WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
بهار بر فراز برکه ققنوس
‫قسمت: یازدهم

00:11.200 --> 00:18.260
‫♪اگه من از این دنیا برم
‫ شب تاریک فرو میریزه؟♪

00:18.880 --> 00:25.820
‫♪اگه هیچ‌وقت برنگردم
‫تا کنار تو ازت محافظت کنم♪

00:26.270 --> 00:30.800
‫♪اگه دیدارمون رو مهر و موم کنم
‫و همه ردپاش رو پاک کنم♪

00:31.010 --> 00:33.900
‫♪مثل برف بی‌پایانی
‫که توی اعماق دریا فرو میریزه♪

00:34.050 --> 00:40.350
‫♪این زندگی فقط یه رؤیای زودگذره
‫ولی بهم شجاعت داد♪

00:40.510 --> 00:41.740
‫♪عشق یه معجزه‌ست♪

00:41.740 --> 00:42.926
༺بهار بر فراز برکه ققنوس༻

00:42.927 --> 00:45.300
‫(اقتباس‌شده از رمان
‫«بهار بر فراز برکه ققنوس» اثر چین آن‌آن)

00:45.340 --> 00:48.260
+قسمت 12+

00:48.470 --> 00:49.390
بانو چی

00:49.560 --> 00:50.520
بهت خوش میگذره؟

01:01.390 --> 01:02.430
فاحشه خونه‌ی یوئه‌یینگ

01:03.110 --> 01:04.790
فاحشه خونه‌ی خصوصی شاهزاده چیه

01:04.950 --> 01:06.680
اگه نمیخوای لو بری

01:06.870 --> 01:08.760
مثل مشتری‌های همیشگی رفتار کن

01:21.000 --> 01:22.040
جناب

01:22.680 --> 01:24.040
اولین باره میاین اینجا؟

01:24.950 --> 01:27.040
میخواین همراهیتون کنم؟

01:27.430 --> 01:28.510
خواهر

01:28.840 --> 01:29.950
من تازه اومدم اینجا

01:30.150 --> 01:32.430
به‌ندرت مشتری گیرم میاد

01:32.430 --> 01:34.200
لطفاً ازم نگیرینش

01:34.350 --> 01:35.310
...جناب

01:35.760 --> 01:36.560
ارباب جوان

01:42.120 --> 01:43.350
‫این ارباب جوان برازنده

01:44.430 --> 01:46.280
‫مال منه

01:46.760 --> 01:50.400
‫این بار رو کوتاه بیا

01:53.510 --> 01:54.640
‫خیلی خب

02:03.560 --> 02:04.560
‫پس

02:04.640 --> 02:06.480
‫حالا دیگه مرد بانو چی‌ام؟

02:22.430 --> 02:24.240
‫اینکه یه شاهزاده فاحشه خونه
بچرخونه درست نیست

02:24.240 --> 02:25.280
‫ولی برای نابودیش کافی نیست

02:25.280 --> 02:26.240
‫حداقل بهم بگو

02:26.310 --> 02:27.400
‫دنبال چی میگردیم

02:28.190 --> 02:29.840
‫اگه پشت این درهای پرزرق‌وبرق

02:30.120 --> 02:32.470
‫زن‌های آبرومندی باشن
‫که دزدیده و فروخته شدن چی؟

02:35.630 --> 02:36.710
‫یعنی میگی

02:37.710 --> 02:39.190
‫شاهزاده چی

02:39.400 --> 02:40.630
‫زن‌ها رو قاچاق میکنه

02:40.630 --> 02:41.150
‫و مجبورشون میکنه تن‌فروشی کنن؟

02:41.150 --> 02:41.710
‫هیس

02:48.000 --> 02:50.620
‫معاون دیوان عالی دادگستری
‫که مسئول اجرای قانونه

02:50.630 --> 02:51.710
‫مشتری همیشگی اینجاست

02:51.800 --> 02:52.870
‫چرا جرأت نکنه همچین کاری کنه؟

02:53.800 --> 02:55.200
‫نمیذارم قسر در بره

02:56.810 --> 02:57.400
‫عالیجناب

02:57.750 --> 02:59.240
‫یکی از افراد فاحشه خونه یوئه‌یینگ

02:59.560 --> 03:00.240
‫همین الان خبر داد

03:00.520 --> 03:02.120
‫امشب چی یوان رو اونجا دیدن

03:02.310 --> 03:03.030
‫-چی؟
‫-چی؟

03:04.500 --> 03:06.460
‫فوراً فاحشه خونه یوئه‌یینگ رو پاک‌سازی میکنم

03:06.470 --> 03:07.840
‫و هیچ رد و نشونی باقی نمیذارم

03:07.960 --> 03:08.680
‫صبر کن

03:09.680 --> 03:10.830
‫حالا که این‌همه زحمت کشیده

03:10.840 --> 03:12.960
‫تا خودش وارد قفسم بشه

03:13.280 --> 03:14.960
‫پس ناامیدش نمیکنم

03:15.380 --> 03:16.990
‫من اتاق مخفی حیاط پشتی رو میگردم

03:17.000 --> 03:18.870
‫تا زن‌های دزدیده‌شده رو پیدا کنم

03:19.560 --> 03:21.590
‫ولی برای اثبات اینکه شاهزاده چی پشت ماجراست

03:21.910 --> 03:22.630
‫لازمه تو

03:23.030 --> 03:23.710
‫هونگ شیائو

03:23.710 --> 03:25.680
بانوی ارشد

03:25.680 --> 03:26.700
‫و گرداننده اینجا رو پیدا کنی

03:27.560 --> 03:28.360
‫از هم جدا میشیم

03:29.120 --> 03:29.710
‫صبر کن

03:35.840 --> 03:36.560
‫این برای چیه؟

03:38.840 --> 03:40.590
‫لیوجین بیرون منتظره

03:41.090 --> 03:42.030
‫اگه اتفاقی افتاد

03:42.030 --> 03:43.080
باهاش سوت بزن

03:43.590 --> 03:45.080
‫تا بیاد کمکت

03:49.680 --> 03:50.280
‫ممنون

04:14.870 --> 04:16.390
‫چیزی که بیشتر از همه دوست دارم

04:16.720 --> 04:19.040
‫رام کردن آدم‌های سرکشی مثل توئه

04:20.000 --> 04:21.040
‫چی یوان

04:23.950 --> 04:25.040
‫شاهزاده چی

04:25.720 --> 04:27.120
‫این اتاق

04:27.120 --> 04:28.680
‫برات آشنا نیست؟

04:29.750 --> 04:30.720
‫یه بار دیگه

04:30.720 --> 04:32.830
‫افتادی دست من

04:32.870 --> 04:34.390
‫میخوام ببینم

04:34.920 --> 04:36.000
‫بعد از اینکه

04:36.000 --> 04:37.830
‫تک‌تک استخون‌های بدنت رو شکستم

04:37.830 --> 04:39.560
‫باز هم انقدر سرکش میمونی یا نه

04:40.040 --> 04:42.000
‫توی زندگی قبلی کشتمت

04:42.190 --> 04:45.390
‫توی این زندگی هم میتونم دوباره بکشمت

04:49.630 --> 04:50.270
‫نگهبان‌ها!

04:51.560 --> 04:52.680
‫حالا که میدونستی

04:52.680 --> 04:54.480
‫برای پیدا کردن مدرک میام

04:55.000 --> 04:57.190
‫فکر کردی بدون آمادگی میام؟

04:57.390 --> 04:59.070
‫این کشنده‌ترین سمه

04:59.870 --> 05:00.600
‫بگو

05:00.920 --> 05:02.390
‫دخترها کجان؟

05:03.040 --> 05:04.560
‫اول پادزهر رو بده

05:05.430 --> 05:06.630
‫بعد بهت میگم

05:23.310 --> 05:24.120
‫حرف بزن

05:24.360 --> 05:25.630
‫دخترها کجان؟

05:27.630 --> 05:30.240
‫پس این‌طوری دوست داری؟

05:34.750 --> 05:36.270
‫توی عمارت چی‌یونن، مگه نه؟

05:38.750 --> 05:40.480
‫بوی گل زیتون میدی

05:41.310 --> 05:45.040
‫فقط توی عمارت چی‌یون این گل‌ها رشد میکنن

05:47.920 --> 05:49.360
‫اگه من بمیرم

05:50.360 --> 05:52.560
‫همه‌اشون باهام دفن میشن

06:01.040 --> 06:01.750
‫جرأت نکن!

06:02.190 --> 06:03.000
‫جرأت نکن!

06:14.270 --> 06:15.830
‫تو!

06:19.920 --> 06:20.560
‫عالیجناب!

06:20.950 --> 06:21.950
‫یه قدم دیگه جلو بیاین

06:21.950 --> 06:23.360
‫میمیره

06:23.680 --> 06:24.310
‫وایسین

06:24.600 --> 06:25.510
‫همه‌ا‌تون وایسین

06:27.240 --> 06:27.750
‫تو...

06:28.680 --> 06:29.800
‫پادزهر رو بده

06:30.040 --> 06:31.190
‫تا بذارم بری

06:33.160 --> 06:34.040
‫پادزهر؟

06:36.950 --> 06:38.070
‫پادزهری وجود نداره

06:39.360 --> 06:42.630
‫فقط داروییه که مردونگیت رو ازت میگیره

06:44.830 --> 06:46.600
‫همه مردهای این اتاق مسموم شدن

06:47.190 --> 06:48.390
‫درست مثل تو

06:50.800 --> 06:51.190
‫تو!

06:53.240 --> 06:54.120
‫جادوگر!

06:57.260 --> 06:57.830
‫عالیجناب

07:03.330 --> 07:03.900
‫عالیجناب

07:05.240 --> 07:06.310
‫به‌جز مهمون‌های محترم

07:07.160 --> 07:09.120
‫هیچ‌کس رو توی فاحشه خونه یوئه‌یینگ
‫زنده نذارین

07:09.720 --> 07:11.800
‫مخصوصاً هونگ شیائو رو

07:26.190 --> 07:27.600
‫عالیجناب منو فرستادن بکشمت

07:27.600 --> 07:28.390
‫غیرممکنه

07:28.400 --> 07:29.800
‫سال‌هاست فاحشه خونه یوئه‌یینگ رو میگردونم

07:29.800 --> 07:30.940
‫(هونگ شیائو، بانوی ارشد فاحشه خونه یوئه‌یینگ)
‫هیچ‌وقت منو نمیکشن

07:30.940 --> 07:31.780
‫(لین چون‌ئار، فاحشه‌ی جوان)
‫منو ببر پیششون

07:35.920 --> 07:36.800
‫تو هونگ شیائویی؟

07:37.700 --> 07:38.750
‫راه مخفی هست؟

07:42.900 --> 07:43.820
‫(جینگ)

07:44.360 --> 07:45.560
‫شما شاهزاده جینگین؟

07:46.190 --> 07:47.480
‫اگه میخوای زنده بمونی، بهم اعتماد کن

07:50.040 --> 07:50.720
‫هست

07:50.720 --> 07:51.600
‫زیر تختمه

07:51.610 --> 07:52.680
‫از راه مخفی برو

07:52.680 --> 07:53.510
‫و مستقیم برو عمارتم

07:53.510 --> 07:54.660
‫اونجا یکی به استقبالتون میاد

07:54.750 --> 07:55.630
‫خودتون نمیاین؟

07:56.580 --> 07:57.430
‫باید چند نفر رو نجات بدم

07:57.450 --> 07:58.580
‫اتاق مخفی کجاست؟

07:58.920 --> 07:59.560
‫اون طرف

08:01.800 --> 08:02.360
‫بریم

08:08.500 --> 08:09.250
‫هونگ شیائو کجاست؟

08:09.270 --> 08:09.990
‫پیداش کردی؟

08:10.190 --> 08:10.680
‫آره

08:10.690 --> 08:11.510
‫از راه مخفی فرار کرد

08:11.510 --> 08:12.360
‫و رفت عمارتم

08:12.360 --> 08:13.510
پس چرا تو هنوز اینجایی؟

08:13.600 --> 08:14.830
‫فکر کردی شکست‌ناپذیری؟

08:14.840 --> 08:15.870
خودت هم هنوز اینجایی

08:15.920 --> 08:17.070
‫چطور میتونستم تنهایی برم؟

08:18.040 --> 08:18.390
‫بریم

09:25.670 --> 09:27.200
‫میخواین فرار کنین؟

09:28.910 --> 09:31.200
‫هیچ‌کدومتون زنده از اینجا بیرون نمیرین

09:31.840 --> 09:32.480
‫لیوجین کجاست؟

09:33.000 --> 09:34.790
‫فرستادمش عمارت چی‌یون
‫تا دخترها رو نجات بده

09:35.240 --> 09:36.120
‫انگار

09:36.240 --> 09:38.000
‫باید خودمون یه راه خروج پیدا کنیم

09:39.030 --> 09:39.790
‫آتیش

10:33.560 --> 10:43.560
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
بهار بر فراز برکه ققنوس
‫قسمت: یازدهم

10:44.950 --> 10:49.590
‫♪کاش میتونستم
‫این گرمای زودگذر رو نگه دارم♪

10:49.970 --> 10:53.750
‫♪کاش فقط برای تو
‫این زندگی رو زندگی میکردم♪

10:54.260 --> 10:59.720
‫♪وقتی خاطره‌ها فرو میرن
‫و دل آروم میشه♪

10:59.940 --> 11:04.100
‫♪زندگی و مرگ
‫جدایی و دیدار فراموش میشن♪

11:04.890 --> 11:09.170
‫♪کاش فقط
‫همین لحظه کنار تو میموندم♪

11:09.970 --> 11:16.870
‫♪وجودم رو کنار تو لنگر میندازم♪
