WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
بهار بر فراز برکه ققنوس
‫قسمت: سیزدهم

00:11.200 --> 00:18.260
‫♪اگه من از این دنیا برم
‫ شب تاریک فرو میریزه؟♪

00:18.880 --> 00:25.820
‫♪اگه هیچ‌وقت برنگردم
‫تا کنار تو ازت محافظت کنم♪

00:26.270 --> 00:30.800
‫♪اگه دیدارمون رو مهر و موم کنم
‫و همه ردپاش رو پاک کنم♪

00:31.010 --> 00:33.900
‫♪مثل برف بی‌پایانی
‫که توی اعماق دریا فرو میریزه♪

00:34.050 --> 00:40.350
‫♪این زندگی فقط یه رؤیای زودگذره
‫ولی بهم شجاعت داد♪

00:40.510 --> 00:41.740
‫♪عشق یه معجزه‌ست♪

00:41.740 --> 00:42.926
༺بهار بر فراز برکه ققنوس༻

00:42.927 --> 00:45.300
‫(اقتباس‌شده از رمان
‫«بهار بر فراز برکه ققنوس» اثر چین آن‌آن)

00:45.340 --> 00:48.260
+قسمت 13+

01:07.870 --> 01:09.122
‫عالیجناب، اومدم نجاتتون بدم!

01:19.150 --> 01:20.590
‫میخواستی خودت رو به کشتن بدی؟

01:20.700 --> 01:22.280
‫زخمی بودی
‫چرا خودت رو سپر تیر من کردی؟

01:24.150 --> 01:25.710
‫هیچ‌کس دلش نمیخواد بمیره

01:26.310 --> 01:27.070
‫فقط...

01:27.920 --> 01:28.680
‫فقط چی؟

01:31.510 --> 01:33.120
‫تو برای من

01:34.920 --> 01:36.040
‫از جون خودم مهم‌تری

01:39.760 --> 01:40.560
چرت و برت نگو

01:44.640 --> 01:45.640
‫بیدار شو شیائو یون‌تینگ

01:46.310 --> 01:47.070
‫شیائو یون‌تینگ

01:47.790 --> 01:48.640
‫گوش کن

01:49.230 --> 01:50.310
‫هنوز از زندگی قبلی

01:50.680 --> 01:51.840
‫بهم بدهکاری

01:53.150 --> 01:54.190
‫حق نداری بمیری

01:54.310 --> 01:55.040
‫بیدار شو

01:55.350 --> 01:56.790
‫بیدار شو شیائو یون‌تینگ

01:57.140 --> 01:57.540
‫(فاحشه خونه یوئه‌یینگ)

02:02.760 --> 02:04.000
‫ای بودای مهربان

02:04.710 --> 02:06.790
‫هیچ‌وقت چیزی ازت نخواستم

02:07.280 --> 02:10.590
‫فقط برای نجات یه نفر دعا میکنم

02:12.240 --> 02:15.310
‫اون توی ماجرای فاحشه خونه یوئه‌یینگ
‫هیچ تقصیری نداشت

02:16.150 --> 02:17.910
‫ولی به‌خاطر من زخمی شد

02:18.470 --> 02:21.430
‫خواهش میکنم بذار

02:22.800 --> 02:24.560
‫تمام کارما رو تنهایی به دوش بکشم

02:25.590 --> 02:27.470
‫و اون رو سالم از این بلا نجات بده

02:33.980 --> 02:36.380
‫(طلسم)

02:38.750 --> 02:39.400
‫بانوی جوان

02:39.410 --> 02:40.710
‫طبیب سلطنتی شاهزاده جینگ رو

02:40.710 --> 02:42.000
‫برای درمان به چشمه آب گرم برده

02:42.120 --> 02:43.190
‫اگه امشب به هوش بیان

02:43.200 --> 02:44.100
‫دیگه خطری تهدیدشون نمیکنه

02:51.160 --> 02:55.310
‫♪خاطره‌ها به نقطه آغاز برمیگردن♪

02:56.150 --> 02:59.610
‫♪منتظرم زخم‌های عمیق قلبم
‫کم‌کم خوب بشن♪

03:00.970 --> 03:05.400
‫♪به اون شعله تنها
‫اون‌سوی ساحل چنگ زدم♪

03:06.020 --> 03:09.360
‫♪یه روز تو
‫در عمق دلبستگیم ظاهر شدی♪

03:12.870 --> 03:14.190
‫چی یوان...

03:15.520 --> 03:16.310
‫اینجام

03:16.310 --> 03:19.920
‫♪حتی اگه زخم‌هام از هم باز بشن
‫باز هم برای تو زنده میمونم♪

03:21.140 --> 03:24.550
‫♪حتی اگه زمان تکه‌تکه بشه
‫همه‌چیز یادم میمونه♪

03:24.560 --> 03:26.190
‫دوباره خوابت رو دیدم

03:26.190 --> 03:30.280
‫♪من بودم♪

03:30.755 --> 03:36.155
‫♪یه دلبستگی که نمیتونم رهاش کنم♪

03:36.180 --> 03:40.160
‫♪برای تو عاشق شدم♪

03:41.070 --> 03:45.590
‫♪کاش میتونستم
‫این گرمای زودگذر رو نگه دارم♪

03:46.180 --> 03:50.270
‫♪کاش فقط برای تو
‫این زندگی رو زندگی میکردم♪

03:50.450 --> 03:55.920
‫♪وقتی خاطره‌ها فرو میرن
‫و دل آروم میشه♪

03:56.090 --> 04:00.120
‫♪زندگی و مرگ
‫جدایی و دیدار فراموش میشن♪

04:01.130 --> 04:05.710
‫♪کاش فقط
‫همین لحظه کنار تو میموندم♪

04:06.130 --> 04:08.290
‫♪وجودم رو کنار تو لنگر میندازم♪

04:08.310 --> 04:10.360
‫شیائو یون‌تینگ فقط داره ازت استفاده میکنه

04:10.840 --> 04:13.000
‫تا چیزهایی رو که از دست داده پس بگیره

04:16.810 --> 04:21.890
‫♪یه دلبستگی که نمیتونم رهاش کنم♪

04:22.440 --> 04:26.350
‫♪کاش فقط برای تو
‫این زندگی رو زندگی میکردم♪

04:26.680 --> 04:32.160
‫♪وقتی خاطره‌ها فرو میرن
‫و دل آروم میشه♪

04:32.390 --> 04:36.260
‫♪زندگی و مرگ
‫جدایی و دیدار فراموش میشن♪

04:37.390 --> 04:41.710
‫♪کاش فقط
‫همین لحظه کنار تو میموندم♪

04:42.120 --> 04:42.800
‫اون طلسم...

04:45.070 --> 04:45.750
‫بسوزونش

04:46.270 --> 04:47.070
‫وقتی به هوش اومد

04:47.270 --> 04:48.630
‫بفرستینش عمارت خودش

04:49.430 --> 04:50.600
‫شما نمیفهمین بانو

04:51.560 --> 04:53.430
‫وقتی قسمت از راه برسه

04:53.950 --> 04:56.270
‫دیگه راه فراری ازش نیست

04:58.120 --> 04:59.680
‫خودت به زور میتونی از خودت محافظت کنی

05:00.160 --> 05:02.600
‫اون‌وقت هنوز نگران
‫عشق و عاشقی بقیه‌ای؟

05:04.160 --> 05:06.720
‫مگه تو و شاهزاده جینگ
‫این‌همه زحمت نکشیدین

05:07.070 --> 05:09.120
‫تا من رو نجات بدین؟

05:09.720 --> 05:11.000
‫یعنی میگی

05:12.630 --> 05:14.360
‫علیه شاهزاده چی شهادت میدی؟

05:15.870 --> 05:18.360
‫اون روز توی فاحشه خونه یوئه‌یینگ
‫قتل‌عام راه انداخت

05:19.430 --> 05:21.070
‫معلوم بود میخواست
‫هیچ راه فراری برام نذاره

05:21.600 --> 05:22.680
‫انتظار داری چه کار کنم؟

05:27.750 --> 05:30.270
‫بانو چی چه زود نظرش عوض میشه

05:30.660 --> 05:32.310
‫دیشب تمام شب بالای سرتون بود

05:32.790 --> 05:34.000
‫حالا داره بیرونمون میکنه

05:36.160 --> 05:37.510
‫تمام شب پیشم موند؟

05:37.720 --> 05:38.270
‫بله

05:38.800 --> 05:39.920
‫خیلی آشفته بود

05:40.240 --> 05:41.240
والا راست گفتن

05:41.630 --> 05:43.750
‫زن‌ها دمدمیمزاجن

05:44.870 --> 05:46.600
‫(معلومه که بهم اهمیت میده)

05:47.560 --> 05:49.390
‫(پس چرا داره بیرونم میکنه؟)

05:51.160 --> 05:51.950
‫(نکنه...)

05:55.830 --> 05:56.830
‫(واقعاً)

05:57.510 --> 05:58.830
‫(بوسیدمش؟)

06:01.160 --> 06:01.720
‫عالیجناب

06:03.000 --> 06:03.560
‫عالیجناب

06:04.680 --> 06:05.800
‫به چی لبخند میزنین؟

06:06.950 --> 06:07.560
‫کجاست؟

06:08.070 --> 06:09.390
‫حالا که به هوش اومدم

06:09.600 --> 06:11.000
‫دیگه نباید این کار رو عقب بندازیم

06:11.270 --> 06:12.950
‫بانو چی و بانو هونگ شیائو

06:13.270 --> 06:14.240
‫صبح زود رفتن

06:14.920 --> 06:15.750
‫رفتن؟

06:20.750 --> 06:22.000
‫من، هونگ شیائو

06:22.170 --> 06:24.070
‫شاهزاده چی رو متهم میکنم
‫که یه فاحشه خونه خصوصی راه انداخته

06:24.270 --> 06:25.360
‫آدم قاچاق کرده

06:25.370 --> 06:26.990
‫و زن‌های آبرومند رو
‫به تن‌فروشی مجبور کرده

06:34.390 --> 06:35.610
‫(شکایت از شاهزاده چی، شیائو لینگ)
‫ای وای

06:35.630 --> 06:36.870
‫فاحشه خونه یوئه‌یینگ که دیروز سوخت

06:36.870 --> 06:38.200
‫واقعاً مال شاهزاده چی بوده

06:38.310 --> 06:39.390
‫اینجا نوشته

06:39.390 --> 06:40.390
‫واقعیه؟

06:40.390 --> 06:41.610
‫یه دفتر حساب هم به‌عنوان مدرک هست

06:41.620 --> 06:43.520
‫مگه شاهزاده میتونه قانون رو بشکنه
‫و قسر در بره؟

06:43.680 --> 06:45.270
‫باید ته‌وتوی این ماجرا دربیاد

06:46.040 --> 06:47.070
‫این دیگه واقعاً شورش رو درآورده

06:56.600 --> 06:57.870
‫(اعلیحضرت طرف اونه)

06:58.310 --> 06:59.510
‫(فقط با علنی کردن ماجرا)

07:00.000 --> 07:01.560
‫(میتونیم نذاریم روش سرپوش بذاره)

07:05.120 --> 07:06.750
‫دو شاهزاده والامقام

07:07.190 --> 07:08.360
‫یواشکی فاحشه خونه میگردونن

07:08.920 --> 07:10.680
‫اعلامیه‌ها توی تمام شهر پخش شدن

07:11.680 --> 07:12.360
‫حالا

07:13.000 --> 07:14.270
‫تمام مردم شهر

07:14.390 --> 07:16.120
‫دارن بهم میخندن

07:20.240 --> 07:21.600
‫اعلیحضرت، خواهش میکنم عادلانه قضاوت کنین

07:21.800 --> 07:23.680
‫شاهزاده چی هنوز از جراحتشون خوب نشدن

07:23.680 --> 07:25.560
‫چطور ممکنه فاحشه خونه‌ای رو بگردونن؟

07:25.680 --> 07:28.160
‫هیچ مدرکی هم علیه شاهزاده چنگ وجود نداره

07:29.830 --> 07:33.950
‫معلومه که عمداً براشون پاپوش دوختن

07:34.560 --> 07:37.270
‫اعلیحضرت، لطفاً با دقت بررسی کنین

07:40.870 --> 07:42.720
‫اون کسی که متهمش کرده رو برام پیدا کنین

07:43.120 --> 07:44.430
‫خودم ازش بازجویی میکنم

07:46.430 --> 07:48.680
‫واقعاً گذاشتی هونگ شیائو
‫تا الان زنده بمونه؟

07:48.950 --> 07:50.310
‫دقیقاً چی بهت گفته بودم؟

07:50.870 --> 07:51.720
‫کوتاهی از من بود

07:52.160 --> 07:53.190
‫اون شب خیلی شلوغ بود

07:53.630 --> 07:54.830
‫و تونست فرار کنه

07:55.600 --> 07:56.750
‫حاضرم اشتباهم رو جبران کنم

07:56.920 --> 07:58.120
‫همین الان میکشمش

07:58.870 --> 08:00.360
‫الان میخوای بری؟

08:03.120 --> 08:03.800
‫پس

08:04.750 --> 08:08.070
‫چرا خودم مستقیم پیش پدر نرم
‫و به جرمم اعتراف نکنم؟

08:08.560 --> 08:09.040
‫دقیقاً

08:11.800 --> 08:13.320
‫اگه عالیجناب خودشون اعتراف کنن

08:13.800 --> 08:15.120
‫شاید اعلیحضرت باهاشون مدارا کنن

08:20.950 --> 08:22.120
‫جوئه‌چه

08:27.750 --> 08:29.750
‫یکی هست که از تو

08:30.600 --> 08:33.240
‫برای کشتن هونگ شیائو مناسب‌تره

08:50.000 --> 08:50.600
‫مواظب باش!

09:08.030 --> 09:08.600
‫(بد شد)

09:14.320 --> 09:16.360
‫این دیگه چه وقاحتیه

09:16.360 --> 09:18.630
‫جرأت کردی شاهدی رو که من احضار کردم بکشی

09:19.390 --> 09:20.200
‫اعلیحضرت

09:20.480 --> 09:21.910
‫من بی‌گناهم

09:22.360 --> 09:25.000
‫هونگ شیائو طبل شکایت رو زد
‫تا از شاهزاده چی شکایت کنه

09:25.390 --> 09:26.750
‫چرا باید بکشمش؟

09:27.390 --> 09:28.030
‫اعلیحضرت

09:29.200 --> 09:32.200
‫چی یوان کنار جنازه اون فاحشه
‫دستگیر شد

09:32.670 --> 09:33.320
‫این کمان

09:34.120 --> 09:36.200
‫توی دستش بود

09:36.720 --> 09:39.030
‫مهر عمارت مرزبان یونگ‌پینگ هم روشه

09:39.200 --> 09:39.870
‫علاوه بر این

09:40.150 --> 09:41.440
‫بررسی کردم

09:41.550 --> 09:43.480
‫و اعلامیه‌ها رو چی یوان چاپ کرده

09:43.880 --> 09:45.910
‫اون اول با هونگ شیائو تماس گرفت
‫تا برام پاپوش درست کنه

09:46.370 --> 09:47.960
‫ولی ترسید هونگ شیائو علیه خودش بشه

09:48.200 --> 09:50.320
‫برای همین کشتش

09:51.270 --> 09:53.030
‫داری حقیقت رو وارونه میکنی

09:55.630 --> 09:56.200
‫اعلیحضرت

09:56.480 --> 09:58.030
‫یه نفر دیگه هونگ شیائو رو کشت

09:58.360 --> 09:59.510
‫خودم با چشم‌های خودم دیدم

09:59.660 --> 10:01.840
‫من، شیائو یون‌تینگ، حاضرم
‫اسم و آبرویم رو ضمانت بذارم

10:01.870 --> 10:03.750
‫لطفاً بی‌گناهیش رو ثابت کنین

10:04.120 --> 10:05.440
‫شیائو یون‌تینگ

10:06.790 --> 10:08.440
‫مدارک کاملاً روشنن

10:09.000 --> 10:11.320
‫باز هم از این زن دفاع میکنی؟

10:11.440 --> 10:12.630
‫دیوونه شدی

10:13.270 --> 10:13.790
‫نگهبان‌ها

10:14.270 --> 10:15.200
‫ببرینش

10:15.320 --> 10:16.390
‫پنجاه ضربه شلاق

10:16.790 --> 10:17.360
‫اعلیحضرت

10:17.720 --> 10:19.320
‫شاهزاده جینگ هیچ ربطی به این ماجرا نداره

10:19.510 --> 10:20.550
‫چه برسه به اینکه از من محافظت کنه

10:21.080 --> 10:21.790
‫اعلیحضرت

10:22.320 --> 10:23.150
‫وزرا

10:23.550 --> 10:26.090
‫هونگ شیائو دختر
‫یه تاجر ثروتمند از جنوب بود

10:26.440 --> 10:27.720
‫فقط برای پرداخت بدهی‌های پدرش

10:27.840 --> 10:29.440
‫با میل خودش وارد فاحشه خونه شد

10:29.690 --> 10:31.080
‫با اینکه جایگاه پستی پیدا کرد

10:31.200 --> 10:32.390
‫ولی قلب مهربونی داشت

10:32.480 --> 10:34.360
‫به اون زن‌های بی‌پناه پناه داد

10:34.360 --> 10:35.840
‫تا توی خیابون‌ها نمیرن

10:36.030 --> 10:37.720
‫اون زن مهربونی بود

10:37.750 --> 10:39.150
‫ولی مثل آشغال دور انداخته شد

10:39.200 --> 10:40.320
‫و بی‌رحمانه کشتنش

10:40.870 --> 10:42.270
‫اگه این پرونده حل نشه

10:42.550 --> 10:43.910
‫کدوم زن توی این دنیا

10:44.360 --> 10:46.000
‫باز هم جرأت میکنه از عدالت حرف بزنه؟

10:47.440 --> 10:49.670
‫چرا بانو چی همچین کاری کرده؟

10:49.670 --> 10:50.670
‫چه قلب سنگدلی داره

10:50.670 --> 10:51.840
‫اصلاً رحم نداره

10:51.840 --> 10:52.390
‫اعلیحضرت

10:52.440 --> 10:54.240
‫این جرم بخشودنی نیست

10:54.320 --> 10:55.510
‫من هم موافقم

10:55.600 --> 10:57.720
‫-ما هم موافقیم
‫-ما هم موافقیم

10:57.720 --> 10:58.390
‫اعلیحضرت

10:58.710 --> 11:00.320
‫تا وقتی این موضوع کامل بررسی بشه

11:00.750 --> 11:03.080
‫حاضرم وارد سیاه‌چال بشم

11:05.600 --> 11:06.600
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
بهار بر فراز برکه ققنوس
‫قسمت: سیزدهم

11:16.260 --> 11:20.900
‫♪کاش میتونستم
‫این گرمای زودگذر رو نگه دارم♪

11:21.280 --> 11:25.060
‫♪کاش فقط برای تو
‫این زندگی رو زندگی میکردم♪

11:25.570 --> 11:31.030
‫♪وقتی خاطره‌ها فرو میرن
‫و دل آروم میشه♪

11:31.250 --> 11:35.410
‫♪زندگی و مرگ
‫جدایی و دیدار فراموش میشن♪

11:36.200 --> 11:40.480
‫♪کاش فقط
‫همین لحظه کنار تو میموندم♪

11:41.280 --> 11:48.180
‫♪وجودم رو کنار تو لنگر میندازم♪
