WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
بهار بر فراز برکه ققنوس
‫قسمت: چهاردهم

00:11.200 --> 00:18.260
‫♪اگه من از این دنیا برم
‫ شب تاریک فرو میریزه؟♪

00:18.880 --> 00:25.820
‫♪اگه هیچ‌وقت برنگردم
‫تا کنار تو ازت محافظت کنم♪

00:26.270 --> 00:30.800
‫♪اگه دیدارمون رو مهر و موم کنم
‫و همه ردپاش رو پاک کنم♪

00:31.010 --> 00:33.900
‫♪مثل برف بی‌پایانی
‫که توی اعماق دریا فرو میریزه♪

00:34.050 --> 00:40.350
‫♪این زندگی فقط یه رؤیای زودگذره
‫ولی بهم شجاعت داد♪

00:40.510 --> 00:41.740
‫♪عشق یه معجزه‌ست♪

00:41.740 --> 00:42.926
༺بهار بر فراز برکه ققنوس༻

00:42.927 --> 00:45.300
‫(اقتباس‌شده از رمان
‫«بهار بر فراز برکه ققنوس» اثر چین آن‌آن)

00:45.340 --> 00:48.260
+قسمت 14+

00:53.670 --> 00:55.920
پس تویی، شاهزاده چی

00:56.520 --> 00:57.030
فکر کردم

00:57.030 --> 00:58.790
بالاخره یه موش کثیف از توی فاضلاب

00:59.110 --> 01:00.560
خزیده اومده بیرون

01:00.960 --> 01:02.110
دم مرگ هم

01:02.110 --> 01:02.990
هنوز زبون‌درازی میکنی؟

01:03.390 --> 01:05.560
واقعاً تحسین‌برانگیزه

01:05.560 --> 01:07.040
برای اینکه من رو بکشونی اینجا

01:07.480 --> 01:09.400
برام پاپوش درست کردی

01:09.400 --> 01:10.560
و مدرک جعلی ساختی

01:13.000 --> 01:14.680
حتماً خیلی به خودت زحمت دادی

01:14.950 --> 01:16.350
با کمال میل این کار رو کردم

01:17.130 --> 01:18.200
توی دیوان عالی دادگستری

01:18.200 --> 01:20.150
همه‌شون آدم‌های منن

01:20.450 --> 01:21.150
مطمئن میشن

01:21.150 --> 01:23.590
مجرم شناخته و اعدام بشی

01:24.230 --> 01:25.200
اون موقع

01:25.350 --> 01:27.560
دیگه چی یوانی توی این دنیا وجود نداره

01:27.640 --> 01:29.510
فقط یه خدمتکار حقیر

01:29.510 --> 01:30.480
توی عمارت من میمونه

01:31.840 --> 01:33.640
و هر کاری بخوام باهات میکنم

01:39.400 --> 01:40.350
عالیجناب

01:41.560 --> 01:43.310
خیلی زود دارین جشن میگیرین

01:45.920 --> 01:46.710
اعلیحضرت

01:46.920 --> 01:48.280
شنیدین چی گفت؟

01:48.590 --> 01:50.120
به من تهمت زدن

01:50.510 --> 01:52.680
اعلیحضرت، لطفاً بررسی کنین

01:53.840 --> 01:55.310
داری بلوف میزنی

01:55.840 --> 01:59.150
اعلیحضرت چرا باید
به همچین جای کثیفی بیان؟

01:59.280 --> 02:00.510
اگه نمیومدم

02:01.510 --> 02:05.310
از کجا میفهمیدم پسر عزیزم
یه فاحشه خونه‌ی خصوصی راه انداخته

02:05.320 --> 02:06.990
و زن‌های آبرومند رو
مجبور به تن‌فروشی کرده؟

02:07.200 --> 02:07.950
‫حتی

02:08.360 --> 02:10.000
‫دیوان عالی دادگستری رو هم

02:10.000 --> 02:11.560
‫به لونه خصوصی خودش تبدیل کرده

02:11.560 --> 02:13.080
‫تا پارتی‌بازی و قتل راه بندازه

02:13.430 --> 02:14.150
‫پدر!

02:18.910 --> 02:20.800
‫هونگ شیائو، تو نمردی؟

02:21.680 --> 02:22.750
‫اگه مرده بود

02:22.870 --> 02:24.800
‫کی علیه جرایمت شهادت میداد؟

02:28.680 --> 02:30.430
‫شاهزاده چی بی‌رحمه

02:30.500 --> 02:31.890
‫حتماً میاد سراغت

02:31.960 --> 02:33.870
‫این زره نرم ازت محافظت میکنه

02:35.030 --> 02:36.150
‫اشتباه کردم

02:36.150 --> 02:36.960
‫پدر

02:38.080 --> 02:39.150
‫کار شاهزاده چنگ بود

02:39.710 --> 02:40.800
‫اون من رو تحریک کرد

02:40.800 --> 02:41.360
‫کافیه

02:42.000 --> 02:43.360
‫حتی توی همچین وضعی

02:43.560 --> 02:46.430
‫باز هم میخوای بقیه رو با خودت پایین بکشی

02:46.750 --> 02:47.710
‫فرمان رو صادر کنین

02:48.360 --> 02:52.000
‫از امروز عنوان شاهزادگی چی
‫ازش گرفته میشه

02:52.330 --> 02:53.860
‫-عنوانش به شاهزاده فرمانداری تنزل پیدا میکنه
‫-پدر!

02:53.870 --> 02:55.790
‫توی عمارتت حبس میشی
‫و به گناه‌هات فکر میکنی

02:55.870 --> 02:56.590
‫بدون احضار

02:56.960 --> 02:58.870
‫حق نداری از عمارت بیرون بیای

02:59.630 --> 03:00.870
‫در مورد شاهزاده چنگ هم

03:01.180 --> 03:02.430
‫حقوق سه سالش قطع میشه

03:04.190 --> 03:05.590
‫-اعلیحضرت خردمند هستن
‫-اعلیحضرت خردمند هستن

03:13.430 --> 03:14.910
‫آفرین چی یوان!

03:15.000 --> 03:16.430
‫باریکلا بهت هونگ شیائو!

03:16.840 --> 03:18.680
‫برام پاپوش درست کردین

03:23.000 --> 03:26.030
‫خوشبختانه مدارک فاحشه خونه یوئه‌یینگ

03:26.580 --> 03:28.400
‫پای شما رو وسط نکشید
‫استاد اعظم ژو

03:30.430 --> 03:31.710
‫توی دربار

03:32.800 --> 03:34.030
‫فقط شما هستین

03:35.870 --> 03:37.590
‫که میتونم بهتون تکیه کنم

03:40.560 --> 03:41.400
‫عالیجناب

03:42.190 --> 03:43.150
‫نگران نباشین

03:44.120 --> 03:46.000
‫شاگردها و پیروهای زیادی دارم

03:46.840 --> 03:49.000
‫همه‌اشون میتونن به کارتون بیان

03:49.280 --> 03:50.710
‫چی یوان

03:50.960 --> 03:53.120
‫بیش از حد مکاره

03:53.870 --> 03:56.150
‫نباید زنده بمونه

03:57.120 --> 03:58.430
‫چی یوان...

04:00.120 --> 04:03.840
‫کاری میکنم از کاری که امروز کردی
‫پشیمون بشی

04:04.400 --> 04:05.190
‫عالیجناب

04:05.630 --> 04:08.310
‫نقشه‌ای توی ذهنتون دارین؟

04:10.940 --> 04:13.460
‫(عمارت مرزبان یونگ‌پینگ)

04:19.160 --> 04:19.920
‫حالت خوبه؟

04:20.510 --> 04:21.480
‫زخمی شدی؟

04:22.480 --> 04:23.480
‫تو چت شده؟

04:24.650 --> 04:25.750
چی میتونه بهم آسیب بزنه؟

04:29.000 --> 04:29.720
‫پس این چیه؟

04:32.870 --> 04:34.190
‫من اینو برای شما نگرفتم

04:34.390 --> 04:35.310
‫کار من نبود

04:36.310 --> 04:37.600
‫مگه تو به لیان‌چیائو نگفتی

04:37.600 --> 04:38.310
‫اینو برام بیاره

04:38.330 --> 04:40.360
‫و بگه هونگ شیائو رو
‫ببرم پیش اعلیحضرت؟

04:40.480 --> 04:41.160
‫نه

04:45.630 --> 04:46.310
‫عالیجناب

04:47.000 --> 04:48.680
‫ما فقط با هم همکاری میکنیم

04:50.040 --> 04:51.780
‫اگه کار تو نبود
‫پس چرا داری ازم میگیریش؟

04:52.000 --> 04:53.510
‫اون شب تمام شب کنارم موندی

04:53.510 --> 04:53.800
‫آره

04:53.800 --> 04:54.480
‫من بوسیدمت

04:54.480 --> 04:54.950
‫خب که چی؟

04:54.950 --> 04:55.720
‫فقط یه بوسه بود

04:55.720 --> 04:56.560
‫چی رو ثابت میکنه؟

04:56.560 --> 04:57.830
‫اگه میخوای تو هم منو ببوس

05:03.720 --> 05:04.600
‫پس...

05:08.750 --> 05:09.600
‫پس اون شب

05:09.600 --> 05:10.480
‫واقعی بود؟

05:21.520 --> 05:25.550
‫♪خاطره‌ها به نقطه آغاز برمیگردن♪

05:25.720 --> 05:26.560
‫شیائو یون‌تینگ

05:27.800 --> 05:29.000
‫همکاری ما

05:30.070 --> 05:30.870
‫تموم شد

05:33.480 --> 05:34.480
‫برو بیرون

05:36.390 --> 05:37.040
‫بیرون

05:39.870 --> 05:40.600
‫بیرون

05:40.600 --> 05:46.150
‫♪یه دلبستگی که نمیتونم رهاش کنم♪

05:46.340 --> 05:50.240
‫♪برای تو عاشق شدم♪

05:51.920 --> 05:53.120
‫(انقدر باهام خوب نباش)

05:54.830 --> 05:56.000
‫(ممکنه فکر کنم واقعاً منظورت همینه)

05:56.320 --> 06:02.700
‫♪وجودم رو کنار تو لنگر میندازم♪

06:02.700 --> 06:05.380
‫(عمارت آرامش)

06:10.950 --> 06:11.950
شوهرم

06:12.240 --> 06:15.040
‫این دیگه نوبره

06:15.430 --> 06:16.560
‫جناب مرزبان

06:16.750 --> 06:19.390
‫واقعاً خودتون کیک ماه درست کردین

06:21.000 --> 06:22.430
‫برای مرزبان قدرتمند یونگ‌پینگ

06:22.430 --> 06:25.070
‫درست کردن کیک ماه چه سختی‌ای داره؟

06:25.070 --> 06:25.920
‫پدربزرگ

06:26.190 --> 06:28.950
‫این کیک‌های ماه رو
‫بر اساس جایگاه خانوادگی درست کردین

06:29.070 --> 06:29.750
‫یکی بزرگه

06:29.750 --> 06:30.600
‫یکی کوچیکه

06:30.630 --> 06:32.270
‫حتی اندازه نتیجه‌اتون هم درست کردین

06:34.390 --> 06:35.040
یوان آر

06:35.310 --> 06:37.560
‫ظاهر کیک ماه مهم نیست

06:37.720 --> 06:39.720
‫کیک ماه هم مثل آدمه

06:39.870 --> 06:41.560
‫چیزی که مهمه مزه‌اشه

06:43.360 --> 06:44.360
‫بفرمایین

06:44.360 --> 06:45.240
‫شروع کنین

06:45.270 --> 06:45.920
‫و مزه‌شون کنین

06:52.480 --> 06:53.310
‫پدربزرگ

06:54.560 --> 06:56.120
‫این کیک‌های ماه یکم سفتن

06:59.040 --> 06:59.590
‫غذاها رو بخورین

06:59.600 --> 07:00.390
‫اول غذاها رو بخورین

07:03.920 --> 07:05.070
‫چرا ندیدم

07:05.190 --> 07:07.800
‫خدمتکارها وسایل آتیش‌بازی رو بیارن؟

07:09.360 --> 07:10.560
نکنه ‫یادشون رفته؟

07:11.000 --> 07:13.040
‫از این به بعد آتیش‌بازی‌ها نصف میشه

07:13.600 --> 07:14.280
‫چرا؟

07:16.430 --> 07:17.160
‫مادربزرگ

07:17.720 --> 07:18.950
‫نظر من اینه

07:19.680 --> 07:21.920
‫دفتر حساب‌های خونه رو بررسی کردم

07:22.240 --> 07:23.680
نقدینگی کم داریم

07:24.240 --> 07:25.800
‫جشنی مثل جشن نیمه پاییز

07:25.800 --> 07:27.270
‫خرج خیلی زیادی داره

07:27.360 --> 07:30.120
‫برای همین گفتم
‫هزینه‌ها رو نصف کنیم

07:30.920 --> 07:32.510
‫و با پولی که میمونه
‫برای هر خدمتکار

07:32.680 --> 07:34.270
‫یه دست لباس نو بخریم

07:34.510 --> 07:36.040
‫تا اون‌ها هم خوراک و لباس داشته باشن

07:36.190 --> 07:37.560
‫ممنونیم بانوی جوان چی

07:38.270 --> 07:39.800
‫یوان عزیزم

07:39.800 --> 07:42.870
‫تو خیلی باهوش و توانمندی

07:43.160 --> 07:45.070
‫از این به بعد اداره خونه با تو

07:45.310 --> 07:47.070
‫این‌طوری خیالم راحت میشه

07:47.270 --> 07:48.000
‫چی؟

07:49.630 --> 07:49.950
‫صبر کنین

07:50.070 --> 07:51.790
‫گفتین یوان قراره
‫خونه رو اداره کنه؟

07:52.040 --> 07:52.390
‫صبر کنین

07:52.680 --> 07:53.800
‫مادر هنوز اینجاست

07:54.090 --> 07:55.720
‫چرا باید اون همه‌کاره بشه؟

07:57.000 --> 08:00.120
‫اداره خونه باید دست آدم توانمند باشه

08:00.240 --> 08:01.240
یوان آر

08:01.430 --> 08:03.390
‫بارها خاندان چی رو

08:03.750 --> 08:05.480
‫از دردسر بیرون کشیده

08:06.120 --> 08:07.430
‫این مقام

08:07.950 --> 08:10.360
‫حق اونه

08:10.360 --> 08:10.920
‫نه

08:11.390 --> 08:12.240
‫مادربزرگ...

08:13.040 --> 08:13.600
‫بشین

08:14.560 --> 08:15.480
‫خیلی خب

08:15.510 --> 08:17.120
‫همه شروع کنین

08:17.120 --> 08:17.720
‫بخورین

08:19.740 --> 08:21.540
‫(عمارت مرزبان یونگ‌پینگ)

08:21.560 --> 08:22.360
‫خوب یادت بمونه

08:22.510 --> 08:24.190
‫نگو عالیجناب فرستادت

08:32.120 --> 08:33.320
‫بانو چی

08:33.870 --> 08:34.910
‫چه...

08:34.910 --> 08:35.670
‫چه تصادفی

08:38.670 --> 08:39.550
‫تصادفی؟

08:41.320 --> 08:42.390
‫اینجا خونه‌ی منه

08:49.150 --> 08:50.270
‫این دیگه یعنی چی؟

08:53.360 --> 08:54.480
‫دفتر حساب‌ها رو بسپارن به اون؟

08:54.480 --> 08:55.150
‫بله

08:55.440 --> 08:57.440
‫بانوی جوان چی حسابی از دستشون کلافه‌ست

08:58.000 --> 08:59.030
‫به چی میخندی؟

08:59.600 --> 09:01.200
‫یه حسابدار قابل‌اعتماد پیدا کن

09:01.210 --> 09:02.110
‫و برو عمارت چی

09:02.120 --> 09:03.360
‫ببین چه کمکی از دستت برمیاد

09:03.480 --> 09:03.910
‫فهمیدم

09:05.720 --> 09:07.000
‫فقط نگو من گفتم

09:07.750 --> 09:08.150
‫باشه

09:12.630 --> 09:13.550
‫هیچی

09:13.550 --> 09:15.550
‫فقط داشتم قدم میزدم

09:16.120 --> 09:17.240
‫شاهزاده جینگ فرستادت؟

09:17.670 --> 09:18.670
‫نه

09:19.320 --> 09:21.600
‫کیک‌های ماه عمارت شاهزاده جینگ
‫خیلی بدمزه‌ان

09:21.600 --> 09:22.030
‫من...

09:22.030 --> 09:23.240
‫آوردمش اینجا چیزی بخوره

09:23.360 --> 09:24.240
‫بدمزه‌ان؟

09:25.120 --> 09:26.080
‫آوردیش اینجا غذا بخوره؟

09:26.270 --> 09:26.870
‫بله

09:28.720 --> 09:29.390
‫لیان‌چیائو

09:29.800 --> 09:31.150
‫سه کیلو از کیک‌های ماه باقی‌مونده رو

09:31.150 --> 09:32.080
‫به لیوجین بده

09:32.510 --> 09:33.200
‫چشم

09:35.000 --> 09:35.720
‫اوه...

09:36.750 --> 09:37.510
‫خیلی زیاده

09:39.120 --> 09:39.840
‫من دیگه میرم

09:40.150 --> 09:40.600
‫راستی

09:40.870 --> 09:43.270
‫این حسابدار رو پیشت میذارم

09:43.670 --> 09:45.390
‫هر کاری داشتی بهش بگو

09:48.240 --> 09:49.510
‫عالیجناب منو نفرستادن

09:56.870 --> 09:57.670
‫این‌ها

09:59.600 --> 10:00.200
‫کیک ماهن؟

10:00.440 --> 10:01.000
‫بله

10:01.240 --> 10:02.630
‫بانوی جوان چی درستشون کرده

10:02.690 --> 10:03.710
‫مخصوصاً از بانو چی

10:03.750 --> 10:05.270
‫خواهش کردم بهم بده

10:08.590 --> 10:10.320
‫واقعاً خود چی یوان درستشون کرده؟

10:10.320 --> 10:10.870
‫بله

10:11.750 --> 10:13.200
‫برای درست کردنشون

10:13.200 --> 10:14.750
‫از آرد سیام

10:14.910 --> 10:16.510
‫لوبیای قرمز ایرانی

10:16.870 --> 10:19.000
‫و قالب‌های ساخته‌شده
‫به دست استادکارهای توبو استفاده کرده

10:19.870 --> 10:20.630
‫حتی آبش هم

10:20.840 --> 10:23.320
‫از لولان

10:23.320 --> 10:24.360
‫آورده شده

10:25.910 --> 10:26.600
‫لولان؟

10:27.630 --> 10:28.510
‫مگه اونجا بیابون نیست؟

10:28.520 --> 10:29.750
‫نباید کمبود آب داشته باشه؟

10:31.240 --> 10:32.320
‫به‌هرحال از همون‌جا آورده

10:32.600 --> 10:34.390
‫فقط بگو به عشق باور داری یا نه

10:34.720 --> 10:35.790
‫اگه داری، بخورش

10:40.320 --> 10:40.870
‫چطوره؟

10:45.360 --> 10:46.390
‫خوشمزه‌ست

10:46.480 --> 10:47.390
‫تو هم بخور

10:47.480 --> 10:49.390
‫این کیک‌های ماه
‫واقعاً با همه فرق دارن

11:14.620 --> 11:15.900
‫(آرمان بلند)

11:42.960 --> 11:45.150
‫پدر! مادر! برادر ژن!

11:45.883 --> 11:46.883
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
بهار بر فراز برکه ققنوس
‫قسمت: چهاردهم

11:58.150 --> 12:02.790
‫♪کاش میتونستم
‫این گرمای زودگذر رو نگه دارم♪

12:03.130 --> 12:06.910
‫♪کاش فقط برای تو
‫این زندگی رو زندگی میکردم♪

12:07.420 --> 12:12.880
‫♪وقتی خاطره‌ها فرو میرن
‫و دل آروم میشه♪

12:13.100 --> 12:17.260
‫♪زندگی و مرگ
‫جدایی و دیدار فراموش میشن♪

12:18.050 --> 12:22.330
‫♪کاش فقط
‫همین لحظه کنار تو میموندم♪

12:23.130 --> 12:30.030
‫♪وجودم رو کنار تو لنگر میندازم♪
