WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
بهار بر فراز برکه ققنوس
‫قسمت: هفدهم

00:11.200 --> 00:18.260
‫♪اگه من از این دنیا برم
‫ شب تاریک فرو میریزه؟♪

00:18.880 --> 00:25.820
‫♪اگه هیچ‌وقت برنگردم
‫تا کنار تو ازت محافظت کنم♪

00:26.270 --> 00:30.800
‫♪اگه دیدارمون رو مهر و موم کنم
‫و همه ردپاش رو پاک کنم♪

00:31.010 --> 00:33.900
‫♪مثل برف بی‌پایانی
‫که توی اعماق دریا فرو میریزه♪

00:34.050 --> 00:40.350
‫♪این زندگی فقط یه رؤیای زودگذره
‫ولی بهم شجاعت داد♪

00:40.510 --> 00:41.740
‫♪عشق یه معجزه‌ست♪

00:41.740 --> 00:42.926
༺بهار بر فراز برکه ققنوس༻

00:42.927 --> 00:45.300
‫(اقتباس‌شده از رمان
‫«بهار بر فراز برکه ققنوس» اثر چین آن‌آن)

00:45.340 --> 00:48.260
+قسمت 17+

00:48.750 --> 00:50.280
همه‌چی انجام شد؟

00:50.350 --> 00:53.350
با چشم‌های خودم دیدم
چای روی لباسش ریخت

00:53.640 --> 00:55.350
بی‌رنگه و هیچ ردی هم نمیذاره

00:55.470 --> 00:56.710
چی یوان

00:56.840 --> 00:59.390
به‌خاطر تو عنوان و مقام پسرم رو گرفتن

01:00.430 --> 01:03.000
باید میدونستی یه روز به اینجا میرسی

01:05.070 --> 01:07.400
بخور گم‌کردن روح رو
از شاهزاده چی گرفتم

01:07.500 --> 01:09.200
همین که عطر گل رو تنفس کنی

01:09.200 --> 01:10.910
دست‌وپات سست میشه
و بیهوش میشی

01:10.920 --> 01:12.150
بعد هر کاری بخوام باهات میکنم

01:23.080 --> 01:24.350
اگه داشت متون مقدس میخوند

01:24.350 --> 01:25.760
چرا هیچ صدایی نمیاد؟

01:25.800 --> 01:27.000
عالیجناب، لطفاً دوباره فکر کنین

01:27.000 --> 01:28.710
ورود بدون اجازه به قصر اندرونی
مجازاتش مرگه

01:28.710 --> 01:30.510
چرا از همسر ولیعهد نمیخواین دخالت کنن؟

01:30.520 --> 01:31.590
مادر توی قصر شرقیه

01:31.590 --> 01:32.790
وقت نداریم

01:32.870 --> 01:34.400
‫اگه برای چی یوان اتفاقی بیفته...

01:34.400 --> 01:34.950
‫عالیجناب!

01:35.310 --> 01:36.000
‫عالیجناب!

01:37.350 --> 01:38.280
علیاحضرت

01:38.400 --> 01:39.480
‫شاهزاده جینگ اومدن

01:39.920 --> 01:41.310
‫اینجا قصر اندرونیه

01:41.310 --> 01:43.230
‫بعید میدونم جرأت کنه وارد بشه

01:48.040 --> 01:49.200
‫بیا خوشگله

01:50.040 --> 01:51.590
هرکسی که من بخوامش

01:51.950 --> 01:53.400
‫تا حالا نتونسته از دستم فرار کنه

02:10.280 --> 02:10.840
‫تو...

02:21.920 --> 02:22.910
‫تویی

02:24.710 --> 02:25.520
‫چی شده؟

02:26.300 --> 02:27.710
‫فکر کردی مُردم؟

02:31.680 --> 02:33.080
‫فقط فکر نمیکردم

02:33.150 --> 02:34.590
‫تو نجاتم بدی

02:37.800 --> 02:38.960
‫زیادی به خودت نگیر

02:40.150 --> 02:42.190
‫من با این حیوون
‫حساب شخصی دارم

02:45.080 --> 02:46.000
‫کمکم کن

03:17.400 --> 03:18.000
‫کی اونجاست؟

03:18.000 --> 03:19.460
‫چطور جرأت کردی
‫وارد خوابگاه علیاحضرت بشی؟

03:19.470 --> 03:20.460
‫چشم‌هات رو خوب باز کن

03:20.580 --> 03:21.680
‫(جینگ)
‫ایشون شاهزاده جینگ هستن

03:22.470 --> 03:23.590
‫عالیجناب، من رو ببخشین

03:23.590 --> 03:24.870
‫همسر کوچک لیو دستور دادن

03:24.870 --> 03:26.430
‫امروز هیچ‌کس حق ورود نداره

03:28.750 --> 03:30.030
‫میخوای فرار کنی؟

03:30.030 --> 03:31.190
‫حیوون!

03:31.190 --> 03:32.310
‫ولم کن

03:36.910 --> 03:38.710
‫مگه همین الان خیلی وحشی نبودی؟

03:38.910 --> 03:40.960
‫هنوزم میخوای جلوی من
‫خودت رو بگیری؟

03:40.960 --> 03:43.120
‫هر طور شده نابودت میکنم

03:47.910 --> 03:48.870
‫شاهزاده جینگ؟

03:53.030 --> 03:54.190
‫همسر کوچک لیو دستور دادن

03:54.280 --> 03:55.710
‫امروز هیچ‌کس حق ورود نداره

03:56.800 --> 03:57.680
‫برو کنار

03:58.400 --> 04:00.630
‫هر طور شده نابودت میکنم

04:12.231 --> 04:18.691
‫♪برگ‌ها توی باد سرد میریزن
‫و بین ایوان‌ها یه نگاه زودگذر رد میشه♪

04:19.720 --> 04:26.580
‫♪تا پایان زمان هم
‫نمیتونم از این رؤیای پاک بیرون بیام♪

04:27.480 --> 04:33.920
‫♪عشق از گرداب جدایی میگذره
‫و از کنارم رد میشه♪

04:34.050 --> 04:39.710
‫♪فقط دلتنگی
‫سراپام رو زخمی میکنه♪

04:40.430 --> 04:43.640
‫♪ولی هنوز میترسم فراموشم کنی♪

04:43.650 --> 04:44.910
‫با فرمان سلطنتی وارد قصر شدم

04:44.920 --> 04:46.560
‫عالیجناب، لطفاً دست از سرم بردارین

04:48.680 --> 04:49.720
‫نمیتونم

04:51.750 --> 04:53.120
‫رفتم دیدن شاهزاده چی

04:54.870 --> 04:55.750
‫نمیدونم

04:56.310 --> 04:58.040
‫توی زندگی قبلیم

04:58.600 --> 04:59.430
‫چه جور آدمی بودم

05:00.600 --> 05:02.630
‫ولی اگه حرف شاهزاده چی راست باشه

05:03.390 --> 05:05.560
‫و من برای رسیدن به آینده‌ای درخشان
‫از تو استفاده کرده باشم

05:05.600 --> 05:06.690
‫پس حق داری

05:07.270 --> 05:08.430
‫ازم متنفر باشی

05:08.800 --> 05:10.430
‫قبلاً این چیزها رو نمیدونستم

05:10.430 --> 05:12.120
‫مجبورت کردم عاشقم بشی

05:12.120 --> 05:13.120
‫ولی حالا

05:13.480 --> 05:15.600
‫دیگه حتی یه ذره هم مجبورت نمیکنم

05:16.800 --> 05:18.360
‫تمام قلبم رو بهت میدم

05:18.490 --> 05:19.680
‫و در عوض هیچی نمیخوام

05:21.560 --> 05:23.000
‫اگه بخوای کنارم باشی

05:23.000 --> 05:24.160
‫هیچ‌چیزی بیشتر از این خوشحالم نمیکنه

05:24.480 --> 05:25.480
‫اگه هم نخوای

05:29.120 --> 05:30.240
‫سرزنشت نمیکنم

05:36.830 --> 05:38.190
‫ولی میخوام اینو بدونی

05:39.240 --> 05:40.160
‫که توی این زندگی

05:40.830 --> 05:41.920
‫من، شیائو یون‌تینگ

05:43.040 --> 05:45.000
‫دیگه هیچ‌وقت بهت آسیب نمیزنم

05:45.290 --> 05:49.890
‫♪تا سرنوشت نامعلوم رو عوض کنیم
‫و دیگه هیچ‌وقت جدا نشیم♪

05:50.240 --> 05:54.870
‫♪اگه دیدارمون رو مهر و موم کنم
‫و همه ردپاش رو پاک کنم♪

05:54.870 --> 05:57.920
‫♪مثل برف بی‌پایانی
‫که توی اعماق دریا فرو میریزه♪

05:57.920 --> 06:00.530
‫♪این زندگی فقط یه رؤیای زودگذره♪

06:01.000 --> 06:01.830
‫حالا حالت خوبه

06:03.560 --> 06:04.470
‫میبرمت خونه

06:04.480 --> 06:07.910
‫♪عشق یه معجزه‌ست♪

06:07.920 --> 06:08.920
‫شاهزاده جینگ

06:09.800 --> 06:11.950
‫چطور جرأت کردی
‫وارد قصر اندرونی بشی؟

06:12.040 --> 06:13.510
‫مجازات این کار مرگه

06:14.200 --> 06:16.290
‫نمیترسی اعلیحضرت
‫مجازاتت کنن؟

06:16.680 --> 06:18.430
‫عالیجناب، این‌قدر زود اتهام نزنین

06:18.680 --> 06:20.070
‫چرا اول توضیح نمیدین

06:20.330 --> 06:22.560
‫چرا بانو چی که با فرمان سلطنتی
‫وارد قصر شده بود

06:22.720 --> 06:25.190
‫توی عمارت شما مسموم شده؟

06:25.190 --> 06:25.830
‫چه گستاخ!

06:26.000 --> 06:27.560
‫قصر اندرونی منطقه ممنوعه‌ست

06:27.600 --> 06:28.820
‫سم از کجا باید اینجا پیدا بشه؟

06:31.120 --> 06:33.160
‫عالیجناب، بررسی کردیم

06:33.680 --> 06:35.240
‫شاهزاده چنگ توی قصر نیستن

06:35.430 --> 06:37.680
‫هیچ‌کس هم ندیده وارد یا خارج بشن

06:38.000 --> 06:39.560
‫سم هیچ ردی نمیذاره

06:39.630 --> 06:41.160
‫هیچ مدرکی ندارن

06:46.870 --> 06:48.480
‫الان سرم گیج میره

06:51.600 --> 06:55.480
‫باید برم بیرون یه کم هوا بخورم

06:57.160 --> 06:57.870
‫همون‌جا وایسا

06:59.070 --> 07:01.160
‫حالا که اصرار داری بری

07:01.360 --> 07:02.800
‫به خواسته‌ات میرسی

07:03.480 --> 07:05.190
‫در مورد جرم ورود بدون اجازه هم

07:06.480 --> 07:08.800
‫بهت هشدار دادم

07:23.360 --> 07:24.120
‫اعلیحضرت

07:24.130 --> 07:25.310
‫شاهزاده جینگ قوانین قصر رو زیر پا گذاشت

07:25.310 --> 07:26.630
‫و وارد ایوان سی‌لیو شد

07:27.040 --> 07:29.000
‫خواهش میکنم حقم رو بگیرین

07:29.510 --> 07:30.430
‫شیائو یون‌تینگ

07:31.000 --> 07:32.890
‫میدونی جرمی کردی
‫که مجازاتش مرگه؟

07:34.920 --> 07:36.120
‫حاضرم بمیرم

07:36.240 --> 07:38.000
‫ولی لطفاً بذارین حرفم رو تموم کنم

07:38.870 --> 07:39.720
‫امروز ظهر

07:40.190 --> 07:42.830
‫قرار بود بانو چی یوان
‫از عمارت مرزبان یونگ‌پینگ

07:42.830 --> 07:44.300
‫بیرون دروازه دونگ‌هوا منو ببینه

07:44.430 --> 07:45.510
‫ولی هیچ‌وقت نیومد

07:45.720 --> 07:47.040
‫نگران امنیتش شدم

07:47.060 --> 07:48.670
‫برای همین وارد ایوان سی‌لیو شدم

07:48.680 --> 07:49.950
‫ولی وقتی رسیدم

07:50.190 --> 07:51.950
‫بانو چی رو مسموم کرده بودن

07:51.950 --> 07:52.950
‫و بیهوش بود

07:52.960 --> 07:54.000
‫اگه یه لحظه دیرتر میرسیدم

07:54.000 --> 07:55.040
‫عواقب وحشتناکی داشت

07:55.040 --> 07:55.920
‫مسمومش کرده بودن؟

07:56.800 --> 07:57.480
‫اعلیحضرت

07:57.600 --> 07:58.420
‫غیرممکنه

07:58.440 --> 08:00.190
‫همچین چیز پلیدی
‫توی ایوان سی‌لیو پیدا بشه

08:00.190 --> 08:02.680
‫از اعلیحضرت میخوام
‫فوراً بررسی کنن

08:02.680 --> 08:03.630
‫اگه مدرکی پیدا نشد

08:03.920 --> 08:05.800
‫لطفاً طبق قوانین قصر
‫به این موضوع رسیدگی کنین

08:05.950 --> 08:07.750
‫اگه هیچ مدرک محکمی پیدا نشه

08:07.920 --> 08:09.240
‫حاضرم خودکشی کنم

08:10.680 --> 08:11.920
‫تا بی‌گناهیم رو ثابت کنم

08:12.060 --> 08:13.780
‫(برج یادبود)

08:17.120 --> 08:18.270
‫چطور ممکنه؟

08:18.360 --> 08:18.920
‫اعلیحضرت

08:19.480 --> 08:20.830
‫وقتی بانو چی رو پیدا کردم

08:20.920 --> 08:22.390
‫نزدیک همین‌جا زخمی شده بود

08:22.800 --> 08:23.950
‫اگه کمی دیرتر میرسیدم

08:24.000 --> 08:26.270
‫ممکن بود جونش رو از دست بده

08:39.660 --> 08:40.270
‫عالیجناب

08:40.790 --> 08:41.550
‫عالیجناب

08:42.030 --> 08:43.360
‫شاهزاده چنگ زخم چاقو دارن

08:43.360 --> 08:44.670
‫اگه جنازه‌شون پیدا بشه

08:44.840 --> 08:45.910
‫حتماً ردش

08:45.910 --> 08:46.790
‫به ما میرسه

08:57.550 --> 08:58.670
‫همسر کوچک لیو

08:59.180 --> 09:00.510
‫چرا این‌همه استخون دفن‌شده

09:00.670 --> 09:02.630
‫توی قصر اندرونی وجود داره؟

09:02.630 --> 09:04.150
‫اینجا چه خبره؟

09:05.190 --> 09:06.390
‫خواهش میکنم عادلانه قضاوت کنین

09:06.440 --> 09:08.910
‫من هیچی در این مورد نمیدونم

09:10.000 --> 09:10.630
‫کار اون بود

09:10.910 --> 09:12.790
‫حتماً پشت سرم این کارها رو کرده

09:13.790 --> 09:14.390
علیاحضرت

09:14.670 --> 09:16.840
‫خودتون بهم دستور دادین که...

09:17.160 --> 09:18.030
‫خدمتکار گستاخ!

09:18.030 --> 09:19.000
‫چطور جرأت میکنی بهم تهمت بزنی؟

09:19.000 --> 09:19.670
‫کافیه

09:21.390 --> 09:22.360
‫همسر کوچک لیو

09:22.670 --> 09:24.390
‫ناامیدم کردی

09:25.200 --> 09:25.870
‫فرمان رو بنویسین

09:26.450 --> 09:28.690
‫همسر کوچک لیو اجازه داده
‫خدمتکارهاش مرتکب قتل بشن

09:28.700 --> 09:29.990
‫به مقام صیغه تنزل پیدا میکنه

09:30.070 --> 09:31.270
‫و سه ماه حبس میشه

09:31.400 --> 09:32.150
‫چشم اعلیحضرت

09:32.150 --> 09:33.030
‫اعلیحضرت...

09:36.400 --> 09:37.990
‫شاهزاده جینگ وارد قصر اندرونی شد

09:38.000 --> 09:39.240
‫با اینکه برای نجات کسی بود

09:39.240 --> 09:40.550
‫ولی رفتارش عجولانه بود

09:41.320 --> 09:42.510
‫برای عبرت گرفتن

09:43.550 --> 09:44.440
‫بیست ضربه شلاق بخوره

09:45.550 --> 09:46.500
‫ممنونم اعلیحضرت

09:49.510 --> 09:50.120
‫اعلیحضرت!

09:50.440 --> 09:51.120
‫اعلیحضرت!

10:00.160 --> 10:09.960
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
بهار بر فراز برکه ققنوس
‫قسمت: هفدهم

10:09.980 --> 10:14.620
‫♪کاش میتونستم
‫این گرمای زودگذر رو نگه دارم♪

10:15.000 --> 10:18.780
‫♪کاش فقط برای تو
‫این زندگی رو زندگی میکردم♪

10:19.290 --> 10:24.750
‫♪وقتی خاطره‌ها فرو میرن
‫و دل آروم میشه♪

10:24.970 --> 10:29.130
‫♪زندگی و مرگ
‫جدایی و دیدار فراموش میشن♪

10:29.920 --> 10:34.200
‫♪کاش فقط
‫همین لحظه کنار تو میموندم♪

10:35.000 --> 10:41.900
‫♪وجودم رو کنار تو لنگر میندازم♪
