WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
بهار بر فراز برکه ققنوس
‫قسمت: پانزدهم

00:11.200 --> 00:18.260
‫♪اگه من از این دنیا برم
‫ شب تاریک فرو میریزه؟♪

00:18.880 --> 00:25.820
‫♪اگه هیچ‌وقت برنگردم
‫تا کنار تو ازت محافظت کنم♪

00:26.270 --> 00:30.800
‫♪اگه دیدارمون رو مهر و موم کنم
‫و همه ردپاش رو پاک کنم♪

00:31.010 --> 00:33.900
‫♪مثل برف بی‌پایانی
‫که توی اعماق دریا فرو میریزه♪

00:34.050 --> 00:40.350
‫♪این زندگی فقط یه رؤیای زودگذره
‫ولی بهم شجاعت داد♪

00:40.510 --> 00:41.740
‫♪عشق یه معجزه‌ست♪

00:41.740 --> 00:42.926
༺بهار بر فراز برکه ققنوس༻

00:42.927 --> 00:45.300
‫(اقتباس‌شده از رمان
‫«بهار بر فراز برکه ققنوس» اثر چین آن‌آن)

00:45.340 --> 00:48.260
+قسمت 15+

00:48.840 --> 00:49.640
فانگ‌یون؟

00:50.470 --> 00:51.470
یون آر

00:51.470 --> 00:52.110
چی شده؟

00:52.110 --> 00:53.280
چرا برگشتی؟

00:54.030 --> 00:55.470
مگه این نقشه‌ی برادر ژن نبود؟

00:55.470 --> 00:56.320
منظورت چیه؟

00:56.640 --> 00:58.030
مگه نگفتی برگردم؟

01:03.880 --> 01:05.180
(چی فانگ‌یون، عمه چی یوان)
شش ماه برای ارباب جوان دوم ژو

01:05.180 --> 01:06.230
(چی فانگ‌یون، عمه چی یوان)
عزاداری کردم

01:06.480 --> 01:07.120
کی فکرش رو می‌کرد

01:07.120 --> 01:08.310
که دیروز استاد اعظم ژو

01:08.310 --> 01:10.070
یه‌دفعه مجبورم کنه خودکشی کنم
و همراه شوهرم بمیرم

01:10.070 --> 01:11.480
تا خاندان ژو
لوح پاکدامنی بگیره

01:11.870 --> 01:13.950
برای همین فوری ندیمه‌ی جهیزیه‌ام رو فرستادم

01:13.950 --> 01:15.230
تا از پدر و مادرم کمک بخواد

01:15.430 --> 01:16.920
اون نامه‌ی برادر ژن رو برام آورد

01:17.200 --> 01:18.150
توی نامه نوشته بود

01:18.160 --> 01:19.560
دارو بخورم و خودم رو به مردن بزنم

01:19.560 --> 01:20.700
و یه فرصت برای فرار پیدا کنم

01:21.230 --> 01:22.760
نقشه‌ی برادر ژن واقعاً جواب داد

01:23.070 --> 01:24.510
بالاخره تونستم فرار کنم

01:24.840 --> 01:25.950
کدوم نامه؟

01:25.950 --> 01:27.200
هیچ نامه‌ای به دستم نرسیده

01:29.480 --> 01:29.920
‫این...

01:30.560 --> 01:31.150
‫عمه

01:31.950 --> 01:34.040
‫الان ندیمه‌ی جهیزیه‌ات کجاست؟

01:34.310 --> 01:36.310
لیان‌ئر برنگشته؟

01:37.560 --> 01:38.230
‫وای نه

01:39.750 --> 01:41.840
‫احتمالاً استاد اعظم ژو خریدتش

01:42.350 --> 01:43.840
‫وقتی لوح پاکدامنی اعطا بشه

01:44.040 --> 01:46.840
‫خاندان چی به فریب دادن امپراتور متهم میشه

01:50.430 --> 01:51.200
‫جناب مرزبان

01:51.210 --> 01:52.920
‫استاد اعظم ژو
‫با افرادش وارد شده

01:52.920 --> 01:53.480
‫چی؟

01:57.230 --> 01:58.590
‫چی فانگ‌یون

01:58.590 --> 02:00.640
‫پس اینجایی

02:01.640 --> 02:02.790
‫مرزبان یونگ‌پینگ

02:03.310 --> 02:05.480
‫تو با چی فانگ‌یون همدست شدی
‫تا مرگش رو جعل کنی

02:05.700 --> 02:07.520
‫و با فریب دربار
‫لوح پاکدامنی بگیرین

02:07.710 --> 02:09.080
‫مدارک کاملاً روشنن

02:09.520 --> 02:11.000
‫امپراتور فرمان صادر کردن

02:11.430 --> 02:14.960
‫تمام اعضای خاندان چی
‫باید زندانی بشن

02:15.320 --> 02:16.150
‫استاد اعظم ژو

02:16.150 --> 02:16.800
‫کدوم لوح؟

02:16.800 --> 02:18.000
‫من هیچی درباره‌اش نمی‌دونم

02:18.800 --> 02:19.360
‫یوان

02:19.520 --> 02:20.310
‫عجولانه رفتار نکن

02:20.320 --> 02:21.470
‫میریم پیش امپراتور

02:21.470 --> 02:22.710
‫و اونجا از خودمون دفاع می‌کنیم

02:24.630 --> 02:26.310
‫می‌خواین از فرمان سلطنتی سرپیچی کنین؟

02:26.560 --> 02:27.910
‫اگه اعلیحضرت رو خشمگین کنین

02:28.190 --> 02:31.280
‫تمام اعضای خاندان چی رو

02:31.520 --> 02:33.800
‫همراه خودتون به نابودی می‌کشونین

02:35.080 --> 02:35.680
‫چی یوان

02:36.150 --> 02:37.240
‫ولش کن

02:37.590 --> 02:38.560
‫می‌خوای بمیری؟

02:38.710 --> 02:40.080
‫ما بقیه نمی‌خوایم بمیریم

02:40.080 --> 02:41.000
‫خفه شو

02:53.080 --> 02:54.080
‫چی یوان کجاست؟

02:54.080 --> 02:55.080
‫خبری ازش نشده؟

02:55.310 --> 02:55.870
‫عالیجناب

02:55.910 --> 02:56.520
‫چه کار کنیم؟

02:56.690 --> 02:57.590
‫اعلیحضرت خیلی خشمگینن

02:57.680 --> 02:58.630
‫فردا ظهر

02:58.870 --> 03:00.470
‫خاندان چی رو در ملأعام گردن می‌زنن

03:00.960 --> 03:02.590
‫بانو چی هم تحت تعقیبه

03:10.910 --> 03:11.960
‫چیزی تا ظهر نمونده

03:12.000 --> 03:13.310
‫ببرینشون میدان اعدام

03:14.000 --> 03:14.470
‫حرکت کنین

03:17.630 --> 03:18.710
‫همه‌اش تقصیر چی یوانه

03:19.030 --> 03:20.590
‫تمام خاندانمون رو نابود کرد

03:21.030 --> 03:23.120
‫چطور همچین بلایی به دنیا آوردم؟

03:23.360 --> 03:24.150
‫مادر

03:24.590 --> 03:26.080
‫ما مثل خانواده باهاش رفتار کردیم

03:26.190 --> 03:27.310
‫ولی اون حتی یه بار هم

03:27.310 --> 03:28.400
‫ما رو جزو خانواده‌اش ندونست

03:29.310 --> 03:32.240
‫نمی‌خوام بمیرم

03:32.240 --> 03:32.910
‫ژائو آر

03:32.910 --> 03:35.750
‫مادر، نمی‌خوام بمیرم

03:40.000 --> 03:40.840
‫استاد اعظم ژو

03:42.770 --> 03:43.400
‫استاد اعظم

03:43.410 --> 03:44.790
‫برای خاندان ژو اتفاقی افتاده

03:48.340 --> 03:50.140
‫(پاکدامنی)

03:50.150 --> 03:51.000
‫مردم

03:51.840 --> 03:54.120
‫دیشب زن‌های روی لوح پاکدامنی خاندان ژو

03:54.180 --> 03:55.280
‫به خوابم اومدن

03:55.960 --> 03:56.750
‫گفتن

03:57.030 --> 03:59.840
‫نسل‌به‌نسل رؤسای خاندان ژو

03:59.840 --> 04:00.710
‫براشون پاپوش درست کردن

04:00.710 --> 04:01.960
‫و ظلم بزرگی در حقشون شده

04:02.190 --> 04:03.120
‫همه‌اشون

04:03.590 --> 04:04.910
‫برای به دست آوردن این لوح مردن

04:04.910 --> 04:08.840
‫تا آبروی خاندان ژو حفظ بشه

04:11.310 --> 04:12.310
‫مزخرفه!

04:12.570 --> 04:13.630
‫دارم مزخرف میگم؟

04:14.160 --> 04:16.610
‫خواهر کوچیک‌تر استاد اعظم ژو
‫ژو یینگ‌یوئه

04:16.750 --> 04:17.070
‫تو...

04:17.070 --> 04:17.890
‫هنوز ازدواج نکرده بود

04:17.910 --> 04:19.250
‫که نامزدش از دنیا رفت

04:19.600 --> 04:21.920
‫استاد اعظم ژو خواهر خودش رو مجبور کرد

04:21.920 --> 04:23.160
‫با لوح یادبود یه مرده ازدواج کنه

04:23.160 --> 04:25.920
‫شب عروسی هم خواهرش خودش رو حلق‌آویز کرد

04:26.260 --> 04:27.750
‫استاد اعظم ژو همه‌جا جار زد

04:27.750 --> 04:28.800
‫که خواهرش

04:28.800 --> 04:31.000
‫چه زن وفادار و پاکدامنی بوده

04:31.000 --> 04:33.160
‫و با همین بهانه
‫این لوح پاکدامنی رو گرفت

04:33.430 --> 04:34.830
‫خاندان ژو به شهرت رسید

04:34.830 --> 04:37.000
‫و اون هم از فرصت استفاده کرد
‫تا مقام و ثروت به دست بیاره

04:37.000 --> 04:38.160
‫ولی هیچ‌کس نمی‌دونست

04:38.160 --> 04:39.310
‫که خودش

04:39.510 --> 04:41.870
‫خواهرش رو خفه کرده

04:42.600 --> 04:43.510
‫خفه‌اش کرده؟

04:43.600 --> 04:44.800
‫چه وحشتناک

04:44.800 --> 04:45.800
‫چه بی‌رحم

04:46.260 --> 04:48.270
‫باورم نمیشه
‫استاد اعظم ژو همچین کاری کرده باشه

04:48.290 --> 04:49.480
‫این اتهام هیچ مدرکی نداره

04:50.430 --> 04:52.750
‫چطور جرئت می‌کنی
‫به یکی از مقامات دربار تهمت بزنی؟

04:52.750 --> 04:55.010
‫اگه خواهرت واقعاً برای وفاداری به شوهرش
‫جون خودش رو فدا کرده

04:55.040 --> 04:57.730
‫پس چرا توی لوح یادبودی
‫که خاندان ژو می‌پرستن

04:57.740 --> 04:59.320
‫آرایش مهار روح حک شده

04:59.320 --> 05:00.200
‫و تاریخ تولد خواهرت

05:00.210 --> 05:02.280
‫و بقیه زن‌ها

05:02.280 --> 05:03.440
‫روش کنده‌کاری شده؟

05:04.480 --> 05:05.360
‫مردم، نگاه کنین

05:05.400 --> 05:07.240
‫این‌ها تاریخ تولد زن‌هایین
‫که خاندان ژو روحشون رو

05:07.240 --> 05:09.120
‫توی معبد گوان‌یین غرب شهر زندانی کرده

05:10.360 --> 05:11.560
‫ژو یینگ‌یوئه

05:11.560 --> 05:16.680
‫ساعت جی‌چو، روز شین‌یائو
‫ماه گنگ‌وو، سال جی‌مائو

05:16.950 --> 05:18.190
‫ژو جینگ‌شو

05:18.310 --> 05:19.310
‫چین از خاندان ژو

05:19.310 --> 05:20.270
‫لین از خاندان ژو

05:20.270 --> 05:22.480
‫(ژو یینگ‌یوئه، ژو جینگ‌شو)
‫این اسم‌ها و تاریخ‌های تولد

05:22.680 --> 05:23.680
‫دقیقاً با اطلاعات

05:23.680 --> 05:24.870
‫روی لوح یکی هستن

05:28.870 --> 05:31.920
‫اسم‌ها و تاریخ‌های تولد
‫روی لوح پاکدامنی

05:32.240 --> 05:34.120
‫جلوی چشم همه‌ست

05:34.600 --> 05:35.560
‫حتماً خودت

05:35.750 --> 05:37.830
‫نوشته‌های روی لوح رو کپی کردی

05:37.830 --> 05:38.950
‫و روی کاغذ زرد نوشتی

05:39.120 --> 05:40.600
‫تا برای خاندان ژو پاپوش درست کنی

05:40.680 --> 05:41.800
‫مگه نه؟

05:42.720 --> 05:44.160
‫اگه خودش کپی کرده باشه

05:44.160 --> 05:45.900
‫پس به استاد اعظم ژو تهمت زدن

05:47.950 --> 05:49.120
‫میگی اون‌ها جعلی‌ان؟

05:52.310 --> 05:53.590
‫پس عروست

05:54.510 --> 05:55.720
‫چی فانگ‌یون چی؟

06:03.600 --> 06:05.360
‫پسر بزرگ خاندان ژو، ژو پینگ

06:05.360 --> 06:06.920
‫مشتری همیشگی فاحشه‌‌خونه‌ی یوئه‌یینگ بود

06:06.920 --> 06:08.270
‫و از بیماری آبله مرد

06:08.800 --> 06:10.000
‫آبله؟

06:10.560 --> 06:11.600
‫استاد اعظم ژو

06:11.600 --> 06:13.160
‫پسرت یه هوس‌باز بود

06:13.160 --> 06:14.160
‫و به سزای اعمالش رسید

06:14.720 --> 06:16.600
‫با این حال زنش رو مجبور کردی

06:16.600 --> 06:17.920
‫برای حفظ پاکدامنی همراهش بمیره

06:18.240 --> 06:19.120
‫توی این دنیا

06:19.120 --> 06:20.610
‫این دیگه چه منطق بی‌رحمانه‌ایه؟

06:20.750 --> 06:22.000
‫دقیقاً، چطور ممکنه؟

06:22.000 --> 06:22.800
‫درسته

06:23.120 --> 06:24.390
‫همچین چیزی قابل‌قبول نیست

06:25.270 --> 06:26.240
‫شاهزاده جینگ

06:26.870 --> 06:28.240
‫نباید فقط حرف اون زن رو باور کنین

06:28.240 --> 06:31.480
‫این فقط ادعای یه‌طرفه خودشه

06:32.300 --> 06:33.800
‫این رو از قبر پسرت بیرون آوردن

06:33.800 --> 06:35.270
‫از وسایل شخصی خودشه

06:36.480 --> 06:38.160
‫اگه از آبله نمرده

06:38.800 --> 06:40.680
‫می‌تونی برش داری

06:40.680 --> 06:41.920
‫و به همه نشون بدی

06:43.070 --> 06:46.040
‫-بردارش
‫-زود باش، بردارش

06:46.040 --> 06:47.560
‫همه شنیدین؟

06:48.120 --> 06:50.160
‫پسرش دقیقاً همچین آدمی بوده

06:50.200 --> 06:51.310
‫ولی بازم می‌خواد

06:51.310 --> 06:52.730
‫عروس بی‌گناهش رو مجبور به مرگ کنه

06:52.950 --> 06:54.360
‫داره از جون زن‌های ما استفاده می‌کنه

06:54.480 --> 06:56.600
‫تا آبروی خاندان ژو رو بالا ببره

06:56.800 --> 06:57.950
‫-دقیقاً
‫-درسته

06:57.950 --> 06:59.040
‫این چه رسمیه؟

06:59.040 --> 07:00.560
‫پست‌فطرت بی‌آبرو

07:00.560 --> 07:01.310
‫چه بی‌شرم

07:01.310 --> 07:02.830
‫چیزی که روی اون لوح پاکدامنی حک شده

07:03.430 --> 07:04.920
‫فضیلت و افتخار نیست

07:05.310 --> 07:07.070
‫بلکه جون آدم‌های زنده‌ست

07:08.360 --> 07:09.630
‫اون‌ها دختر بودن

07:09.630 --> 07:10.830
‫خواهر بودن

07:11.000 --> 07:12.600
‫و مادر بودن

07:13.390 --> 07:15.560
‫با این رسم‌های قدیمی و بی‌رحمانه
‫دست‌وپاشون بسته شد

07:16.390 --> 07:18.430
‫و خاندان سنگدل ژو مجبورشون کرد

07:19.160 --> 07:20.870
‫جونشون رو از دست بدن

07:20.870 --> 07:23.600
‫فقط برای اینکه خاندان ژو
‫یه آبروی توخالی به دست بیاره

07:24.000 --> 07:24.630
‫امروز

07:24.800 --> 07:26.560
‫می‌خوام از طرف اون‌ها

07:26.800 --> 07:29.430
‫و همه‌ی زن‌ها بپرسم

07:29.430 --> 07:31.430
‫چرا اسم یه زن

07:31.430 --> 07:33.120
‫فقط باید روی یه لوح سنگی نوشته بشه؟

07:33.430 --> 07:34.560
‫چرا مردها باید

07:34.560 --> 07:37.360
‫با پا گذاشتن روی اون‌ها
‫به قدرت و مقام برسن؟

07:37.360 --> 07:38.600
‫چرا؟

07:38.600 --> 07:39.720
‫چرا؟

07:39.750 --> 07:41.240
‫دقیقاً، چرا؟

07:42.000 --> 07:42.680
‫چرا؟

07:42.680 --> 07:43.360
‫چرا باید این‌طوری باشه؟

07:43.360 --> 07:44.800
‫-چرا؟
‫-چرا؟

07:45.240 --> 07:46.120
‫خردش کنین

07:47.040 --> 07:50.190
‫-خردش کنین
‫-خردش کنین

07:50.360 --> 07:51.240
‫خردش نکنین

07:51.630 --> 07:56.750
‫-خردش کنین
‫-خردش کنین

07:56.750 --> 07:57.740
‫(مرگ در راه پاکدامنی پس از مرگ شوهر
‫الگوی فضیلت)

08:15.680 --> 08:18.190
‫فرمان سلطنتی رسید

08:18.480 --> 08:20.560
‫خاندان ژو بستگان خودشون رو
‫به مرگ وادار کردن

08:20.570 --> 08:21.950
‫عنوانشون پس گرفته میشه
‫و مجازات میشن

08:22.240 --> 08:22.680
‫همچنین

08:22.950 --> 08:24.000
‫از امروز

08:24.190 --> 08:26.270
‫هرکس از پاکدامنی زن‌ها
‫برای گرفتن مقام یا حقوق استفاده کنه

08:26.600 --> 08:28.190
‫برای همیشه از نظر قانون ممنوعه

08:30.480 --> 08:31.360
‫استاد اعظم ژو

08:31.680 --> 08:33.960
‫تنها تکیه‌گاهم توی دربار بود

08:34.000 --> 08:35.440
‫ولی باز هم نتونستی چی یوان رو بگیری؟

08:35.440 --> 08:36.750
‫پس به چه دردی می‌خوری؟

08:37.000 --> 08:38.480
‫چیزی نمونده بود چی یوان رو بگیرم

08:38.480 --> 08:39.440
‫چیزی نمونده بود؟

08:39.670 --> 08:40.790
‫چیزی نمونده بود؟

08:41.030 --> 08:42.870
‫الان گفتنش چه فایده‌ای داره؟

08:42.870 --> 08:43.600
‫دیگه حتی

08:43.600 --> 08:45.440
‫یه آدم به‌دردبخور هم برام نمونده

08:45.440 --> 08:47.390
‫هنوز شاهزاده چنگ رو داریم

08:47.390 --> 08:49.080
‫شاهزاده‌ای که

08:49.390 --> 08:50.480
‫هیچ قدرت واقعی نداره به چه دردی می‌خوره؟

08:54.720 --> 08:55.910
‫درست میگی

08:56.390 --> 08:58.000
‫مشتری‌های همیشگی فاحشه‌خونه یوئه‌یینگ

08:59.120 --> 09:01.790
‫فقط اون مردهای دیوان عالی دادگستری نبودن

09:07.670 --> 09:08.240
‫عالیجناب

09:08.250 --> 09:10.290
‫شاهزاده چنگ فقط
‫یه گرگ در لباس فاخره

09:10.300 --> 09:12.550
‫بیش از ده همسر شاهزاده رو
‫شکنجه داده و کشته

09:12.870 --> 09:13.790
و ‫فکر می‌کنین

09:14.240 --> 09:15.360
‫تمام همسرهاش رو

09:16.480 --> 09:17.910
‫از کجا آورده؟

09:20.440 --> 09:21.030
‫نه

09:21.030 --> 09:21.910
‫ببرینش

09:22.080 --> 09:22.670
‫نه

09:22.670 --> 09:23.750
‫عالیجناب، نه!

09:24.150 --> 09:24.910
‫حرکت کن

09:24.910 --> 09:25.930
‫-عالیجناب، نه!
‫-حرکت کن

09:26.030 --> 09:26.910
‫عالیجناب!

09:27.960 --> 09:29.080
‫چی یوان

09:30.510 --> 09:32.510
‫می‌خواستم از جونت بگذرم

09:33.270 --> 09:34.670
‫ولی تو...

09:36.980 --> 09:38.100
‫(عمارت مرزبان یونگ‌پینگ)

09:38.120 --> 09:39.970
‫عالیجناب، ممنون که امروز کمکم کردین

09:40.150 --> 09:42.240
‫ولی همکاری ما تموم شده

09:42.600 --> 09:43.670
‫شاهزاده چی هنوز هست

09:44.510 --> 09:45.550
‫چطور ممکنه تموم شده باشه؟

09:47.510 --> 09:48.910
‫پس هرکدوم راه خودمون رو بریم

09:52.320 --> 09:53.550
‫اگه قبول نکنم چی؟

10:00.150 --> 10:01.630
‫وقتی می‌دونی یه کاری اشتباهه

10:02.550 --> 10:03.630
‫باید اسبت رو نگه داری

10:13.080 --> 10:13.870
‫شیائو یون‌تینگ

10:14.150 --> 10:15.200
‫گوش کن

10:16.120 --> 10:17.240
‫هنوز از زندگی قبلی

10:17.630 --> 10:19.150
‫بهم بدهکاری

10:21.550 --> 10:23.550
‫(توی زندگی قبلی چه بدهی‌ای بهش داشتم؟)

10:24.790 --> 10:25.440
‫(نکنه)

10:26.630 --> 10:28.150
‫(در حقش بدی کردم؟)

10:31.600 --> 10:41.600
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
بهار بر فراز برکه ققنوس
‫قسمت: پانزدهم

10:42.580 --> 10:47.220
‫♪کاش می‌تونستم
‫این گرمای زودگذر رو نگه دارم♪

10:47.600 --> 10:51.380
‫♪کاش فقط برای تو
‫این زندگی رو زندگی می‌کردم♪

10:51.890 --> 10:57.350
‫♪وقتی خاطره‌ها فرو میرن
‫و دل آروم میشه♪

10:57.570 --> 11:01.730
‫♪زندگی و مرگ
‫جدایی و دیدار فراموش میشن♪

11:02.520 --> 11:06.800
‫♪کاش فقط
‫همین لحظه کنار تو می‌موندم♪

11:07.600 --> 11:14.500
‫♪وجودم رو کنار تو لنگر می‌ندازم♪
