WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
بهار بر فراز برکه ققنوس
‫قسمت: نوزدهم

00:11.200 --> 00:18.260
‫♪اگه من از این دنیا برم
‫ شب تاریک فرو میریزه؟♪

00:18.880 --> 00:25.820
‫♪اگه هیچ‌وقت برنگردم
‫تا کنار تو ازت محافظت کنم♪

00:26.270 --> 00:30.800
‫♪اگه دیدارمون رو مهر و موم کنم
‫و همه ردپاش رو پاک کنم♪

00:31.010 --> 00:33.900
‫♪مثل برف بی‌پایانی
‫که توی اعماق دریا فرو میریزه♪

00:34.050 --> 00:40.350
‫♪این زندگی فقط یه رؤیای زودگذره
‫ولی بهم شجاعت داد♪

00:40.510 --> 00:41.740
‫♪عشق یه معجزه‌ست♪

00:41.740 --> 00:42.926
༺بهار بر فراز برکه ققنوس༻

00:42.927 --> 00:45.300
‫(اقتباس‌شده از رمان
‫«بهار بر فراز برکه ققنوس» اثر چین آن‌آن)

00:45.340 --> 00:48.260
+قسمت 19+

00:49.710 --> 00:50.710
شیائو یون‌تینگ

00:51.520 --> 00:52.670
کدوم یکی

00:53.520 --> 00:55.110
خود واقعی توئه؟

00:58.710 --> 00:59.520
نمیدونستم

01:00.640 --> 01:02.520
قبلاً چه کاری کردم

01:03.390 --> 01:04.230
ولی این بار

01:04.790 --> 01:05.840
عشقم بهت واقعیه

01:06.510 --> 01:07.980
احساسم بهت هم واقعیه

01:08.790 --> 01:10.000
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

01:11.230 --> 01:13.000
تا ابد کنارت میمونم

01:18.610 --> 01:23.190
‫♪کاش میتونستم
‫این گرمای زودگذر رو نگه دارم♪

01:23.640 --> 01:27.440
‫♪کاش فقط برای تو
‫این زندگی رو زندگی میکردم♪

01:27.920 --> 01:33.400
‫♪وقتی خاطره‌ها فرو میرن
‫و دل آروم میشه♪

01:33.600 --> 01:37.790
‫♪زندگی و مرگ
‫جدایی و دیدار فراموش میشن♪

01:38.650 --> 01:42.860
‫♪کاش فقط
‫همین لحظه کنار تو میموندم♪

01:43.620 --> 01:50.400
‫♪وجودم رو کنار تو لنگر میندازم♪

01:50.430 --> 01:51.310
‫بانوی جوان چی

01:51.310 --> 01:52.150
‫اتفاق بدی افتاده!

01:52.160 --> 01:53.590
‫الان یکی از عمارت خاندان شیانگ اومد

01:53.590 --> 01:55.230
‫گفتن بانو شیانگ گم شده

01:55.350 --> 01:56.150
‫چی؟

01:59.000 --> 02:00.710
‫قول میدم پات رو درمان کنم

02:02.310 --> 02:02.870
‫نه!

02:02.870 --> 02:04.430
‫باید شیانگ رونگ رو نجات بدم!

02:06.920 --> 02:08.030
‫شیانگ رونگ رو تحویل بده

02:08.150 --> 02:09.400
‫یکی دیده

02:09.400 --> 02:11.080
‫توی جشن فانوس‌ها باهاش دیدار کردی

02:11.080 --> 02:12.800
‫واقعاً نمیدونم کجاست

02:12.910 --> 02:13.750
‫ادای بی‌گناه‌ها رو درنیار

02:13.760 --> 02:15.580
‫یواشکی و تنهایی برگشتی پایتخت

02:15.590 --> 02:16.800
‫فکر کردی نمیفهمیم؟

02:16.800 --> 02:17.240
‫واقعاً من...

02:17.240 --> 02:18.080
خواهر ‫یوان

02:19.150 --> 02:20.030
‫شیانگ رونگ

02:22.590 --> 02:23.190
‫بیا

02:24.520 --> 02:25.190
‫برو کنار!

02:33.360 --> 02:34.400
‫زخمی شدی؟

02:34.870 --> 02:35.960
‫کاری باهات کرد؟

02:36.080 --> 02:37.150
‫خوبم

02:38.150 --> 02:39.590
‫چی ژائو نجاتم داد

02:40.000 --> 02:42.360
‫همین الان توی جشن فانوس‌ها
‫یکی میخواست منو بدزده

02:42.430 --> 02:43.750
‫خوشبختانه اون به‌موقع رسید

02:44.150 --> 02:45.710
‫به‌خاطر من شمشیر خورد

02:45.910 --> 02:46.560
‫اون؟

02:51.800 --> 02:52.680
‫نجاتت داد؟

02:53.520 --> 02:54.240
‫شنیدی؟

02:54.630 --> 02:57.590
‫جونم رو به خطر انداختم
‫تا از بانو شیانگ محافظت کنم

02:58.710 --> 02:59.560
‫ولی تو چی؟

03:00.470 --> 03:02.430
‫میخواستی برادر خودت رو بکشی

03:07.710 --> 03:11.000
‫درسته قبلاً بهت حمله کردم

03:11.870 --> 03:13.120
‫الان بهم اعتماد نداری

03:13.710 --> 03:14.750
‫درکت میکنم

03:16.310 --> 03:18.280
‫ولی واقعاً عوض شدم

03:18.590 --> 03:19.590
‫منو ببین

03:19.910 --> 03:21.360
‫توی این عمارت مشغول درس خوندن بودم

03:22.150 --> 03:24.120
‫خیلی دلم برای پدربزرگ
‫و مادربزرگ تنگ شده بود

03:24.400 --> 03:25.240
‫برای همین

03:25.910 --> 03:27.590
‫خواستم برگردم و ببینمشون

03:30.260 --> 03:31.420
‫(مطالعه گفتارهای گوان‌زی درباره نمک
‫نمک و آهن، رگ حیاتی کشورن)

03:37.280 --> 03:39.000
‫خیلی خوب نوشته شده

03:39.240 --> 03:40.870
‫معلومه حسابی درس خوندی

03:42.560 --> 03:43.190
‫خیلی خوبه

03:50.470 --> 03:51.310
‫حرفش رو باور کردی؟

03:51.560 --> 03:53.150
‫زخمش رو بررسی کردم

03:53.470 --> 03:56.150
‫اگه تیغه فقط نیم‌اینچ اون‌طرف‌تر خورده بود

03:56.250 --> 03:57.360
‫حتماً میمرد

03:57.840 --> 03:59.910
‫حالا که برای نجات شیانگ رونگ
‫جونش رو به خطر انداخته

04:00.750 --> 04:01.430
‫این دِین رو

04:02.150 --> 04:02.870
‫قبول میکنم

04:11.400 --> 04:11.910
‫این موضوع

04:12.000 --> 04:13.870
‫همون‌طور که گفتیم پیش میره

04:14.190 --> 04:14.750
‫خوبه

04:15.190 --> 04:15.960
‫پس

04:16.950 --> 04:18.160
‫میرم آماده بشم

04:21.000 --> 04:21.720
‫پدر

04:24.160 --> 04:26.160
‫ژائو تنها پسر عمارت مرزبانه

04:26.310 --> 04:27.630
‫درک میکنم

04:28.000 --> 04:29.510
‫میخواین برش گردونین

04:29.720 --> 04:31.630
‫ولی برگشتنش

04:31.830 --> 04:33.040
‫خیلی مشکوکه

04:33.310 --> 04:34.920
‫پس نباید چیزی درباره همسر ارشد لیو

04:35.310 --> 04:37.000
‫بهش گفته بشه

04:37.310 --> 04:37.920
‫نگران نباش

04:38.560 --> 04:39.480
‫میدونم

04:46.580 --> 04:49.180
‫(تالار اصلی، درستکار و بی‌ریا)

04:50.000 --> 04:51.240
‫درود عالیجناب

04:52.560 --> 04:53.680
‫تو یون‌تینگی؟

04:54.500 --> 04:55.680
‫(همسر ارشد لیو
‫عشق سابق امپراتور)

04:55.680 --> 04:56.600
‫چشم‌ها و ابروهات

04:56.920 --> 05:00.310
‫واقعاً شبیه پدربزرگته

05:00.720 --> 05:01.720
‫شاهدخت ارشد، بفرمایین

05:09.950 --> 05:11.000
‫زن‌برادر

05:15.070 --> 05:17.720
‫فکر میکردم دیگه هیچ‌وقت نمیبینمت

05:19.480 --> 05:23.560
‫اون موقع همسر کوچک لیو
‫منو از قصر بیرون کرد

05:24.580 --> 05:26.240
‫به‌شدت زخمی شدم
‫و هیچ‌وقت خوب نشدم

05:27.120 --> 05:28.360
‫هیچ‌کس رو نداشتم

05:28.950 --> 05:30.240
‫دیگه نمیخواستم هیچ ارتباطی

05:31.240 --> 05:32.800
‫با قصر داشته باشم

05:34.070 --> 05:37.360
‫میخواستم تا آخر عمر
‫در انزوا زندگی کنم

05:38.480 --> 05:39.390
‫فکرش رو نمیکردم

05:39.800 --> 05:41.310
‫مرزبان پیدام کنه

05:42.190 --> 05:43.000
‫اون موقع بود که فهمیدم

05:43.000 --> 05:45.680
‫چه اتفاقی برای همسر شاهدخت
‫و شاهدخت فرمانداری افتاده

05:49.160 --> 05:50.480
‫خیلی سختی کشیدی

05:51.040 --> 05:52.430
‫زن‌برادر

05:52.680 --> 05:54.600
‫دوباره تو رو

05:54.600 --> 05:55.430
‫درگیر این پرونده قدیمی کردم

05:55.430 --> 05:56.070
‫من...

05:57.120 --> 05:58.160
‫من...

05:59.600 --> 06:01.000
‫اعلیحضرت برای شکار سلطنتی رفتن

06:01.240 --> 06:02.390
‫فردا به پایتخت برمیگردن

06:02.430 --> 06:03.950
‫به اعلیحضرت خبر دادم

06:04.040 --> 06:05.300
‫که علیاحضرت برگشتن

06:06.240 --> 06:07.800
‫فردا علیاحضرت دوباره

06:07.800 --> 06:08.830
‫اعلیحضرت رو میبینن

06:13.600 --> 06:14.510
‫فردا

06:16.480 --> 06:18.560
‫حتماً حقم رو پس میگیرم

06:22.660 --> 06:23.950
‫توی راه برگشت به پایتخت

06:24.360 --> 06:26.000
‫هیچ‌کدوم از افراد شاهزاده چی رو ندیدیم

06:26.510 --> 06:28.240
‫توی مسیر هم کمین نکرده بودن

06:28.240 --> 06:29.800
‫پس توی پایتخت دست به کار میشن

06:30.000 --> 06:31.120
‫افراد بیشتری فرستادم

06:31.360 --> 06:33.480
‫معبد گوان‌یین الان مثل دژ آهنیه

06:33.750 --> 06:35.160
‫فرصتی برای کاری پیدا نمیکنه

06:35.170 --> 06:36.350
علیاحضرت، خیالتون راحت باشه

06:36.360 --> 06:38.990
‫غذا و کارهای روزمره‌اتون
‫به عهده عمارت مرزبانه

06:39.120 --> 06:40.360
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد

06:49.720 --> 06:50.870
‫چرا نخوندیش؟

06:55.870 --> 06:56.830
‫فقط حس میکنم

06:57.680 --> 07:00.160
‫دیدن تو بزرگ‌ترین خوش‌شانسی زندگیم بوده

07:00.800 --> 07:02.040
‫دیگه چرا باید چیز دیگه‌ای

07:02.240 --> 07:03.680
‫از خداها بپرسم؟

07:04.160 --> 07:05.560
‫میمون کوچولو

07:09.600 --> 07:11.310
‫همسر ارشد لیو دارن استراحت میکنن

07:11.310 --> 07:12.630
‫پدر هم بیرون نگهبانی میدن

07:13.000 --> 07:13.790
‫چرا برنمیگردی

07:13.830 --> 07:15.240
‫و زودتر استراحت نمیکنی؟

07:16.240 --> 07:17.560
‫یه فال بگیر

07:18.920 --> 07:19.560
‫امتحانش کن

07:19.560 --> 07:20.430
‫خیلی دقیقه

07:37.000 --> 07:37.920
‫چی نوشته؟

07:38.310 --> 07:38.920
‫هیچی

07:40.240 --> 07:40.680
‫بذار ببینم

07:40.680 --> 07:41.600
‫هیچی نیست

07:42.000 --> 07:42.390
‫بذار ببینم

07:42.390 --> 07:42.920
‫بده ببینم

07:42.950 --> 07:43.520
‫بده من

07:48.600 --> 07:50.950
‫آینه شکسته دوباره به هم میرسه
‫ولی جاش میمونه

07:51.560 --> 07:53.870
‫شاخه خشک بهار رو میبینه
‫و از ریشه‌هاش محافظت میکنه

07:54.260 --> 07:56.690
‫میون باد و بارون
‫با دِین زندگی قبلی به هم گره خوردین

07:56.800 --> 07:59.430
‫کسی که توی قلبته
‫حتی یه بار هم ترکت نکرده

07:59.800 --> 08:01.000
‫خیلی دقیق گفته

08:06.160 --> 08:07.560
‫خیلی دقیق گفته؟

08:09.420 --> 08:10.660
‫(بهترین فال)

08:12.680 --> 08:14.360
‫گولم زدی

08:14.360 --> 08:15.310
‫ببین، نوشته...

08:15.310 --> 08:15.800
‫خب...

08:15.800 --> 08:16.920
‫کجاش گول زدنه؟

08:16.920 --> 08:17.680
‫گول زدی

08:17.680 --> 08:19.120
‫فقط میخواستم

08:19.120 --> 08:20.240
‫آینده‌مون رو نشونت بدم

08:24.920 --> 08:25.750
‫بعد از فردا

08:26.920 --> 08:28.000
‫وقتی همه‌چی تموم شد

08:28.240 --> 08:29.800
‫دیگه اتفاق‌های بزرگ این دنیا

08:29.800 --> 08:31.240
‫ربطی به ما ندارن

08:35.000 --> 08:37.150
‫از اون به بعد

08:38.600 --> 08:40.480
‫فقط من و تو میمونیم

08:48.882 --> 08:51.242
‫جلوی بودا نباید دروغ گفت

08:55.300 --> 08:57.740
‫(فال بد، بهترین فال)

09:00.480 --> 09:09.080
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
بهار بر فراز برکه ققنوس
‫قسمت: نوزدهم

09:09.110 --> 09:13.750
‫♪کاش میتونستم
‫این گرمای زودگذر رو نگه دارم♪

09:14.130 --> 09:17.910
‫♪کاش فقط برای تو
‫این زندگی رو زندگی میکردم♪

09:18.420 --> 09:23.880
‫♪وقتی خاطره‌ها فرو میرن
‫و دل آروم میشه♪

09:24.100 --> 09:28.260
‫♪زندگی و مرگ
‫جدایی و دیدار فراموش میشن♪

09:29.050 --> 09:33.330
‫♪کاش فقط
‫همین لحظه کنار تو میموندم♪

09:34.130 --> 09:41.030
‫♪وجودم رو کنار تو لنگر میندازم♪
