WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
بهار بر فراز برکه ققنوس
‫قسمت: ششم

00:11.200 --> 00:18.260
‫♪اگه من از این دنیا برم
‫ شب تاریک فرو میریزه؟♪

00:18.880 --> 00:25.820
‫♪اگه هیچ‌وقت برنگردم
‫تا کنار تو ازت محافظت کنم♪

00:26.270 --> 00:30.800
‫♪اگه دیدارمون رو مهر و موم کنم
‫و همه ردپاش رو پاک کنم♪

00:31.010 --> 00:33.900
‫♪مثل برف بی‌پایانی
‫که توی اعماق دریا فرو میریزه♪

00:34.050 --> 00:40.350
‫♪این زندگی فقط یه رؤیای زودگذره
‫ولی بهم شجاعت داد♪

00:40.510 --> 00:41.740
‫♪عشق یه معجزه‌ست♪

00:41.740 --> 00:42.926
༺بهار بر فراز برکه ققنوس༻

00:42.927 --> 00:45.300
‫(اقتباس‌شده از رمان
‫«بهار بر فراز برکه ققنوس» اثر چین آن‌آن)

00:45.340 --> 00:48.260
+قسمت 6+

00:49.390 --> 00:52.030
‫دعا میکنم توی زندگی
‫خوراکم همیشه متعادل باشه

00:52.030 --> 00:54.070
‫فقط نذارین
‫با چی جائو ازدواج کنم

00:58.070 --> 00:59.560
‫نامزدیمون که قطعی شده

00:59.960 --> 01:01.200
‫اون‌وقت اینجا برای عشق دعا میکنی؟

01:01.790 --> 01:02.840
‫به تو چه ربطی داره؟

01:03.320 --> 01:04.710
‫وای، یه رشته کامل سکه‌ست

01:06.040 --> 01:08.150
انقدر عجله داری باهام ازدواج کنی؟

01:10.200 --> 01:11.120
‫دارم دعا میکنم آب توی مغزت

01:11.120 --> 01:12.230
‫زودتر خالی بشه

01:12.230 --> 01:13.560
‫تا تمام روز احمق‌بازی درنیاری

01:13.560 --> 01:14.200
‫صبر کن

01:14.640 --> 01:15.350
‫چی گفتی؟

01:15.350 --> 01:16.150
‫دوباره بگو

01:16.150 --> 01:17.350
‫گفتم احمق‌بازی درمیاری

01:17.680 --> 01:19.230
‫امروز زیادی بهت رو دادم، نه؟

01:19.230 --> 01:19.840
‫خب که چی؟ بیا جلو

01:19.840 --> 01:20.560
‫-تو...
‫-بانو شیانگ

01:30.590 --> 01:31.350
‫بانو شیانگ

01:31.510 --> 01:32.790
‫مادربزرگتون دنبالتون میگردن

01:33.120 --> 01:33.950
‫میبرمتون پیششون

01:34.040 --> 01:34.680
‫بریم

01:46.040 --> 01:47.040
‫جین آر؟

02:05.480 --> 02:06.200
‫جین آر

02:14.080 --> 02:15.150
‫چرا این‌طوری لباس پوشیدی؟

02:15.680 --> 02:18.960
‫شنیدم امروز همراه بانو شیانگ

02:18.960 --> 02:19.870
‫برای دعا اومدی اینجا

02:21.310 --> 02:21.870
‫من...

02:22.870 --> 02:24.280
‫فقط میخواستم ببینمت

02:25.840 --> 02:27.310
‫همین برام کافیه

02:29.870 --> 02:30.520
‫جین آر

02:32.400 --> 02:33.000
‫نرو

02:37.710 --> 02:38.360
برادر

02:40.430 --> 02:41.400
‫شاید این

02:43.430 --> 02:45.590
‫آخرین باری باشه که همدیگه رو میبینیم

02:47.840 --> 02:48.560
‫چرا؟

02:50.240 --> 02:51.310
‫مادر یه عده مرد

02:51.310 --> 02:52.870
‫دهاتی و زمخت پیدا کرده

02:53.520 --> 02:54.710
‫و میخواد شوهرم بده

02:56.800 --> 02:58.520
‫جناب جنگ هم داره برام خواستگار پیدا میکنه

02:59.470 --> 03:00.680
‫هیچ راه دیگه‌ای ندارم

03:01.080 --> 03:01.630
برادر

03:02.000 --> 03:03.560
‫فقط میخواستم یه بار دیگه ببینمت

03:04.960 --> 03:05.840
‫نمیذارم

03:06.400 --> 03:07.280
‫میرم باهاشون حرف میزنم

03:07.910 --> 03:08.430
برادر

03:13.280 --> 03:14.520
‫ما فقط خواهر و برادریم

03:16.240 --> 03:18.400
‫قسمته که با یکی دیگه ازدواج کنم

03:18.910 --> 03:20.710
‫خواهر و برادر...

03:20.710 --> 03:22.430
‫از این حرف بیشتر از هرچیزی متنفرم

03:23.150 --> 03:24.710
‫ما که هم‌خون نیستیم

03:29.750 --> 03:31.030
‫حالا که هم‌خون نیستیم

03:31.470 --> 03:32.430
‫فقط کافیه باهام ازدواج کنی

03:32.470 --> 03:33.750
‫تا برای همیشه کنار هم باشیم

03:37.470 --> 03:39.000
‫پدر و مادر قبول نمیکنن

03:39.960 --> 03:40.910
‫خودت حاضری؟

03:41.520 --> 03:42.400
‫اگه حاضر باشی

03:42.520 --> 03:44.240
‫هر سختی‌ای رو تحمل میکنم
‫تا زنم بشی

03:54.910 --> 03:55.710
‫بانوی جوان چی

03:56.030 --> 03:57.310
‫باید برم مادربزرگم رو پیدا کنم

03:58.840 --> 04:00.520
‫گل‌های کنار چای‌خانه شکوفه دادن

04:00.710 --> 04:01.750
‫بیا با هم بریم ببینیمشون

04:03.520 --> 04:05.430
‫کی میدونه شما خاندان چی

04:05.800 --> 04:07.240
‫باز چه نقشه‌ای دارین؟

04:11.150 --> 04:11.960
‫بانو شیانگ

04:12.470 --> 04:13.430
‫زیادی فکر میکنین

04:14.080 --> 04:15.680
‫الان بیرون خیلی گرمه

04:15.870 --> 04:17.510
‫مادربزرگتون هم سن بالایی دارن

04:17.720 --> 04:20.240
‫چای‌خانه بهترین جا برای استراحته

04:22.630 --> 04:23.480
‫مادربزرگ

04:26.600 --> 04:27.920
‫کی بهت اجازه داد باهاش حرف بزنی؟

04:29.040 --> 04:30.190
‫چند روزه برگشتی

04:30.270 --> 04:31.270
‫مگه از آداب چی میدونی؟

04:31.310 --> 04:33.480
‫اگه وصلت عمارت مرزبان و خاندان شیانگ رو خراب کنی

04:33.600 --> 04:34.680
‫میتونی مسئولیتش رو قبول کنی؟

04:34.870 --> 04:35.680
‫مادربزرگ

04:36.190 --> 04:38.870
چطوره بریم چای‌خانه
‫و گل‌ها رو تماشا کنیم؟

04:39.390 --> 04:40.830
‫منظره اونجا خیلی قشنگ‌تره

04:41.040 --> 04:42.680
‫میتونین استراحت کنین و چای بخورین

04:42.830 --> 04:43.920
‫تا زیر آفتاب اذیت نشین

04:45.680 --> 04:46.360
‫باشه

04:46.480 --> 04:47.510
‫بریم

04:50.160 --> 04:50.680
‫بیاین مادربزرگ

04:50.680 --> 04:51.270
‫آره، درسته

04:51.270 --> 04:52.920
‫بیاین کمکتون کنم برین استراحت کنین

04:53.040 --> 04:53.800
‫من کمکتون میکنم

04:53.800 --> 04:54.270
‫بریم

04:54.510 --> 04:54.920
‫بریم

05:01.720 --> 05:02.270
...برادر

05:04.360 --> 05:04.950
...برادر

05:05.950 --> 05:06.920
‫فقط این‌طوری

05:07.870 --> 05:09.560
‫میتونیم برای همیشه کنار هم بمونیم

05:26.870 --> 05:27.720
...برادر

05:37.480 --> 05:38.390
‫آروم‌تر

05:38.600 --> 05:39.800
‫بانو، مواظب پله باشین

05:39.800 --> 05:40.360
‫باشه

05:43.720 --> 05:44.390
...برادر

05:44.800 --> 05:45.160
...برادر

05:48.830 --> 05:49.920
برادر صدام نکن

05:50.600 --> 05:51.390
‫صدام کن...

05:53.480 --> 05:54.360
‫شوهرم جائو

06:01.040 --> 06:01.510
‫بانو

06:01.920 --> 06:03.360
‫انگار این اتاق

06:03.480 --> 06:04.750
‫از قبل کسی توشه

06:04.750 --> 06:06.630
‫میبرمتون یه جای دیگه استراحت کنین

06:06.630 --> 06:07.310
‫صبر کن

06:09.120 --> 06:10.600
‫جائو، خیلی شیطونی

06:11.160 --> 06:12.270
‫صدام کن شوهرم

06:12.390 --> 06:14.240
‫چرا این صدا

06:14.720 --> 06:15.870
انقدر آشناست؟

06:15.920 --> 06:17.560
‫انگار قبلاً یه جایی شنیدمش

06:18.510 --> 06:19.360
‫شوهرم

06:19.750 --> 06:20.430
‫جین آر

06:21.240 --> 06:22.870
‫میخوام برای همیشه کنارت باشم

06:35.000 --> 06:36.600
‫اگه یکی از آشناها باشه چی؟

06:36.600 --> 06:38.270
‫خوب نیست مزاحمشون بشیم

06:38.480 --> 06:39.360
‫بریم بانو

06:39.480 --> 06:40.750
‫-بریم
‫-جائو،خیلی شیطونی

06:42.000 --> 06:42.800
‫جین آر

06:43.310 --> 06:44.870
‫میخوام برای همیشه کنارت بمونم

06:45.680 --> 06:46.600
‫چی جائوئه!

06:48.430 --> 06:49.120
...خواهر

06:50.000 --> 06:50.510
‫بانو

06:51.040 --> 06:51.510
‫بانو

06:52.800 --> 06:53.310
‫تو...

06:56.270 --> 06:57.680
‫کیه؟

07:00.240 --> 07:01.040
‫مادر؟

07:04.190 --> 07:05.190
‫شما چرا اینجایین؟

07:06.070 --> 07:07.310
‫دارین چه کار میکنین؟

07:07.600 --> 07:09.120
‫چطور تونستین همچین کاری کنین؟

07:09.920 --> 07:11.120
‫مادر

07:11.950 --> 07:13.630
‫جین آر دیگه مال منه

07:13.630 --> 07:15.720
‫میخوام با آداب کامل باهاش ازدواج کنم

07:15.920 --> 07:17.750
‫خفه شو! خوابش رو هم نبین

07:17.920 --> 07:19.190
‫مادر

07:19.190 --> 07:21.000
‫من و جین آر واقعاً همدیگه رو دوست داریم

07:21.120 --> 07:22.190
‫من هیچ‌وقت نمیخواستم

07:22.190 --> 07:23.040
‫با کسی از خاندان شیانگ نامزد کنم

07:23.160 --> 07:24.310
‫خواهش میکنم

07:24.310 --> 07:25.430
‫برامون رضایت بدین

07:25.600 --> 07:26.430
‫مگه چی جین و چی جائو

07:26.430 --> 07:27.680
‫خواهر و برادر نیستن؟

07:28.390 --> 07:29.800
‫اگه نامزدیش با شیانگ رونگ رو به‌هم بزنه

07:30.000 --> 07:31.720
‫دیگه کی حاضر میشه
‫با خاندان چی وصلت کنه؟

07:31.720 --> 07:33.720
‫ارباب جوان، مزخرف نگین

07:34.190 --> 07:36.600
‫ما فقط با هم اومدیم دعا کنیم

07:37.000 --> 07:38.600
‫کدوم نامزدی رو میگین؟

07:39.120 --> 07:39.720
‫رونگ آر

07:40.240 --> 07:41.040
‫بریم

07:42.270 --> 07:43.480
‫این دیگه چه افتضاحیه؟

07:44.950 --> 07:46.800
‫ای وای، خدایا!

07:46.870 --> 07:48.750
‫من چه گناهی کردم؟

07:48.750 --> 07:49.190
‫تو...

07:49.720 --> 07:50.160
‫همه‌اش تقصیر توئه
‫دختره‌ی قصاب...

07:50.160 --> 07:51.310
‫آروم باشین مادر

07:51.630 --> 07:53.480
‫مادرت بچه‌ها رو جابه‌جا کرد

07:53.480 --> 07:54.510
‫و دخترم رو ازم گرفت

07:54.830 --> 07:57.160
‫-حالا تو اومدی پسرم رو نابود کنی!
‫-مادر

07:57.160 --> 07:58.240
‫پس واقعاً خواهر و برادر نیستن؟

07:59.240 --> 08:00.870
‫داری پسرم رو نابود میکنی!

08:00.870 --> 08:01.560
‫مادر!

08:02.040 --> 08:02.390
‫تو...

08:03.000 --> 08:03.920
‫مادر

08:05.190 --> 08:05.750
‫مادر

08:07.040 --> 08:08.680
‫مادر!

08:09.070 --> 08:10.270
‫اول برتون میگردونم مادر

08:11.560 --> 08:12.160
‫مراقب باشین

08:32.550 --> 08:33.790
‫تا حالا شنیدی

08:35.360 --> 08:37.270
‫میگن چشم در برابر چشم؟

08:46.870 --> 08:48.080
‫توی روستا

08:48.910 --> 08:50.720
‫وقتی با اون روش کثیف

08:50.720 --> 08:51.870
‫تحقیرم کردی

08:52.510 --> 08:53.790
‫فکرش رو میکردی

08:54.630 --> 08:55.910
‫یه روز نوبت خودت بشه؟

09:10.480 --> 09:11.270
‫به اشتباهت اعتراف میکنی؟

09:11.440 --> 09:11.840
‫من اشتباهی نکردم

09:11.840 --> 09:12.790
‫هنوز جواب پس میدی؟

09:12.790 --> 09:13.240
‫من اشتباهی نکردم

09:13.240 --> 09:13.910
‫-اعتراف میکنی یا نه؟
‫-ارباب...

09:13.910 --> 09:14.790
‫من اشتباهی نکردم!

09:14.790 --> 09:15.870
‫دیگه نزنینش ارباب

09:15.870 --> 09:17.240
‫بس کنین ارباب

09:17.240 --> 09:19.360
‫جائو تنها پسرمونه

09:19.360 --> 09:21.440
‫اگه بازم بزنینش میمیره

09:21.440 --> 09:21.960
‫یوان آر

09:22.150 --> 09:22.790
‫بهش بگو

09:23.080 --> 09:24.080
‫بگو چه اشتباهی کرده

09:25.270 --> 09:27.120
‫اعلیحضرت از مدت‌ها قبل
‫قصد کم کردن عناوین اشرافی رو داشتن

09:27.240 --> 09:29.150
‫پدر به‌خاطر این خواستار وصلت
‫با خاندان شیانگ شدن

09:29.320 --> 09:31.600
‫که مورد لطف امپراتورن

09:31.600 --> 09:32.630
‫و افتخارات نظامی دارن

09:33.320 --> 09:35.080
‫پدر میخواستن از نفوذ خاندان شیانگ

09:35.600 --> 09:37.150
‫برای حفظ عنوان اشرافی خاندان چی استفاده کنن

09:38.320 --> 09:39.360
‫نگاه کن چه کار کردی

09:40.270 --> 09:41.630
‫نامزدی با خاندان شیانگ رو به‌هم زدی

09:41.840 --> 09:43.240
‫و آبروی خاندانمون رو

09:43.240 --> 09:44.120
‫توی تمام پایتخت بردی!

09:44.670 --> 09:46.200
‫اگه امپراتور از این ماجرا باخبر بشن

09:46.240 --> 09:47.720
‫عنوان اشرافیمون رو کاملاً از دست میدیم

09:47.720 --> 09:48.630
‫عنوان برام مهم نیست

09:48.750 --> 09:49.600
‫فقط جین آر رو میخوام

09:49.910 --> 09:50.790
‫-هنوز جواب پس میدی؟
‫-ارباب

09:50.790 --> 09:51.200
‫بس کنین

09:51.200 --> 09:51.870
‫دیگه نزنینش

09:51.870 --> 09:53.750
‫اگه بازم بزنینش
‫ارباب جوان صدمه میبینن

09:53.910 --> 09:54.200
‫جائو

09:54.200 --> 09:54.960
‫حبسش کنین

09:54.960 --> 09:55.390
‫دیگه چیزی نگو

09:55.390 --> 09:56.390
‫بشین به کارت فکر کن

09:56.390 --> 09:57.550
‫فقط وقتی آزادش کنین

09:57.870 --> 09:58.750
‫که سر عقل اومده باشه

09:59.390 --> 09:59.790
‫ارباب

10:04.750 --> 10:05.510
‫بانوی جوان

10:05.910 --> 10:07.600
‫اگه همین‌طوری
‫بانوی جوان دوم رو ول کنیم

10:07.600 --> 10:09.550
‫باز سعی نمیکنه بهتون آسیب بزنه؟

10:10.270 --> 10:11.120
‫ولش کنیم؟

10:11.790 --> 10:13.910
‫ارزشمندترین دارایی خاندان چی رو از دست داده

10:14.000 --> 10:15.910
‫بعید میدونم حتی جون سالم به در ببره

10:15.960 --> 10:17.000
‫چه دارایی‌ای؟

10:21.670 --> 10:23.390
‫آبروی خاندان چی رو بردی

10:23.670 --> 10:24.910
‫امروز نمیتونم زنده‌ات بذارم

10:41.120 --> 10:42.150
‫شاهزاده چی

10:46.440 --> 10:48.120
‫چطور جرئت کردی مسمومم کنی؟

10:48.630 --> 10:50.320
‫من با تمام وجود باهات صادق بودم

10:50.630 --> 10:53.270
‫ولی تو درست شب قبل از به تخت نشستنم
‫منو کشتی

10:56.270 --> 10:57.360
‫این بار

10:58.720 --> 11:01.510
‫خواب فرار کردن
‫از دستم رو هم نبین

11:05.000 --> 11:14.000
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
بهار بر فراز برکه ققنوس
‫قسمت: ششم

11:14.740 --> 11:19.380
‫♪کاش میتونستم
‫این گرمای زودگذر رو نگه دارم♪

11:19.760 --> 11:23.540
‫♪کاش فقط برای تو
‫این زندگی رو زندگی میکردم♪

11:24.050 --> 11:29.510
‫♪وقتی خاطره‌ها فرو میرن
‫و دل آروم میشه♪

11:29.730 --> 11:33.890
‫♪زندگی و مرگ
‫جدایی و دیدار فراموش میشن♪

11:34.680 --> 11:38.960
‫♪کاش فقط
‫همین لحظه کنار تو میموندم♪

11:39.760 --> 11:46.660
‫♪وجودم رو کنار تو لنگر میندازم♪
