WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
بهار بر فراز برکه ققنوس
‫قسمت: دهم

00:11.200 --> 00:18.260
‫♪اگه من از این دنیا برم
‫ شب تاریک فرو میریزه؟♪

00:18.880 --> 00:25.820
‫♪اگه هیچ‌وقت برنگردم
‫تا کنار تو ازت محافظت کنم♪

00:26.270 --> 00:30.800
‫♪اگه دیدارمون رو مهر و موم کنم
‫و همه ردپاش رو پاک کنم♪

00:31.010 --> 00:33.900
‫♪مثل برف بی‌پایانی
‫که توی اعماق دریا فرو میریزه♪

00:34.050 --> 00:40.350
‫♪این زندگی فقط یه رؤیای زودگذره
‫ولی بهم شجاعت داد♪

00:40.510 --> 00:41.740
‫♪عشق یه معجزه‌ست♪

00:41.740 --> 00:42.926
༺بهار بر فراز برکه ققنوس༻

00:42.927 --> 00:45.300
‫(اقتباس‌شده از رمان
‫«بهار بر فراز برکه ققنوس» اثر چین آن‌آن)

00:45.340 --> 00:48.260
+قسمت 10+

00:48.300 --> 00:51.300
(عمارت مرزبان یونگ‌پینگ)

00:52.500 --> 00:54.560
دفتر حساب اختلاس کمک‌های سیل اینجاست

00:55.030 --> 00:56.030
همین که ماجرا فاش بشه

00:56.050 --> 00:57.670
اتحاد شاهزاده چی
و خاندان چی

00:57.670 --> 00:58.920
خودبه‌خود از هم میپاشه

00:59.840 --> 01:01.280
شرطم ساده‌ست

01:02.240 --> 01:03.670
وقتی حقیقت فاش شد

01:03.670 --> 01:05.760
باید از خاندان چی محافظت کنین

01:24.860 --> 01:25.940
(جزئیات قیمت غلات)

01:25.940 --> 01:27.020
(موارد مشکوک هزینه‌ها)

01:28.510 --> 01:30.510
چرا انقدر مصممی
شاهزاده چی رو نابود کنی؟

01:32.040 --> 01:34.480
حتی آینده‌ی کل خاندانت رو
سرش به خطر میندازی

01:35.400 --> 01:36.680
‫نکنه شما دوتا...

01:37.610 --> 01:38.640
‫بینمون کینه شخصی هست

01:39.050 --> 01:39.950
‫ارزش گفتن نداره

01:40.070 --> 01:40.840
‫چه کینه‌ای؟

01:41.200 --> 01:42.120
‫ترجیح میدم نگم

01:44.510 --> 01:45.640
‫اگه نمیخوای بهم بگی

01:45.640 --> 01:46.480
‫اصرار نمیکنم

01:49.280 --> 01:50.790
‫ولی نفوذ شاهزاده چی خیلی گسترده‌ست

01:51.000 --> 01:52.570
‫خاندان مادریش، خاندان لیو

01:52.580 --> 01:53.680
‫و خاندان ژو به رهبری استاد اعظم ژو

01:53.680 --> 01:54.560
‫همه پشتشن

01:55.000 --> 01:57.590
‫حتی پدرم هم از رویارویی مستقیم
‫باهاش دوری میکنه

01:58.000 --> 01:59.480
‫فکر میکنی چطور میتونی نابودش کنی؟

02:03.560 --> 02:04.560
‫برگ برنده‌ی خودم رو دارم

02:06.600 --> 02:08.310
‫پول‌ها توی صرافی بائوتونگ نگهداری میشن

02:08.870 --> 02:10.240
‫آدم‌هاتون رو ببرین و ضبطشون کنین

02:11.870 --> 02:13.080
‫باید سریع عمل کنین

02:13.190 --> 02:14.910
‫شک دارم شاهزاده چی هم دوباره متولد شده باشه

02:16.000 --> 02:17.820
‫اون‌وقت مقابله باهاش
‫سخت‌تر نمیشه؟

02:18.280 --> 02:19.000
‫پس

02:19.590 --> 02:21.590
‫هنوز هم میخواین باهام همکاری کنین
‫عالیجناب؟

02:29.310 --> 02:32.000
‫پس از برگشت همسر شاهزاده چی شروع میکنیم

02:36.820 --> 02:38.420
‫(عمارت مرزبان یونگ‌پینگ)

02:39.630 --> 02:40.560
‫یوئه‌ئه

02:40.680 --> 02:41.680
‫چرا برگشتی؟

02:41.680 --> 02:42.400
‫چطور جرئت میکنین!

02:42.400 --> 02:44.000
‫به همسر شاهزاده تعظیم کنین!

02:45.430 --> 02:46.520
‫ما رو ببخشین علیاحضرت

02:48.750 --> 02:50.590
‫شاهزاده پیغامی فرستادن

02:51.060 --> 02:52.990
‫درباره اتفاقی که
‫توی مراسم خوشامدگویی افتاد

02:53.680 --> 02:56.430
‫اگه چی یوان هم‌زمان با من
‫به‌عنوان همسر فرعی وارد عمارت بشه

02:56.840 --> 02:58.360
‫و کنارم زندگی کنه

02:58.570 --> 02:59.750
‫شاهزاده گذشته‌ها رو فراموش میکنن

03:01.080 --> 03:02.120
‫وگرنه

03:02.430 --> 03:05.400
‫خاندان چی دشمن ایشون میشه

03:06.000 --> 03:07.870
‫جناب مرزبان، خوب به جوابتون فکر کنین

03:09.750 --> 03:11.870
‫همین ازدواج هم برای چی یوان
‫بالاتر از جایگاهشه

03:12.060 --> 03:12.910
‫تصمیمم رو گرفتم

03:13.400 --> 03:16.520
‫فردا هر دو همسر شاهزاده
‫از این خونه میرن

03:18.000 --> 03:19.150
‫این ازدواج منه

03:19.470 --> 03:20.840
‫نباید با خودم مشورت کنین؟

03:21.840 --> 03:23.080
‫چه چیزی برای مشورت هست؟

03:23.470 --> 03:25.240
‫ازدواج رو پدر و مادر تعیین میکنن

03:25.800 --> 03:26.870
‫میخوای از بزرگ‌ترهات نافرمانی کنی؟

03:26.870 --> 03:28.360
‫شاهزاده جینگ هیچ‌وقت موافقت نمیکنن

03:28.360 --> 03:29.680
‫چه حرف بی‌معنی‌ای

03:29.680 --> 03:30.960
‫خاندان چی هرکی رو شوهر بده

03:30.960 --> 03:31.710
‫هیچ ربطی به اون نداره

03:31.710 --> 03:33.350
‫دفتر حساب کمک‌های سیل رو بهش دادم

03:33.360 --> 03:35.120
‫میخوای کل خاندان چی رو نابود کنی؟

03:35.120 --> 03:35.960
‫چی جن!

03:39.750 --> 03:40.470
‫یوان آر

03:41.360 --> 03:42.960
‫میخوای چی بگی؟

03:43.470 --> 03:44.800
‫پدربزرگ، شما باید

03:45.120 --> 03:46.680
‫اخلاق شاهزاده چی رو بهتر از من بشناسین

03:47.230 --> 03:49.080
‫وقتی خرگوش شکار بشه
‫سگ‌های شکاری رو میکشن

03:49.520 --> 03:51.560
‫خاندان چی الان به دردش میخوره

03:51.960 --> 03:53.630
‫ولی بالاخره یه روز

03:53.630 --> 03:55.400
‫اولین قربانی ما میشیم

03:55.400 --> 03:56.750
‫به‌جای اینکه بشینیم و منتظر مرگمون باشیم

03:56.750 --> 03:58.030
‫باید به ارباب عاقل‌تری خدمت کنیم

04:00.080 --> 04:01.310
‫چطور همچین چیزی ممکنه؟

04:01.680 --> 04:03.150
‫اگه طرف شاهزاده جینگ رو بگیریم

04:03.150 --> 04:04.870
‫شاهزاده چی چطور ممکنه ازمون بگذره؟

04:05.150 --> 04:07.520
‫خاندان چی به آخر خط میرسه

04:07.520 --> 04:08.800
‫پس شاهزاده چی رو بکشین

04:08.800 --> 04:10.030
‫عقلت رو از دست دادی؟

04:10.030 --> 04:11.240
‫بسه!

04:14.150 --> 04:14.840
‫یوان آر

04:15.680 --> 04:17.750
‫شاهزاده جینگ به درستکاری معروفه

04:18.070 --> 04:20.510
به نظرت ممکنه خاندان چی رو بپذیره؟

04:20.870 --> 04:21.800
‫یه حاکم درستکار

04:22.270 --> 04:23.720
‫باز هم به یاران توانمند نیاز داره

04:25.950 --> 04:26.560
‫بانوی جوان

04:27.040 --> 04:28.950
‫شاهزاده نقره‌های دزدیده‌شده
‫رو توی صرافی بائوتونگ ضبط کردن

04:29.010 --> 04:30.630
‫فردا موضوع رو به اعلیحضرت گزارش میدن

04:30.680 --> 04:32.200
‫شاهزاده گفتن خیالتون راحت باشه

04:33.480 --> 04:34.750
‫به شاهزاده جینگ بگو

04:35.190 --> 04:36.560
‫اگه شاهزاده چی حرکتی کرد

04:36.560 --> 04:37.870
‫معطلش میکنم

04:37.870 --> 04:38.950
‫و براشون وقت میخرم

04:39.630 --> 04:40.310
‫چشم بانوی جوان

04:41.360 --> 04:43.160
‫انگار یکی دیگه

04:43.510 --> 04:46.000
‫مسیرمون رو برامون انتخاب کرده

04:51.420 --> 04:53.900
‫(گمشو)

04:55.360 --> 04:55.920
‫عالیجناب

04:56.010 --> 04:57.160
‫یه نامه از خاندان چی اومده

04:57.160 --> 04:59.190
‫(برای شاهزاده چی)
‫حتماً دارن التماس بخشش میکنن

05:05.940 --> 05:07.740
‫(گمشو)

05:07.950 --> 05:08.800
‫حروم‌زاده!

05:09.750 --> 05:12.360
‫فردا با هان یوئه‌ئه ازدواج میکنم

05:12.800 --> 05:17.830
‫یه هدیه برای خاندان چی ببرین

05:42.820 --> 05:46.460
‫(عمارت مینگ‌یوه)

05:49.120 --> 05:50.190
‫این‌همه جا برای مردن بود

05:50.190 --> 05:51.160
‫چرا اینجا؟

05:53.240 --> 05:54.040
ارباب

05:54.310 --> 05:55.560
‫همسر شاهزاده گفتن

05:55.920 --> 05:57.390
‫میخوان از عمارت مینگ‌یوئه راهی بشن

06:01.390 --> 06:02.160
‫عالیجناب

06:02.560 --> 06:03.630
‫درود بر عالیجناب

06:03.750 --> 06:05.160
‫یوان هنوز بیدار نشده

06:05.600 --> 06:06.800
‫لطفاً بیرون منتظر بمونین

06:07.270 --> 06:07.830
‫عالیجناب

06:08.000 --> 06:08.510
‫برو کنار

06:08.510 --> 06:09.560
‫لطفاً یه لحظه صبر کنین

06:09.560 --> 06:10.160
‫برو کنار!

06:10.950 --> 06:11.510
‫عالیجناب!

06:13.070 --> 06:14.360
‫عالیجناب!

06:21.420 --> 06:22.610
‫همسرم کجاست؟

06:24.310 --> 06:25.750
‫یوئه‌ئه حالا دیگه مال شماست

06:26.390 --> 06:28.630
‫نکنه پشیمون شده

06:28.770 --> 06:29.630
‫و از عروسی فرار کرده؟

06:29.630 --> 06:31.040
‫فکر میکنین مخفیش کنین فایده‌ای داره؟

06:32.950 --> 06:34.160
‫داره درباره چی حرف میزنه؟

06:35.310 --> 06:36.040
‫نمیدونم

06:36.480 --> 06:37.360
‫جوئه‌چه

06:37.360 --> 06:37.990
‫بله عالیجناب

06:38.000 --> 06:39.760
‫حتی اگه مجبور شدی
‫سه متر زمین رو بکنی

06:39.920 --> 06:41.480
‫همسر شاهزاده رو پیدا کن

06:41.480 --> 06:42.120
‫چشم عالیجناب

06:47.560 --> 06:49.000
‫(عمارت مینگ‌یوه)
‫چرا انقدر مطمئنی

06:49.430 --> 06:51.720
‫همسر شاهزاده اینجاست؟

06:52.750 --> 06:53.630
‫عالیجناب

06:54.010 --> 06:55.720
‫دیشب خودم همسر شاهزاده رو

06:55.720 --> 06:57.300
‫تا اتاق بانوی جوان چی همراهی کردم

06:57.360 --> 06:58.920
‫و هنوز برنگشته

06:58.920 --> 07:00.390
‫با چشم خودت دیدی؟

07:00.390 --> 07:01.270
‫هیچ شکی ندارم

07:01.510 --> 07:03.480
‫از کنار اون پرده گل صدتومنی رد شد

07:03.530 --> 07:04.430
‫و وارد اتاق داخلی شد

07:04.430 --> 07:05.120
‫اون پرده

07:05.120 --> 07:06.900
‫یه گلدوزی دوروی جیانگ‌نانه

07:06.920 --> 07:08.510
‫که تازه امروز صبح رسیده

07:08.510 --> 07:10.360
‫چطور دیشب دیدیش؟

07:11.240 --> 07:11.560
‫من...

07:12.600 --> 07:13.240
‫همه برین بیرون

07:13.750 --> 07:14.270
‫چشم

07:16.600 --> 07:17.160
‫عالیجناب

07:17.480 --> 07:18.120
‫پیداش کردیم

07:18.510 --> 07:19.480
‫همسر شاهزاده...

07:20.920 --> 07:21.800
‫چه بلایی سرش اومده؟

07:24.920 --> 07:25.870
‫همسر شاهزاده مردن

07:27.160 --> 07:28.040
‫عالیجناب

07:28.560 --> 07:29.720
‫تسلیت میگم

07:34.390 --> 07:35.160
‫چی یوان

07:35.720 --> 07:36.680
‫تسلیم شو

07:37.000 --> 07:38.720
‫اگه میخوای بی‌گناهیت رو ثابت کنی

07:39.430 --> 07:40.920
‫تنها راهت اینه که با من ازدواج کنی

07:41.630 --> 07:43.560
‫نمایش اصلی تازه شروع شده

07:44.270 --> 07:45.950
‫خیلی زود خوشحال نشو

07:50.620 --> 07:51.160
‫عالیجناب

07:55.160 --> 07:55.870
‫این

07:57.160 --> 07:59.360
‫علف بینگ‌ژانه
‫که باهاش همسر شاهزاده رو کشتن

07:59.360 --> 08:01.160
‫توی اتاقت پیدا شده

08:02.190 --> 08:03.830
‫مدارک کاملاً روشنه

08:04.240 --> 08:05.750
‫چه حرفی برای گفتن داری؟

08:06.920 --> 08:07.510
‫عالیجناب

08:07.870 --> 08:08.630
‫یه خبر فوری رسیده

08:09.000 --> 08:10.950
‫شاهزاده جینگ صرافی بائوتونگ رو توقیف کردن

08:13.430 --> 08:15.720
‫تو به شیائو یون‌تینگ گفتی

08:15.720 --> 08:16.950
‫پول‌های کمک‌رسانی کجا مخفی شدن؟

08:17.360 --> 08:18.480
‫وقتی این پرونده فاش بشه

08:19.310 --> 08:21.510
‫خاندان چی هم نمیتونه از مجازات فرار کنه

08:22.310 --> 08:24.400
‫اینکه اختلاس کمک‌های سیل

08:24.410 --> 08:25.680
‫ربطی به خاندان چی داره یا نه

08:25.680 --> 08:27.600
‫وقتی شاهزاده جینگ فهرست رو فاش کنن

08:27.600 --> 08:28.680
‫کاملاً مشخص میشه

08:29.070 --> 08:30.190
‫عالیجناب

08:30.190 --> 08:32.030
‫چرا انقدر دستپاچه شدین؟

08:33.030 --> 08:34.670
‫بعد از کاری که شیائو یون‌تینگ باهات کرد

08:35.270 --> 08:37.150
‫باز هم طرف اون رو گرفتی؟

08:37.150 --> 08:38.550
‫به تو چه ربطی داره؟

08:53.720 --> 08:55.320
‫به برادرزاده عزیزم بگو

08:56.030 --> 08:57.360
‫چی یوان دست منه

08:58.360 --> 08:59.600
‫دفتر حساب رو به عمارتم بیاره

09:00.000 --> 09:01.150
‫و باهاش معاوضه‌اش کنه

09:01.750 --> 09:04.630
‫وگرنه نمیدونم چه بلایی

09:05.480 --> 09:06.630
‫سر صاحب این سنجاق‌سر میاد

09:11.270 --> 09:12.910
‫امروز روز عروسی شاهزاده چیه

09:13.200 --> 09:15.750
‫عالیجناب این هدیه رو براتون فرستادن

09:17.000 --> 09:18.630
‫به عموم بگو

09:19.240 --> 09:20.510
‫از لطفش ممنونم

09:20.630 --> 09:21.670
‫یه لحظه صبر کنین عالیجناب

09:22.360 --> 09:24.240
‫عالیجناب

09:24.240 --> 09:25.630
‫این هدیه رو شخصاً انتخاب کردن

09:27.120 --> 09:28.390
‫بهتره یه نگاهی بندازین

09:42.000 --> 09:52.000
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
بهار بر فراز برکه ققنوس
‫قسمت: دهم

09:56.530 --> 10:01.170
‫♪کاش میتونستم
‫این گرمای زودگذر رو نگه دارم♪

10:01.550 --> 10:05.330
‫♪کاش فقط برای تو
‫این زندگی رو زندگی میکردم♪

10:05.840 --> 10:11.300
‫♪وقتی خاطره‌ها فرو میرن
‫و دل آروم میشه♪

10:11.520 --> 10:15.680
‫♪زندگی و مرگ
‫جدایی و دیدار فراموش میشن♪

10:16.470 --> 10:20.750
‫♪کاش فقط
‫همین لحظه کنار تو میموندم♪

10:21.550 --> 10:28.450
‫♪وجودم رو کنار تو لنگر میندازم♪
