WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
بهار بر فراز برکه ققنوس
‫قسمت: هفتم

00:11.200 --> 00:18.260
‫♪اگه من از این دنیا برم
‫ شب تاریک فرو میریزه؟♪

00:18.880 --> 00:25.820
‫♪اگه هیچ‌وقت برنگردم
‫تا کنار تو ازت محافظت کنم♪

00:26.270 --> 00:30.800
‫♪اگه دیدارمون رو مهر و موم کنم
‫و همه ردپاش رو پاک کنم♪

00:31.010 --> 00:33.900
‫♪مثل برف بی‌پایانی
‫که توی اعماق دریا فرو میریزه♪

00:34.050 --> 00:40.350
‫♪این زندگی فقط یه رؤیای زودگذره
‫ولی بهم شجاعت داد♪

00:40.510 --> 00:41.740
‫♪عشق یه معجزه‌ست♪

00:41.740 --> 00:42.926
༺بهار بر فراز برکه ققنوس༻

00:42.927 --> 00:45.300
‫(اقتباس‌شده از رمان
‫«بهار بر فراز برکه ققنوس» اثر چین آن‌آن)

00:45.340 --> 00:48.260
+قسمت 7+

00:59.110 --> 01:00.070
عالیجناب

01:15.840 --> 01:16.640
عالیجناب

01:16.950 --> 01:18.400
ممنون که جونم رو نجات دادین

01:19.280 --> 01:20.870
شنیدم مدت زیادی بیمار بودین

01:21.590 --> 01:23.230
ولی حالا انگار کاملاً خوب شدین

01:24.200 --> 01:25.400
تبریک میگم عالیجناب

01:29.870 --> 01:30.760
چطور خودت رو

01:30.760 --> 01:32.480
به این روز انداختی؟

01:33.090 --> 01:34.590
چی یوان به عمارت برگشته؟

01:36.150 --> 01:37.400
‫عالیجناب، شما چی...

01:37.400 --> 01:38.350
‫من سؤال میپرسم

01:39.200 --> 01:40.120
‫تو جواب میدی

01:41.870 --> 01:42.480
‫بله

01:43.280 --> 01:44.400
‫چی یوان برگشته

01:49.400 --> 01:50.000
‫عالیجناب

01:51.000 --> 01:52.310
‫من چی یوان رو خوب میشناسم

01:52.800 --> 01:54.370
‫هر کاری بخواین باهاش بکنین

01:54.790 --> 01:55.760
‫میتونم کمکتون کنم

01:59.680 --> 02:00.350
‫جوئه‌چه

02:01.920 --> 02:04.510
ببرش و خوب تربیتش کن

02:05.120 --> 02:06.120
‫ضمناً

02:07.640 --> 02:09.630
‫وقتشه مهره مخفی دیگه‌امون

02:10.000 --> 02:11.630
‫توی عمارت چی رو فعال کنیم

02:18.590 --> 02:20.280
‫(من با تمام وجود باهات صادق بودم)

02:20.630 --> 02:23.240
‫(ولی تو درست شب قبل از به تخت نشستنم
‫باعث مرگم شدی)

02:25.470 --> 02:26.470
‫این بار

02:27.680 --> 02:30.360
‫خواب فرار کردن
‫از چنگم رو هم نبین

02:35.030 --> 02:37.470
‫چرا یهو شونه‌ام درد گرفت؟

02:41.080 --> 02:42.280
‫نکنه شاهزاده چی...

02:43.240 --> 02:43.800
‫نکنه اون...

02:45.100 --> 02:46.500
‫(عمارت مرزبان یونگ‌پینگ)

02:46.520 --> 02:47.080
‫عالیجناب

02:47.220 --> 02:48.580
‫از کاخ شرقی خبر رسیده

02:49.120 --> 02:50.430
‫واقعاً یکی یه گیاه اضافه

02:50.840 --> 02:52.560
‫توی جوشانده ولیعهد ریخته

02:53.000 --> 02:54.160
‫از طبیب سلطنتی پرسیدم

02:54.260 --> 02:56.840
‫مصرف طولانی این گیاه
‫رگ‌های قلب رو از بین میبره

02:57.150 --> 02:58.390
‫و باعث مرگ از ضعف میشه

02:59.840 --> 03:01.030
‫کی میتونه انقدر بی‌رحم باشه؟

03:03.590 --> 03:05.680
‫یکی رو بفرست مخفیانه اون گیاه رو عوض کنه

03:05.870 --> 03:06.800
‫دشمن رو باخبر نکنین

03:07.280 --> 03:08.840
‫باید بفهمیم پشت این ماجرا کیه

03:09.080 --> 03:09.520
‫فهمیدم

03:13.400 --> 03:14.150
‫چی یوان...

03:15.840 --> 03:16.800
‫از کجا درباره

03:16.800 --> 03:18.150
‫داروی پدرم میدونستی؟

03:19.310 --> 03:22.400
‫واقعاً چندتا راز رو ازم پنهون کردی؟

03:26.000 --> 03:28.100
‫(هان یوئه‌ئه، دخترخاله چی یوان)
‫(عالیجناب)

03:28.120 --> 03:30.080
‫(ناامیدتون نمیکنم)

03:31.500 --> 03:32.980
‫(عالیجناب شاهزاده چی)

03:36.400 --> 03:37.360
‫پدر، مادر

03:37.360 --> 03:38.670
‫چرا نگفتین دارین برمیگردین؟

03:38.680 --> 03:39.800
‫میومدم به استقبالتون

03:40.800 --> 03:43.630
‫کی پشت پرده چی جائو رو تحریک کرده

03:43.870 --> 03:46.800
‫(مرزبان پیر، پدربزرگ چی یوان)
‫تا اون کارهای احمقانه رو بکنه؟

03:48.520 --> 03:51.280
‫درود بر پدربزرگ و مادربزرگ

03:57.430 --> 03:58.080
‫پدربزرگ

03:59.030 --> 03:59.710
‫مادربزرگ

03:59.900 --> 04:01.540
‫(بانوی مرزبان پیر، مادربزرگ چی یوان)

04:01.870 --> 04:02.710
‫میتونی برین

04:05.470 --> 04:06.400
‫یوان آر

04:06.680 --> 04:07.310
‫بیا

04:08.030 --> 04:09.400
‫بیا اینجا

04:14.870 --> 04:15.840
‫بهم بگو

04:16.160 --> 04:18.750
‫پدر و مادرخوانده‌ات باهات خوب بودن؟

04:20.040 --> 04:20.720
‫نه

04:21.700 --> 04:22.830
‫گرسنگی و سرما کشیدم

04:23.260 --> 04:24.270
‫کتک خوردم و بهم ناسزا گفتن

04:25.270 --> 04:26.240
‫وقتی سخت بیمار بودم

04:26.680 --> 04:29.120
‫حتی با ته داغ کاسه
‫روی بدنم داغ گذاشتن

04:29.240 --> 04:30.160
‫یوان آر

04:31.040 --> 04:32.510
‫خیلی سختی کشیدی

04:33.920 --> 04:35.800
‫پس تو باعث شدی

04:35.800 --> 04:37.600
‫توی روستا سه نفر جونشون رو از دست بدن؟

04:41.160 --> 04:41.800
‫بله

04:43.190 --> 04:44.550
‫کشتن غریبه‌هایی که بهت توهین کردن

04:44.560 --> 04:46.160
‫شاید قابل توجیه باشه

04:46.160 --> 04:48.000
‫ولی چی جائو برادر خونیته

04:48.000 --> 04:49.600
‫چطور دلت اومد این کار رو بکنی؟

04:49.870 --> 04:51.600
‫تازه ماجرا رو انقدر بزرگ کردی

04:51.750 --> 04:54.000
‫و آبروی خاندان چی رو بردی

04:54.390 --> 04:55.600
‫حالا که حقیقت این ماجرا رو

04:55.600 --> 04:56.680
‫فهمیدین

04:57.000 --> 04:58.070
‫حتماً میدونین

04:58.390 --> 05:00.120
‫اونا با من چه کار کردن

05:01.160 --> 05:01.920
‫چطور جرأت میکنی!

05:02.240 --> 05:04.630
‫فکر کردی چون خون خاندان چی
‫توی رگ‌هاته

05:05.000 --> 05:06.480
‫مجازاتت نمیکنم؟

05:06.680 --> 05:07.800
‫اگه اصرار دارین

05:08.070 --> 05:09.390
‫حاضرم مجازات بشم

05:09.560 --> 05:11.160
‫ولی خواهش میکنم فرصتی بهم بدین

05:11.160 --> 05:12.360
‫تا اشتباهم رو جبران کنم

05:12.720 --> 05:15.190
‫مزخرف نگو
‫آبروی خاندان چی رفته

05:15.190 --> 05:16.360
‫چطور میخوای برش گردونی؟

05:16.480 --> 05:18.240
‫آبرو فقط زینت کاره

05:18.870 --> 05:22.240
‫لطف امپراتور
‫پایه واقعی خاندان چیه

05:22.550 --> 05:24.160
‫گوشه‌نشینی شاهدخت ارشد توی کوهستان

05:24.160 --> 05:25.830
‫حسرت بزرگ اعلیحضرته

05:26.070 --> 05:28.830
‫اگه خاندانمون این حسرت رو برطرف کنه

05:29.160 --> 05:30.310
‫دیگه کی جرأت میکنه

05:30.600 --> 05:31.630
‫ماجرای امروز رو پیش بکشه؟

05:36.190 --> 05:38.830
‫واقعاً میتونی شاهدخت ارشد رو

05:38.830 --> 05:40.360
‫به مراسم خوشامدگویی دعوت کنی؟

05:40.510 --> 05:41.360
‫اگه نتونم

05:41.820 --> 05:43.240
‫با میل خودم مجازات رو قبول میکنم

05:44.480 --> 05:45.070
‫خیلی خب

05:45.870 --> 05:46.870
‫اگه زیر قولت بزنی

05:46.880 --> 05:48.780
‫تحویلت میدم به دیوان عالی دادگستری

05:48.920 --> 05:50.510
‫تا جرم‌های سنگینی رو

05:50.920 --> 05:51.870
‫که به گردنت هست بررسی کنن

05:53.160 --> 05:54.750
‫(انگار برای این مراسم خوشامدگویی)

05:55.330 --> 05:57.360
‫(به هر قیمتی شده
‫باید شاهدخت ارشد رو بیارم)

06:10.600 --> 06:11.920
‫بانوی جوان چی

06:12.510 --> 06:13.560
‫چی شما رو به اینجا کشونده؟

06:14.090 --> 06:16.270
‫وقتی امروز برای دعوت شاهدخت ارشد میرین

06:16.510 --> 06:17.470
‫اگه به مشکلی خوردین

06:17.480 --> 06:19.000
‫فقط این جعبه غذا رو بهشون بدین

06:26.720 --> 06:28.120
‫قبل از اینکه کمکت کنم

06:28.750 --> 06:30.190
‫نباید بهم بگی

06:30.800 --> 06:33.270
‫از کجا فهمیدی پدرم مسموم شده؟

06:35.680 --> 06:36.920
‫داستانش طولانیه

06:36.920 --> 06:37.950
‫و پای افراد زیادی وسطه

06:38.160 --> 06:39.680
‫وقتی مراسم خوشامدگویی تموم شد

06:39.920 --> 06:41.310
‫همه‌چیز رو بهتون میگم

06:45.390 --> 06:46.160
‫راست میگی؟

06:49.360 --> 06:50.160
‫بله

06:54.190 --> 06:54.750
‫باشه

06:55.390 --> 06:56.510
‫این یه بار بهت اعتماد میکنم

07:01.190 --> 07:01.750
‫راستی

07:03.190 --> 07:04.560
‫یواشکی ازش نخورین

07:16.070 --> 07:17.160
‫نان نشاسته سیب‌زمینی شیرین؟

07:36.940 --> 07:39.300
‫(عمارت شاهزاده چی)

07:40.070 --> 07:42.310
‫(مراسم خوشامدگویی چی یوان
‫طبق برنامه برگزار میشه)

07:42.800 --> 07:44.310
‫(شاهزاده جینگ قبول کرده)

07:44.310 --> 07:46.240
‫(برای دعوت شاهدخت ارشد کمکش کنه)

07:47.000 --> 07:48.120
‫چی یوان

07:50.270 --> 07:52.000
‫حالا که شیائو یون‌تینگ کمکت کنه چی؟

07:52.380 --> 07:54.190
‫چه شاهدخت ارشد بیان چه نیان

07:54.830 --> 07:58.000
‫نمیتونی این مراسم خوشامدگویی رو
‫با موفقیت برگزار کنی

08:01.040 --> 08:01.680
‫جوئه‌چه

08:02.680 --> 08:04.920
‫این دعوت‌نامه رو به پدر برسون

08:05.510 --> 08:06.000
‫چشم

08:09.630 --> 08:10.800
‫چی یوان

08:11.360 --> 08:13.000
‫کاری میکنم مثل زندگی قبلیمون

08:13.000 --> 08:14.240
‫آواره و تبعید بشی

08:14.560 --> 08:16.600
‫و کاملاً زیر دستم باشی

08:19.630 --> 08:21.510
‫مهم نیست قبول نکنی

08:21.680 --> 08:23.560
‫به‌زور مجبورت میکنم

08:33.080 --> 08:35.240
‫بعد از اون رسوایی بزرگ خاندان چی

08:35.390 --> 08:37.790
‫چطور جرأت کردن
‫یه مراسم باشکوه برگزار کنن؟

08:38.200 --> 08:40.240
‫مگه نگفتن امروز شاهدخت ارشد میان؟

08:40.440 --> 08:41.630
‫واقعاً باورم نمیشه

08:41.660 --> 08:43.270
‫چند ساله از کوه پایین نیومدن؟

08:44.120 --> 08:46.200
‫حتی امپراتور هم نتونستن راضیشون کنن

08:46.250 --> 08:47.960
‫یه دختر دهاتی وحشی
‫چطور فکر کرده میتونه؟

08:49.320 --> 08:52.000
‫خاندان چی دوباره حسابی
‫خودشون رو مسخره میکنن

08:52.720 --> 08:54.480
‫واقعاً به اون دختر اعتماد کردی؟

08:54.510 --> 08:55.630
‫هر روز یه دردسر درست میکنه

08:55.640 --> 08:57.600
‫و خاندانمون رو جلوی همه مضحکه میکنه

08:57.600 --> 08:58.510
‫مراقب حرف زدنت باش

09:01.720 --> 09:02.320
‫جناب مرزبان

09:02.480 --> 09:03.360
‫وقت مبارک رسیده

09:03.360 --> 09:04.200
‫به نظرتون...

09:05.000 --> 09:06.870
‫تا مهمان گرامیمون نرسیده
‫وقت مبارک هم نرسیده

09:06.960 --> 09:07.480
‫فهمیدم

09:08.590 --> 09:10.030
‫وقت مبارک داره میگذره

09:10.040 --> 09:11.550
‫چرا شاهدخت ارشد هنوز نرسیدن؟

09:11.790 --> 09:12.550
‫دقیقاً

09:12.550 --> 09:13.630
‫چرا اینقدر طول کشیده؟

09:14.200 --> 09:14.870
‫همگی

09:15.150 --> 09:17.720
‫راه معبد بای‌یون تا اینجا طولانیه

09:18.080 --> 09:20.320
‫شاید شاهدخت ارشد

09:20.320 --> 09:21.240
‫توی راه معطل شدن

09:21.910 --> 09:23.670
‫لطفاً آرامشتون رو حفظ کنین

09:23.670 --> 09:25.120
‫یکم صبر کنین

09:32.870 --> 09:34.480
‫اگه شاهدخت ارشد نیان

09:35.720 --> 09:37.510
‫خیلی جلوی همه ضایع میشی

09:44.320 --> 09:54.320
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
بهار بر فراز برکه ققنوس
‫قسمت: هفتم

09:54.820 --> 09:59.460
‫♪کاش میتونستم
‫این گرمای زودگذر رو نگه دارم♪

09:59.840 --> 10:03.620
‫♪کاش فقط برای تو
‫این زندگی رو زندگی میکردم♪

10:04.130 --> 10:09.590
‫♪وقتی خاطره‌ها فرو میرن
‫و دل آروم میشه♪

10:09.810 --> 10:13.970
‫♪زندگی و مرگ
‫جدایی و دیدار فراموش میشن♪

10:14.760 --> 10:19.040
‫♪کاش فقط
‫همین لحظه کنار تو میموندم♪

10:19.840 --> 10:26.740
‫♪وجودم رو کنار تو لنگر میندازم♪
