WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
بهار بر فراز برکه ققنوس
‫قسمت: سوم

00:11.200 --> 00:18.260
‫♪اگه من از این دنیا برم
‫ شب تاریک فرو میریزه؟♪

00:18.880 --> 00:25.820
‫♪اگه هیچ‌وقت برنگردم
‫تا کنار تو ازت محافظت کنم♪

00:26.270 --> 00:30.800
‫♪اگه دیدارمون رو مهر و موم کنم
‫و همه ردپاش رو پاک کنم♪

00:31.010 --> 00:33.900
‫♪مثل برف بی‌پایانی
‫که توی اعماق دریا فرو میریزه♪

00:34.050 --> 00:40.350
‫♪این زندگی فقط یه رؤیای زودگذره
‫ولی بهم شجاعت داد♪

00:40.510 --> 00:41.740
‫♪عشق یه معجزه‌ست♪

00:41.740 --> 00:42.926
༺بهار بر فراز برکه ققنوس༻

00:42.927 --> 00:45.300
‫(اقتباس‌شده از رمان
‫«بهار بر فراز برکه ققنوس» اثر چین آن‌آن)

00:45.340 --> 00:48.260
+قسمت 3+

00:48.260 --> 00:49.560
‫(عمارت مرزبان یونگ‌پینگ)

00:49.560 --> 00:50.600
‫بفرمایین شاهزاده جینگ

00:50.960 --> 00:52.200
‫لطفاً اینو امتحان کنین

00:52.350 --> 00:52.920
‫اینم امتحان کنین

00:57.200 --> 00:58.240
‫عالیجناب

00:58.520 --> 01:00.280
‫حتماً امروز وقتی تشریف آوردین
‫خیلی ترسیدین

01:00.280 --> 01:01.200
‫من

01:01.200 --> 01:02.320
‫میخوام به‌جای پدرم
‫به سلامتی شما بنوشم

01:05.590 --> 01:07.120
‫جناب مرزبان
‫به این موضوع رسیدگی کردن

01:07.480 --> 01:09.590
‫پس نیازی نیست نگران باشی

01:10.000 --> 01:11.280
‫یکم زیادی نوشیدم

01:11.430 --> 01:12.840
‫دیگه برمیگردم استراحت کنم

01:12.840 --> 01:13.400
‫پس...

01:13.510 --> 01:14.680
‫حداقل این جام رو تموم کنین

01:15.400 --> 01:15.920
‫باشه

01:17.200 --> 01:18.040
‫به سلامت عالیجناب

01:18.040 --> 01:18.790
‫باشه، زحمت نکشین

01:18.920 --> 01:19.280
‫به سلامت

01:19.280 --> 01:20.200
‫به سلامت عالیجناب

01:27.120 --> 01:28.680
‫(با ظرفیت نوشیدن شیائو یون‌تینگ)

01:29.280 --> 01:31.000
‫(امکان نداره
‫انقدر راحت مست بشه)

01:31.790 --> 01:33.070
‫(چه نقشه‌ای داره؟)

02:01.510 --> 02:03.230
‫(واضح دیدم وارد اتاق مطالعه شد)

02:04.350 --> 02:05.200
‫(پس کجاست؟)

02:12.910 --> 02:15.280
‫(چرا بانوی جوان چی)

02:15.280 --> 02:16.680
‫(بی‌دلیل دنبالم اومده؟)

02:25.340 --> 02:26.620
‫(سخنان آموزنده)

02:30.000 --> 02:30.960
‫خوب میبینی؟

02:40.470 --> 02:42.000
‫دنبال چی میگردین عالیجناب؟

02:45.080 --> 02:45.910
‫کمکتون میکنم پیداش کنین

02:46.910 --> 02:49.120
‫(احتمالاً چیزی پیدا نکرده، درسته؟)

02:52.030 --> 02:53.240
‫ظرفیت نوشیدنم کمه

02:54.080 --> 02:55.190
‫موقع برگشتن راه رو گم کردم

02:55.520 --> 02:56.560
‫و اشتباهی سر از اینجا درآوردم

02:57.360 --> 02:58.520
‫بی‌ادبی کردم

03:01.750 --> 03:02.710
‫اصلاً این‌طور نیست

03:03.030 --> 03:04.910
‫ما نتونستیم درست ازتون پذیرایی کنیم

03:05.470 --> 03:08.080
‫باعث افتخارمه که راه برگشت رو
‫بهتون نشون بدم عالیجناب

03:10.360 --> 03:12.080
‫چرا در اتاق مطالعه جناب مرزبان بازه؟

03:12.280 --> 03:12.910
‫اینجا منطقه ممنوعه عمارته

03:12.910 --> 03:13.840
‫هیچ‌کس اجازه ورود نداره

03:14.000 --> 03:14.680
‫زود برین بررسی کنین

03:24.310 --> 03:25.680
‫(واقعاً دنبال دفتر حساب‌هاست)

03:26.470 --> 03:29.240
‫(مرگ و زندگی خاندان چی
‫به این دفتر حساب بستگی داره)

03:29.960 --> 03:31.400
‫(شاهزاده چی هنوز سرنگون نشده)

03:31.630 --> 03:33.630
‫(پس برگ برنده خاندان چی
‫هنوز نباید از بین بره)

03:34.750 --> 03:35.630
‫(شیائو یون‌تینگ)

03:36.120 --> 03:37.360
‫(هنوز نمیتونم
‫دفتر حساب رو بهت بدم)

03:42.150 --> 03:43.800
‫احتمالاً جناب مرزبان
‫یادشون رفته در رو ببندن

03:44.030 --> 03:44.520
‫بریم

03:44.750 --> 03:45.240
‫باشه

04:08.000 --> 04:08.630
‫ببخشین

04:09.000 --> 04:10.080
‫شرایط اضطراری بود

04:10.590 --> 04:11.400
‫لطفاً گستاخیم رو ببخشین

04:14.560 --> 04:15.310
‫اشکالی نداره

04:15.910 --> 04:17.560
‫بهتره زودتر برگردین
‫و استراحت کنین عالیجناب

04:17.870 --> 04:19.040
‫راه رو بهتون نشون میدم

04:20.750 --> 04:21.680
‫درباره اتفاق امروز...

04:22.680 --> 04:24.120
‫به هیچ‌کس چیزی نمیگم

04:26.630 --> 04:27.360
‫بفرمایین

04:39.430 --> 04:40.000
برادر

04:40.720 --> 04:41.510
‫حالت خوبه؟

04:41.750 --> 04:42.800
‫این زانوبندها رو ببند

04:43.070 --> 04:44.240
‫تا موقع زانو زدن کمتر درد بگیره

04:44.600 --> 04:45.800
‫همه‌اش تقصیر منه

04:49.480 --> 04:50.830
‫این موضوع هیچ ربطی به تو نداره

04:51.270 --> 04:51.750
‫جین آر

04:52.480 --> 04:53.190
‫هر اتفاقی هم بیفته

04:53.190 --> 04:54.390
‫نمیذارم بهت ظلم بشه

04:55.240 --> 04:56.120
‫اگه اون نبود

04:56.310 --> 04:57.720
‫تو با خیال راحت
‫توی عمارت مینگ‌یوئه زندگی میکردی

04:57.920 --> 04:59.510
‫خواهر دختر واقعی عمارت مرزبانه

04:59.950 --> 05:02.310
‫پس حقشه
‫توی عمارت مینگ‌یوئه زندگی کنه

05:03.560 --> 05:05.240
‫این منم که یه غریبه‌ام...

05:11.270 --> 05:12.270
اون این بلا رو یرت آورده؟

05:13.240 --> 05:14.040
‫نه

05:14.800 --> 05:16.390
‫خودم بی‌احتیاطی کردم

05:21.390 --> 05:22.040
‫جین آر

05:22.560 --> 05:23.360
‫خیالت راحت باشه

05:23.830 --> 05:25.600
‫همه آدم‌های عمارت مینگ‌یوئه
‫آدم‌های خودمن

05:26.000 --> 05:27.160
‫کمکت میکنم از اینجا بیرونش کنیم

05:37.560 --> 05:38.040
‫عالیجناب

05:38.800 --> 05:39.800
‫بالاخره برگشتین!

05:40.390 --> 05:41.270
‫چرا انقدر طول کشید؟

05:41.870 --> 05:42.950
‫اتفاقی افتاد؟

05:43.240 --> 05:44.950
‫توی اتاق مطالعه
‫به بانوی جوان چی برخوردم

05:45.190 --> 05:45.920
‫برای همین فرصت بررسی نداشتم

05:46.160 --> 05:46.830
‫تو چی؟

05:47.040 --> 05:48.270
‫رفتم اتاق حساب‌ها رو گشتم

05:48.800 --> 05:50.000
‫ولی منم چیزی پیدا نکردم

05:51.240 --> 05:52.310
‫حالا که مدرک رو پیدا نکردیم

05:53.190 --> 05:54.070
‫بازم دنبالش میگردیم

05:55.830 --> 05:57.310
‫شاهزاده چی طمع‌کار و ظالمه

05:57.870 --> 05:59.240
‫و مردم رو به خاک سیاه نشونده

06:00.430 --> 06:01.920
‫به‌خاطر مردم این سرزمین

06:02.870 --> 06:04.680
‫باید سرنگونش کنم

06:06.310 --> 06:07.270
‫تازه

06:07.560 --> 06:08.560
‫با توجه به چیزی که امروز دیدم

06:09.310 --> 06:11.480
‫جایگاه چی یوان
‫توی خاندان چی متزلزله

06:12.310 --> 06:13.360
‫اونا با هم متحد نیستن

06:14.240 --> 06:15.680
‫عالیجناب میخواین
‫اونو با خودتون همراه کنین؟

06:20.600 --> 06:22.510
‫بانوی جوان چی واقعاً دست‌وپا داره

06:23.160 --> 06:24.480
‫اون دوتا سیلی رو دیدین؟

06:25.160 --> 06:26.190
‫اگه واقعاً بتونیم

06:26.190 --> 06:27.720
‫اونو به طرف خودمون بیاریم

06:28.270 --> 06:29.480
‫اون‌وقت...

06:36.390 --> 06:37.830
‫واقعاً جالبه

06:38.430 --> 06:40.070
‫میتونه به دردم بخوره

06:42.120 --> 06:44.060
‫(عمارت مینگ‌یوئه)

06:44.120 --> 06:45.750
‫-خوش اومدین بانوی جوان
‫-خوش اومدین بانوی جوان

06:48.000 --> 06:48.920
‫چای بیارین

06:54.560 --> 06:56.750
‫تشنمه

06:57.430 --> 06:59.160
‫تازه برگشتین بانوی جوان

06:59.160 --> 07:01.310
‫پس احتمالاً هنوز
‫قوانین اینجا رو نمیدونین

07:01.310 --> 07:04.190
‫چای و خوراکی
‫ساعت مشخصی سرو میشن

07:04.190 --> 07:06.310
‫هر وقت دلتون خواست آماده نمیشن

07:07.680 --> 07:08.720
‫دایه جانگ

07:09.040 --> 07:10.560
‫من توی روستا بزرگ شدم

07:11.000 --> 07:12.240
‫از اصول پیچیده چیزی سرم نمیشه

07:12.560 --> 07:14.160
‫فقط یه حقیقت رو میدونم

07:14.750 --> 07:16.000
‫نان هرکی رو میخوری

07:16.270 --> 07:17.630
‫باید از دستور همون اطاعت کنی

07:17.750 --> 07:19.190
‫من عقل زیادی ندارم

07:19.270 --> 07:21.750
‫و فقط یه ارباب
‫توی این عمارت میشناسم

07:33.720 --> 07:34.560
‫بله...

07:36.070 --> 07:36.680
‫بله

07:36.680 --> 07:38.600
‫الان براتون چای میارم
‫بانوی جوان

07:38.600 --> 07:40.600
‫بهترین چای عمارت رو براتون میارم

07:45.750 --> 07:46.480
‫لیان‌چیائو

07:47.310 --> 07:48.920
‫شنیدم مادرت سخت مریضه

07:53.040 --> 07:54.070
‫اینو بگیر

07:54.950 --> 07:56.040
و ببرش پیش یه طبیب خوب

07:57.270 --> 07:58.360
‫ممنونم بانوی جوان!

07:58.560 --> 07:59.680
‫ممنونم بانوی جوان!

07:59.950 --> 08:02.190
‫تا آخر عمر
‫بهتون وفادار میمونم

08:02.360 --> 08:03.480
‫و هیچ‌وقت خیانت نمیکنم

08:06.720 --> 08:07.480
‫بانوی جوان

08:08.600 --> 08:09.920
‫این داروی زخمیه
‫که همین الان گرفتم

08:10.560 --> 08:11.870
‫زود به پاتون بزنین

08:12.000 --> 08:13.120
‫دختره عوضی!

08:13.480 --> 08:14.950
‫چطور جرأت کردی
‫داروی اربابت رو بدزدی؟

08:15.190 --> 08:16.070
‫میکشمت!

08:16.070 --> 08:16.630
‫(لیان‌چیائو)

08:17.000 --> 08:18.480
‫(توی زندگی قبلیم
‫فقط تو باهام خوب بودی)

08:18.560 --> 08:19.800
‫-(ولی باعث شدم تو هم مجازات بشی)
‫-میکشمت!

08:20.560 --> 08:21.920
‫(توی این زندگی ازت محافظت میکنم)

08:22.420 --> 08:23.940
‫(لیان‌چیائو، خدمتکار چی یوان)
‫خوشمزه‌ست؟

08:24.390 --> 08:25.070
‫بیشتر بخور

08:25.310 --> 08:25.750
‫چی یوان

08:26.240 --> 08:26.680
‫چی یوان!

08:27.360 --> 08:28.040
‫چی یوان کجاست؟

08:29.600 --> 08:30.070
‫چی یوان

08:30.600 --> 08:31.830
‫چرا به برادرت آسیب زدی؟

08:32.150 --> 08:32.750
‫بشینین

08:34.840 --> 08:35.720
‫نمیدونم

08:36.000 --> 08:37.360
‫چه اشتباهی کردم

08:37.790 --> 08:38.870
‫هنوز جرأت داری انکار کنی؟

08:39.870 --> 08:40.480
‫تو...

08:40.960 --> 08:41.790
‫-ارباب
‫-بانو

08:42.030 --> 08:42.870
‫خیلی گستاخ شدی!

08:45.510 --> 08:47.120
‫نمیدونم چه اشتباهی کردم

08:48.360 --> 08:51.320
‫لطفاً واضح توضیح بدین
‫پدر و مادر

08:51.480 --> 08:53.240
‫نزدیک بود جائو رو به کشتن بدی

08:53.240 --> 08:54.630
‫بازم اینجا خودت رو به نادونی میزنی؟

08:54.670 --> 08:56.000
‫نزدیک بود بمیره

08:56.320 --> 08:57.150
‫و تقصیر من بود؟

08:57.270 --> 08:57.670
‫تو...

08:57.870 --> 08:59.630
‫من حتی به اتاقش هم نرفتم

08:59.630 --> 09:01.870
‫چطور میتونستم بهش آسیب بزنم؟

09:02.480 --> 09:04.600
‫بانوی جوان مخفیانه یه عروسک ساخته

09:04.600 --> 09:05.510
‫تا ارباب جوان رو نفرین کنه

09:05.510 --> 09:07.440
‫برای همین حالش انقدر وخیم شده

09:07.630 --> 09:08.510
این کار رو کردی؟

09:08.600 --> 09:10.480
‫فقط با حرف اون

09:10.630 --> 09:11.840
‫میخواین منو محکوم کنین؟

09:12.870 --> 09:14.870
‫دیگه چه حرفی داری؟

09:14.960 --> 09:16.000
‫اون عروسکی که

09:16.030 --> 09:16.670
‫ادعا میکنی دیدی کجاست؟

09:16.960 --> 09:19.000
‫درست زیر درخت بزرگ حیاطه

09:19.000 --> 09:20.270
‫با جفت چشم‌های خودم دیدم

09:20.270 --> 09:22.240
‫بانوی جوان همون‌جا دفنش کردن

09:22.670 --> 09:23.790
‫همه‌جا رو بکنین!

09:25.550 --> 09:27.030
‫فکر میکنین بانوی جوان چی

09:27.480 --> 09:28.790
‫میتونه این موضوع رو حل کنه؟

09:31.390 --> 09:32.270
‫به نظر من

09:32.600 --> 09:34.270
‫قدرت یه قصاب رو داره

09:34.480 --> 09:35.030
‫ولی لزوماً

09:35.030 --> 09:36.630
‫از پس دسیسه‌های اندرونی برنمیاد

09:37.150 --> 09:39.550
‫انگار به این راحتی‌ها
‫نمیتونه بهمون کمک کنه

09:41.600 --> 09:42.150
‫عجله‌ای نیست

09:43.200 --> 09:44.510
‫فعلاً صبر میکنیم
‫ببینیم چی میشه

09:46.150 --> 09:47.080
‫زود بیارینش بیرون

09:50.080 --> 09:50.750
‫ارباب، بانو

09:50.750 --> 09:51.600
‫همینه

09:51.600 --> 09:52.630
‫دایه جانگ

09:53.240 --> 09:55.480
‫مطمئنی عروسک نفرین توشه؟

09:55.600 --> 09:56.670
‫مطمئنم

09:56.720 --> 09:59.000
‫فکر انکارش رو هم نکنین
‫بانوی جوان

10:02.200 --> 10:03.200
‫پس عروسکی که میگفتی کجاست؟

10:05.670 --> 10:06.790
‫نگفتی یه چیزی توشه؟

10:10.600 --> 10:10.910
‫این...

10:10.910 --> 10:11.910
‫همه‌اش شرابه

10:12.270 --> 10:14.320
‫شاهدخت ارشد
‫شرابی که درست میکنم رو دوست دارن

10:14.550 --> 10:16.750
‫برای همین بیشتر درست کردم
‫تا نگهش دارم

10:16.910 --> 10:19.200
‫فکرشم نمیکردم
‫باعث آسیب دیدن برادرم بشه

10:19.270 --> 10:20.360
‫شاهدخت ارشد؟

10:21.600 --> 10:22.270
‫دایه جانگ

10:22.550 --> 10:23.840
‫ما رو مسخره کردی؟

10:23.960 --> 10:26.150
‫واقعاً با چشم‌های خودم دیدم

10:26.550 --> 10:27.720
‫احمق

10:29.120 --> 10:29.870
<i>‫بانوی جوان</i>

10:30.270 --> 10:32.320
<i>‫نگفتین حواسم به دایه جانگ باشه؟</i>

10:32.720 --> 10:34.550
<i>‫امروز دیدم مشکوک رفتار میکرد
‫و این کوزه رو دفن کرد</i>

10:34.960 --> 10:37.150
<i>‫(چی جائو)
‫توی گوشه شمال شرقی حیاط</i>

10:37.480 --> 10:39.080
<i>‫وقتی حواسش نبود درش آوردم</i>

10:39.390 --> 10:41.360
<i>‫و دیدم عروسک نفرین توشه</i>

10:42.550 --> 10:44.510
<i>‫نقشه‌اش چیز خاصی نبود</i>

10:46.030 --> 10:47.240
<i>‫کوزه رو پر از شراب کن</i>

10:47.670 --> 10:48.510
<i>و دوباره ‫دفنش کن</i>

10:48.630 --> 10:49.720
<i>‫و بعد عروسک نفرین رو بسوزون</i>

10:49.840 --> 10:50.120
<i>چشم</i>

10:59.480 --> 11:00.120
‫کار اون بود!

11:00.270 --> 11:01.360
‫اون عروسک رو برداشت

11:01.440 --> 11:02.480
‫و یه جای دیگه قایمش کرد!

11:02.960 --> 11:04.360
‫یعنی میگی بانوی جوان چی

11:04.360 --> 11:05.550
‫از قبل میدونست
‫میاین اینجا رو بگردین؟

11:05.550 --> 11:06.720
‫حقیقت جلوی چشمته

11:06.720 --> 11:07.910
‫چطور جرأت میکنی تهمت بزنی؟

11:08.630 --> 11:09.440
‫حالا که این‌طوره

11:10.080 --> 11:10.910
‫این موضوع رو کامل بررسی کنین

11:11.200 --> 11:11.910
‫و بی‌گناهیم رو ثابت کنین

11:14.560 --> 11:24.560
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
بهار بر فراز برکه ققنوس
‫قسمت: سوم

11:24.820 --> 11:29.460
‫♪کاش میتونستم
‫این گرمای زودگذر رو نگه دارم♪

11:29.840 --> 11:33.620
‫♪کاش فقط برای تو
‫این زندگی رو زندگی میکردم♪

11:34.130 --> 11:39.590
‫♪وقتی خاطره‌ها فرو میرن
‫و دل آروم میشه♪

11:39.810 --> 11:43.970
‫♪زندگی و مرگ
‫جدایی و دیدار فراموش میشن♪

11:44.760 --> 11:49.040
‫♪کاش فقط
‫همین لحظه کنار تو میموندم♪

11:49.840 --> 11:56.740
‫♪وجودم رو کنار تو لنگر میندازم♪
