WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
بهار بر فراز برکه ققنوس
‫قسمت: چهارم

00:11.200 --> 00:18.260
‫♪اگه من از این دنیا برم
‫ شب تاریک فرو میریزه؟♪

00:18.880 --> 00:25.820
‫♪اگه هیچ‌وقت برنگردم
‫تا کنار تو ازت محافظت کنم♪

00:26.270 --> 00:30.800
‫♪اگه دیدارمون رو مهر و موم کنم
‫و همه ردپاش رو پاک کنم♪

00:31.010 --> 00:33.900
‫♪مثل برف بی‌پایانی
‫که توی اعماق دریا فرو میریزه♪

00:34.050 --> 00:40.350
‫♪این زندگی فقط یه رؤیای زودگذره
‫ولی بهم شجاعت داد♪

00:40.510 --> 00:41.740
‫♪عشق یه معجزه‌ست♪

00:41.740 --> 00:42.926
༺بهار بر فراز برکه ققنوس༻

00:42.927 --> 00:45.300
‫(اقتباس‌شده از رمان
‫«بهار بر فراز برکه ققنوس» اثر چین آن‌آن)

00:45.340 --> 00:48.260
+قسمت 4+

00:48.300 --> 00:49.790
(عمارت مرزبان یونگ‌پینگ)

00:49.790 --> 00:50.520
حالا که این‌طوره

00:51.000 --> 00:51.960
این موضوع رو کامل بررسی کنین

00:52.150 --> 00:53.000
و بی‌گناهیم رو ثابت کنین

00:53.640 --> 00:54.470
خدمتکار عوضی

00:54.470 --> 00:55.240
چطور جرأت کردی برای بقیه پاپوش درست کنی؟

00:55.320 --> 00:55.790
حرف بزن

00:56.030 --> 00:56.880
کی وادارت کرده؟

00:57.110 --> 00:57.840
اگه حقیقت رو نگی

00:57.880 --> 00:58.560
‫میفروشمت!

01:00.470 --> 01:01.520
‫من این کار رو نکردم

01:01.600 --> 01:03.470
‫واقعاً با چشم‌های خودم دیدم
‫بانوی جوان

01:03.710 --> 01:04.590
‫عروسک رو دفن کردن

01:04.920 --> 01:06.150
‫ارباب جوان الان حالشون وخیمه

01:07.350 --> 01:08.590
‫چون اون نفرینشون کرده!

01:09.950 --> 01:11.150
‫هنوزم حقیقت رو نمیگی؟

01:16.120 --> 01:16.710
‫-بسه
‫-تو...

01:16.950 --> 01:17.840
‫-چطور جرأت میکنی نافرمانی کنی!
‫-تو...

01:18.280 --> 01:19.120
‫عقلت رو از دست دادی؟

01:19.480 --> 01:20.510
‫میگین نافرمانی کردم؟

01:21.070 --> 01:22.120
‫همراهم بیاین و ببینین

01:22.350 --> 01:24.680
‫واقعاً کی برای کی پاپوش درست کرده

01:24.680 --> 01:26.840
‫چطور ممکنه مادری انقدر سنگدل باشه؟

01:27.150 --> 01:29.200
‫دنبال فرصتی بودم
‫تا بهش نزدیک بشم

01:29.640 --> 01:31.560
‫و این سیلی اتفاقاً به نفعم شد

01:35.350 --> 01:35.790
‫جین آر

01:36.230 --> 01:36.920
‫خیالت راحت باشه

01:37.350 --> 01:38.710
‫کاری میکنم دختر قصاب

01:38.870 --> 01:39.640
‫از خونه‌امون بره

01:41.510 --> 01:41.870
‫باز کنین!

01:48.200 --> 01:49.590
‫مگه در حال مرگ نبودی؟

01:50.480 --> 01:52.120
‫واقعاً با دایه جانگ همدست شدی

01:52.120 --> 01:53.040
‫تا به خواهرت آسیب بزنی

01:54.200 --> 01:56.150
‫جناب مرزبان رحم کنین

01:57.150 --> 01:57.950
‫خواهر؟

01:58.560 --> 01:59.920
‫اون خواهر من نیست

02:01.070 --> 02:01.790
‫پدر

02:02.230 --> 02:03.120
‫اون چرا باید برگرده؟

02:03.400 --> 02:04.200
‫از وقتی برگشته

02:04.200 --> 02:05.760
‫جین حتی مجبور شده
‫از عمارت مینگ‌یوئه بره

02:06.400 --> 02:07.950
‫خیلی به جین ظلم شده

02:07.950 --> 02:08.680
‫مزخرفه!

02:09.150 --> 02:10.240
‫همه این کارها رو برای جین کردم

02:10.630 --> 02:11.120
‫اون چه حقی داره

02:11.120 --> 02:12.190
‫همه‌چیز جین رو ازش بگیره؟

02:13.960 --> 02:15.000
‫دارم ازش محافظت میکنم

02:15.190 --> 02:16.000
‫من فقط اونو دوست دارم

02:16.680 --> 02:17.560
‫دهنت رو ببند

02:17.560 --> 02:18.190
‫خفه شو

02:19.910 --> 02:21.080
‫همین الان برو اتاق مطالعه

02:21.240 --> 02:22.310
‫و قوانین خاندان رو صد بار بنویس!

02:23.870 --> 02:25.280
‫هیچ‌کس نمیخواد به من توضیح بده؟

02:28.470 --> 02:29.080
‫تو هم

02:29.120 --> 02:29.800
‫گمشو بیرون

02:42.120 --> 02:42.630
‫مادر

02:43.240 --> 02:44.430
‫خواهش میکنم بیرونم نکنین

02:45.080 --> 02:46.590
‫خواهش میکنم بیرونم نکنین

02:47.190 --> 02:48.030
‫جین آر

02:49.000 --> 02:50.630
‫فکر میکنی خودم دلم میخواد؟

02:51.750 --> 02:53.800
‫اگه شاهزاده چی
‫اخیراً بیهوش نشده بود

02:54.680 --> 02:56.680
‫تا الان برای ازدواجت اقدام کرده بودم

02:58.910 --> 03:01.310
‫ولی ازدواج جائو
‫با خاندان شیانگ

03:01.310 --> 03:02.360
‫نباید خراب بشه

03:04.120 --> 03:05.680
‫باید درک کنی
‫نمیتونم فقط به‌خاطر تو

03:05.910 --> 03:07.800
‫آینده‌ی خاندان چی رو نادیده بگیرم

03:28.400 --> 03:29.030
‫جین آر

03:29.400 --> 03:30.360
‫نگران نباش

03:31.150 --> 03:32.710
‫آدم میفرستم ازت مراقبت کنن

03:33.560 --> 03:35.150
‫و نمیذارم چیزی کم داشته باشی

03:38.030 --> 03:39.400
‫پس مادر

03:42.120 --> 03:43.680
‫دیگه منو نمیخواین؟

03:53.310 --> 03:54.360
‫دختر خوبی باش

03:59.960 --> 04:00.800
‫چرا؟

04:01.520 --> 04:03.590
‫این چی جائو بود
‫که توی کیسه معطر دست برد

04:03.870 --> 04:05.710
‫و با عروسک نفرین برام پاپوش درست کرد

04:05.710 --> 04:06.840
‫اگه کسی نیت نادرستی داشته

04:06.840 --> 04:08.430
‫اون نسبت به من داشته

04:09.520 --> 04:10.630
‫چطور جرأت میکنی!

04:11.430 --> 04:13.280
‫نمیدونی توی این خاندان

04:13.280 --> 04:14.360
‫چی از همه مهم‌تره؟

04:23.510 --> 04:24.070
‫یکی بیاد

04:24.430 --> 04:25.270
‫ببرینش

04:25.390 --> 04:26.160
‫-چشم بانو
‫-چشم بانو

04:26.680 --> 04:28.680
‫-(برای ازدواج جائو با خاندان شیانگ)
‫-راه بیفت

04:28.830 --> 04:30.070
‫(نمیتونم بذارم اینجا بمونی)

04:30.070 --> 04:33.180
‫(عمارت مینگ‌یوئه)

04:37.120 --> 04:37.800
‫بانوی جوان

04:38.040 --> 04:39.040
‫این مرهم رو

04:39.040 --> 04:40.430
‫آدم‌های شاهزاده جینگ فرستادن

04:43.390 --> 04:45.070
‫این سیلی اتفاقاً به نفعم شد

04:45.360 --> 04:47.390
‫دنبال فرصتی بودم
‫تا بهش نزدیک بشم

04:47.680 --> 04:49.750
‫برو به عمارتمون
‫و یه ظرف مرهم یولونگ بیار

04:50.040 --> 04:51.310
‫بعد به بانوی جوان بده

04:53.480 --> 04:55.800
‫شنیدم بانو جین رو بیرون کردن

04:56.190 --> 04:56.920
‫چه عالی

04:57.070 --> 04:58.070
‫از این به بعد عمارت مینگ‌یوئه

04:58.070 --> 04:59.480
‫مال شماست بانوی جوان

04:59.480 --> 05:00.360
‫یوان آر...

05:03.830 --> 05:06.000
‫پدر، چی شما رو به اینجا کشونده؟

05:06.560 --> 05:07.800
‫اومدم بهت سر بزنم

05:12.870 --> 05:14.070
‫راستش یوان

05:15.310 --> 05:16.750
‫حالا که به خونه برگشتی

05:17.270 --> 05:18.240
‫میخوام

05:18.680 --> 05:19.600
‫برای خوشامدگویی بهت

05:19.600 --> 05:22.120
‫یه مراسم باشکوه برگزار کنم

05:23.190 --> 05:25.000
‫ولی درباره این مراسم...

05:31.390 --> 05:32.120
‫پدر

05:35.070 --> 05:36.680
‫هرچی هست مستقیم بگین

05:39.390 --> 05:41.560
‫راستش این پیشنهاد شاهزاده جینگه

05:42.800 --> 05:44.310
‫شاهزاده جینگ فهمیدن

05:44.310 --> 05:46.750
‫با شاهدخت ارشد صمیمی هستی

05:46.870 --> 05:48.720
‫برای همین میخوان از این مراسم استفاده کنن

05:49.270 --> 05:51.240
‫تا شاهدخت ارشد رو از کوه دعوت کنی

05:51.630 --> 05:53.480
‫تا اقوام و دوستان رو ببینن

05:54.270 --> 05:55.000
‫تازه

05:55.480 --> 05:56.870
‫حضور شاهدخت ارشد

05:57.190 --> 05:58.600
‫برای خاندان چی هم

05:58.800 --> 06:00.390
‫افتخار بزرگیه

06:02.630 --> 06:03.680
‫خیالتون راحت باشه پدر

06:04.480 --> 06:07.480
‫حتماً شاهدخت ارشد رو دعوت میکنم

06:09.240 --> 06:09.920
‫عالیه

06:10.310 --> 06:11.120
‫خوبه

06:11.160 --> 06:12.160
‫پس همین شد

06:12.560 --> 06:13.560
‫پس قرارمون شد

06:14.560 --> 06:15.040
‫راستی

06:16.270 --> 06:17.070
‫فردا

06:17.310 --> 06:19.000
‫بانوان اشرافی پایتخت

06:19.000 --> 06:20.630
‫برای دعا به معبد گوان‌یین میرن

06:20.830 --> 06:22.070
‫تو هم همراهشون برو

06:22.240 --> 06:24.310
‫و خودت رو به همه نشون بده

06:29.390 --> 06:30.800
‫(شاهزاده جینگ)

06:31.750 --> 06:32.870
‫(چه حرکت زیرکانه‌ای)

06:50.870 --> 06:51.950
‫چرا اومدی اینجا؟

06:54.160 --> 06:55.870
‫اول برام مرهم فرستادین

06:56.000 --> 06:58.070
‫بعد مجبورم کردین قبول کنم
‫شاهدخت ارشد رو دعوت کنم

06:59.040 --> 07:01.070
‫مگه هدفتون این نبود
‫که بیام شما رو ببینم؟

07:04.120 --> 07:05.630
‫تو شاهدخت ارشد رو نمیشناسی

07:06.560 --> 07:08.000
‫ولی از اسمش استفاده کردی

07:08.040 --> 07:09.630
‫تا جایگاه خودت رو بالا ببری

07:10.950 --> 07:13.160
‫این رفتار آدم درستکاری نیست

07:14.480 --> 07:15.830
‫من فقط از این کارت خوشم نیومد

07:16.950 --> 07:18.630
‫و عمداً رسوات کردم

07:27.870 --> 07:29.510
‫عالیجناب امروز دیدین

07:30.870 --> 07:32.630
‫خاندان چی چطور باهام رفتار میکنن

07:34.070 --> 07:35.160
‫کاری که کردم

07:36.070 --> 07:37.360
‫فقط برای محافظت از خودم بود

07:39.310 --> 07:41.480
‫فقط سه روز تا ضیافت مونده

07:42.390 --> 07:44.310
‫مرزبان یونگ‌پینگ هم
خیلی مشتاق به نظر میرسید

07:44.390 --> 07:46.430
‫احتمالاً دعوت‌نامه‌ها رو هم فرستاده

07:46.800 --> 07:47.800
‫تمام پایتخت

07:47.800 --> 07:49.800
‫منتظر اومدن شاهدخت ارشدن

07:50.070 --> 07:51.040
‫بانوی جوان چی

07:52.240 --> 07:53.630
‫چطور میخوای این خرابکاری رو جمع کنی؟

07:54.870 --> 07:56.600
‫اگه نتونم بیارمشون

07:57.120 --> 08:00.600
‫از این خونه بیرونم میکنن

08:01.800 --> 08:02.920
‫مگر اینکه

08:15.560 --> 08:16.750
‫عالیجناب کمکم کنین

08:22.070 --> 08:23.510
‫وضعیتت

08:24.920 --> 08:26.120
‫واقعاً رقت‌انگیزه

08:28.120 --> 08:30.190
‫ولی چه ربطی به من داره؟

08:31.750 --> 08:32.630
‫اگه کمکت کنم

08:35.150 --> 08:36.910
‫چه سودی برام داره؟

08:57.430 --> 09:03.890
‫♪برگ‌ها توی باد سرد میریزن
‫نگاهی گذرا میان عمارت‌ها♪

09:04.970 --> 09:11.410
‫♪عشق توی گرداب جدایی شناوره
‫و از کنارم میگذره♪

09:11.540 --> 09:17.200
‫♪فقط دلتنگیه
‫که سراپام رو زخمی میکنه♪

09:17.920 --> 09:22.190
‫♪ولی هنوز میترسم فراموشم کنی♪

09:22.970 --> 09:30.030
‫♪اگه من از این دنیا برم
‫شب تاریک فرو میریزه؟♪

09:30.650 --> 09:37.590
‫♪اگه هیچ‌وقت برنگردم
‫تا کنار تو ازت محافظت کنم♪

09:38.040 --> 09:42.620
‫♪این عشق در برابر سرنوشت می‌ایسته
‫و نفسم رو حبس میکنم♪

09:42.780 --> 09:45.670
‫♪تا چشم‌هات رو ببوسم♪

09:45.820 --> 09:48.500
‫♪از دریاها و سرزمین‌ها عبور میکنم♪

09:48.500 --> 09:53.100
‫♪تا سرنوشت نامعلوم رو عوض کنم
‫و دیگه هیچ‌وقت از هم جدا نشیم♪

09:53.450 --> 09:58.080
‫♪اگه دیدارمون رو مهر و موم کنم
‫و همه ردپاش رو پاک کنم♪

09:58.080 --> 10:01.130
‫♪مثل برف بی‌پایانی
‫که توی اعماق دریا فرو میریزه♪

10:01.130 --> 10:07.500
‫♪این زندگی فقط یه رؤیای زودگذره
‫ولی بهم شجاعت داد♪

10:07.500 --> 10:12.380
‫♪عشق یه معجزه‌ست♪

10:12.530 --> 10:15.080
‫♪این عشق در برابر سرنوشت می‌ایسته♪

10:15.180 --> 10:19.670
‫♪تا سرنوشت نامعلوم رو عوض کنم
‫و دیگه هیچ‌وقت از هم جدا نشیم♪

10:20.070 --> 10:22.610
‫♪اگه دیدارمون رو مهر و موم کنم♪

10:22.780 --> 10:26.520
‫♪ولی بهم شجاعت داد♪

10:26.520 --> 10:31.100
‫♪عشق یه معجزه‌ست♪

10:31.124 --> 12:31.124
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
بهار بر فراز برکه ققنوس
‫قسمت: چهارم
