WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
بهار بر فراز برکه ققنوس
‫قسمت: هشتم

00:11.200 --> 00:18.260
‫♪اگه من از این دنیا برم
‫ شب تاریک فرو میریزه؟♪

00:18.880 --> 00:25.820
‫♪اگه هیچ‌وقت برنگردم
‫تا کنار تو ازت محافظت کنم♪

00:26.270 --> 00:30.800
‫♪اگه دیدارمون رو مهر و موم کنم
‫و همه ردپاش رو پاک کنم♪

00:31.010 --> 00:33.900
‫♪مثل برف بی‌پایانی
‫که توی اعماق دریا فرو میریزه♪

00:34.050 --> 00:40.350
‫♪این زندگی فقط یه رؤیای زودگذره
‫ولی بهم شجاعت داد♪

00:40.510 --> 00:41.740
‫♪عشق یه معجزه‌ست♪

00:41.740 --> 00:42.926
༺بهار بر فراز برکه ققنوس༻

00:42.927 --> 00:45.300
‫(اقتباس‌شده از رمان
‫«بهار بر فراز برکه ققنوس» اثر چین آن‌آن)

00:45.340 --> 00:48.260
+قسمت 8+

00:51.500 --> 00:53.520
عمه‌بزرگ، واقعاً
نمیخواین به عمارت چی برین؟

00:54.640 --> 00:55.840
حالا که تو دعوتم کردی

00:56.030 --> 00:57.240
طبیعتاً باید بیام

00:57.470 --> 00:59.670
فقط امروز استادی که قبلاً جونم رو نجات داده

00:59.670 --> 01:01.880
قراره به دیدنم بیاد

01:02.320 --> 01:04.560
به‌ندرت فرصت دیدارش پیش میاد

01:05.310 --> 01:07.260
(شاهدخت ارشد، عمه‌بزرگ شاهزاده جینگ)
واقعاً برام مقدور نیست بیام

01:07.870 --> 01:08.790
‫عمه‌بزرگ...

01:12.510 --> 01:13.790
‫این رشته تسبیح رو

01:14.350 --> 01:15.590
‫از طرف من بهش بده

01:16.400 --> 01:17.480
‫تا عذرخواهیم رو برسونی

01:24.510 --> 01:25.350
‫بیاین بریم...

01:25.500 --> 01:26.400
‫خیلی دیر شده

01:26.400 --> 01:28.360
‫امکان نداره شاهدخت ارشد دیگه بیان

01:28.400 --> 01:29.120
‫بریم

01:29.790 --> 01:30.510
‫اومدن

01:31.580 --> 01:32.680
‫کالسکه سلطنتی اومد

01:33.280 --> 01:35.510
‫فرمان سلطنتی رسید

01:38.620 --> 01:39.860
‫(خواجه پانگ، خواجه دربار)

01:39.870 --> 01:42.070
‫فرمان شفاهی اعلیحضرت رو بشنوین

01:42.640 --> 01:45.230
‫خاندان چی از نام شاهدخت ارشد استفاده کرده

01:45.230 --> 01:46.760
‫تا به شهرتی ناحق برسه

01:46.760 --> 01:48.950
‫و شأن خاندان سلطنتی رو لکه‌دار کرده

01:49.280 --> 01:53.150
‫همه اعضای خاندان چی زندانی میشن

01:53.150 --> 01:54.510
‫تا محاکمه بشن

01:55.640 --> 01:56.280
‫خواجه پانگ

01:56.680 --> 01:57.760
‫عجله نکنین

01:57.760 --> 01:58.280
‫به حرفم گوش بدین

01:58.280 --> 01:59.600
‫حتماً سوءتفاهمی شده

01:59.680 --> 02:00.480
‫سوءتفاهم؟

02:02.070 --> 02:04.560
‫اینجا سیاه روی سفید نوشته شده

02:04.560 --> 02:06.590
‫که شاهدخت ارشد تشریف میارن

02:06.590 --> 02:07.310
‫ازتون میپرسم

02:08.360 --> 02:09.710
‫پس شاهدخت ارشد کجان؟

02:10.080 --> 02:11.590
‫اگه دنبال مقصرین، برین سراغ اون

02:11.600 --> 02:12.990
‫اون بود که همه رو فریب داد

02:13.430 --> 02:14.590
‫هیچ ربطی به ما نداره

02:14.750 --> 02:15.190
‫درسته

02:15.310 --> 02:15.960
‫کار اون بود

02:16.520 --> 02:17.190
‫همه‌اش تقصیر اونه

02:17.600 --> 02:18.980
‫همه‌اش زیر سر این دختر دهاتیه

02:19.080 --> 02:19.990
‫هیچ حدومرزی سرش نمیشه

02:20.000 --> 02:21.310
‫و همچین دروغ بزرگی گفته

02:21.320 --> 02:22.700
‫مراسم خوشامدگویی هنوز تموم نشده

02:22.710 --> 02:24.400
‫پس اصلاً عضو خاندان چی نیست

02:24.410 --> 02:25.590
‫خواجه پانگ، به ما رحم کنین

02:25.800 --> 02:27.120
‫خاندان چی رو درگیر این ماجرا نکنین

02:29.240 --> 02:31.120
‫(پدربزرگ و پدر)

02:31.120 --> 02:32.280
‫(فقط دنبال منفعت خودشونن)

02:33.190 --> 02:34.150
‫(چی جائو ازم متنفره)

02:34.150 --> 02:35.560
‫(و فقط مرگم رو میخواد)

02:36.710 --> 02:38.560
‫(مادر هم یه همدست نادانه)

02:40.590 --> 02:41.280
‫یوان

02:42.520 --> 02:44.000
‫(ذره محبت مادربزرگ)

02:44.000 --> 02:45.190
‫(هیچ‌چیزی رو عوض نمیکنه)

02:46.390 --> 02:48.150
‫(فقط میتونم روی دفتر حساب قمار کنم)

02:51.190 --> 02:51.680
‫صبر کنین

02:55.630 --> 02:57.240
‫اگه بانوی جوان چی الان بره

02:57.870 --> 03:00.120
‫مگه شاهدخت ارشد
‫بیهوده به اینجا نیومدن؟

03:11.240 --> 03:13.240
‫بانوی جوان چی مخصوصاً تأکید کردن

03:13.250 --> 03:15.120
‫اگه به هر دلیلی نتونستین بیاین

03:16.600 --> 03:18.360
‫اول این رو ببینین

03:18.520 --> 03:20.800
‫بعد تصمیم بگیرین

03:40.260 --> 03:41.580
‫(و شاهدخت فرمانداری)

03:42.590 --> 03:44.730
‫-درود بر شاهدخت ارشد
‫-درود بر شاهدخت ارشد

03:44.750 --> 03:46.380
‫-درود بر شاهزاده جینگ
‫-درود بر شاهزاده جینگ

03:47.080 --> 03:48.080
‫بلند شین

03:55.360 --> 03:56.360
‫تو چی یوانی؟

03:57.680 --> 03:58.240
‫بله

04:04.710 --> 04:07.150
‫من و این دختر پیوند خاصی با هم داریم

04:07.680 --> 04:10.630
‫فکر نمیکردم دختر عمارت چی باشه

04:11.400 --> 04:12.360
‫درسته

04:12.370 --> 04:14.090
‫خیلی وقته از کوه پایین نیومدم

04:14.290 --> 04:16.310
‫برای همین نمیدونستم فضای پایتخت

04:16.310 --> 04:17.920
انقدر منفعت‌طلبانه شده

04:18.070 --> 04:20.680
‫همین الان بیرون در بودم

04:21.040 --> 04:22.190
‫و تک‌تک حرف‌های

04:22.390 --> 04:24.190
‫دعواتون رو شنیدم

04:25.680 --> 04:26.800
‫با این حساب

04:27.310 --> 04:29.630
‫اینکه امروز بتونه
‫اجدادش رو به رسمیت بشناسه

04:29.750 --> 04:31.480
‫به خونش بستگی نداره

04:31.600 --> 04:33.430
‫بلکه به این بستگی داره که من امروز

04:35.360 --> 04:36.480
‫اومده باشم یا نه

04:38.040 --> 04:39.160
‫به اشتباهم اعتراف میکنم

04:39.330 --> 04:40.720
‫حالا که به اشتباهت اعتراف میکنی

04:41.070 --> 04:42.160
‫این مراسم خوشامدگویی

04:43.600 --> 04:44.920
‫برگزار میشه یا نه؟

04:45.630 --> 04:46.630
‫بله، میشه

04:47.040 --> 04:48.150
‫زمان فرخنده رسیده

04:48.480 --> 04:49.040
‫بیاین

04:49.190 --> 04:49.870
‫عود روشن کنین

04:50.360 --> 04:51.830
تا به اجدادمون ادای احترام کنیم

04:53.070 --> 04:53.950
‫(چی یوان)

04:54.560 --> 04:56.360
‫(نمایش اصلی تازه شروع میشه)

05:00.310 --> 05:03.510
‫من، چی جن، از نسل هفتم خاندان چی

05:04.000 --> 05:05.390
‫امروز طبق تمام آداب

05:05.720 --> 05:08.270
‫خون گمشده خاندانمون رو برمیگردونم

05:16.270 --> 05:17.120
‫آتش رو خاموش کنین!

05:20.670 --> 05:21.500
‫زود باشین

05:21.500 --> 05:22.080
‫بجنبین

05:23.360 --> 05:24.310
‫کمک!

05:24.430 --> 05:25.070
‫شاهدخت ارشد

05:25.510 --> 05:26.310
‫شاهدخت ارشد

05:27.380 --> 05:28.510
‫-زود باشین
‫-شاهدخت ارشد

05:30.100 --> 05:30.850
‫زود باشین، بریم

05:32.150 --> 05:32.810
‫زود باشین

05:32.950 --> 05:33.680
‫آتش!

05:33.680 --> 05:34.390
‫کمک!

05:34.560 --> 05:35.070
‫لیان‌چیائو!

05:35.070 --> 05:35.950
‫کمکم کنین

05:36.870 --> 05:37.510
‫لیان‌چیائو

05:39.070 --> 05:39.830
‫لیان‌چیائو

05:40.190 --> 05:41.000
‫کمک!

05:41.920 --> 05:42.950
‫آتش رو خاموش کنین

05:47.000 --> 05:47.560
‫لیان‌چیائو

05:53.040 --> 05:53.480
‫مواظب باش!

06:01.680 --> 06:02.240
‫بانوی جوان...

06:02.630 --> 06:03.240
‫دیوونه شدی؟

06:03.430 --> 06:04.380
‫فقط به‌خاطر یه خدمتکار

06:04.390 --> 06:05.320
‫خودت رو انداختی وسط آتش؟

06:06.000 --> 06:06.990
‫اون خدمتکار نیست

06:07.000 --> 06:08.370
‫مهم‌ترین آدم زندگی منه

06:08.390 --> 06:09.040
‫من نجاتش دادم

06:09.040 --> 06:09.990
‫مهم نیست چه جایگاهی داره

06:11.380 --> 06:13.040
‫ولی اول باید مراقب جون خودت باشی

06:13.040 --> 06:13.560
‫خب...

06:15.630 --> 06:16.600
‫خب، ممنون

06:18.430 --> 06:18.830
‫من...

06:22.140 --> 06:23.940
‫(عمارت مرزبان یونگ‌پینگ)

06:23.950 --> 06:26.720
‫این تالار اجدادی
‫یادآور نسل‌ها قهرمان وفادار خاندان چیه

06:27.090 --> 06:28.390
‫هیچ‌وقت اتفاقی اینجا نیفتاده بود

06:28.720 --> 06:30.200
‫ولی درست امروز آتش گرفت

06:30.430 --> 06:31.040
‫چرا؟

06:32.070 --> 06:34.270
‫چون اجداد خاندان چی

06:34.830 --> 06:36.830
‫اصلاً تو رو یکی از ما نمیدونن

06:37.070 --> 06:37.830
‫درسته

06:38.000 --> 06:39.310
‫مراسم خوشامدگویی هنوز تموم نشده بود

06:39.310 --> 06:40.750
‫که تالار اجدادی آتش گرفت

06:40.750 --> 06:41.920
‫واقعاً بدیمنه

06:42.310 --> 06:43.430
‫لیاقت این جایگاه رو نداره

06:43.700 --> 06:44.870
‫اصلاً لیاقتش رو نداره

06:48.720 --> 06:50.240
‫همین الان نجاتم دادی

06:50.240 --> 06:52.070
‫میدونم دختر خوبی هستی

06:52.070 --> 06:54.240
‫و این محبتت رو یادم میمونه

06:54.680 --> 06:56.560
‫ولی حالا که کار به اینجا کشیده

06:57.160 --> 06:58.360
‫نمیترسی؟

06:59.000 --> 07:00.310
‫توی این تالار اجدادی خاندان چی

07:00.600 --> 07:02.270
‫زن‌ها خون و عرق میریزن

07:02.560 --> 07:04.040
‫ولی هیچ جایگاهی نصیبشون نمیشه

07:04.600 --> 07:05.830
‫مردها هیچ کار مهمی نمیکنن

07:05.830 --> 07:07.390
‫ولی نسل‌ها از احترام و نذورات بهره میبرن

07:07.630 --> 07:09.680
‫سوختن چنین جای ناعادلانه‌ای

07:09.690 --> 07:10.990
‫که بین آدم‌ها فرق میذاره چه اهمیتی داره؟

07:14.240 --> 07:17.190
‫حالا میفهمم چرا یون‌تینگ
انقدر تحسینت میکنه

07:20.350 --> 07:21.600
‫چرا همین‌طور وایسادین؟

07:22.160 --> 07:23.920
‫زود باشین این شوم‌قدم رو ببندین

07:23.920 --> 07:24.630
‫گستاخ!

07:26.390 --> 07:28.270
‫من مدت زیادی توی کوهستان زندگی کردم

07:28.270 --> 07:29.560
‫جایی که مدام آتش‌سوزی میشه

07:29.560 --> 07:31.360
‫با حرف شما

07:31.360 --> 07:33.800
‫یعنی من هم بدیمنم؟

07:34.550 --> 07:35.990
علیاحضرت، لطفاً خشمگین نشین

07:36.390 --> 07:38.160
علیاحضرت از بخت نیک برخوردارن

07:38.210 --> 07:40.370
‫اون آتش‌سوزی هم نشونه مبارک آسمون بوده

07:40.920 --> 07:41.430
‫یوان

07:41.430 --> 07:43.360
‫حتماً از برکت علیاحضرت بهره برده

07:43.950 --> 07:45.190
‫بی‌نهایت سپاسگزارم

07:46.000 --> 07:48.390
‫فقط تالار اجدادی امروز آسیب دیده

07:48.950 --> 07:50.190
‫و تعمیرش چند ماه طول میکشه

07:50.260 --> 07:51.680
‫از علیاحضرت اجازه میخوام

07:51.920 --> 07:54.270
‫مراسم خوشامدگویی رو روز دیگه‌ای برگزار کنیم

07:55.040 --> 07:56.120
‫که کسی صدمه ندیده

07:56.330 --> 07:57.920
‫به نظرم امشب مهتاب خیلی زیباست

07:58.000 --> 07:59.750
‫چرا آسمون و زمین رو شاهد نگیریم

08:00.000 --> 08:01.900
‫تا بانوی جوان چی همین حالا
‫به ریشه خاندانش برگرده؟

08:02.190 --> 08:03.000
‫عمه‌‌ی بزرگ

08:03.000 --> 08:03.720
‫نظرتون چیه؟

08:04.000 --> 08:04.800
‫خوبه

08:05.510 --> 08:06.560
‫همین حالا آماده بشین

08:07.920 --> 08:08.630
‫چشم

09:00.270 --> 09:02.320
‫برگشتن امروزت به ریشه خاندانت

09:02.320 --> 09:03.600
‫برکت خاندان چیه

09:03.790 --> 09:05.120
‫و خواست آسمون هم هست

09:08.440 --> 09:10.270
‫این سنجاق‌سر رو یون‌تینگ آماده کرده

09:10.440 --> 09:11.870
‫من فقط به دستت میرسونمش

09:12.270 --> 09:14.440
‫امیدوارم همیشه ازت محافظت کنه

09:17.390 --> 09:19.870
‫از امروز چی یوان رو به رسمیت میشناسم

09:19.870 --> 09:20.960
‫به‌عنوان دختر بزرگ خاندان چی

09:21.270 --> 09:22.840
‫اگه کسی جرأت کنه مخالفت کنه

09:22.870 --> 09:24.550
‫یعنی به من بی‌احترامی کرده

09:25.120 --> 09:26.030
‫-چشم عالیجناب
‫-چشم عالیجناب

09:29.750 --> 09:30.600
‫همون کاری رو میکنم

09:30.610 --> 09:32.030
‫(انتقام همسر شاهدخت و شاهدخت فرمانداری رو میگیرم)
‫که توی نامه نوشته شده

09:32.270 --> 09:32.870
‫مزخرفه!

09:32.880 --> 09:34.840
‫اعلیحضرت بیشتر از بیست سال نتونستن حقیقت رو بفهمن

09:34.840 --> 09:35.910
‫اون‌وقت تو که فقط دختر یه مرزبانی

09:35.910 --> 09:37.030
‫چطور میخوای حلش کنی؟

09:50.150 --> 09:50.720
‫عمه‌بزرگ

09:52.000 --> 09:53.120
‫چرا اول حرف‌هاش رو نشنویم

09:53.700 --> 09:54.750
‫تا ببینیم چه توضیحی داره؟

09:57.360 --> 09:58.200
‫راستش

09:59.910 --> 10:01.200
‫من دارم زندگی دومم رو میکنم

10:02.150 --> 10:03.120
‫یا بهتره بگم

10:03.270 --> 10:05.270
‫خوابی درباره زندگی قبلیم دیدم

10:05.390 --> 10:06.360
‫تمام اتفاق‌های اون خواب

10:06.360 --> 10:08.120
‫دقیقاً با اتفاق‌های الان یکیه

10:08.200 --> 10:10.030
‫شاید همه این حرف‌ها رو مسخره بدونین

10:10.390 --> 10:10.630
‫ولی...

10:10.630 --> 10:11.360
‫مسخره نیست

10:12.000 --> 10:15.120
‫توی بیابون گیر افتاده بودی
‫ولی هنرهای رزمی بلد بودی

10:15.670 --> 10:18.510
‫همین که برگشتی
‫دفتر حساب خاندان چی رو پیدا کردی

10:19.320 --> 10:21.870
‫و حتی میدونستی پدرم مخفیانه مسموم شده

10:22.010 --> 10:23.200
‫همه این اتفاق‌های عجیب...

10:28.030 --> 10:29.200
‫با چیزی که گفتی

10:30.210 --> 10:31.720
‫واقعاً منطقی به نظر میرسن

10:34.000 --> 10:35.030
‫پس بگو

10:36.240 --> 10:37.670
‫از زندگی قبلیت چی میدونی؟

10:39.000 --> 10:41.080
‫اون زمان بانو لیوی بزرگ

10:41.080 --> 10:42.480
‫که همراه شاهدخت و همسرش با راهزن‌ها روبه‌رو شد

10:42.570 --> 10:43.840
‫شاهد اصلی این پرونده بود

10:44.150 --> 10:45.030
‫اون هنوز زنده‌ست

10:47.600 --> 10:49.790
‫بانو لیوی بزرگ و اعلیحضرت
‫عمیقاً همدیگه رو دوست داشتن

10:50.090 --> 10:51.030
‫بعد از حمله راهزن‌ها

10:51.320 --> 10:53.240
‫اعلیحضرت مخفیانه خاندان چی رو فرستادن

10:53.240 --> 10:54.730
‫تا دنبال بانو لیوی بزرگ بگردن

10:54.750 --> 10:55.670
‫و حقیقت رو پیدا کنن

10:56.000 --> 10:57.750
‫عمارت چی فقط دنبال جلب رضایت شاهزاده چی بود

10:57.760 --> 10:59.150
‫حتی اگه بانو لیوی بزرگ رو پیدا میکردن

10:59.390 --> 11:00.960
‫تحویل شاهزاده چی میدادنش

11:01.270 --> 11:02.030
‫توی زندگی قبلیم

11:02.600 --> 11:04.200
‫شاهزاده چی بانو لیوی بزرگ رو کشت

11:04.750 --> 11:06.790
‫و پرونده برای همیشه حل‌نشده موند

11:07.440 --> 11:08.270
‫این ثابت میکنه

11:08.390 --> 11:09.790
‫مغز متفکر پشت این پرونده

11:10.320 --> 11:11.080
‫خود اون بوده

11:14.300 --> 11:15.550
‫بعد از ناپدید شدن بانو لیوی بزرگ

11:16.120 --> 11:17.030
‫بانو لیوی کوچک از

11:17.030 --> 11:18.780
‫دلتنگی اعلیحضرت برای بانو لیوی بزرگ استفاده کرد

11:19.080 --> 11:20.350
‫تا توی حرم به محبوبیت مطلق برسه

11:20.360 --> 11:21.670
‫و بعد شاهزاده چی رو به دنیا آورد

11:22.840 --> 11:24.320
‫پس مقصر...

11:29.660 --> 11:30.870
‫-بانو لیوی کوچکه
‫-بانو لیوی کوچکه

11:33.080 --> 11:41.080
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
بهار بر فراز برکه ققنوس
‫قسمت: هشتم

11:42.240 --> 11:46.880
‫♪کاش میتونستم
‫این گرمای زودگذر رو نگه دارم♪

11:47.260 --> 11:51.040
‫♪کاش فقط برای تو
‫این زندگی رو زندگی میکردم♪

11:51.550 --> 11:57.010
‫♪وقتی خاطره‌ها فرو میرن
‫و دل آروم میشه♪

11:57.230 --> 12:01.390
‫♪زندگی و مرگ
‫جدایی و دیدار فراموش میشن♪

12:02.180 --> 12:06.460
‫♪کاش فقط
‫همین لحظه کنار تو میموندم♪

12:07.260 --> 12:14.160
‫♪وجودم رو کنار تو لنگر میندازم♪
