WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
بهار بر فراز برکه ققنوس
‫قسمت: نهم

00:11.200 --> 00:18.260
‫♪اگه من از این دنیا برم
‫ شب تاریک فرو میریزه؟♪

00:18.880 --> 00:25.820
‫♪اگه هیچ‌وقت برنگردم
‫تا کنار تو ازت محافظت کنم♪

00:26.270 --> 00:30.800
‫♪اگه دیدارمون رو مهر و موم کنم
‫و همه ردپاش رو پاک کنم♪

00:31.010 --> 00:33.900
‫♪مثل برف بی‌پایانی
‫که توی اعماق دریا فرو میریزه♪

00:34.050 --> 00:40.350
‫♪این زندگی فقط یه رؤیای زودگذره
‫ولی بهم شجاعت داد♪

00:40.510 --> 00:41.740
‫♪عشق یه معجزه‌ست♪

00:41.740 --> 00:42.926
༺بهار بر فراز برکه ققنوس༻

00:42.927 --> 00:45.300
‫(اقتباس‌شده از رمان
‫«بهار بر فراز برکه ققنوس» اثر چین آن‌آن)

00:45.340 --> 00:48.260
+قسمت 9+

00:48.670 --> 00:49.510
توی زندگی قبلیم

00:50.030 --> 00:51.470
شاهزاده چی بانو لیوی بزرگ رو کشت

00:52.070 --> 00:54.150
برای همین این پرونده حل‌نشده موند

00:54.880 --> 00:55.640
این ثابت میکنه

00:56.110 --> 00:57.430
مغز متفکر پشت ماجرا

00:58.000 --> 00:59.000
خودش بوده

01:02.190 --> 01:03.470
بعد از ناپدید شدن بانو لیوی بزرگ

01:04.040 --> 01:04.950
بانو لیوی کوچک از

01:04.950 --> 01:06.640
دلتنگی اعلیحضرت برای خواهرش استفاده کرد

01:07.000 --> 01:08.070
و محبوب ایشون شد

01:08.280 --> 01:09.590
بعد هم شاهزاده چی رو به دنیا آورد

01:10.760 --> 01:12.230
‫پس قاتل...

01:20.230 --> 01:21.150
‫-بانو لیوی کوچکه
‫-بانو لیوی کوچکه

01:22.340 --> 01:25.420
‫(بانو لیوی کوچک، مادر شاهزاده چی)

01:26.310 --> 01:27.310
‫برای همین هم

01:27.710 --> 01:28.070
‫باید

01:28.070 --> 01:29.760
‫جایگاهم رو توی خاندان چی محکم کنم

01:30.480 --> 01:31.150
‫فقط اون‌وقته که

01:31.350 --> 01:32.870
‫میتونم قبل از شاهزاده چی

01:33.150 --> 01:34.120
‫مدرک‌ها رو پیدا کنم

01:34.310 --> 01:35.200
‫حقیقت رو فاش کنم

01:35.210 --> 01:38.200
‫و روح همسر شاهدخت و شاهدخت فرمانداری
‫رو به آرامش برسونم

01:39.120 --> 01:39.640
‫چی یوان

01:40.480 --> 01:42.950
‫باور کردن این داستان تولد دوباره سخته

01:43.640 --> 01:44.840
‫شاید یون‌تینگ حرفت رو باور کنه

01:45.870 --> 01:47.120
‫ولی من باور نمیکنم

01:47.560 --> 01:50.230
‫بااین‌حال اگه بتونی قاتل‌های

01:50.230 --> 01:51.680
‫همسر شاهدخت

01:51.680 --> 01:52.920
‫و شاهدخت فرمانداری رو مجازات کنی

01:53.710 --> 01:55.040
‫با تمام قدرتم

01:55.680 --> 01:57.070
‫از تو حمایت میکنم

01:58.820 --> 01:59.840
‫ممنونم علیاحضرت

02:03.400 --> 02:04.070
‫شاهدخت ارشد

02:04.180 --> 02:04.680
‫شاهزاده جینگ

02:05.040 --> 02:06.300
‫توی تالار اجدادی روغن پیدا شده

02:06.310 --> 02:07.310
‫آتش‌سوزی اتفاقی نبوده

02:07.710 --> 02:08.590
‫یکی عمداً آتیشش زده

02:09.590 --> 02:10.680
‫حالا که این‌طوره

02:11.000 --> 02:13.150
‫هرکی بخواد جلوی برگشتنت به خاندان رو بگیره

02:13.150 --> 02:14.590
‫یعنی با من مخالفت کرده

02:14.870 --> 02:16.000
‫میخوام ببینم

02:16.240 --> 02:18.080
‫کی پشت پرده داره نخ‌ها رو میکشه

02:18.510 --> 02:19.690
‫نگران نباشین شاهدخت ارشد

02:21.120 --> 02:23.310
‫میدونم کار کیه

02:27.430 --> 02:28.840
‫همگی خیلی منتظر موندین

02:29.030 --> 02:30.120
‫درباره آتش‌سوزی هم

02:30.190 --> 02:31.870
‫یه چیز جالب

02:31.870 --> 02:33.120
‫شنیدم

02:33.310 --> 02:34.030
‫شون‌زی

02:35.000 --> 02:36.000
‫به همه بگو

02:36.240 --> 02:38.280
‫کی فرستادت روغن چراغ بخری

02:39.240 --> 02:40.280
‫کار...

02:43.020 --> 02:44.220
‫(شون‌زی، خدمتکار عمارت چی)

02:44.240 --> 02:45.430
‫کار بانو هان یوئه‌ئه بود

02:47.240 --> 02:47.910
‫مزخرفه!

02:49.030 --> 02:49.590
‫بانوی جوان چی

02:50.030 --> 02:50.910
‫بانو هان

02:50.910 --> 02:52.180
‫آخر شب رفتن دیدن ارباب جوان

02:52.190 --> 02:53.520
‫و تشویقشون کردن تالار اجدادی رو آتیش بزنن

02:53.545 --> 02:54.840
‫تا مراسم خوشامدگوییتون خراب بشه

02:54.960 --> 02:56.080
‫هان یوئه‌ئه؟

02:56.430 --> 02:58.750
‫(شاهزاده چی فرستادش)

02:58.960 --> 02:59.590
‫عالیجناب

02:59.590 --> 03:00.840
‫(ولی همیشه توی سایه‌ها مونده بود)

03:00.840 --> 03:02.220
‫(و هیچ‌وقت مستقیم علیه من کاری نکرد)

03:02.710 --> 03:04.030
‫(چرا زودتر دست‌به‌کار شد؟)

03:04.870 --> 03:05.630
‫(نکنه...)

03:06.710 --> 03:08.080
‫(شاهزاده چی هم مثل منه؟)

03:08.960 --> 03:09.590
‫(نکنه اون هم...)

03:10.520 --> 03:11.120
‫یوئه‌ئه

03:12.120 --> 03:13.430
‫بگو چه اتفاقی افتاده

03:14.030 --> 03:14.750
‫عمو

03:15.520 --> 03:16.960
‫پدرم توی میدان جنگ کشته شد

03:17.360 --> 03:19.080
‫از بچگی توی عمارت چی بزرگ شدم

03:19.150 --> 03:20.710
‫آبروی خاندان چی آبروی من هم هست

03:21.030 --> 03:23.400
‫آتیش زدنش چه سودی برای من داره؟

03:29.400 --> 03:29.960
‫پدر

03:30.280 --> 03:31.150
‫خودتون ببینین

03:36.280 --> 03:38.000
‫اینا اتفاق‌های روزمره خاندان چی

03:38.000 --> 03:38.990
‫رفت‌وآمد همه

03:39.030 --> 03:40.600
‫و برنامه برگشت یوان به خونه رو ثبت کردن

03:41.360 --> 03:42.030
‫هان یوئه‌ئه

03:42.810 --> 03:44.310
‫خاندان چی یه خاندان نظامیه

03:44.840 --> 03:46.190
‫(چی یوان به خونه برگشت)
‫فاش کردن این اطلاعات برای غریبه‌ها

03:46.200 --> 03:47.750
‫هیچ فرقی با کمک به دشمن نداره

03:48.310 --> 03:49.430
‫(سوزوندمشون)

03:49.910 --> 03:50.470
‫غیرممکنه!

03:50.470 --> 03:51.400
‫من اینا رو ننوشتم

03:54.310 --> 03:57.470
‫این نامه‌ها توی اتاقت پیدا شدن

03:57.870 --> 03:59.400
‫خطشون هم مال خودته

04:00.310 --> 04:02.710
‫دقیقاً برای کی نامه مینوشتی؟

04:03.150 --> 04:04.280
‫بهم تهمت نزن

04:04.800 --> 04:06.080
‫اگه نمیخوای بگی، مهم نیست

04:06.560 --> 04:07.400
‫روی این نامه‌ها

04:08.030 --> 04:09.150
‫مهر «اژدهای سرگردان

04:09.150 --> 04:10.630
‫در هفت دریا»ی اون شخص هست

04:10.630 --> 04:11.910
‫میفهمیم کیه

04:12.910 --> 04:14.400
‫مهر اژدهای سرگردان در هفت دریا؟

04:14.750 --> 04:15.520
‫مگه اون...

04:15.530 --> 04:16.430
‫مهر شاهزاده چی نیست؟

04:17.270 --> 04:18.240
‫شاهزاده چی؟

04:20.750 --> 04:21.750
‫شاهزاده چی...

04:22.190 --> 04:23.950
‫چرا باید از ما جاسوسی کنه؟

04:25.120 --> 04:26.990
‫نکنه یکی توی عمارتمون
‫همیشه زیر نظرمون داشته؟

04:27.920 --> 04:29.160
‫جاسوسی از مقامات دربار

04:29.160 --> 04:30.120
‫جرم سنگینیه

04:30.120 --> 04:30.830
‫دقیقاً

04:31.600 --> 04:33.070
‫(اگه پای شاهزاده چی به این ماجرا باز بشه)

04:33.560 --> 04:34.680
‫(منو میکشه)

04:34.950 --> 04:35.870
‫هان یوئه‌ئه

04:37.310 --> 04:38.480
‫حقیقت رو بگو

04:38.950 --> 04:40.630
‫عالیجناب اصالت سلطنتی دارن

04:41.070 --> 04:42.120
‫چطور ممکنه یه یتیم مثل من رو

04:42.430 --> 04:43.600
‫بشناسن؟

04:43.920 --> 04:45.190
‫صبر کنین بانو هان

04:45.680 --> 04:47.160
‫یادمه گفتین

04:47.210 --> 04:48.830
‫بانوی جوان دوم رفته

04:49.110 --> 04:51.040
‫و اگه بانوی جوان بزرگ هم بیرون انداخته بشه

04:51.600 --> 04:53.040
‫خاندان چی چاره‌ای نداره

04:53.040 --> 04:54.260
‫جز اینکه شما رو به شاهزاده چی بده

04:54.270 --> 04:55.270
‫کی همچین حرفی زدم؟

04:55.270 --> 04:56.430
‫دروغ میگی!

04:58.120 --> 04:59.510
‫پس ماجرا این بوده

05:00.870 --> 05:02.000
‫اگه تو و شاهزاده چی

05:02.000 --> 05:04.070
‫عاشق همدیگه‌این

05:04.070 --> 05:05.800
‫کافی بود همون اول بگی

05:06.000 --> 05:07.680
‫چرا همه رو به این فکر انداختی

05:07.920 --> 05:10.310
‫که شاهزاده چی از ما جاسوسی میکرده؟

05:10.360 --> 05:12.190
‫اگه شاهزاده چی از مقامات جاسوسی کرده باشه

05:12.310 --> 05:13.870
‫طبق قوانین کشور

05:14.120 --> 05:14.950
‫نه‌تنها تو

05:14.950 --> 05:17.190
‫بلکه خود شاهزاده چی هم
‫باید پاسخگو باشه

05:18.480 --> 05:19.480
‫سعی نکن گولم بزنی

05:19.630 --> 05:21.750
‫من هیچ‌وقت با شاهزاده چی نامه ردوبدل نکردم

05:22.480 --> 05:23.560
‫چه حیف

05:24.830 --> 05:27.390
‫امیدوار بودم توی روز خوشحالیم

05:27.480 --> 05:30.000
‫جلوی شاهزاده جینگ
‫و شاهدخت ارشد

05:30.300 --> 05:31.580
‫شما دوتا رو به هم برسونم

05:33.000 --> 05:34.000
‫میخوای چه کار کنی؟

05:35.240 --> 05:36.390
‫هان یوئه‌ئه خبر فرستاده

05:36.830 --> 05:37.720
‫نقشه موفق شده

05:37.730 --> 05:39.630
‫چی یوان رو از عمارت چی بیرون کردن

05:41.040 --> 05:42.120
‫چی یوان

05:42.390 --> 05:44.190
‫حالا نقشه‌هات چه فایده‌ای دارن؟

05:44.510 --> 05:46.090
‫وقتی عمارت چی دیگه پشت‌وپناهت نیست

05:46.270 --> 05:47.920
‫به‌جز موندن کنار من

05:47.920 --> 05:49.040
‫کجا میتونی بری؟

05:49.560 --> 05:52.390
‫خیلی خوب ازت مراقبت میکنم

05:52.630 --> 05:55.680
‫تا خودت با میل خودت تسلیمم بشی

05:56.210 --> 05:58.510
‫تبریک میگم عالیجناب
‫به آرزوتون رسیدین

06:00.950 --> 06:01.630
‫خودم شخصاً

06:02.750 --> 06:05.040
‫میرم عمارت چی و برش میگردونم

06:13.720 --> 06:14.830
‫از همین لحظه

06:15.830 --> 06:17.270
‫فقط مال منی

06:18.390 --> 06:20.240
‫دیگه هیچ‌وقت از هم جدا نمیشیم

06:31.240 --> 06:31.800
‫عالیجناب

06:36.870 --> 06:38.560
‫تبریک میگم عالیجناب!

06:40.750 --> 06:42.360
‫بالاخره به زن محبوبتون رسیدین

06:50.240 --> 06:51.680
‫هزینه‌های عمارت چی

06:51.680 --> 06:53.870
‫و جابه‌جایی نیروها خیلی مهمه

06:54.070 --> 06:55.560
‫همه‌چیز رو ثبت کردم

06:55.720 --> 06:58.190
‫شنیدم دختر گمشده مرزبان یونگ‌پینگ هم

06:58.190 --> 06:59.870
‫چند روز پیش به خونه برگشته

07:00.240 --> 07:01.800
‫خوب حواست بهش باشه

07:04.360 --> 07:05.240
‫عالیجناب

07:05.750 --> 07:06.600
‫روی این نامه

07:06.680 --> 07:08.750
‫مهر «اژدهای سرگردان در هفت دریا» شماست

07:09.040 --> 07:10.420
‫اگه برای ردوبدل کردن حرف‌های عاشقانه نبوده

07:10.430 --> 07:12.600
‫پس برای جاسوسی از مقامات دربار بوده؟

07:13.270 --> 07:13.750
‫عمو

07:14.070 --> 07:15.510
‫همه اینجا شاهد این ماجرا بودن

07:15.870 --> 07:18.310
‫اگه خبرش به اعلیحضرت برسه

07:18.530 --> 07:20.240
‫دیگه فقط یه مسئله خانوادگی نیست

07:20.670 --> 07:22.720
‫شاهزاده جینگ، لازم نیست
‫ماجرا رو انقدر بزرگ کنین

07:26.510 --> 07:28.070
‫مدت‌هاست عاشق یوئه‌ئه‌ام

07:28.510 --> 07:29.830
‫و هیچ عذاب وجدانی ندارم

07:30.190 --> 07:31.310
‫خیلی خب

07:32.040 --> 07:32.800
‫نگهبان‌ها

07:33.270 --> 07:35.120
‫بانو هان رو به عمارت شاهزاده چی ببرین

07:36.000 --> 07:36.870
‫مرزبان یونگ‌پینگ

07:37.270 --> 07:39.310
‫واقعاً دختر خوبی تربیت کردین

07:39.320 --> 07:40.990
‫دخترخوانده‌تون داره ازدواج میکنه

07:41.120 --> 07:43.360
‫ولی دختر خودتون به‌جای شما تصمیم گرفته

07:48.390 --> 07:50.430
‫شاید بانو چی از حدش فراتر رفته باشه

07:50.500 --> 07:52.160
‫ولی قصدش سر گرفتن یه وصلت خوب بوده

07:52.830 --> 07:54.070
‫عمو، شما که ناراحت نمیشین؟

07:55.870 --> 07:57.120
‫مراسم خوشامدگویی من

07:57.120 --> 07:58.720
‫توی مبارک‌ترین روز تعیین شده بود

07:58.950 --> 07:59.950
‫چنین روز خوش‌یمنی کمیابه

08:00.270 --> 08:03.190
‫چرا امروز یه خوشحالی دوگانه نداشته باشیم؟

08:06.310 --> 08:07.000
‫خیلی خب

08:08.240 --> 08:10.920
‫از لطف شما ممنونم

08:11.070 --> 08:13.800
‫تبریک میگم عالیجناب

08:14.110 --> 08:16.300
‫-تبریک میگم عالیجناب
‫-تبریک میگم عالیجناب

08:16.300 --> 08:17.420
‫(جوئه‌چه، محافظ شاهزاده چی)

08:20.830 --> 08:22.000
‫تو...

08:23.390 --> 08:24.560
‫همه‌اتون...

08:26.430 --> 08:27.560
‫خیلی خب

08:30.300 --> 08:32.900
‫(عمارت شاهزاده چی)

08:34.240 --> 08:34.960
‫عالیجناب

08:35.150 --> 08:36.270
‫واقعاً چیزی نمیدونم

08:36.320 --> 08:37.720
‫اون نامه‌ها رو خیلی وقت پیش سوزوندم

08:37.960 --> 08:39.960
‫نمیدونم از کجا پیداشون کرده

08:40.200 --> 08:42.240
‫نکنه اون نامه‌ها و مهرها رو

08:43.150 --> 08:44.870
‫همه رو خودش جعل کرده؟

08:52.320 --> 08:54.510
‫اگه یه کار برام انجام بدی

08:54.840 --> 08:56.550
‫نه‌تنها همه‌چیز رو میبخشم

08:57.080 --> 08:59.240
‫بلکه تو رو همسر شاهزاده میکنم

09:00.030 --> 09:02.120
‫فقط کافیه به عمارت چی برگردی

09:10.290 --> 09:11.270
‫ممنونم عالیجناب

09:11.510 --> 09:14.480
‫هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم

09:24.840 --> 09:25.720
‫چی یوان

09:26.870 --> 09:27.630
‫هرکسی نمیتونه

09:27.630 --> 09:29.600
‫اون‌طوری که تو بهم دست میزنی لمسم کنه

09:30.670 --> 09:32.790
‫ما برای هم ساخته شدیم

09:33.360 --> 09:35.630
‫حتی مرگ هم نمیتونه جدامون کنه

09:36.240 --> 09:38.030
‫قسمته که مال من بشی

09:39.840 --> 09:40.910
‫چی یوان...

09:45.320 --> 09:53.320
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
بهار بر فراز برکه ققنوس
‫قسمت: نهم

09:54.530 --> 09:59.170
‫♪کاش میتونستم
‫این گرمای زودگذر رو نگه دارم♪

09:59.550 --> 10:03.330
‫♪کاش فقط برای تو
‫این زندگی رو زندگی میکردم♪

10:03.840 --> 10:09.300
‫♪وقتی خاطره‌ها فرو میرن
‫و دل آروم میشه♪

10:09.520 --> 10:13.680
‫♪زندگی و مرگ
‫جدایی و دیدار فراموش میشن♪

10:14.470 --> 10:18.750
‫♪کاش فقط
‫همین لحظه کنار تو میموندم♪

10:19.550 --> 10:26.450
‫♪وجودم رو کنار تو لنگر میندازم♪
