WEBVTT 00:07.163 --> 00:09.642 ‫[بخارست، رومانی] ‫پرواز بخارست به کلن-بن تا 15 دقیقه دیگر 00:09.642 --> 00:11.242 ‫پرواز خواهد کرد 00:11.242 --> 00:13.043 ‫اعلام آخر برای پرواز 38 به مقصد... 00:13.043 --> 00:15.443 ‫نقاشی «چائوشسکو» رو ادامه بده 00:16.523 --> 00:19.922 ‫من ام... ‫من عکسشو زدم به دیوار اتاقت 00:21.483 --> 00:23.722 ‫- به کار میاد ‫- باشه 00:29.602 --> 00:30.843 ‫خداحافظ بابایی 00:51.082 --> 00:52.323 ‫خداحافظ 01:35.443 --> 01:36.842 ‫[راه آهن] 02:01.163 --> 02:04.122 ‫قطار مقصد ماینتز در ایستگاه حاضر است 02:04.122 --> 02:06.762 ‫و تا ده دقیقه دیگر حرکت خواهد کرد 02:06.762 --> 02:10.123 ‫قطار در بن، رمگان، اندرناخ، کبلنتس، 02:10.123 --> 02:13.403 ‫بینگن و ماینتز توقف خواهد داشت 02:16.283 --> 02:18.922 ‫لطفا بلیط‌هاتون رو آماده کنید 02:18.922 --> 02:21.962 ‫در اسرع وقت مسئول قطار، ‫ آن‌ها را از شما خواهد گرفت 02:30.422 --> 02:33.729 [سفارت آمریکا - آلمان غربی، شهر بُن] 02:45.762 --> 02:50.403 ‫«ویکتور گودانو» ‫ به چه دلیلی به سفارت اومدید؟ 02:50.403 --> 02:55.123 ‫من از اطلاعات کشور رومانی هستم، ‫برای صحبت با «فرنک جکسون» اینجام 02:55.123 --> 02:57.202 ‫من عددارو دستکاری نمی‌کنم 02:57.202 --> 03:00.843 ‫به «لنگلی» زنگ می‌زنم میگم که ‫منابعمون گفتن که افسر «کاگ‌ب» ‫(اطلاعات روسیه) 03:00.843 --> 03:03.403 ‫همین الان صدتا فرستنده دریافت کرد 03:03.403 --> 03:04.962 ‫و ما هم باید ازون‌ها داشته باشیم 03:08.603 --> 03:11.642 ‫ببخشید فرنک یکی تو لابی می‌خواد ببینتت 03:16.043 --> 03:19.163 ‫...برای کمک به مستضعفان، مخصوصاً کودکان 03:19.163 --> 03:21.843 ‫ما بی‌صبرانه منتظر این کنفرانسیم 03:21.843 --> 03:23.403 ‫خیلی خوبه که شما میزبانش هستید 03:26.242 --> 03:29.003 ‫- مطمئنی ویکتور گودانو‌ـه؟ ‫- منشی که همین رو گفت 03:43.082 --> 03:45.362 ‫- اون یارو رومانی‌ایه کو؟ ‫- رفتش جناب 04:04.682 --> 04:07.323 ‫هتل بزرگ کلن 04:11.883 --> 04:13.323 ‫مطمئنی خودشه؟ 04:13.883 --> 04:15.762 ‫صددرصد خودشه 04:16.523 --> 04:18.122 ‫ممنون، می‌تونی بری 04:22.682 --> 04:24.163 ‫لعنتی، واقعا خودش بوده 04:24.163 --> 04:27.002 ‫یه نفر از اطلاعات رومانی چیکار به ما داره؟ 04:27.002 --> 04:28.843 ‫اون هرکسی نیست 04:28.843 --> 04:31.122 ‫اون مشاور امنیتی مخصوص نیکولای چائوشسکوـه ‫(رئیس جمهور اسبق رومانی) 04:31.122 --> 04:34.442 ‫همچنین معاون ارشد سازمان اطلاعات خارجه رومانی 04:34.442 --> 04:36.442 ‫منابع میگن که سازمان دست اونه 04:37.122 --> 04:40.482 ‫خب اگه اسم واقعیشو گفته، ‫یعنی می‌خواد بدونیم کیه 04:40.482 --> 04:43.482 ‫آخه واسه چی باید بخواد با من حرف بزنه؟ ‫من حتی نمی‌شناسم طرفو 04:45.802 --> 04:47.482 ‫شاید می‌خواد اینجا مشغول شه 04:50.482 --> 04:52.002 ‫یا یه مکالمه رو شروع کنه 04:54.603 --> 04:56.122 ‫باید پیداش کنیم 04:56.271 --> 05:18.613 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 05:18.683 --> 05:22.249 ‫[در 1958 ارتش جماهیر شوروی رومانی را ترک کرد] 05:29.609 --> 05:33.322 ‫[در 1964 رومانی شوروی را ‫از سیاست‌های خارجی خود جدا کرد] 05:34.143 --> 05:37.252 ‫[در 1965 نیکولای چائوشسکو به قدرت رسید] 05:46.415 --> 05:49.981 ‫[در 1967 رومانی سفارت‌خانه‌ای در آلمان غربی تأسیس کرد] 05:50.521 --> 05:53.977 ‫[در 1969 رئیس جمهور آمریکا نیکسون، ‫به رومانی سفر کرد] 05:59.781 --> 06:03.749 ‫[در 1977 چائوشسکو به مذاکرات صلح بین مصر و اسرائیل سرعت بخشید] 06:21.363 --> 06:26.092 «جاسوس برتر» «فصل اوّل، قسمت اوّل» 06:26.685 --> 06:31.957 [ده روز قبل] [رومانی، شهر بخارست] 06:31.981 --> 06:41.681 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 06:41.723 --> 06:43.682 ‫ویکتور شبیه گوه شدی 06:43.682 --> 06:46.643 ‫زن بازیگرت چیکارا می‌کنه؟ 06:47.763 --> 06:49.362 ‫خودمم برام سوال می‌شه خیلی وقتا 06:50.002 --> 06:53.283 ‫بهت گفتم که، ‫اون فقط به فکر خودشه 06:53.283 --> 06:55.763 ‫یا فکر ظاهرشه، همین 07:18.322 --> 07:23.163 ‫زنده باد هم‌رزم نیکولای چائوشسکو ‫زنده باد النا چائوشسکو 07:28.882 --> 07:30.882 ‫نیکولای انگار درگیر چیزیه 07:30.882 --> 07:32.203 ‫نه حالش خوبه 07:32.882 --> 07:34.682 ‫می‌دونی که بعضی‌وقتا چطور میشه 07:35.922 --> 07:37.403 ‫می‌تونم کمکی بکنم؟ 07:38.083 --> 07:39.603 ‫همین الانم خیلی کمک کردی 07:40.163 --> 07:42.922 ‫عه یادم رفت بگم، ‫دوتامون از هدیه‌هامون خوشمون اومد 07:43.482 --> 07:45.763 ‫انتخاب اون خز سمور خیلی سلیقه می‌خواست ویکتور 07:48.203 --> 07:51.002 ‫...رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا 07:51.002 --> 07:53.043 ‫و نیکولای چائوشسکو 07:53.043 --> 07:56.122 ‫من قدم بلندتره ازش، ‫حتما تصویرو دستکاری کردن 07:58.562 --> 08:00.362 ‫یکم بادوم‌زمینی بخور 08:04.122 --> 08:05.682 ‫بخور لذت ببر 08:05.682 --> 08:08.163 ‫ما کلی به «بیلی کارتر»‌ پول بابتش دادیم ‫(کشاورز معروف آمریکایی) 08:11.083 --> 08:12.682 ‫آمریکایی‌ها همشون یه مشت کشاورزن 08:12.682 --> 08:15.182 ‫آخه کی به رئیس‌جمهور شدن ‫ یه کشاورز بادوم‌زمینی رای میده؟ 08:15.562 --> 08:19.242 ‫اونا حتی «انور سادات» رو نتونستن متقاعد کنن، ‫تو کردی ‫(رئیس جمهور اسبق مصر) 08:19.242 --> 08:21.122 ‫اگه تو نبودی،‌ مذاکرات «کمپ دیوید»ـی هم نبود 08:23.083 --> 08:25.843 ‫باید برای کارت بهت جایزه نوبل بدن 08:26.482 --> 08:28.723 ‫راست می‌گی، به نفعشونه بدن 08:32.123 --> 08:34.442 ‫من این آشغالو نمی‌خورم ‫غذای واقعی می‌خوام 08:38.043 --> 08:39.322 ‫خب چخبر؟ 08:43.403 --> 08:45.842 ‫بلغارستانی‌ها شوق کنسرت رو دارن 08:45.842 --> 08:47.962 ‫من پیش‌زمینه پیانیست رو چک کردم 08:47.962 --> 08:51.442 ‫خواهرزنش زن یه روسه، ‫ولی خودش شهروند عادیه 08:51.442 --> 08:53.043 ‫چیزی برای نگرانی نیست 08:59.082 --> 09:00.322 ‫گوش کن ویکتور 09:01.682 --> 09:04.763 ‫اخیرا این حس رو دارم که محاصره شدم 09:04.763 --> 09:10.043 ‫توسط جاسوسا، خرابکارا و خیانت‌کارا 09:10.922 --> 09:13.562 ‫هم‌رزم، ما همیشه حواسمون هست 09:15.283 --> 09:16.883 ‫خب می‌خوام که دوباره بگردی 09:18.082 --> 09:21.643 ‫من می‌خوام «دن بانه» رو ‫ وارد مذاکرات آلمان غربی نکنم 09:22.442 --> 09:25.483 ‫اون می‌تونست کاری کنه آلمانی‌ها ‫برای سوابی‌هاشون بیشتر پول بدن 09:25.483 --> 09:27.962 ‫به جاش یه معامله آشغال کرد باهاشون 09:28.643 --> 09:32.163 ‫کارش برای خدمت به منافع رومانی اصلا خوب نیست 09:32.163 --> 09:33.483 ‫خیلی بد 09:35.962 --> 09:40.202 ‫تو انجامش بده، هفته بعد برو به بُن ‫و این موقعیت رو درست کن 09:40.202 --> 09:41.763 ‫البته،‌ باعث افتخاره 09:45.763 --> 09:48.722 ‫و ببین که جاسوسی نزدیک من هست یا نه 09:50.643 --> 09:53.403 ‫یک یکشون رو بررسی کن 09:53.403 --> 09:54.722 ‫جاسوس رو پیدا کن 09:55.523 --> 09:56.763 ‫به خدا قسم 09:57.883 --> 10:02.483 ‫همشون رو با دست خودم اعدام می‌کنم، ‫ویکتور، کاری می‌کنم تقاصشو پس بده 10:07.523 --> 10:08.763 ‫می‌تونید بهم اعتماد کنید 10:45.802 --> 10:47.043 ‫هی 10:48.003 --> 10:50.763 ‫نگران نباش، ‫باهاش صحبت می‌کنم بهت کمک کنه 10:50.763 --> 10:52.682 ‫- سلام عزیزم ‫- سلام بابایی 10:53.442 --> 10:56.562 ‫کارلا؟ حال دوستت خوبه؟ 10:57.283 --> 10:58.562 ‫بعدا بهت میگم 10:59.442 --> 11:01.842 ‫من میرم بالا، ‫مشکلی پیش نمیاد 12:52.643 --> 12:54.442 ‫پاسپورتایی که خواستی 12:56.202 --> 12:59.922 ‫با پاسپورت مصریت می‌تونی از هر مرزی، ‫ به عنوان شهروند رومانی رد شی 13:01.682 --> 13:02.922 ‫عالیه 13:07.322 --> 13:11.043 ‫یه مامور فرانسوی ‫ نگاتیو‌های جلست با ارتشبد شاکاروف رو داره 13:11.842 --> 13:13.802 ‫غیر ممکنه، من نابودشون کردم 13:13.802 --> 13:15.442 ‫انگار که یه کپی داشته 13:16.483 --> 13:18.322 ‫و اگه مامور فرانسوی داشته باشدش 13:19.043 --> 13:22.442 ‫احتمالا سازمان ضدجاسوسیتون هم ‫ می‌تونه بدستش بیاره 13:22.442 --> 13:24.363 ‫داری سر به هوا میشی ویکتور 13:25.562 --> 13:27.322 ‫مثل اینکه زیادی داریم بهت پول میدیم 13:28.043 --> 13:30.202 ‫موسکو نگرانه که ممکنه گیر بیوفتی 13:31.123 --> 13:34.802 ‫نمیوفتم، می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 13:34.802 --> 13:37.483 ‫15 ساله که هیچ خرابکاری‌‌ای نکردم 13:38.082 --> 13:40.082 ‫ما هم همینطور 13:41.962 --> 13:43.883 ‫تو فکرشونه که ببرنت 13:45.283 --> 13:46.722 ‫کجا؟ 13:47.842 --> 13:49.363 ‫مسکو 13:58.322 --> 14:02.043 ‫اون سال‌هاست که اسرار دولت رو ‫داره به روس‌ها می‌فروشه 14:02.043 --> 14:05.363 ‫من بدون مدرک نمی‌تونم اینو به چائوشسکو بگم 14:06.003 --> 14:08.243 ‫قبول نمی‌کنه و ما مجازات می‌شیم 14:08.842 --> 14:11.283 ‫چطور درباره عملیات می‌دونست؟ 14:11.283 --> 14:15.163 ‫تو مشتمون بود، دیگه خسته شدم ازش ‫اون همه‌جا میکروفون کار گذاشته 14:15.163 --> 14:19.243 ‫یه بار دیگه همه‌جا رو بگردید ‫ماشین‌ها،‌ لباس‌ها، همه‌چی رو چک کنید 14:29.322 --> 14:31.763 ‫سازمان ضدجاسوسی اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 14:44.322 --> 14:46.562 ‫- هم‌رزم ووینا ‫- هم‌رزم گودانو 14:47.283 --> 14:50.922 ‫می‌خواستم یه قهوه مهمونت کنم، ‫ولی حس می‌کنم رئیسم قبلا کرده 14:50.922 --> 14:55.403 ‫بله خیلی مهربون هستند ‫ایشون کسی هست که می‌تونم باهاش خوب کار کنم 14:55.403 --> 14:58.363 ‫خب، مطمئنم که شما دوتا خوب باهم کنار میاین 14:59.082 --> 15:01.722 ‫بله، خب روز خوبی داشته باشی هم‌رزم گودانو 15:04.763 --> 15:08.123 ‫آها، قبل اینکه یادم بره بگم، ‫یه هدیه برات گذاشتم 15:08.123 --> 15:10.483 ‫توی دفترته، امیدوارم خوشت بیاد 15:22.962 --> 15:24.562 ‫یه دقیقه وقت بهم بده 15:28.003 --> 15:29.643 ‫- چرا اینجایی؟ ‫- ضروری بود 15:30.682 --> 15:33.682 ‫منبعمون یه کپی از نگاتیو داره 15:34.802 --> 15:37.602 ‫باید بهش پول بدیم و ‫قرار انتقال رو توی وین بذاریم 15:39.442 --> 15:40.842 ‫این دفعه گرفتیمش 16:00.922 --> 16:04.003 ‫- سلام ویکتور ‫- چطوری بانه؟ 16:04.003 --> 16:06.962 ‫نگاه کن چی برات اوردم 16:07.562 --> 16:11.643 ‫با-بام! باید یبار بیای انبار 16:12.483 --> 16:14.003 ‫محموله جدید رسیده 16:14.003 --> 16:18.602 ‫در واقع، چنتا تستربرقی از آمریکا گرفتیم 16:18.602 --> 16:22.643 ‫می‌دونی ازون چیزا یهو تق صدا میده، عالین 16:23.243 --> 16:25.483 ‫شاید یکیشون رو دادم به منشیم 16:26.363 --> 16:30.483 ‫وای بانه، همش دنبال دردسری 16:31.322 --> 16:34.123 ‫چقدر نفقه می‌خوای بدی؟ 16:34.123 --> 16:37.243 ‫کوتاه بیا، اینهمه پول واسه چیه پس 16:37.243 --> 16:38.602 ‫اگه نخوام خرجشون کنم؟ 16:39.523 --> 16:42.322 ‫عاقلانه خرج کردن، ‫نقشمون یادته؟ 16:42.322 --> 16:46.363 ‫آره می‌دونم می‌دونم ‫یادم نرفته 16:46.363 --> 16:48.322 ‫داشتم مسخره‌بازی درمی‌اوردم 16:49.802 --> 16:54.363 ‫مسخره‌بازی؟ کار تو آلمانتم مسخره بازی بود؟ 16:58.202 --> 16:59.442 ‫چیکار کردم مگه؟ 17:01.682 --> 17:04.802 ‫فرصت داشتی خودی نشون بدی، ‫به جاش گند زدی به همه چی 17:06.362 --> 17:08.763 ‫به من گفتن که مذاکرات رو دست بگیرم 17:08.763 --> 17:11.642 ‫برای پروژۀ مهاجرین پول بیشتری می‌خواد 17:12.283 --> 17:16.483 ‫ویکتور، ‫ ویکتور تو می‌دونی من تلاشمو کردم خب؟ 17:17.882 --> 17:20.923 ‫تقصیر من نیست که ‫ آلمانیا قیمت مارو قبول نمی‌کردن 17:20.923 --> 17:22.362 ‫واقعا خیلی زیاد بود 17:24.882 --> 17:27.082 ‫من نمی‌خواستم بهشون فشار بیارم 17:28.842 --> 17:33.923 ‫اون لیست پر از آدم‌هاییه که ‫عاجزانه می‌خوان برگردند پیش خانوادشون 17:33.923 --> 17:36.402 ‫تو برای اینکار زیادی نازک‌دلی ‫بهت گفته بودم اینو 17:41.842 --> 17:43.082 ‫آره، گفتی 17:44.602 --> 17:46.402 ‫ما یکم باید مخفی بمونیم 17:47.882 --> 17:50.443 ‫جناب هم‌رزم در حال‌حاضر مشکوکه 17:50.443 --> 17:53.402 ‫فکر می‌کنه همه خیانت‌کار و خراب‌کارن 17:54.402 --> 17:56.322 ‫واقعا فکر می‌کنه منم یکی از اونام؟ 17:57.683 --> 18:00.483 ‫لطفا یه قرار ملاقات بذار ‫من همه‌چی رو توضیح می‌دم، اعتماد کن بهم 18:00.483 --> 18:02.122 ‫خیل خب، آروم باش 18:03.203 --> 18:04.602 ‫من درستش می‌کنم 18:06.203 --> 18:08.602 ‫- فقط دردسر درست نکن خب؟ ‫- باشه 18:08.602 --> 18:11.683 ‫باشه دوست من ‫من سرم تو کار خودمه، قول میدم 18:12.763 --> 18:14.243 ‫هرچی تو بگی 18:15.562 --> 18:16.963 ‫موقرمزه چیکار می‌کنه؟ 18:19.243 --> 18:21.923 ‫بهش بگو بیاد ببینمش ‫یه کاری براش دارم 18:28.923 --> 18:32.723 ‫اون یه قاچاقچیه، ‫یه شبکه بزرگ رو کنترل می‌کنه 18:35.003 --> 18:36.882 ‫پای دیدعمومی کشور ما در میانه 18:36.882 --> 18:40.322 ‫هم‌رزم گودانو، ‫بذار خودمو معرفی کنم 18:40.322 --> 18:41.642 ‫آیوان آلبسکو هستم 18:42.203 --> 18:46.003 ‫تازگی معاون کمیته امنیت حزب شدم 18:47.003 --> 18:51.082 ‫هدف من اینه که ‫ حواسم به سازمان‌های اطلاعاتی باشه 18:51.763 --> 18:54.243 ‫این روز‌ها خطر در کمینه 18:55.683 --> 18:58.683 ‫خوشحالم که می‌بینم که حزبمون به ‫ افرادی مثل تو ترفیع رتبه میده 18:59.602 --> 19:03.802 ‫همونطور که هم‌رزم ووینا گفتم ‫من از حزب حمایت کامل می‌کنم 19:09.562 --> 19:12.723 ‫شلیک فوق‌العاده‌ای بود هم‌رزم نیکولای چائوشسکو 19:12.723 --> 19:15.402 ‫زنده باد رئیس جمهور نیکولای چائوشسکو 19:15.402 --> 19:18.362 ‫- شلیک خوبی بود چائوشسکو ‫- هم‌رزمان، شکار رو شروع کنید 19:18.362 --> 19:22.003 ‫شکار رو شروع کنید! ‫آفرین هم‌رزم نیکولای چائوشسکو 19:22.003 --> 19:24.402 ‫هورا! بزنید خرس‌هارو 19:24.402 --> 19:27.723 ‫برید برای هم‌رزم رئیس‌جمهور افتخار آفرینی کنید 20:03.882 --> 20:05.122 ‫برید! 20:09.842 --> 20:12.723 ‫به نفعته تا وقت داری فرار کنی 20:25.203 --> 20:26.443 ‫ویکتور 20:27.443 --> 20:28.683 ‫اینجایی 20:36.443 --> 20:38.723 ‫ازت می‌خوام یکاری برای کشورت بکنی 20:39.802 --> 20:41.683 ‫کلک یه خراب‌کار رو بکنی 20:42.362 --> 20:44.683 ‫باید مخفیانه انجامش بدی، مثل همیشه 20:47.043 --> 20:48.283 ‫دن بانه 20:51.443 --> 20:52.923 ‫فکر کنم اطلاعات غلط دادن بهتون 20:54.362 --> 20:57.243 ‫اون کمونیست خوبیه ‫اون مرد وفاداره 20:57.243 --> 21:00.003 ‫من خلافشو شنیدم، ‫هرچیزی جز وفادار 21:00.602 --> 21:03.203 ‫بهش قدرت زیادی دادم ‫و اون سو استفاده کرد 21:06.203 --> 21:10.842 ‫گوش کنید، شما می‌دونید که می‌تونید برای ‫بررسی هر موضوعی روی من حساب کنید 21:10.842 --> 21:14.043 ‫ولی فکر‌ نمی‌کنم کاری کرده باشه که لایق... 21:14.043 --> 21:16.882 ‫نباید زیاد به مردم نزدیک بشی ویکتور 21:17.483 --> 21:21.882 ‫به نظرم، تو، بیشتر از هرکسی، باید اینو بدونی 21:23.923 --> 21:27.322 ‫فقط می‌گم که ممکنه قضاوتتو تحت تاثیر قرار بده 21:29.443 --> 21:31.243 ‫می‌خوام تا فردا صبح انجامش بدی 21:33.602 --> 21:34.923 ‫شخصا انجامش بده 22:06.923 --> 22:08.443 ‫ببخشید دیر کردم ویکتور 22:11.923 --> 22:13.162 ‫آماده‌ای؟ 22:14.523 --> 22:17.362 ‫- آره، بریم ‫- خب قضیه انبار جدید چیه؟ 22:19.203 --> 22:20.642 ‫تو راه بهت میگم 22:32.923 --> 22:36.443 ‫بلیط لطفا، ‫لطفا بلیط‌هاتون رو آماده کنید 22:54.763 --> 22:57.003 ‫یه مدت باید اینجا مخفی بشی 22:57.763 --> 23:00.362 ‫نمی‌فهمی چقدر جدیه این قضیه بانه 23:00.362 --> 23:04.203 ‫چائوشسکو فکر می‌کرد ‫که تو برخلاف منفعتِ حزب قدم برداشتی. 23:04.203 --> 23:07.683 ‫- برای حل و فصل کردنـش، زمان لازم دارم. ‫- زمان؟ چقدر؟ 23:07.683 --> 23:10.963 ‫یه چند هفته‌ای لازمه ‫تا بهونه‌ای چیزی پیدا کنیم. 23:10.963 --> 23:15.162 ‫ببین ویکتور. ‫من خرابکار نیستم. خودتـم این رو می‌دونی. 23:16.882 --> 23:18.443 ‫آره، می‌دونم. 23:22.122 --> 23:25.003 ‫پس یه کاری بکن. ‫چائوشسکو به حرف‌هات گوش می‌ده. 23:25.003 --> 23:26.802 ‫یه کاری بکن حرفت رو بخونه ‫وگرنه خودم وارد عمل می‌شم. 23:53.243 --> 23:55.523 ‫ویکتور گودانو. 23:56.483 --> 23:58.882 ‫دلیلـتون برای اومدن به سفارت چیه؟ 23:58.882 --> 24:03.523 ‫من از اطلاعاتِ کشور رومانی هستم. ‫اومدم فرنک جکسون رو ببینم. 24:03.523 --> 24:06.283 ‫قرار نیست بخاطر این موضوع ‫یه سری اعداد رو سرهم کنیم. 24:07.082 --> 24:10.483 ‫به لنگلی زنگ می‌زنم و بهشون می‌گم ‫که منابعمون خبر آوردن افسر «کاگ‌ب» 24:10.483 --> 24:14.003 ‫بالغ بر صد فرستندۀ جدید دریافت کرده ‫و ما هم بهشون نیاز داریم. 24:14.003 --> 24:16.882 ‫ببخشید فرنک، یکی توی لابی هست ‫که می‌خواد ببیندت. 24:23.723 --> 24:26.842 ‫...برای کمک به اون عزیزانِ ‫کم‌بضاعت، علی‌الخصوص کودکان. 24:26.842 --> 24:29.602 ‫واقعا مشتاقِ برگزاری این همایش هستیم. 24:29.602 --> 24:31.203 ‫عالیه که شما میزبانش هستید. 24:33.802 --> 24:37.763 ‫اما وزارتخونه هم علاقمندن ‫که موارد مورد نیازتون رو فراهم کنن. 24:37.763 --> 24:39.243 ‫هرچیزی که باشه. 24:39.243 --> 24:40.562 ‫درسته. 25:30.483 --> 25:33.203 ‫آقای گودانو هتل رو ترک نکردن. 25:33.203 --> 25:34.923 ‫ممکنه دوباره اتاقـشون رو بگیرید؟ 26:09.842 --> 26:11.923 ‫خب من باید چیکار کنم؟ 26:12.683 --> 26:14.923 ‫اگه مریض باشه چی؟ ‫همه‌جا رو گشتم. 26:14.923 --> 26:18.683 ‫همینطوریشـم جلسه‌ـمون دیر شده. ‫همه‌جا رو گشتم. 26:18.683 --> 26:20.082 ‫معلومه که آره. 26:21.082 --> 26:23.162 ‫- من... ‫- آماده‌ای؟ 26:24.203 --> 26:26.322 ‫بیخیال. اینجاست. مشکلی وجود نداره. 26:30.162 --> 26:32.003 ‫بهت گفتم که دیر نمی‌کنیم. 26:33.562 --> 26:35.963 ‫شرمنده هم‌رزم گودانو. ‫من نگران شده بودم. 26:36.882 --> 26:39.082 ‫باید تخلفِ از برنامه رو اعلام کنم. 26:39.923 --> 26:41.642 ‫ولی ما داریم طبق برنامه پیش می‌ریم. 26:43.162 --> 26:45.483 ‫پس مشکلی نیست، درسته؟ 26:46.763 --> 26:48.003 ‫درسته. 26:48.806 --> 26:53.067 [وزارت کشور - آلمان غربی، شهر بُن] 26:54.003 --> 26:56.483 ‫آقای گودانو، هدفِ ما اینه ‫تا جایی‌که امکانش هست 26:56.483 --> 26:59.322 ‫آلمانی‌های تراسیلوانیایی رو ‫به رومانی برگردونیم. 26:59.322 --> 27:02.243 ‫متوجه‌ام، ‫و شرایط رو می‌تونیم تغییر بدیم. 27:03.043 --> 27:08.162 ‫با این حال، بنده دستور دارم که فقط تا ‫200‏ نفر آلمانی رو قبول کنم. 27:09.043 --> 27:12.483 ‫به نظرم می‌تونیم قراردادی ‫که به نفع هر دوی ماست رو تنظیم کنیم. 27:13.923 --> 27:15.642 ‫شرمنده دیر کردم. 27:15.642 --> 27:17.802 ‫از خانم اینگرید وان وایزنوف 27:17.802 --> 27:20.483 ‫از دفتر امور اروپای شرقی خواستم ‫که بهمون بپیوندن. 27:20.483 --> 27:21.963 ‫فهرستِ بازنگری شدۀ 27:21.963 --> 27:24.562 ‫آلمانی‌های ترانسیلوانیاییِ ‫پروژۀ مهاجرین ما، دست ایشونه. 27:24.562 --> 27:26.243 ‫صبح بخیر آقای گودانو. 27:26.243 --> 27:28.203 ‫صبح بخیر آقای رنچا. 27:29.283 --> 27:31.362 ‫فهرستِ به روز شدۀ ما خدمتِ شما. 27:34.683 --> 27:35.923 ‫و یکی هم برای شما. 27:37.763 --> 27:39.683 ‫- بفرمایید. ‫- ممنونم. 27:41.602 --> 27:43.802 ‫توی این فهرست، 20 تا اسم اضافه هست. 27:43.802 --> 27:46.203 ‫مطابق قول و قرارمون نیست. 27:46.203 --> 27:48.362 ‫بله، از این بابت مطلع هستیم. 27:48.362 --> 27:51.683 ‫ولی در جمهوری فدرال آلمان، ‫خانواده ارزش بسیار بالایی داره. 27:51.683 --> 27:55.203 ‫و مطمئنم برای رئیس‌جمهور ‫نیکولای چائوشسکو هم همینطوره. 27:55.203 --> 27:58.402 ‫بحث خونواده یه چیزه. ‫مطمئن شدن از اینکه افراد توی این لیست 27:58.402 --> 28:01.483 ‫برای پروژۀ مهاجرین واجد شرایط هستن، چیز دیگه. 28:01.483 --> 28:04.322 ‫حاضریم برای عقد این قرارداد، 3 میلیون مارک آلمان 28:04.322 --> 28:07.003 ‫به دولت رومانی پرداخت کنیم. 28:13.003 --> 28:14.963 ‫باید درمورد پیشنهادتون تجدید نظر کنم. 28:17.203 --> 28:19.723 ‫فردا به مذاکراتـمون ادامه می‌دیم. 28:23.483 --> 28:26.322 ‫قراره چند وقت توی بُن بمونید آقای گودانو؟ 28:26.322 --> 28:28.203 ‫هرچقدر که لازمه. 28:45.602 --> 28:48.723 ‫حتما یه چیزی، یا یه کسی ‫باعث ترسـش شده. 28:48.723 --> 28:50.043 ‫کسی که به خوبی می‌شناسه. 28:52.523 --> 28:55.322 ‫می‌خوام همۀ افراد این فهرست ‫سه باره بررسی بشن، 28:55.322 --> 28:58.082 ‫اصلا هم اهمیتی نداره که ‫چقدر بی‌خطر به نظر می‌رسن. خب؟ 29:01.402 --> 29:02.642 ‫فرنک هستم. 29:03.842 --> 29:05.203 ‫احسنت جان. 29:06.923 --> 29:08.322 ‫گودانو رو پیدا کردیم. 29:16.802 --> 29:18.882 ‫توی پذیرش برای شما گذاشته بودن. 29:52.443 --> 29:54.322 [لباس‌فروشی کلایدر و مر، ساعت پنج عصر] 29:54.322 --> 29:56.082 [لباس‌فروشی کلایدر و مر] 30:13.243 --> 30:14.483 ‫سلام 30:32.322 --> 30:33.763 ‫بفرمایید، در خدمتتون هستم. 30:37.003 --> 30:38.283 ‫دنبال پیراهن مناسبی هستید؟ 30:39.602 --> 30:40.923 ‫بله. 30:46.683 --> 30:48.082 ‫نظرتون چیه؟ 30:48.082 --> 30:49.602 ‫خوشم اومد. 31:29.082 --> 31:30.362 ‫دنبالـم بیاید. 32:01.683 --> 32:03.882 ‫خوش اومدید ارتشبد گودانو. 32:04.842 --> 32:06.162 ‫سلام آقای جکسون. 32:19.443 --> 32:20.683 ‫وایت و مکی؟ 32:21.842 --> 32:24.642 ‫- سال 1966. ‫- نوشیدنی موردعلاقمه. 32:25.402 --> 32:26.802 ‫یه لیوان بریزم براتون؟ 32:26.802 --> 32:29.243 ‫بیاید وقتی پام به اون طرف رسید، ‫با هم بنوشیم. 32:35.963 --> 32:37.802 ‫یعنی می‌خواید پناهنده بشید؟ 32:38.523 --> 32:41.402 ‫- بله. ‫- کی خبر داره که اینجایید؟ 32:41.402 --> 32:44.443 ‫- هیچکس. ‫- ادلا هم نمی‌دونه؟ 32:44.443 --> 32:45.763 ایلانا چی؟ 32:48.203 --> 32:50.642 ‫اگه جای من بودی، به همسرت ‫دیلایلا چیزی می‌گفتی؟ 32:52.243 --> 32:53.923 ‫سوال سختیـه. 32:53.923 --> 32:56.082 ‫ولی سعی می‌کردم که مطمئن بشم ‫امنیت داره. 32:56.082 --> 32:58.642 ‫مطمئنم بعد از گفتن چیزهایی که می‌دونم 32:58.642 --> 33:00.763 ‫به ایالت متحده میاریـشون. 33:00.763 --> 33:04.562 ‫هرکاری که بتونم انجام می‌دم ‫اما اول، بذار تو رو به اونجا ببریم. 33:04.562 --> 33:07.003 ‫پناهندگی فرایندِ آسونی نیست. 33:08.322 --> 33:10.642 ‫باید طبق قوانین پیش برم. 33:10.642 --> 33:14.283 ‫- بالادستی‌هام رو راضی نگه دارم. ‫- بهتره قوانینتـون سریع عمل کنن. 33:14.283 --> 33:15.763 ‫از خطراتـش که آگاهید. 33:15.763 --> 33:18.203 ‫به محض اینکه چائوشسکو از چیزی بو ببره، ‫من کارم تمومه. 33:19.043 --> 33:22.562 ‫نهایت تلاشـم رو می‌کنم که ‫از اینجا خارجت کنم. 33:22.562 --> 33:26.122 ‫تو هم نهایت تلاشت رو بکن ‫که تا اون موقع، سالم بمونی. 33:28.802 --> 33:30.162 ‫فردا ظهر برگرد. 33:30.923 --> 33:33.602 ‫- تا اون موقع ترتیب کارها رو می‌دم. ‫- بهتره همینطور باشه. 33:38.243 --> 33:40.802 ‫اگه لازمت شد، این شمارۀ مستقیمـمه. 33:47.162 --> 33:49.162 ‫راستی ارتشبد گودانو، ‫فقط از روی کنجکاوی می‌پرسم، 33:49.162 --> 33:51.322 ‫چرا امروز از توی وزارتخونه ‫با عجله خارج شدی؟ 33:52.523 --> 33:54.122 ‫مردد شده بودم. 33:57.083 --> 34:00.624 [سفارت رومانی - آلمان غربی، شهر بُن] 34:08.602 --> 34:12.043 ‫می‌خوام پروندۀ اینگرید وان وایزنوف رو ببینم. 34:18.323 --> 34:21.523 ‫[آرشیو] 34:24.963 --> 34:26.843 ‫[پروندۀ شخصی] 34:34.682 --> 34:36.323 ‫سافیا فهیم کیه؟ 34:36.323 --> 34:37.682 ‫مستخدمشونه. 34:39.003 --> 34:40.242 ‫آها. 34:41.082 --> 34:42.403 ‫مصریـه. 34:43.602 --> 34:45.282 ‫کارم طول می‌کشه. 34:46.722 --> 34:48.202 ‫نیازی نیست که بمونی. 34:48.202 --> 34:50.443 ‫اما هم‌رزم گودانو، روند کاری اینطوریه. 34:51.483 --> 34:53.443 ‫روند کاری رو فراموش کن. 34:53.443 --> 34:57.242 ‫این کار برای نیکولای چائوشسکوئه. ‫می‌تونی بری. 35:41.043 --> 35:43.003 ‫[وزارت کشور] ‫[آرشیو - کلکسیون مدارک] 35:53.923 --> 35:55.162 ‫نُه. 35:56.250 --> 35:59.737 [شش روز قبل] [اتریش، شهر وین] 35:56.562 --> 35:59.682 ‫یازده. دوازده. 36:00.722 --> 36:01.963 ‫بیست و نه. 36:02.963 --> 36:04.202 ‫نود و سه. 36:05.202 --> 36:06.483 ‫هفده. 36:07.443 --> 36:08.682 ‫چهار. 36:09.282 --> 36:10.562 ‫بیست و یک. 36:11.403 --> 36:12.762 ‫بیست و پنج. 36:13.642 --> 36:14.883 ‫شش. 36:20.689 --> 36:25.431 [کوچک، مربع، نیمکت، سبز، پیراهن] 36:38.242 --> 36:40.082 ‫مطمئنی اینی که توی عکسه، گودانوئه؟ 36:40.963 --> 36:42.363 ‫خودت نگاه کن. 36:44.483 --> 36:47.363 ‫طرفت با روسی‌های خیلی قدرتمند هم‌دسته. 38:09.523 --> 38:11.363 ‫عکس نگاتیو رو گرفتم. 38:12.242 --> 38:14.682 ‫- عالی شد. ‫- روسی‌ها منتظرم بودن. 38:15.562 --> 38:18.722 ‫تو تله افتادن. ‫فکر کنم گمـمون کردن. 38:18.722 --> 38:21.323 ‫انتظار تلفات داشتیم کارمن. 38:23.082 --> 38:24.642 ‫کار درستی کردی. 38:26.043 --> 38:28.282 ‫در اسرع وقت، عکس‌های نگاتیو رو بفرست. 38:43.122 --> 38:45.602 ‫خبر بد دارم. ‫میرچا گولـمون زد. 38:45.602 --> 38:48.403 ‫کارمن پوپسکو رو فرستاد، ‫ماموره اصلیـشه. 38:53.323 --> 38:56.082 ‫بدلـش رو کشتیم. ‫نگاتیوها رو بردن. 38:56.082 --> 38:59.883 ‫دشمن داریم ویکتور. ‫متاسفانه وقتـمون داره تموم می‌شه. 39:02.523 --> 39:04.523 ‫شرمنده اما باید همین حالا اقدام کنیم. 39:07.722 --> 39:08.963 ‫می‌خوایم خارجت کنیم. 39:21.602 --> 39:24.843 ‫این ماه به فلورنس می‌ریم؟ ‫باید یوفیزی رو ببینم. 39:25.363 --> 39:26.602 ‫تو بهم قول دادی. 39:28.082 --> 39:31.523 ‫هفتۀ بعد باید به شهر بن برم. ‫بعدش مشخص می‌شه. 39:31.523 --> 39:33.043 ‫چرا ولـش نمی‌کنی؟ 39:33.043 --> 39:35.602 ‫دیگه به وعده و وعیدهای الکیـش ‫عادت نکردی؟ 39:35.602 --> 39:37.282 ‫لطفا دوباره شروع نکن مامان. 39:41.202 --> 39:43.483 ‫موضوع نمایشگاهت چطور پیش می‌ره؟ 39:43.483 --> 39:46.282 ‫یه هفته دیگه شروع می‌شه و خیلی مضطربـم. 39:46.282 --> 39:50.483 ‫استاد هنرم گفته اگه می‌خوام برم ‫باید پرتره‌اش رو بکشم. 39:51.242 --> 39:53.162 ‫- این... ‫- قابل انتظار بود. 39:54.202 --> 39:56.803 ‫اگه می‌گن باید بکشی، ‫پس بکش دیگه. 39:57.523 --> 39:59.762 ‫دارم سعیـم رو می‌کنم اما سخته. 40:01.443 --> 40:02.682 ‫ببینمش. 40:09.122 --> 40:11.242 ‫- حتما بهش می‌خندی. ‫- نمی‌خندم. 40:30.122 --> 40:31.523 ‫چیه؟ 40:40.323 --> 40:42.602 ‫شبیه کاریکاتوره. 40:42.602 --> 40:44.082 ‫می‌دونی که مجاز نیست. 41:24.803 --> 41:26.043 ‫[فایل آرشیو عملیاتی] 41:35.963 --> 41:38.202 ‫...در باقی این هفته، 41:38.202 --> 41:41.242 ‫کارکنانِ رئیس‌جمهور جلسه‌ای با ‫رهبران مجلس خواهند داشت... 41:41.242 --> 41:43.682 ‫فرنک جکسون هستم. ‫اسکات دانلاپ هست؟ 41:44.403 --> 41:45.883 ‫می‌شه وصلـم کنید؟ فوریه. 41:45.883 --> 41:48.562 ‫...با عزم جزم ما برای ادامه و بدون توقف، 41:48.562 --> 41:50.483 ‫تا صلح رو به خاورمیانه بیاریم. 41:50.508 --> 41:53.177 ‫[استراحتگاه کمپ دیوید در ایالت مریلند آمریکا] 41:53.202 --> 41:54.443 ‫اسکات دانلاپ هستم. 41:55.242 --> 41:57.523 ‫سلام فرنک، چه خبر؟ 41:58.082 --> 42:01.323 ‫جورج همۀ ما می‌دونیم که گودانو ‫اطلاعات مهمی داره 42:01.323 --> 42:03.843 ‫که نه تنها به سازمان سیا، بلکه به آمریکا ‫می‌تونه کمک بکنه. 42:03.843 --> 42:06.602 ‫شاید اینطور باشه اما الان ‫بدترین زمان برای این پناهندگیـه. 42:06.602 --> 42:08.762 ‫رئیس‌جمهور الان نمی‌تونه ‫این موضوع رو تاب بیاره. 42:08.762 --> 42:11.162 ‫بعد از «بلوک شرق» این بزرگتـرین ‫پناهندگیِ مسیر کاریِ ماست. ‫[خطاب به کشورهای متّحد شوروی و پیمان ورشوی کمونیست] 42:11.162 --> 42:13.323 ‫ضربۀ بزرگی برای شوروی‌هاست. 42:13.323 --> 42:15.202 ‫خودم می‌دونم اسکات. 42:15.202 --> 42:18.523 ‫اما در حال حاضر، کارتر درگیر ‫جلوگیری از نابودیِ کمپ دیویده. 42:19.363 --> 42:21.282 ‫نمی‌تونم خبر یه مشکل دیگه‌ای ‫رو بهش بدم. 42:21.282 --> 42:22.923 ‫باید منتظر یه موقعیت مناسب بمونیم. 42:22.923 --> 42:25.122 ‫نمی‌تونیم صبر کنیم. این مسئله فوریه. 42:25.122 --> 42:27.443 ‫مگه تفنگ گذاشتن روی سرِ گودانو؟ 42:32.602 --> 42:35.323 ‫همسرت چطوره؟ ‫کار پیدا کرده؟ 42:36.682 --> 42:38.642 ‫می‌خواد یه کسب‌وکار کوچک راه بندازه. 42:38.642 --> 42:40.282 ‫عه. خوبه دیگه نه؟ 42:42.162 --> 42:44.523 ‫به مکس کمک کن برای اردوش، ‫وسایلـش رو جمع کنه. 42:45.122 --> 42:47.483 ‫و بعد شامم بهش شیرینی نده، باشه؟ 42:48.682 --> 42:49.923 ‫می‌تونی کمکـم کنی؟ 42:51.043 --> 42:52.282 ‫ممنونم. 42:55.202 --> 42:57.803 ‫من الان می‌رم ‫ولی یکم دیگه گوستاو برمی‌گرده. 43:00.202 --> 43:01.682 ‫- ممنونـم. ‫- خواهش می‌کنم. 43:01.682 --> 43:03.003 ‫بعدا می‌بینمت. 43:05.242 --> 43:07.602 ‫اگه گرسنه‌ای، از توی یخچال ‫هرچیزی خواستی بردار بخور. 43:07.602 --> 43:08.923 ‫گرسنه نیستم. 43:21.562 --> 43:24.483 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- یه اسم دیگه باید به فهرست اضافه بشه. 43:25.963 --> 43:27.202 ‫موضوع اضطراریـه. 43:28.202 --> 43:30.162 ‫همۀ اسم‌هایی که بهم دادی ‫رو توی فهرست نوشتم. 43:30.162 --> 43:32.082 ‫چرا این یکی انقدر براتون اهمیت داره؟ 43:32.082 --> 43:34.642 ‫تو کی باشی که تدابیر ‫«اشتازی» رو زیر سوال ببری؟ ‫[سازمان اطلاعاتی آلمان شرقی] 43:36.562 --> 43:38.162 ‫دیگه خیلی دیره. 43:38.162 --> 43:41.242 ‫امروز درمورد فهرست نهایی ‫با افراد رومانی مذاکره کردیم. 43:44.483 --> 43:46.003 ‫یه راهی پیدا کن. 43:47.162 --> 43:50.602 ‫باشه. ‫دیگه دور و بر خونه‌ام پیدات نشه. 44:00.803 --> 44:02.282 ‫لعنتی. 44:02.282 --> 44:03.963 ‫[تاییدیۀ پناهندگی: در حال حاضر غیرممکن] 44:05.403 --> 44:08.003 ‫چه خبر شده؟ 44:08.843 --> 44:10.483 ‫الان داشتم با لنگلی صحبت می‌کردم. 44:11.403 --> 44:14.242 ‫نمی‌تونی بدون تاییدیۀ من تلگراف بزنی. 44:14.242 --> 44:16.403 ‫چون خبری از ماجرا نداشتم، ‫مثل احمق‌ها به نظر رسیدم. 44:16.403 --> 44:18.122 ‫اگه اینجا بودی، ‫حتما باخبر می‌شدی. 44:18.122 --> 44:19.602 ‫سرم شلوغ بود. 44:19.602 --> 44:21.722 ‫باید راهی برای گرفتن گودانو پیدا کنیم. 44:21.722 --> 44:23.803 ‫- لنگلی مخالفت کرد. ‫- پس متقاعدش کن. 44:24.883 --> 44:27.843 ‫به من نگو چطوری کارم رو انجام بدم. 44:27.867 --> 44:47.867 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 44:47.891 --> 45:07.891 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]