WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
بهار بر فراز برکه ققنوس
‫قسمت: یازدهم

00:11.200 --> 00:18.260
‫♪اگه من از این دنیا برم
‫ شب تاریک فرو میریزه؟♪

00:18.880 --> 00:25.820
‫♪اگه هیچ‌وقت برنگردم
‫تا کنار تو ازت محافظت کنم♪

00:26.270 --> 00:30.800
‫♪اگه دیدارمون رو مهر و موم کنم
‫و همه ردپاش رو پاک کنم♪

00:31.010 --> 00:33.900
‫♪مثل برف بی‌پایانی
‫که توی اعماق دریا فرو میریزه♪

00:34.050 --> 00:40.350
‫♪این زندگی فقط یه رؤیای زودگذره
‫ولی بهم شجاعت داد♪

00:40.510 --> 00:41.740
‫♪عشق یه معجزه‌ست♪

00:41.740 --> 00:42.926
༺بهار بر فراز برکه ققنوس༻

00:42.927 --> 00:45.300
‫(اقتباس‌شده از رمان
‫«بهار بر فراز برکه ققنوس» اثر چین آن‌آن)

00:45.340 --> 00:48.260
+قسمت 11+

00:48.300 --> 00:49.720
(عمارت مرزبان یونگ‌پینگ)

00:49.750 --> 00:50.320
عالیجناب

00:50.390 --> 00:52.430
مرگ همسر شاهزاده هنوز بررسی نشده

00:52.430 --> 00:54.000
اون توی عمارت شما مرده

00:54.050 --> 00:56.070
و سم هم توی اتاق دخترتون پیدا شده

00:56.320 --> 00:57.330
جناب مرزبان

00:57.840 --> 00:58.840
میتونین این اتهام رو به دوش بکشین؟

00:59.150 --> 00:59.560
‫من...

01:00.500 --> 01:01.990
‫عالیجناب، خواهش میکنم عادلانه قضاوت کنین

01:02.150 --> 01:02.990
‫ما هیچ‌چیزی درباره

01:03.070 --> 01:04.280
‫اون سم نمیدونستیم

01:04.280 --> 01:04.680
‫دقیقاً

01:04.950 --> 01:06.150
‫حالا که توی اتاق اون پیدا شده

01:06.150 --> 01:07.640
‫فقط خودش رو ببرین

01:08.000 --> 01:09.270
‫هنوز بابت دفتر حساب

01:09.280 --> 01:10.870
‫حسابم رو باهاتون صاف نکردم

01:11.150 --> 01:12.280
‫اینکه امروز فقط اون رو ببرم

01:12.350 --> 01:13.920
و از بقیه خاندانتون بگذرم

01:14.350 --> 01:15.560
‫به‌اندازه کافی رحم کردم

01:15.640 --> 01:16.430
‫خیلی خب

01:16.560 --> 01:17.350
‫ببرینش

01:18.590 --> 01:19.430
‫همسرتون...

01:19.790 --> 01:20.480
‫جناب مرزبان

01:21.070 --> 01:22.510
‫شنیدین چی گفت؟

01:23.790 --> 01:24.400
‫عالیجناب

01:24.430 --> 01:26.230
‫بانوی جوان بی‌گناهه

01:26.230 --> 01:27.230
‫نمیتونین ببرینش

01:44.930 --> 01:51.390
‫♪برگ‌ها توی باد سرد میریزن
‫و نگاهی گذرا بین عمارت‌ها رد میشه♪

01:52.370 --> 01:58.920
‫♪تا آخر زمان هم نمیتونم
‫از این رؤیای خالص بیرون بیام♪

02:00.070 --> 02:06.280
‫♪عشق توی گرداب جدایی میچرخه
‫و از کنارم رد میشه♪

02:06.310 --> 02:07.750
‫عمو، داری یه بانوی اشرافی رو میدزدی

02:07.760 --> 02:09.560
‫از استیضاح نمیترسی؟

02:10.240 --> 02:11.470
‫اومدی

02:11.960 --> 02:13.000
‫دفتر حساب کجاست؟

02:13.520 --> 02:14.560
‫کدوم دفتر حساب؟

02:15.750 --> 02:18.280
‫شنیدم زن‌عمو توی عمارت چی
‫ دچار حادثه شده

02:18.500 --> 02:20.690
‫برای همین جناب ژانگ
‫از وزارت دادگستری رو آوردم

02:20.870 --> 02:22.190
‫تا بررسی کنه

02:23.190 --> 02:24.520
‫این یه مسئله خانوادگیه

02:24.710 --> 02:26.520
‫به وزارت دادگستری ربطی نداره

02:26.750 --> 02:27.750
‫پرونده قتل

02:27.750 --> 02:28.870
‫مسئله خانوادگی نیست

02:28.870 --> 02:29.910
‫اگه وجدانت راحته

02:29.910 --> 02:31.190
‫چرا از کالبدشکافی میترسی؟

02:32.310 --> 02:33.680
‫عمو، لازم نیست خودتون رو زحمت بدین

02:34.120 --> 02:36.190
‫من قبلاً انجامش دادم

02:37.960 --> 02:38.560
‫جناب ژانگ

02:38.710 --> 02:39.400
‫براشون توضیح بدین

02:39.800 --> 02:40.520
‫عالیجناب

02:41.290 --> 02:42.870
‫توی ریه‌های متوفی آب بوده

02:43.120 --> 02:44.280
‫و نوک انگشت‌هاش هم رنگ‌پریده بوده

02:44.870 --> 02:46.150
‫غرق شده

02:46.750 --> 02:47.840
‫غرق شده؟

02:49.630 --> 02:50.280
‫یوان

02:50.560 --> 02:51.310
‫داری چه کار میکنی؟

02:51.310 --> 02:52.710
‫زود یه راهی پیدا کن
‫تا جنازه رو جابه‌جا کنیم

02:52.710 --> 02:54.080
‫شاهزاده چی میخواد برامون پاپوش درست کنه

02:54.190 --> 02:55.630
‫باید با نقشه خودش شکستش بدیم

02:59.000 --> 02:59.800
‫پیداش کردم

03:02.710 --> 03:03.630
‫علف بینگ‌ژان

03:04.030 --> 03:04.520
‫پدر

03:04.630 --> 03:05.750
‫ببرینش کنار چشمه آب گرم

03:05.800 --> 03:06.590
‫چرا؟

03:07.630 --> 03:08.750
‫سم علف بینگ‌ژان

03:08.770 --> 03:10.790
‫باعث خفگی میشه
‫و دقیقاً شبیه غرق شدنه

03:10.840 --> 03:12.360
‫با یه نی توی ریه‌هاش آب بریزین

03:12.400 --> 03:13.690
‫بعد بذارینش توی چشمه آب گرم

03:13.800 --> 03:14.800
‫من با شاهزاده چی روبه‌رو میشم

03:15.360 --> 03:16.080
‫جناب ژانگ

03:16.800 --> 03:18.080
‫فکر نمیکنین نتیجه‌گیریتون

03:18.560 --> 03:20.190
‫یکم عجولانه‌ست؟

03:21.240 --> 03:22.520
‫عمو، اگه راضی نیستین

03:23.080 --> 03:24.710
‫میتونیم یه کالبدشکاف دیگه هم بیاریم

03:24.720 --> 03:25.750
‫تا دوباره معاینه‌اش کنه

03:26.000 --> 03:27.590
‫فرمان سلطنتی رسید

03:34.080 --> 03:36.030
‫به فرمان اعلیحضرت

03:36.190 --> 03:38.710
‫شاهزاده چی باید وارد قصر بشن

03:41.240 --> 03:42.000
‫عمو

03:43.080 --> 03:43.800
‫بفرمایین

04:05.540 --> 04:07.060
‫(دفتر حساب)

04:10.560 --> 04:11.800
سیل در دا‌آن

04:12.240 --> 04:13.680
مردم بی‌شماری رو بی‌خانمان کرده

04:14.840 --> 04:16.560
‫اون‌وقت تو جرأت کردی

04:16.560 --> 04:18.000
‫پول‌های کمک‌رسانی رو بالا بکشی؟

04:18.310 --> 04:18.880
‫اعلیحضرت

04:19.750 --> 04:20.750
‫من بی‌گناهم!

04:21.310 --> 04:22.510
‫مگه یه دفتر حساب ساده

04:22.720 --> 04:24.390
‫ثابت میکنه من پول‌ها رو اختلاس کردم؟

04:25.360 --> 04:26.630
‫این اتهام رو قبول ندارم

04:27.070 --> 04:28.240
‫مدارک واضحن

04:28.510 --> 04:29.830
‫هنوز هم انکار میکنی؟

04:37.160 --> 04:37.950
‫اعلیحضرت

04:38.560 --> 04:40.720
‫حرفی برای گفتن دارم

04:48.210 --> 04:49.580
‫استاد اعظم ژو، مریض بودین

04:49.630 --> 04:50.680
‫چرا به اینجا اومدین؟

04:51.380 --> 04:53.460
‫(استاد اعظم ژو
‫استاد شاهزاده چی)

04:53.510 --> 04:54.800
‫شنیدم عالیجناب

04:54.830 --> 04:57.270
‫به‌خاطر پول‌های کمک‌رسانی متهم شدن

04:57.630 --> 05:00.160
‫اومدم جونم رو به خطر بندازم
‫و ازشون دفاع کنم

05:01.430 --> 05:02.920
‫(عمارت مرزبان یونگ‌پینگ)
‫نظرت درباره‌ی

05:03.560 --> 05:04.870
‫این اوضاع چیه؟

05:06.430 --> 05:07.720
‫کمک‌رسانی به سیل‌زده‌ها

05:07.800 --> 05:10.270
‫مهم‌ترین اولویت اعلیحضرته

05:10.270 --> 05:12.920
‫حالا که دفتر حساب به دست اعلیحضرت رسیده

05:13.240 --> 05:15.310
‫شاهزاده چی حتماً مجازات میشه

05:15.360 --> 05:16.480
‫نفوذش رو از دست میده

05:16.870 --> 05:19.630
‫و شاهزاده جینگ شاید دوباره
‫لطف اعلیحضرت رو به دست بیاره

05:19.920 --> 05:21.800
‫عمارت مرزبان یونگ‌پینگ

05:22.070 --> 05:24.800
‫میتونه به کمک اون دوباره اوج بگیره

05:27.800 --> 05:29.920
‫ولی استاد اعظم ژو

05:29.920 --> 05:31.600
‫به سه نسل از امپراتورها خدمت کرده

05:32.160 --> 05:33.720
‫و هیچ‌کس نمیتونه ازش ایراد بگیره

05:34.070 --> 05:36.390
‫اعلیحضرت هم خیلی بهش اعتماد دارن

05:36.920 --> 05:39.830
‫اگه شاهزاده چی رو ضمانت کنه

05:40.560 --> 05:41.870
‫میترسم...

05:43.000 --> 05:44.360
‫(استاد اعظم ژو...)

05:45.390 --> 05:48.070
‫وقوع همچین رسوایی‌ای توی عمارت چی

05:48.630 --> 05:51.040
‫خیلی‌چیزها درباره رفتارشون نشون میده

05:54.000 --> 05:55.800
‫به نظرم وصلت با شاهزاده چی

05:56.480 --> 05:57.950
‫باید به هم بخوره

05:58.510 --> 05:59.040
‫مادر

05:59.680 --> 06:00.720
‫دیگه تردید نکنین

06:01.040 --> 06:02.100
‫نمیتونین آینده جین رو

06:02.120 --> 06:03.310
‫به‌خاطر اون نابود کنین

06:05.480 --> 06:06.000
‫نگهبان‌ها

06:06.480 --> 06:07.870
‫بندازینش بیرون

06:07.920 --> 06:08.510
‫-چشم
‫-چشم

06:12.830 --> 06:13.480
‫مادر!

06:14.160 --> 06:14.800
‫مادر!

06:15.160 --> 06:15.800
‫برادر!

06:16.480 --> 06:17.950
‫برام پاپوش درست کردن!

06:19.120 --> 06:20.680
‫من بی‌گناهم!

06:21.630 --> 06:23.120
‫من بی‌گناهم!

06:24.630 --> 06:25.270
‫یوان آر

06:25.720 --> 06:26.270
‫یوان آر

06:31.600 --> 06:32.480
‫پدربزرگ

06:32.920 --> 06:33.630
‫پدر

06:34.310 --> 06:36.830
‫قصد داشتم قدم‌به‌قدم پیش برم

06:37.190 --> 06:39.040
‫فعلاً قطع کردن منبع پول شاهزاده چی

06:39.120 --> 06:40.120
‫کافیه

06:46.800 --> 06:48.160
‫همه مدارک کامل بود

06:48.430 --> 06:49.480
‫ولی شاهزاده چی

06:49.480 --> 06:50.360
‫به‌خاطر اون زخم‌های قدیمیش

06:50.360 --> 06:51.590
‫و دفاع استاد اعظم ژو نجات پیدا کرد

06:51.600 --> 06:54.120
‫اعلیحضرت فکر کردن اون زخم‌ها
‫موقع کمک‌رسانی به سیل‌زده‌ها ایجاد شدن

06:54.130 --> 06:55.990
‫حالا پرونده رو به دیوان عالی دادگستری سپردن

06:57.600 --> 06:59.240
‫همه‌اشون آدم‌های شاهزاده چین

06:59.430 --> 07:00.720
‫پرونده‌ی اختلاس

07:01.000 --> 07:02.560
‫دفن میشه

07:02.800 --> 07:05.160
‫فکر نمیکردم اعلیحضرت
‫این‌قدر آشکار طرف اون رو بگیرن

07:06.690 --> 07:07.560
‫از همون اول میدونستم

07:07.560 --> 07:09.360
‫نابود کردنش آسون نیست

07:10.830 --> 07:11.680
‫فقط حیف که

07:12.310 --> 07:14.190
‫یوان این‌همه زحمت کشید

07:15.430 --> 07:16.190
‫نباید همین‌طوری

07:16.390 --> 07:18.390
‫بذاریم بانو چی بکشتش؟

07:19.560 --> 07:21.190
‫اون همیشه توی این کار مهارت داشته

07:22.270 --> 07:23.870
‫اون سلاح هیچ‌کس نیست

07:24.360 --> 07:25.560
اشتباه ‫که نمیگم

07:25.590 --> 07:26.830
‫قبل از ورود به عمارت

07:26.920 --> 07:28.630
‫سه نفر رو کشته بود

07:28.630 --> 07:29.270
‫خفه شو

07:29.920 --> 07:31.390
‫سه سال پیش

07:31.720 --> 07:33.000
‫همراه من یه آدمکش رو کشتی

07:33.000 --> 07:34.430
‫و نصف ماه کابوس میدیدی

07:34.800 --> 07:36.240
‫وقتی حتی ما انقدر به هم ریختیم

07:36.800 --> 07:37.830
فکرش رو بکن اون چه حالی داشته؟

07:38.680 --> 07:40.240
‫هیچ‌کس از بدو تولد دلش نمیخواد آدم بکشه

07:41.120 --> 07:43.160
‫منظورم این نبود

07:44.950 --> 07:45.720
‫اون تنها بوده

07:45.720 --> 07:47.920
‫فقط برای زنده موندن مجبور شده بکشتشون

07:48.630 --> 07:50.070
‫تازه حالا من رو داره...

07:55.270 --> 07:56.430
‫منظورم به‌عنوان متحد بود

07:57.000 --> 07:58.870
‫چطور میتونم دوباره بذارم
‫جونش رو به خطر بندازه؟

08:08.000 --> 08:08.800
‫واقعاً که

08:08.800 --> 08:09.720
‫بانو چی؟

08:10.240 --> 08:11.680
‫هنوز هم میتونی مشروب بخوری؟

08:14.160 --> 08:15.390
‫شاهزاده چی به‌خاطر

08:15.510 --> 08:17.680
ثروت و قدرت و نفوذش سرپا مونده

08:18.040 --> 08:19.630
‫حالا که پولش رو قطع کردیم

08:20.360 --> 08:21.680
‫نباید جشن بگیریم؟

08:24.270 --> 08:26.240
‫پس میدونستی این اتفاق میفته؟

08:26.250 --> 08:27.830
‫یکی نگران بود ناامید بشی

08:28.390 --> 08:28.870
‫و...

08:39.241 --> 08:40.870
‫نفوذ شاهزاده چی خیلی گسترده‌ست

08:41.000 --> 08:43.670
دسته‌اش رو ذره‌ذره از هم میپاشونیم

08:43.750 --> 08:46.200
خاندان چی هم ارتباطش رو باهاش قطع کرده

08:47.960 --> 08:48.750
‫درسته که

08:49.030 --> 08:50.670
‫این بار فرار کرد

08:51.200 --> 08:52.550
ولی اگه دفعه بعدی هم باشه

08:52.790 --> 08:53.630
‫فکر میکنی

08:53.910 --> 08:56.320
‫اعلیحضرت باز هم ازش میگذرن؟

08:58.320 --> 08:59.780
‫هنوز علیهش مدرک داری؟

09:07.910 --> 09:08.550
‫مشروب خوبیه

09:09.460 --> 09:11.380
‫(عمارت شاهزاده چی)

09:19.870 --> 09:21.200
‫پرونده توی دیوان عالی دادگستری

09:21.600 --> 09:22.850
‫به کجا رسید؟

09:23.540 --> 09:25.340
‫(شاهزاده چنگ)

09:25.360 --> 09:26.900
‫یکی رو پیدا کردیم که تقصیرها رو گردن بگیره

09:27.080 --> 09:28.960
‫همه حساب‌ها هم پاک شدن

09:33.080 --> 09:34.720
چرا من نتونستم

09:34.870 --> 09:37.510
‫با همچین رز خاردار زیبایی آشنا بشم؟

09:38.630 --> 09:40.270
‫مواظب باش نابودت نکنه

09:42.910 --> 09:44.440
‫حالا که با پرونده اختلاس

09:44.440 --> 09:45.720
‫نتونست کارم رو تموم کنه

09:47.200 --> 09:49.360
به همین‌جا بسنده نمیکنه

09:49.910 --> 09:50.840
‫نگرانم...

09:50.840 --> 09:52.550
هر طوری که بخواد بهت حمله کنه برام مهم نیست

09:52.960 --> 09:54.080
‫امروز اومدم

09:54.200 --> 09:55.630
‫در مورد یه چیز بهت هشدار بدم

09:55.910 --> 09:57.200
‫هر اتفاقی هم افتاد

09:57.790 --> 09:58.590
‫نذار توی کار

09:58.670 --> 10:00.550
‫روسپی‌خونه یوئه‌یینگ

10:00.550 --> 10:01.510
‫که با هم میگردونیم دخالت کنه

10:01.550 --> 10:03.080
‫عیشم رو خراب نکن

10:14.840 --> 10:16.320
‫این دیگه چه جور جاییه

10:16.840 --> 10:18.120
‫که باید صورتم رو بپوشونم؟

10:22.480 --> 10:23.120
‫چیه؟

10:24.120 --> 10:25.270
‫عالیجناب

10:25.750 --> 10:27.960
‫فقط توی جاهای آبرومند پرونده بررسی میکنن؟

10:31.270 --> 10:33.670
‫آبرومندی صفت آدم‌هاست، نه مکان‌ها

10:37.840 --> 10:38.720
باشه، باشه

10:38.910 --> 10:40.240
‫آبرومند

10:41.200 --> 10:42.000
‫یادت نره

10:42.010 --> 10:43.910
‫من بودم که وزارت دادگستری رو وارد ماجرا کردم

10:44.510 --> 10:45.790
‫ما با هم متحدیم

10:49.360 --> 10:50.360
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
بهار بر فراز برکه ققنوس
‫قسمت: یازدهم

10:59.790 --> 11:04.430
‫♪کاش میتونستم
‫این گرمای زودگذر رو نگه دارم♪

11:04.810 --> 11:08.590
‫♪کاش فقط برای تو
‫این زندگی رو زندگی میکردم♪

11:09.100 --> 11:14.560
‫♪وقتی خاطره‌ها فرو میرن
‫و دل آروم میشه♪

11:14.780 --> 11:18.940
‫♪زندگی و مرگ
‫جدایی و دیدار فراموش میشن♪

11:19.730 --> 11:24.010
‫♪کاش فقط
‫همین لحظه کنار تو میموندم♪

11:24.810 --> 11:31.710
‫♪وجودم رو کنار تو لنگر میندازم♪
