WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
بهار بر فراز برکه ققنوس
‫قسمت: شونزدهم

00:11.200 --> 00:18.260
‫♪اگه من از این دنیا برم
‫ شب تاریک فرو میریزه؟♪

00:18.880 --> 00:25.820
‫♪اگه هیچ‌وقت برنگردم
‫تا کنار تو ازت محافظت کنم♪

00:26.270 --> 00:30.800
‫♪اگه دیدارمون رو مهر و موم کنم
‫و همه ردپاش رو پاک کنم♪

00:31.010 --> 00:33.900
‫♪مثل برف بی‌پایانی
‫که توی اعماق دریا فرو میریزه♪

00:34.050 --> 00:40.350
‫♪این زندگی فقط یه رؤیای زودگذره
‫ولی بهم شجاعت داد♪

00:40.510 --> 00:41.740
‫♪عشق یه معجزه‌ست♪

00:41.740 --> 00:42.926
༺بهار بر فراز برکه ققنوس༻

00:42.927 --> 00:45.300
‫(اقتباس‌شده از رمان
‫«بهار بر فراز برکه ققنوس» اثر چین آن‌آن)

00:45.340 --> 00:48.260
+قسمت 16+

00:48.300 --> 00:49.640
(عمارت مرزبان یونگ‌پینگ)

00:49.640 --> 00:50.560
عرض احترام

00:50.720 --> 00:51.790
با من کاری داشتین؟

00:53.280 --> 00:54.070
یوان آر

00:54.320 --> 00:55.790
یه خبر خوب برات داریم

00:56.150 --> 00:58.520
یه سرنخ از همسر ارشد لیو پیدا کردیم

00:59.790 --> 01:01.470
این خبر خوب اول بود

01:01.560 --> 01:03.030
یه خبر خوب دیگه هم داریم

01:03.280 --> 01:04.510
یوان آر

01:04.950 --> 01:07.590
اگه تو نبودی

01:07.710 --> 01:09.480
خاندان چی تا الان نابود شده بود

01:09.480 --> 01:11.100
کلید عمارت مرزبان یونگ‌پینگ

01:11.150 --> 01:12.480
باید به تو سپرده بشه

01:12.590 --> 01:13.350
در مورد ژائو هم

01:13.790 --> 01:15.310
فرستادمش زادگاهمون

01:15.640 --> 01:16.840
تا به اشتباه‌هاش فکر کنه

01:16.950 --> 01:18.760
مادرش هم همراهش رفت

01:18.840 --> 01:20.070
از این به بعد

01:20.300 --> 01:21.970
هیچ‌کس توی این خونه باهات مخالفت نمیکنه

01:24.840 --> 01:26.430
(مدیریت عمارت)
کلید عمارت مرزبان یونگ‌پینگ

01:26.560 --> 01:27.480
از حالا مال توئه

01:38.560 --> 01:39.790
فقط اومدم بپرسم

01:39.920 --> 01:41.950
توی زندگی قبلیم واقعاً چه اتفاقی افتاد

01:42.510 --> 01:43.760
بهت نگفته؟

01:44.710 --> 01:46.280
شب و روز براش این‌طرف و اون‌طرف میدویدی

01:46.950 --> 01:49.840
فکر کردم
بینتون دیگه حرفی ناگفته نمونده

01:50.070 --> 01:51.400
فقط جواب سؤالم رو بده

01:51.710 --> 01:52.950
‫نظر اضافی هم نده

01:54.070 --> 01:55.430
‫زندگی قبلیم، هان...

01:56.710 --> 01:57.920
‫توی زندگی قبلیم

01:59.150 --> 02:01.230
‫شب عروسیم کنار اون بودم...

02:11.280 --> 02:12.710
‫من امپراتوری رو به دست آوردم

02:13.150 --> 02:14.030
‫تو ترسیدی

02:14.630 --> 02:16.840
‫برای همین بهش دروغ گفتی
‫که باهاش ازدواج میکنی

02:17.310 --> 02:18.470
‫وقتی از خوشحالی سر از پا نمیشناخت

02:18.470 --> 02:19.870
‫و لباس عروسیش رو پوشید

02:19.870 --> 02:21.910
‫فرستادیش پیش من

02:22.030 --> 02:25.470
‫تا در عوض آینده‌ی درخشانی نصیبت بشه

02:25.470 --> 02:26.400
‫این دیگه مسخره‌ست!

02:27.310 --> 02:27.800
‫فکر کردم

02:27.800 --> 02:29.630
‫میتونم حقیقت رو از تو بفهمم

02:29.910 --> 02:31.150
‫خودم رو خوب میشناسم

02:31.310 --> 02:33.240
‫هیچ‌وقت همچین کاری نمیکنم

02:33.280 --> 02:36.000
‫پس چرا حقیقت رو بهت نگفته؟

02:36.750 --> 02:37.870
‫شیائو یون‌تینگ

02:39.310 --> 02:40.710
‫اون از من متنفره

02:41.710 --> 02:43.280
‫ولی از تو بیشتر متنفره

02:43.520 --> 02:45.280
‫من از تو بهتر میشناسمش

02:46.280 --> 02:48.240
‫بعد از اینکه ازت استفاده کرد تا منو بکشه

02:48.280 --> 02:51.400
‫نفر بعدی که میمیره تویی

03:09.120 --> 03:10.840
‫اگه جونم رو بخواد

03:13.520 --> 03:15.430
با کمال میل تقدیمش میکنم

03:18.590 --> 03:20.280
‫تو چه کاری میتونی براش بکنی؟

03:28.060 --> 03:30.980
‫(عمارت شاهزاده جینگ)

03:31.460 --> 03:33.740
‫(طلسم)

03:36.150 --> 03:37.430
<i>‫وقتی از خوشحالی سر از پا نمیشناخت</i>

03:37.430 --> 03:38.800
<i>‫و لباس عروسیش رو پوشید</i>

03:38.840 --> 03:40.840
<i>‫فرستادیش پیش من</i>

03:41.190 --> 03:44.470
<i>‫تا در عوض آینده درخشانی نصیبت بشه</i>

03:44.470 --> 03:46.600
‫♪برای تو عاشق شدم♪

03:46.630 --> 03:47.470
‫(چی یوان)

03:48.630 --> 03:50.680
‫(کسی که بیشتر از همه بهت آسیب زد)

03:51.870 --> 03:53.470
‫(من بودم)

03:54.590 --> 03:55.430
‫شیائو یون‌تینگ

03:55.710 --> 03:56.680
‫گوش کن

03:56.750 --> 03:59.750
‫هنوز از زندگی قبلی بهم بدهکاری

04:00.520 --> 04:01.590
‫حق نداری بمیری

04:04.210 --> 04:08.430
‫♪زندگی و مرگ
‫جدایی و دیدار فراموش میشن♪

04:11.030 --> 04:11.560
‫اون شب

04:11.560 --> 04:13.000
‫واقعی بود؟

04:13.310 --> 04:14.080
‫شیائو یون‌تینگ

04:15.310 --> 04:16.600
‫همکاری ما

04:17.410 --> 04:18.190
‫تموم شده

04:32.630 --> 04:34.680
‫پدرم این نت موسیقی رو توی جیانگ‌شی پیدا کرده

04:35.040 --> 04:37.830
‫به نظر میاد اثر همسر ارشد لیو باشه

04:38.950 --> 04:40.070
‫حالا همسر کوچک لیو

04:40.070 --> 04:41.750
‫توی قصر چشم و گوش‌های زیادی داره

04:42.000 --> 04:42.950
‫میترسم

04:43.560 --> 04:45.240
‫اگه مستقیم برای اعلیحضرت بفرستمش

04:45.390 --> 04:46.920
‫(آهنگ چیونگ‌هوا)
‫خبرش به بیرون درز کنه

04:47.000 --> 04:48.700
‫برای همین از شما علیاحضرت خواستم
‫اول نگاهی بهش بندازن

04:49.190 --> 04:51.430
‫این دست‌خط همسر ارشد لیوئه

04:52.160 --> 04:54.870
‫ولی این وقفه عجیبه

04:55.560 --> 04:57.510
‫به نظر میاد از روی بی‌دقتی جا افتاده

04:57.750 --> 04:58.600
‫ولی در واقع

04:59.120 --> 05:01.830
‫آهنگ قبل و بعدش به هم وصل نمیشن

05:02.920 --> 05:05.720
‫به نظر میاد عمدی بوده

05:06.800 --> 05:10.720
‫حتماً همسر ارشد لیو
‫خواسته با این نت پیامی بفرسته

05:11.040 --> 05:12.600
‫اعلیحضرت و همسر ارشد لیو

05:12.600 --> 05:14.270
‫قبلاً از این بازی خوششون میومد

05:14.600 --> 05:15.680
‫نت موسیقی رو تغییر میدادن

05:15.700 --> 05:16.990
‫و برای هم پیام میفرستادن

05:17.480 --> 05:17.870
‫نگاه کنین

05:18.830 --> 05:21.120
‫این سه وقفه غیرعادی

05:21.830 --> 05:24.430
‫دقیقاً مثل علامت‌هاییه
‫که توی نت شوان‌جی

05:24.430 --> 05:26.870
‫ازشون استفاده میکردن

05:27.390 --> 05:28.430
‫نت شوان‌جی؟

05:29.720 --> 05:32.040
‫یه دفتر محرمانه‌ست که قوانین

05:32.390 --> 05:35.120
‫رمزگشایی معماهای موسیقیشون توش نوشته شده

05:35.950 --> 05:37.560
‫بعد از ناپدید شدن همسر ارشد لیو

05:37.920 --> 05:39.480
‫اعلیحضرت دستور دادن
‫یه ایوان دقیقاً مشابه

05:39.800 --> 05:42.600
‫توی قصر ساخته بشه

05:42.800 --> 05:44.070
‫اون دفتر محرمانه

05:44.070 --> 05:46.870
‫باید توی اتاق موسیقی اونجا نگهداری بشه

05:47.630 --> 05:49.720
‫الان ایوان سی‌لیو دست کیه؟

05:50.000 --> 05:51.510
‫همسر کوچک لیو اداره‌اش میکنه

05:52.040 --> 05:53.920
‫میخوای واردش بشی؟

05:54.830 --> 05:56.830
‫شاهزاده چی رو به این روز انداختی

05:57.160 --> 05:58.830
‫همسر کوچک لیو ازت کینه عمیقی داره

05:59.510 --> 06:00.920
‫وارد شدن به قصر برات آسونه

06:01.120 --> 06:01.920
‫ولی میترسم

06:03.240 --> 06:04.680
‫سالم بیرون اومدن ازش سخت باشه

06:04.680 --> 06:05.800
‫برای همین بیشتر باید

06:06.000 --> 06:07.560
‫رمز این نت رو باز کنیم

06:07.950 --> 06:09.310
‫فقط با پیدا کردن همسر ارشد لیو

06:09.510 --> 06:11.680
‫و آشکار کردن حقیقت دشمنیشون

06:11.800 --> 06:13.920
‫میتونیم بی‌گناهی همسر شاهزاده رو ثابت کنیم

06:14.000 --> 06:16.320
‫و دارودسته شاهزاده چی رو
‫برای همیشه ریشه‌کن کنیم

06:18.920 --> 06:19.560
‫خیلی خب

06:20.000 --> 06:22.240
‫یه راهی پیدا میکنم
‫تا وارد ایوان سی‌لیو بشی

06:22.430 --> 06:23.630
‫باید مراقب باشی

06:23.870 --> 06:25.680
‫نذار آسیبی بهت برسه

06:27.680 --> 06:30.430
‫به فرمان سلطنتی همسر کوچک لیو

06:30.600 --> 06:33.630
‫خواهر بزرگشون، همسر ارشد لیو
‫سال‌هاست ناپدید شدن

06:33.920 --> 06:37.600
‫شاهدخت ارشد توی معبد بای‌یون
‫روزه گرفتن و دعا کردن

06:37.600 --> 06:39.070
‫و آسمان رو تحت‌تأثیر قرار دادن

06:39.120 --> 06:39.790
‫تا نشانه‌ای دریافت کنن

06:39.800 --> 06:43.070
‫که باید بانویی اشرافی
‫با طالع قوی آتش و خاک

06:43.080 --> 06:44.940
‫به ایوان سی‌لیو آورده بشه
‫تا متون مقدس بخونه

06:44.950 --> 06:46.720
‫و برای آرامش دعا کنه

06:47.020 --> 06:49.310
‫بعد از بررسی مشخص شد چی یوان
‫از عمارت مرزبان یونگ‌پینگ

06:49.310 --> 06:50.870
‫کاملاً مناسب این کاره

06:51.190 --> 06:53.070
‫پس باید فوراً

06:53.270 --> 06:55.000
‫به قصر فرستاده بشه

06:55.360 --> 06:56.430
‫چی یوان

06:57.000 --> 06:58.830
‫میخوام ببینم

06:59.000 --> 07:01.360
‫چه کار از دستت برمیاد

07:09.380 --> 07:11.260
‫(ایوان مینگ‌یوئه)

07:13.040 --> 07:14.390
‫وارد شدن به قصر نقشه خودت بود؟

07:14.560 --> 07:16.360
‫باید توی ایوان سی‌لیو مدرک پیدا کنم

07:16.370 --> 07:17.160
‫بگو کجاست

07:17.190 --> 07:17.920
‫خودم میرم پیداش میکنم

07:17.920 --> 07:19.470
‫همسر کوچک لیو ازت کینه عمیقی داره

07:19.480 --> 07:21.270
‫الان رفتن به اونجا
‫مثل وارد شدن به لونه‌ی ببره

07:21.600 --> 07:22.600
‫اونجا قصر اندرونیه

07:22.690 --> 07:24.310
‫کسی با جایگاه تو چطور میتونه واردش بشه؟

07:28.000 --> 07:29.600
‫حالا که شاهزاده چی توی حصر خانگیه

07:29.610 --> 07:31.660
‫بهترین فرصته
‫تا همسر ارشد لیو رو پیدا کنیم

07:31.950 --> 07:32.870
‫نباید صبر کنیم

07:34.830 --> 07:36.040
‫خودم راهی برای حلش دارم

07:36.680 --> 07:37.120
‫میدونم

07:37.120 --> 07:38.630
‫همکاریمون تموم شده

07:38.680 --> 07:40.240
‫ولی تنهایی داری

07:40.270 --> 07:41.800
‫بیش از حد خطر میکنی

07:42.680 --> 07:43.360
‫چی یوان

07:44.680 --> 07:46.360
‫تا وقتی تو در امان باشی
‫ترجیح میدم شمشیر تو باشم

07:46.830 --> 07:48.160
‫و هر کاری بخوای انجام بدم

07:57.650 --> 07:59.230
‫با فرمان سلطنتی وارد قصر میشم

07:59.240 --> 08:00.750
‫عالیجناب، لطفاً دست از سرم بردارین

08:10.950 --> 08:11.600
‫بانو

08:11.870 --> 08:13.600
‫اینجا ایوان سی‌لیوئه

08:13.700 --> 08:15.310
علیاحضرت برای دیدار اعلیحضرت رفتن

08:15.310 --> 08:16.230
‫و هنوز برنگشتن

08:16.240 --> 08:17.480
‫لطفاً کمی منتظر بمونین

08:19.020 --> 08:20.120
‫اینجا اقامتگاه قبلی

08:20.120 --> 08:21.700
‫اعلیحضرت و همسر ارشد لیو بوده؟

08:21.700 --> 08:22.800
‫(دایه لیو، مباشر ایوان سی‌لیو)

08:22.800 --> 08:24.240
‫شنیدم همسر ارشد لیو

08:24.240 --> 08:26.520
‫و همسر کوچک لیو
‫هردو نوازنده‌های ماهر گوچین هستن

08:26.830 --> 08:29.040
‫اینجا اتاق موسیقیه؟

08:29.920 --> 08:31.750
‫این برج یادبوده

08:31.750 --> 08:33.750
‫که اعلیحضرت مخصوصاً
‫برای علیاحضرت ساختن

08:33.870 --> 08:34.550
‫جاییه

08:34.550 --> 08:36.720
‫که برای خواهرشون عزاداری میکنن

08:37.220 --> 08:38.380
‫(برج یادبود)
‫اونجا

08:38.380 --> 08:39.480
‫اتاق موسیقیه

08:42.670 --> 08:45.440
علیاحضرت فرمودن توی اتاق کناری منتظر بمونین

08:45.600 --> 08:47.120
‫تازه وارد قصر شدین

08:47.200 --> 08:48.790
‫پس این‌طرف و اون‌طرف نرین

08:53.500 --> 08:54.630
‫هول شدی و بی‌دقتی کردی

08:54.630 --> 08:55.890
‫به مهمون محترم بی‌احترامی کردی

08:56.160 --> 08:57.910
‫قوانین ایوان سی‌لیو یادت رفته؟

08:59.150 --> 09:01.120
‫دایه، اشکالی نداره

09:01.120 --> 09:02.240
‫خودم حواسم پرت بود

09:02.440 --> 09:03.320
‫بذارین بره

09:06.360 --> 09:07.910
‫حالا که بانو این‌طور میگن

09:07.910 --> 09:08.990
‫این بار ازت میگذرم

09:09.120 --> 09:10.030
‫فوراً برو بیرون

09:10.030 --> 09:10.600
‫چشم

09:24.550 --> 09:26.240
‫لطفاً اینجا منتظر بمونین بانو

09:26.240 --> 09:28.720
‫همسر کوچک لیو به‌زودی برمیگردن

09:29.440 --> 09:30.320
‫ممنون دایه

09:52.030 --> 09:52.790
‫خوشگله...

09:54.870 --> 09:55.240
‫تو!

09:56.030 --> 09:57.120
‫شاهزاده چنگ

09:57.220 --> 09:58.240
‫اینجا چه کار میکنین؟

09:59.440 --> 10:00.870
‫مگه خودت دعوتم نکردی؟

10:00.870 --> 10:01.200
‫من...

10:03.440 --> 10:06.150
‫گفتی همسر شاهزاده‌ام تازه مرده

10:06.390 --> 10:08.150
‫و میترسی از غصه بیمار بشم

10:08.440 --> 10:10.320
‫برای همین دعوتم کردی بیام اینجا ببینمت

10:12.420 --> 10:13.420
‫(چی یوان)

10:15.720 --> 10:16.660
‫همون‌طور که فکر میکردم

10:16.660 --> 10:18.030
‫(فردا ساعت یو توی ایوان سی‌لیو ببینمت)
‫درست مثل چیزی که میگفتن

10:18.550 --> 10:19.910
‫خیلی آتیش‌پاره‌ای

10:21.320 --> 10:22.360
‫بانو چی

10:23.320 --> 10:24.000
‫بفرمایین

10:31.440 --> 10:33.550
‫از قصر انتظار بیشتری داشتم

10:34.030 --> 10:35.670
‫فقط توی شراب سم ریختین

10:35.750 --> 10:37.150
‫از حقه‌های دهاتی‌ها هم بهتر نیست

10:37.480 --> 10:38.670
‫خیلی گستاخی!

10:38.680 --> 10:39.870
‫فاحشه‌خونه‌ی یوئه‌یینگ نابود شده

10:39.910 --> 10:41.360
‫و هنوز بابتش بهم بدهکاری

10:41.360 --> 10:42.240
‫هرچقدر هم گستاخ باشم

10:42.240 --> 10:43.520
‫به پای شاهزاده‌ای نمیرسم

10:43.530 --> 10:44.870
‫که سرخود وارد قصر اندرونی میشه

10:44.870 --> 10:45.320
‫تو!

10:45.320 --> 10:46.030
‫چی؟

10:47.840 --> 10:50.320
‫منتظر روزی میمونم
‫که زانو بزنی و ازم طلب بخشش کنی

10:50.600 --> 10:51.670
‫خوابش رو ببین

10:58.510 --> 11:01.000
‫خب، سم قصر

11:01.150 --> 11:03.390
‫در مقایسه با حقه‌های دهاتی چطوره؟

11:08.510 --> 11:10.960
‫مخصوصاً عود گم‌کردن روح رو
‫از شاهزاده چی گرفتم

11:11.050 --> 11:12.840
‫همین که عطر گل رو تنفس کنی

11:12.840 --> 11:14.440
‫دست‌وپات سست میشه
‫و بیهوش میشی

11:14.440 --> 11:15.840
‫بعد هر کاری بخوام باهات میکنم

11:27.920 --> 11:37.920
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
بهار بر فراز برکه ققنوس
‫قسمت: شونزدهم

11:38.920 --> 11:43.560
‫♪کاش میتونستم
‫این گرمای زودگذر رو نگه دارم♪

11:43.940 --> 11:47.720
‫♪کاش فقط برای تو
‫این زندگی رو زندگی میکردم♪

11:48.230 --> 11:53.690
‫♪وقتی خاطره‌ها فرو میرن
‫و دل آروم میشه♪

11:53.910 --> 11:58.070
‫♪زندگی و مرگ
‫جدایی و دیدار فراموش میشن♪

11:58.860 --> 12:03.140
‫♪کاش فقط
‫همین لحظه کنار تو میموندم♪

12:03.940 --> 12:10.840
‫♪وجودم رو کنار تو لنگر میندازم♪
