 29:21.677 --> 29:23.637 ‫اجازه بدید ببینم چه کاری از دستـم برمیاد 29:28.437 --> 29:30.277 ‫از این طرف لطفا 29:30.437 --> 29:35.277 ‫- اطلاعات آلمان چی می‌خواد؟ ‫- می‌خواست با گودانو صحبت کنه 29:35.437 --> 29:38.957 ‫- چرا در این مورد با من مشورتی نشد؟ ‫- چون اینجا نبودی 29:39.117 --> 29:41.917 ‫بدون حضور من نمی‌تونن آدمم رو بازجویی کنن 29:42.077 --> 29:45.437 ‫آدم تو نیست فرنک ‫آدم سازمان سیاست 29:45.597 --> 29:50.317 ‫از مُخبر استازی خبر دارن ‫خانم وان وایزنوف 29:50.477 --> 29:53.477 ‫- به جان بگو زیر نظر داشته باشدش ‫- ادی داره این کار رو می‌کنه 29:53.637 --> 29:55.037 ‫خوبه 29:57.597 --> 30:02.357 ‫منابعـمون خبر آوردن که چائوشسکو ‫می‌خواد با کارتر تماس برقرار کنه 30:02.517 --> 30:07.237 ‫کارتر جواب تلفن‌هام رو نمی‌ده امپریالستِ لعنتی! 30:07.397 --> 30:08.917 ‫ای کشاورز احمق! 30:09.077 --> 30:12.157 ‫باید همه‌جا ویکتور رو بی‌اعتبار کنیم، 30:12.317 --> 30:14.557 ‫تا آمریکایی‌ها بیخیالـش بشن 30:14.717 --> 30:16.717 ‫الان نمی‌تونم چنین کاری بکنم! 30:16.877 --> 30:21.037 ‫اینطوری فکر می‌کنن تموم این سال‌ها ‫مثل یه احمق بهش اعتماد کردم! 30:21.197 --> 30:24.397 ‫به من نگاه کن نیکولای ‫تو یه قربانی هستی 30:24.557 --> 30:28.237 ‫طوری نشون بده که انگار ‫این هیولا وادارت کرده 30:30.597 --> 30:33.517 ‫درسته، می‌دونم باید چیکار کنم 31:21.077 --> 31:24.517 ‫- یه خبرهایی واست دارم ‫- شما؟ 31:24.677 --> 31:26.917 ‫من برای دولت رومانی کار می‌کنم 31:27.077 --> 31:29.677 ‫درمورد ویکتور گودانوست، ‫می‌شه صحبت کنیم؟ 31:31.037 --> 31:32.517 ‫باشه 31:32.677 --> 31:36.357 ‫تا حالا از خودت نپرسیدی ‫که چرا الان پناهنده شده؟ 31:36.517 --> 31:38.197 ‫چرا زودتر اقدام نکرده؟ 31:38.357 --> 31:41.637 ‫همین چند ماه پیش، گودانو ‫با دخترش فرانسه بود، 31:41.797 --> 31:43.557 ‫چرا اون موقع چنین کاری نکرد؟ 31:43.717 --> 31:46.277 ‫می‌تونست دخترش رو هم ‫با خودش ببره 31:51.437 --> 31:55.037 ‫اینجا انبارِ گودانوئه 31:55.197 --> 31:56.517 ‫باند قاچاقی رو اداره می‌کرد 31:56.677 --> 31:58.997 ‫که باعث حسادت مافیا می‌شد 32:00.677 --> 32:04.637 ‫از نظر من اینجا فقط یه ‫اتاقـه با کلی چیزمیز 32:04.797 --> 32:08.237 ‫- از کجا بفهمم که انبار اون بوده؟ ‫- اجازه بدید 32:09.997 --> 32:11.597 ‫همسرشون 32:13.037 --> 32:16.437 ‫خب که چی؟ کمونیسم ‫نظام فاسدیـه، 32:16.597 --> 32:18.477 ‫همه هم این رو می‌دونن 32:21.117 --> 32:22.757 ‫ایشون لری بوگدن هستن 32:24.317 --> 32:28.117 ‫مامور سابق گودانو که ‫تشکیلات قاچاقـش رو اداره می‌کرد 32:28.277 --> 32:31.437 ‫به محض اینکه لری دستگیر شد ‫گودانو دستور قتلـش رو داد 32:34.477 --> 32:39.477 ‫ببینید من قدردانِ تلاشـتون هستم ‫اما این بازی رو زیادی خوب بلدم 32:39.637 --> 32:43.557 ‫تفرقه بنداز و حکومت کن، بی‌اعتبارش می‌کنید ‫تا کسی حرف‌هاش رو باور نکنه 32:45.957 --> 32:47.597 ‫بسیار خب پس 32:50.997 --> 32:54.717 ‫از ویکتور درمورد این آقا بپرسید 32:56.397 --> 33:02.317 ‫همکار سابق و دوستـشون ‫ویکتور شخصا کشتدش 33:02.477 --> 33:09.317 ‫- فقط ازش بپرس و عکس‌العملش رو ببین ‫- ما طرز کار نظامـتون رو می‌شناسیم رفقا 33:10.357 --> 33:12.597 ‫به نظرم همه‌چیز ساختگیـه 33:14.837 --> 33:18.117 ‫حالا اگه اجازه بدید، ‫باید به کارهام برسم 33:20.917 --> 33:24.197 ‫شرط می‌بندم داستانِ پسرک ‫آبنبات‌خور رو واست تعریف کرده 33:27.477 --> 33:32.037 ‫بذار حدس بزنم، حتما توی داستانـش ‫به پدرش هم اشاره کرده، نه؟ 33:33.877 --> 33:37.317 ‫پدرش هیچوقت توی کارخونۀ ‫آبنبات‌سازی کار نمی‌کرده 33:38.357 --> 33:40.117 ‫بلکه مادرش بوده 33:41.637 --> 33:43.997 ‫اما ویکتور با توجه به شنونده‌ای ‫که داره، خوشش میاد 33:44.157 --> 33:46.397 ‫شخصیت داستان رو تغییر بده 33:51.117 --> 33:55.397 ‫مجبور نیستید حرف‌هام رو باور کنید، ‫می‌دونم از این موضوع نفع می‌برم 33:55.557 --> 33:58.277 ‫اما اگه جای شما بودم، ‫بهش فکر می‌کردم 34:00.277 --> 34:03.837 ‫آخه چطور مردی حاضر می‌شه ‫خونواده‌اش رو رها کنه؟ 34:15.357 --> 34:19.117 ‫چه خبره؟ باید بدونم 34:19.277 --> 34:23.757 ‫خبری نشده، ‫فقط یه فرصت شغلیـه 34:23.917 --> 34:29.477 ‫- تو کاسب نیستی ‫- مهمه، باید بهمون اعتماد کنی 34:29.637 --> 34:32.437 ‫من به عمر اعتماد دارم ولی به تو نه 34:32.597 --> 34:36.317 ‫اون ساده‌ست اما تو باهوشی ‫تو فریبـش می‌دی 34:36.477 --> 34:40.717 ‫من رو سرزنـش نکن ‫خودش می‌تونه از خودش مراقبت کنه 34:40.877 --> 34:45.757 ‫ببین می‌دونم برادرمی ‫و من واقعا دوستت دارم 34:47.357 --> 34:49.757 ‫اما من می‌ترسم 34:49.917 --> 34:54.637 ‫چند ماهی غیبـت می‌زنه ‫و حالا یهویی سر و کله‌ات پیدا شده 34:54.797 --> 34:58.117 ‫- من دنبال دردسر نیستم ‫- دردسر؟ 34:58.277 --> 35:01.077 ‫وقتی تو و عمر بهم نیاز داشتید ‫دردسر نبودم براتون! 35:01.237 --> 35:04.837 ‫- بهتون کمک کردم... ‫- تو همیشه یه چیزی در مقابل می‌خوای! 35:04.997 --> 35:09.397 ‫- اگه منظورت پدر و مادرمونه... ‫- خونواده‌ام رو قاطیِ این ماجرا نکن! 35:09.557 --> 35:13.077 ‫- منم جز خونواده‌تـم! ‫- تو بدترین کابوسِ منی! 35:41.917 --> 35:45.277 ‫فکر می‌کردم مرخصی گرفتی سافیا 35:45.437 --> 35:48.357 ‫باید باهاتون صحبت کنم 35:48.517 --> 35:50.637 ‫صورتـت چی شده؟ 35:52.117 --> 35:53.597 ‫بیا داخل 35:59.037 --> 36:00.597 ‫بشین 36:06.837 --> 36:09.397 ‫چی شده؟ کسی زدتت؟ 36:11.957 --> 36:13.677 ‫به من بگو 36:18.037 --> 36:20.037 ‫نمی‌تونم 36:37.357 --> 36:39.237 ‫بهم بگو 36:40.837 --> 36:42.757 ‫هرچیزی رو می‌تونی بهم بگی 36:44.677 --> 36:49.997 ‫شوهرم عمر و برادرم، ‫دارن نقشۀ یه چیزی رو می‌ریزن 36:50.157 --> 36:52.317 ‫تسلیحات دارن! 36:55.197 --> 36:58.117 ‫می‌ترسم کسی بمیره 37:06.437 --> 37:08.597 ‫چرا پیش من اومدی؟ 37:11.197 --> 37:15.237 ‫- کی فرستادتت؟ ‫- هیچکس 37:16.077 --> 37:19.197 ‫برای کی کار می‌کنی؟ ‫کی فرستادتت سافیا؟ 37:19.357 --> 37:20.997 ‫هیچکس! 37:24.517 --> 37:25.837 ‫هی 37:29.437 --> 37:32.397 ‫اینجا تو تنها دوستِ منی 37:34.117 --> 37:35.997 ‫به کمک نیاز دارم 37:37.197 --> 37:38.717 ‫خواهش می‌کنم 37:46.997 --> 37:52.917 ‫بیا فرنک ‫ارزونتـرینی بود که تونستم پیدا کنم 37:54.957 --> 37:59.357 ‫خب پس گمونم حتما عصبانیت کرده، نه؟ 37:59.517 --> 38:02.717 ‫باشه خب، اگه چیزی نیاز داشتی بهم... 38:03.837 --> 38:06.717 ‫هم‌رزم چائوشسکو پلیس امنیتی رو 38:06.877 --> 38:08.237 ‫سراغ خونوادۀ گودانو فرستاد 38:08.397 --> 38:10.197 ‫تا همه‌چیز رو پاکسازی کنن 38:11.917 --> 38:14.797 ‫من هم خبرهای خوبی دارم ‫گوش کن 38:15.917 --> 38:19.837 ‫خب پس گمونم حتما عصبانیت کرده، نه؟ 38:21.077 --> 38:24.477 ‫صحبتـمون با جکسون نتیجه داده ‫یه سری مشکلات وجود دارن 38:24.637 --> 38:28.997 ‫این فرصتِ ماست ‫آدم‌هات رو آماده کن 39:11.597 --> 39:13.197 ‫خوشت نیومد؟ 39:15.157 --> 39:16.677 ‫من ازش خوشم میاد 39:25.917 --> 39:27.437 ‫اجازه هست؟ 39:41.957 --> 39:43.837 ‫دخترت رو دوست داری؟ 39:57.637 --> 40:01.917 ‫- سوالـت رو نمی‌فهمم ‫- سوال ساده‌ایـه 40:04.917 --> 40:07.557 ‫البته که دوستش دارم، خودت می‌دونی ‫بیشتر از هرچیزی دوستش دارم 40:07.717 --> 40:09.037 ‫بله 40:10.877 --> 40:15.837 ‫چطوری پدری که دخترش رو ‫بیشتر از هرچیزی دوست داره 40:15.997 --> 40:18.477 ‫اینطوری رهاش می‌کنه؟ 40:19.757 --> 40:25.517 ‫با دونستن اینکه چه بلاهایی ‫ممکنه سرش بیاد؟ چطوری حاضر می‌شه؟ 40:29.277 --> 40:31.397 ‫تنها فرصتی بود که داشتم 40:32.597 --> 40:36.397 ‫- باید ازش استفاده می‌کردم ‫- می‌بینی، درکـش نمی‌کنم 40:38.237 --> 40:41.157 ‫چند ماه پیش با ایلانا به فرانسه رفته بودید 40:42.757 --> 40:45.317 ‫اون موقع هم می‌تونستی بری ‫اما نرفتی 40:46.597 --> 40:47.997 ‫چرا؟ 40:49.997 --> 40:51.597 ‫چرا الان؟ 41:01.477 --> 41:03.717 ‫امروز یه هدیه گرفتم 41:05.837 --> 41:08.277 ‫کلی عکس‌های باحال 41:09.917 --> 41:13.597 ‫می‌دونی ویکتور، دلیلِ اومدنـت به پیشِ ما ‫واقعا اهمیت داره 41:13.757 --> 41:16.677 ‫خودت می‌دونی که ‫چقدر انگیزه‌ات حائز اهمیتـه 41:16.837 --> 41:22.357 ‫- سعی دارن فریبـت بدن ‫- مشخص می‌شه کی داره کی رو فریب می‌ده 41:26.357 --> 41:31.997 ‫بگو ببینم ‫تنها فرزندت رو رها کردی 41:32.157 --> 41:34.557 ‫فقط برای اینکه خودِ خرت رو نجات بدی؟ 41:34.717 --> 41:36.557 ‫- هرگز حاضر به انجام چنین کاری نیستم ‫- اما این کار رو کردی! 41:39.917 --> 41:44.597 ‫موش زبونـت رو خورده؟ ‫الان فرصت داری ویکتور! 41:44.757 --> 41:46.717 ‫حقیقت رو بگو 41:48.077 --> 41:51.997 ‫من بخاطر چندتا شیشه ویسکی و ‫لوازم الکترونیکی تحت بازجویی هستم 41:52.157 --> 41:54.677 ‫قصد داشتم توی واشنگتن درموردش... 41:54.837 --> 41:58.237 ‫به تخمم هم نیست که چقدر ‫ویسکی و توستر 41:58.397 --> 42:02.477 ‫توی اون انبار کوفتیت داشتی ‫من بهت اعتماد کردم و تو بهم دروغ گفتی! 42:04.037 --> 42:07.357 ‫توی چشم‌هام نگاه کردی ‫و یه مُشت کسشعر درمورد 42:07.517 --> 42:10.037 ‫حقیقت و پدرانگی گفتی 42:12.437 --> 42:14.237 ‫تو کی هستی ویکتور؟ 42:38.117 --> 42:40.997 ‫شنیدم که همکارت بوده 42:46.957 --> 42:50.157 ‫پس حقیقت داره، تو کُشتیـش 42:53.917 --> 42:58.437 ‫- بله، سعی داشتم بهت بگم... ‫- که با یه گلوله مغز همکارت رو ترکوندی؟ 42:58.597 --> 43:00.637 ‫- اگه می‌گفتی، حتما یادم می‌موند ‫- باید درک کنی 43:00.797 --> 43:03.037 ‫نه، تو باید درک کنی! 43:03.197 --> 43:07.557 ‫که با مخفی کردن چنین چیزی، هم پناهندگیِ ‫خودت و هم حرفۀ من رو به خطر انداختی 43:07.717 --> 43:11.077 ‫چرا؟ من بدتر از آدم‌هایی که ‫به اسم منفعت عموم 43:11.237 --> 43:13.877 ‫باهاشون کار کردی نیستم و ‫خودتم این رو می‌دونی! 43:14.037 --> 43:16.957 ‫تو نمی‌فهمی! 43:17.117 --> 43:20.317 ‫مسئله قتل نیست، ‫مسئله اعتماده ویکتور! 43:20.477 --> 43:24.757 ‫بهت اعتماد داشته باشیم، وارد می‌شی ‫این اعتماد نباشه، حذف می‌شی 43:24.917 --> 43:27.677 ‫فکر می‌کردم باهوشتـر از این حرف‌هایی 43:31.237 --> 43:33.717 ‫من تنها دوستی بودم که داشتی 44:04.957 --> 44:10.037 ‫بهت که گفتم! بخاطر ما به اینجا اومدن ‫همینجا بمون 44:14.117 --> 44:19.677 ‫- ایلانا گودانو؟ با ما بیاید ‫- ولـم کنید! مامان! 44:19.837 --> 44:26.077 ‫- نه! مامان! ‫- نه، نه، نه! نه! 44:29.517 --> 44:34.517 ‫نه، نه! نه! 44:56.625 --> 45:18.645 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] Telegram: @Film2Media_Plus 46:02.757 --> 46:04.277 ‫الو؟ 46:06.517 --> 46:08.277 ‫خودتی؟ 46:08.437 --> 46:13.077 ‫- حالت خوبه؟ ‫- نه، نه خوب نیستم 46:14.437 --> 46:16.317 ‫کارمن به خونه‌ام اومد 46:16.477 --> 46:19.197 ‫و یه عکس از تو و شاکاروف ‫بهم نشون داد 46:19.357 --> 46:21.957 ‫خدمتکارم درمورد یه ‫حمله بهم گفته، 46:22.117 --> 46:25.637 ‫- حتما اتفاقی نبوده ‫- آرومتـر، چه حمله‌ای؟ 46:25.797 --> 46:29.437 ‫نمی‌دونم چه خبر شده ‫اما جریان بزرگی داره رخ می‌ده، 46:29.597 --> 46:32.637 ‫و من قاطی این داستانـم ‫و نمی‌دونم باید به کی اعتماد کنم 46:32.797 --> 46:34.637 ‫به من می‌تونی اعتماد کنی 46:34.797 --> 46:37.317 ‫اون عکس ساختگیـه ‫کارمن دنبالِ منـه 46:37.477 --> 46:39.437 ‫هیچکدوم از حرف‌هاش رو باور نکن 46:39.597 --> 46:43.517 ‫الان نباید توی بُن جنجالی به پا بشه اینگرید 46:43.677 --> 46:45.237 ‫درمورد حمله بهم بگو 46:45.397 --> 46:48.477 ‫وقتی آزاد شدم می‌تونم بهت کمک کنم ‫می‌تونم به یه جای امن ببرمت 46:48.637 --> 46:53.797 ‫- می‌تونم کمکت کنم مخفی بشی ‫- مثل تو مخفی بشم؟ نخیر ممنون 46:55.357 --> 47:00.797 ‫- بگو ببینم چی می‌دونی اینگرید ‫- من فقط یه اسم می‌دونم 47:03.957 --> 47:09.517 ‫عمر فهیم، اون و برادر سافیا ‫درصدد یه کاری هستن 47:10.797 --> 47:14.197 ‫همین رو به دوست‌های آمریکاییت برسون ‫و دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن 47:14.357 --> 47:16.797 ‫نه اینگرید صبر کن، من اون اسم رو می‌شناسم 47:16.957 --> 47:20.157 ‫حق با توئه ‫هیچکدوم از این‌ها اتفاقی نیست 47:21.557 --> 47:23.837 ‫اطلاعات آلمان خبر داره که تو استازی هستی 47:25.917 --> 47:30.797 ‫- چی؟ ‫- باید فرار کنی، همین الان فرار کن!