WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
بهار بر فراز برکه ققنوس
‫قسمت: پنجم

00:11.200 --> 00:18.260
‫♪اگه من از این دنیا برم
‫ شب تاریک فرو میریزه؟♪

00:18.880 --> 00:25.820
‫♪اگه هیچ‌وقت برنگردم
‫تا کنار تو ازت محافظت کنم♪

00:26.270 --> 00:30.800
‫♪اگه دیدارمون رو مهر و موم کنم
‫و همه ردپاش رو پاک کنم♪

00:31.010 --> 00:33.900
‫♪مثل برف بی‌پایانی
‫که توی اعماق دریا فرو میریزه♪

00:34.050 --> 00:40.350
‫♪این زندگی فقط یه رؤیای زودگذره
‫ولی بهم شجاعت داد♪

00:40.510 --> 00:41.740
‫♪عشق یه معجزه‌ست♪

00:41.740 --> 00:42.926
༺بهار بر فراز برکه ققنوس༻

00:42.927 --> 00:45.300
‫(اقتباس‌شده از رمان
‫«بهار بر فراز برکه ققنوس» اثر چین آن‌آن)

00:45.340 --> 00:48.260
+قسمت 5+

01:08.350 --> 01:09.760
(واقعاً جدیه)

01:17.710 --> 01:18.790
بانوی جوان چی

01:19.590 --> 01:21.150
انقدر ازم بدت میاد؟

01:41.760 --> 01:43.070
کمکت نمیکنم

01:46.200 --> 01:47.200
امیدوارم عالیجناب

01:47.510 --> 01:48.560
از این تصمیم پشیمون نشن

02:03.310 --> 02:04.590
من شکست خوردم

02:04.920 --> 02:06.280
یکی زودتر به دفتر حساب رسیده

02:06.480 --> 02:07.040
و بردتش

02:07.680 --> 02:08.190
کی؟

02:13.960 --> 02:14.750
چی یوان

02:16.080 --> 02:17.590
از کجا فهمید
دنبال دفتر حسابیم؟

02:18.560 --> 02:19.150
الان کجاست؟

02:19.560 --> 02:20.280
صبح زود

02:20.590 --> 02:22.470
خاندان چی
راهی معبد گوان‌یین شدن

02:23.310 --> 02:23.800
اسب آماده کن

02:25.080 --> 02:26.120
میریم معبد گوان‌یین

02:26.240 --> 02:28.150
‫(واقعاً با دفتر حساب
‫مجبورم کرد کوتاه بیام)

02:28.430 --> 02:28.910
‫لینگ

02:29.310 --> 02:29.800
‫بله

02:31.470 --> 02:32.870
‫نگاه کن، چقدر قشنگ نوشته

02:33.710 --> 02:35.890
‫-منظره اینجا از عمارت هم قشنگ‌تره
‫-این یکی خیلی خوبه

02:35.890 --> 02:36.730
‫اینم قشنگه

02:36.730 --> 02:37.370
‫دقیقاً

02:37.510 --> 02:38.310
‫تو هم یکی بنویس

02:39.560 --> 02:40.630
‫با توجه به زمان

02:41.080 --> 02:42.470
‫شاهزاده جینگ باید به‌زودی برسه

02:44.470 --> 02:45.150
‫لیان‌چیائو

02:45.470 --> 02:46.430
‫برو دم ورودی به استقبالش

02:46.630 --> 02:47.750
‫چشم بانوی جوان

02:54.780 --> 02:56.060
‫(برکت فرزند)

02:56.060 --> 02:58.940
‫(عمارت میائویین)

03:05.520 --> 03:08.310
‫فکر نمیکردم عالیجناب
‫انقدر زود تشریف بیارن

03:10.030 --> 03:10.560
‫عوضی!

03:10.840 --> 03:12.080
‫چرا جین رو فراری دادی؟

03:12.150 --> 03:13.430
‫باور بشه یا نه میکشمت!

03:19.710 --> 03:21.280
‫فکر کردی چون پدر
‫برات مراسم خوشامدگویی میگیره

03:21.470 --> 03:22.910
‫واقعاً دختر خاندان چی شدی؟

03:23.150 --> 03:24.030
‫بذار بهت بگم

03:24.360 --> 03:26.190
‫من تنها پسر خاندان چی‌ام

03:26.240 --> 03:27.750
‫مرزبان بعدی یونگ‌پینگ منم

03:29.870 --> 03:30.910
‫تا وقتی من هستم

03:31.080 --> 03:32.750
‫خواب وارد شدن به شجره‌نامه
‫خاندان رو هم نبین

03:34.150 --> 03:35.280
‫وقتی عنوان رو به ارث ببرم

03:35.800 --> 03:37.360
‫میفروشمت به فاحشه‌خونه

03:37.590 --> 03:39.190
‫تا تا آخر عمرت زجر بکشی

03:45.280 --> 03:47.430
‫کاری میکنم از کار امروزت پشیمون بشی

03:48.750 --> 03:50.840
‫چرا همین الان نکشمت

03:51.150 --> 03:52.430
‫تا برای همیشه
‫از شرت خلاص بشم؟

04:36.480 --> 04:37.310
‫ولم کن

04:41.430 --> 04:42.630
‫الان بیرون پر از آدمه

04:43.920 --> 04:45.310
‫واقعاً میخوای همین‌جا مرتکب قتل بشی؟

04:54.720 --> 04:55.310
‫حالت خوبه؟

04:59.750 --> 05:00.360
‫خوبم

05:04.510 --> 05:05.070
‫میدونم

05:05.310 --> 05:06.430
‫دفتر حساب پیش توئه

05:07.190 --> 05:08.870
‫ولی اون دفتر اهمیت زیادی داره

05:09.270 --> 05:10.480
‫بهتره تحویلش بدی

05:10.480 --> 05:11.120
‫درسته

05:12.870 --> 05:14.630
‫میدونم این دفتر حساب به پرونده
‫اختلاس کمک‌های مردمی مربوطه

05:14.630 --> 05:16.430
‫که عالیجناب دارن بررسی میکنن

05:16.680 --> 05:18.190
‫حالا که دفتر دست منه

05:18.510 --> 05:20.870
‫امیدوارم عالیجناب
‫شاهدخت ارشد رو برام دعوت کنن

05:21.630 --> 05:22.950
‫داری تهدیدم میکنی؟

05:23.720 --> 05:24.920
‫این یه معامله‌ست

05:25.270 --> 05:26.680
‫اگه شاهدخت ارشد نیان

05:26.920 --> 05:28.390
‫نهایتش برمیگردم روستا

05:28.750 --> 05:30.120
‫هرچقدر هم زندگی سخت باشه

05:30.120 --> 05:31.190
‫یه بار از سر گذروندمش

05:31.360 --> 05:32.750
ترسی از دوباره گذروندنش ندارم

05:33.870 --> 05:35.000
‫ولی عالیجناب چی؟

05:35.800 --> 05:38.070
‫این مدرک محکمی
‫برای سرنگون کردن شاهزاده چیه

05:38.950 --> 05:40.270
‫میتونین ازش بگذرین؟

05:48.630 --> 05:51.190
‫مادر گفتن ساعت مائو
‫برم تالار اصلی و عود بسوزونم

05:52.240 --> 05:53.120
‫دیگه مرخص میشم

05:54.430 --> 05:54.950
‫صبر کن

06:01.600 --> 06:02.750
‫قبول میکنم کمکت کنم

06:03.750 --> 06:05.310
‫ولی اول باید
‫دفتر حساب رو بهم بدی

06:08.680 --> 06:09.870
‫بعد از تموم شدن مراسم خوشامدگویی

06:10.310 --> 06:11.480
‫تقدیمتون میکنم

06:16.190 --> 06:17.560
‫اونجا رو ببین، چقدر قشنگه

06:17.950 --> 06:18.800
‫چه قشنگ شکوفه دادن

06:19.070 --> 06:19.750
‫آره

06:20.680 --> 06:21.510
‫خیلی زیبان

06:23.720 --> 06:24.430
‫خواهرها

06:25.040 --> 06:27.480
‫شنیدم توی این مراسم دعا

06:27.480 --> 06:29.920
‫همه بانوان اشرافی
‫خاندان سلطنتی شرکت میکنن

06:30.720 --> 06:34.160
‫ولی از بین شاهزاده‌ها
‫فقط شاهزاده جینگ اومدن

06:34.920 --> 06:36.600
‫شاهزاده چنگ یکم عجیب‌وغریبه

06:38.510 --> 06:39.750
‫برای همین هیچ‌کس جرأت نداره دعوتش کنه

06:40.070 --> 06:40.510
‫درسته

06:41.000 --> 06:43.190
‫شاهزاده چی برعکس
‫آروم و باوقارن

06:43.480 --> 06:45.680
‫ولی انگار تازگی مریض شدن

06:45.680 --> 06:46.800
‫و این مدت همه‌اش بیهوش بودن

06:47.120 --> 06:48.000
‫بیهوش؟

06:48.830 --> 06:52.070
‫(توی زندگی قبلیم هیچ‌وقت نگفتن
‫شاهزاده چی بیماری عجیبی داشته)

06:53.800 --> 06:55.310
‫شیانگ رونگ، بیا

07:03.920 --> 07:04.830
‫(شیانگ رونگ...)

07:04.830 --> 07:05.920
‫(شیانگ رونگ، بانو شیانگ)

07:05.920 --> 07:06.720
‫(توی زندگی قبلیم)

07:07.600 --> 07:09.360
‫(اون تنها دوستی بود
‫که به پیشینه‌ام اهمیت نمیداد)

07:09.950 --> 07:11.430
‫(و حاضر بود کمکم کنه)

07:14.390 --> 07:15.480
‫خیالت راحت باشه

07:16.870 --> 07:18.430
‫پات رو درمان میکنم

07:19.560 --> 07:20.510
‫شیانگ رونگ، اومدی

07:20.830 --> 07:21.870
‫بذار معرفیتون کنم

07:22.040 --> 07:23.480
‫ایشون بانوی جوان چی هستن

07:23.510 --> 07:24.480
‫خواهر چی جائو

07:24.870 --> 07:26.430
‫مگه نامزد چی جائو نیستی؟

07:26.430 --> 07:27.430
‫اسم اون نامزدی رو نیار

07:29.750 --> 07:30.630
‫کار دیگه‌ای دارم

07:31.560 --> 07:32.240
‫دیگه مرخص میشم

07:38.340 --> 07:41.420
‫(تالار اصلی، عدالت و شرافت)

07:54.680 --> 07:55.390
‫بانو

07:55.750 --> 07:57.040
‫از یکی خواستم طالع

07:57.040 --> 07:58.390
‫تولدشون رو بررسی کنه

07:58.510 --> 08:01.160
‫جائو و رونگ
‫واقعاً زوجی هستن که آسمون ساخته

08:01.630 --> 08:03.750
‫(بانو شیانگ، مادربزرگ شیانگ رونگ)
‫بانوی مرزبان یونگ‌پینگ، خیلی سریع عمل کردین

08:04.040 --> 08:05.430
‫حتی طالع تولدشون رو هم تطبیق دادین

08:05.950 --> 08:07.040
‫معلومه

08:07.240 --> 08:08.430
‫همه‌امون امیدواریم

08:08.430 --> 08:09.950
‫رونگ زودتر عروس خاندانمون بشه

08:14.830 --> 08:15.310
‫بانو

08:16.430 --> 08:17.120
‫جائو

08:17.720 --> 08:18.120
‫جائو

08:19.120 --> 08:19.510
‫بانو

08:20.160 --> 08:20.480
‫بانو

08:22.950 --> 08:23.600
‫بانوی جوان

08:23.600 --> 08:24.680
‫حالا که تا اینجا اومدیم

08:24.680 --> 08:25.830
‫بیاین یه فال هم بگیریم

08:25.870 --> 08:26.600
‫بیاین

08:28.270 --> 08:29.560
‫همین که وارد عمارت چی شدم

08:30.000 --> 08:31.160
‫بهترین فال ممکنه

08:31.510 --> 08:32.080
‫بریم

08:32.120 --> 08:33.120
‫بانوی جوان

08:33.120 --> 08:34.150
‫بیاین دیگه

08:34.270 --> 08:35.240
‫یکی بردارین

08:35.480 --> 08:35.870
‫زود باشین

08:51.120 --> 08:51.630
‫باشه

08:53.670 --> 08:54.600
‫نمیخوای تعبیرش کنی؟

08:57.030 --> 08:58.960
‫حالا که عالیجناب
‫انقدر مشتاق تعبیرش هستن

08:59.390 --> 09:00.360
‫خودتون باهاش سرگرم بشین

09:12.300 --> 09:13.100
‫(بدترین بخت)

09:17.460 --> 09:18.820
‫(بدترین بخت)

09:20.910 --> 09:22.910
‫نگو باد شرق بی‌فایده‌ست

09:23.750 --> 09:27.080
‫چون جرقه‌ای کوچک
‫از شرق خودش زبانه میکشه

09:28.360 --> 09:32.320
‫(متن این فال
‫دقیقاً مثل دفعه قبله)

09:32.600 --> 09:34.000
<i>‫در نهایت درماندگی</i>

09:36.120 --> 09:37.720
<i>‫روی یخ نازک قدم میزنم</i>

09:44.960 --> 09:46.480
<i>‫اگه خواست آسمون اینه</i>

09:53.150 --> 09:54.550
<i>‫یه جرقه کوچیک چطور میتونه</i>

09:59.480 --> 10:01.790
<i>‫جلوی آسمونی
‫پر از باد و برف وایسه؟</i>

10:05.320 --> 10:06.150
‫جالبه

10:06.870 --> 10:10.080
‫چند روز پیش پدرم گفتن
‫بعد از نهایت غم، شادی میاد

10:10.510 --> 10:12.270
‫هرچند این فال
‫بدترین بخت به نظر میرسه

10:12.630 --> 10:13.910
‫ولی توی دلش یه چرخش خوب پنهانه

10:14.910 --> 10:15.870
‫واضحه که این

10:17.030 --> 10:18.320
‫نشونه‌ی خوش‌یمنیه

10:20.750 --> 10:22.270
‫(وقتی توی زندگی قبلیم دیدمش)

10:22.720 --> 10:24.080
‫(ولیعهد از دنیا رفته بود)

10:25.080 --> 10:26.600
‫(همیشه خیلی غمگین بود)

10:28.080 --> 10:29.440
‫(حالا که ولیعهد هنوز زنده‌ست)

10:30.600 --> 10:32.150
‫(واقعاً یکم فرق کرده)

10:38.870 --> 10:40.080
‫جلوی بودا دروغ نمیگن

10:41.910 --> 10:42.510
‫چی یوان

10:42.790 --> 10:44.510
تو ‫واقعاً کی هستی؟

10:47.200 --> 10:49.630
‫مهارت رزمیت
به یه زن روستایی معمولی نمیخوره

10:49.960 --> 10:51.630
‫و میدونی دارم دفتر حساب

10:52.270 --> 10:53.440
‫و پرونده اختلاس رو بررسی میکنم

10:54.120 --> 10:55.510
‫قبل از اینکه به خاندان چی بیای

10:55.750 --> 10:57.360
‫هیچ‌وقت از روستا بیرون نرفتی؟

11:00.270 --> 11:01.150
‫درمورد من تحقیق کردین؟

11:04.960 --> 11:06.240
‫خیالتون راحت باشه عالیجناب

11:06.670 --> 11:08.390
‫هیچ‌وقت دشمنتون نمیشم

11:09.390 --> 11:10.960
‫برای تشکر از اینکه

11:10.960 --> 11:12.150
‫شاهدخت ارشد رو برام دعوت میکنین

11:12.440 --> 11:13.390
‫یه هشدار دوستانه بهتون میدم

11:14.200 --> 11:15.600
‫مراقب جوشانده‌ی دارویی ولیعهد باشین

11:23.440 --> 11:24.630
‫برو غذاهای پدرم رو بررسی کن

11:24.630 --> 11:25.440
‫ببین چیز مشکوکی هست یا نه

11:25.440 --> 11:26.360
‫مخفیانه تحقیق کن

11:26.510 --> 11:27.630
‫دشمن رو باخبر نکن

11:28.790 --> 11:29.270
‫چشم

11:33.920 --> 11:44.420
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
بهار بر فراز برکه ققنوس
‫قسمت: پنجم

11:44.640 --> 11:49.280
‫♪کاش میتونستم
‫این گرمای زودگذر رو نگه دارم♪

11:49.660 --> 11:53.440
‫♪کاش فقط برای تو
‫این زندگی رو زندگی میکردم♪

11:53.950 --> 11:59.410
‫♪وقتی خاطره‌ها فرو میرن
‫و دل آروم میشه♪

11:59.630 --> 12:03.790
‫♪زندگی و مرگ
‫جدایی و دیدار فراموش میشن♪

12:04.580 --> 12:08.860
‫♪کاش فقط
‫همین لحظه کنار تو میموندم♪

12:09.660 --> 12:16.560
‫♪وجودم رو کنار تو لنگر میندازم♪
