WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
بهار بر فراز برکه ققنوس
‫قسمت: دوم

00:11.200 --> 00:18.260
‫♪اگه من از این دنیا برم
‫ شب تاریک فرو میریزه؟♪

00:18.880 --> 00:25.820
‫♪اگه هیچ‌وقت برنگردم
‫تا کنار تو ازت محافظت کنم♪

00:26.270 --> 00:30.800
‫♪اگه دیدارمون رو مهر و موم کنم
‫و همه ردپاش رو پاک کنم♪

00:31.010 --> 00:33.900
‫♪مثل برف بی‌پایانی
‫که توی اعماق دریا فرو میریزه♪

00:34.050 --> 00:40.350
‫♪این زندگی فقط یه رؤیای زودگذره
‫ولی بهم شجاعت داد♪

00:40.510 --> 00:41.740
‫♪عشق یه معجزه‌ست♪

00:41.740 --> 00:42.926
༺بهار بر فراز برکه ققنوس༻

00:42.927 --> 00:45.300
‫(اقتباس‌شده از رمان
‫«بهار بر فراز برکه ققنوس» اثر چین آن‌آن)

00:45.340 --> 00:48.260
+قسمت 2+

00:48.300 --> 00:50.100
(عمارت مرزبان یونگ‌پینگ)

00:53.520 --> 00:54.150
مادر

00:54.390 --> 00:55.670
نمیتونیم اون دختر روستایی رو نگه داریم

00:55.880 --> 00:56.920
برادر، دیگه چیزی نگو

00:57.790 --> 00:59.710
توی یه شب سه نفر مردن

01:00.070 --> 01:01.470
پدر و مادرخوانده‌اش
به‌خاطر اون مردن

01:01.840 --> 01:03.600
اون نحسه

01:06.120 --> 01:07.280
سه نفر؟

01:07.840 --> 01:08.430
بله

01:12.920 --> 01:13.640
مادر

01:14.120 --> 01:15.350
لطفاً خواهر یوان رو سرزنش نکنین

01:16.510 --> 01:18.200
همه‌اش تقصیر منه که جاش رو گرفتم

01:18.760 --> 01:20.430
و باعث شدم توی روستا آواره بشه

01:20.920 --> 01:21.920
و درگیر این دردسرها بشه

01:22.070 --> 01:23.040
جین آر

01:23.200 --> 01:24.840
این چه ربطی به تو داره؟

01:25.950 --> 01:26.430
مادر

01:27.120 --> 01:28.560
اون بدیمنه

01:29.150 --> 01:30.310
‫سه نفر مردن...

01:30.870 --> 01:32.350
‫اگه این خبر پخش بشه

01:32.710 --> 01:34.120
‫آبروی خاندانمون چی میشه؟

01:36.790 --> 01:38.350
‫ببینین مادر

01:38.510 --> 01:40.150
‫این نشونه شومیه

01:44.870 --> 01:45.590
‫چه به‌موقع پاره شد

01:46.480 --> 01:47.760
‫مادر از همه خرافاتی‌تره

01:48.640 --> 01:50.760
‫بذر شک توی دلش کاشته شد

01:51.680 --> 01:52.430
‫دیدی جین آر؟

01:53.120 --> 01:54.430
‫حتی آسمون هم داره کمکمون میکنه

01:54.870 --> 01:56.310
‫(کدوم آسمون؟)

01:56.510 --> 01:58.590
‫(خودم نخ‌های ابریشم رو عوض کردم)

01:59.150 --> 01:59.840
‫جین آر

02:00.280 --> 02:01.230
‫نگران نباش

02:01.480 --> 02:03.070
‫کمکت میکنم از اینجا بیرونش کنیم

02:03.710 --> 02:06.640
‫تنها بانوی جوان این عمارت تویی

02:07.790 --> 02:09.680
‫همین که بتونم کنارتون بمونم

02:09.870 --> 02:10.960
‫برام کافیه

02:11.360 --> 02:13.590
‫ولی میخوای چیکار کنی؟

02:16.800 --> 02:18.000
‫همچین دختر نحسی...

02:18.310 --> 02:19.590
‫اگه برش گردونیم

02:19.590 --> 02:20.750
‫خاندانمون رو به نابودی نمیکشونه

02:20.750 --> 02:21.800
‫و برای همه بلا نمیاره؟

02:22.240 --> 02:23.560
‫همین الان برش گردونین

02:27.710 --> 02:29.910
‫(توی زندگی قبلیم به‌خاطر بی‌آبروییم ازم متنفر بودین)

02:30.430 --> 02:32.870
‫(توی این زندگی بی‌گناهم
‫ولی بازم طردم میکنین)

02:33.680 --> 02:35.080
‫(هیچ‌وقت برام مهم نبود)

02:35.150 --> 02:36.750
‫(چه نیازی به دلسوزیتون دارم؟)

02:37.840 --> 02:38.560
‫پدر

02:40.030 --> 02:40.520
‫خوبه

02:42.910 --> 02:43.630
‫خوبه که برگشتی

02:44.430 --> 02:46.520
‫پدربزرگ و مادربزرگت
‫توی زادگاهمون چینگ‌جو هستن

02:46.520 --> 02:47.470
‫و چند روز دیگه برمیگردن

02:47.750 --> 02:49.120
‫اول همه رو بهت معرفی میکنم

02:49.400 --> 02:50.560
‫این مادرت

02:50.560 --> 02:51.870
‫دخترعمه‌ات هان یوئه‌ئه

02:51.870 --> 02:53.240
‫برادر بزرگت چی جائو

02:53.310 --> 02:55.120
‫و خواهر کوچیکت چی جینه

03:04.120 --> 03:05.240
‫(توی زندگی قبلیم)

03:05.310 --> 03:06.710
‫(فکر میکردم برگشتن به خاندان چی)

03:06.710 --> 03:07.960
‫(یعنی پس گرفتن هویت واقعیم)

03:08.310 --> 03:10.150
‫(فکرشم نمیکردم بی‌آبرویی)

03:10.150 --> 03:11.360
‫(باعث بشه همه طردم کنن)

03:11.590 --> 03:13.240
‫(یا چی جین برام پاپوش درست کنه)

03:13.680 --> 03:15.430
‫(و پاهام رو بشکنه)

03:16.800 --> 03:17.590
‫(چی جین)

03:18.430 --> 03:20.120
‫(دوباره همدیگه رو دیدیم)

03:20.840 --> 03:23.590
‫حتی بلد نیستی به من
‫که برادر بزرگت هستم سلام کنی؟

03:24.000 --> 03:25.560
‫چه بی‌تربیت

03:25.910 --> 03:28.400
‫بانوی جوان توی روستا بزرگ شده

03:28.560 --> 03:31.190
‫(دایه جانگ، خدمتکار عمارت خاندان چی)
‫طبیعیه که آداب رو بلد نباشه

03:40.400 --> 03:42.630
‫درود بر پدر

03:43.080 --> 03:43.910
‫مادر

03:44.120 --> 03:45.000
‫دخترعمه

03:45.800 --> 03:46.630
‫برادر

03:48.000 --> 03:49.710
‫و خواهر جین آر

03:52.750 --> 03:54.360
‫آدابت مطابق تشریفات قصره

03:54.580 --> 03:56.220
‫(چی جن، مرزبان یونگ‌پینگ)
‫پدر

03:56.240 --> 03:58.080
‫وقتی توی کوه بای‌یون هیزم میشکستم

03:58.280 --> 03:59.560
‫با یه دایه سالخورده آشنا شدم

03:59.840 --> 04:00.960
‫اون اینا رو بهم یاد داد

04:01.560 --> 04:02.430
‫کوه بای‌یون؟

04:03.310 --> 04:04.120
‫نکنه...

04:04.120 --> 04:06.800
‫نام خانوادگی اون دایه جیانگ بود؟

04:08.280 --> 04:09.190
‫دایه جیانگ

04:09.560 --> 04:10.710
‫خدمتکارشون بود

04:11.910 --> 04:13.000
‫شاهدخت ارشد

04:16.070 --> 04:18.310
علیاحضرت گوشه‌نشینن و عبادت میکنن

04:18.560 --> 04:20.720
‫و خیلی از خاندان‌های اشرافی رو به حضور نمیپذیره

04:21.190 --> 04:22.480
‫اینکه نظر لطفشون رو جلب کردی

04:22.600 --> 04:23.750
‫خیلی نادره

04:24.800 --> 04:25.310
‫برادر

04:25.950 --> 04:27.750
‫زود باش هدیه خوشامدگویی

04:27.750 --> 04:28.680
‫که برای یوان آماده کردیم رو بده

04:28.800 --> 04:29.310
‫درسته

04:29.750 --> 04:30.950
‫درسته...

04:31.430 --> 04:31.830
‫بیا

04:32.600 --> 04:33.360
‫بگیرش

04:37.240 --> 04:37.870
‫(همون‌طور که انتظار داشتم)

04:38.000 --> 04:39.070
‫(بازم همون)

04:39.360 --> 04:41.190
‫(حقه کثیف قبلیه)

04:41.950 --> 04:42.830
‫برادر

04:43.310 --> 04:44.630
‫هدیه‌ای که تو و جین دادین

04:45.000 --> 04:46.040
‫خیلی باارزشه

04:48.800 --> 04:49.240
‫خوبه

04:57.120 --> 04:57.800
‫یکی کمک کنه!

04:58.860 --> 05:00.560
‫-کمک کنین!
‫-یکی زود بیاد!

05:02.390 --> 05:03.270
‫یکی کمک کنه!

05:06.870 --> 05:07.830
‫این از کجا اومده؟

05:26.560 --> 05:27.160
‫بانو!

05:27.270 --> 05:28.000
‫مادر

05:28.120 --> 05:28.750
خواهر

05:29.120 --> 05:30.160
‫مراقب باشین

05:30.600 --> 05:32.560
‫-یکی کمک کنه!
‫-کمک کنین!

05:32.830 --> 05:33.950
‫یکی کمک کنه!

05:43.920 --> 05:45.270
‫(شیائو یون‌تینگ؟)

05:46.630 --> 05:47.630
‫(اون اینجا چیکار میکنه؟)

05:50.560 --> 05:51.600
‫چی یوان، چاقو رو بنداز

05:51.920 --> 05:53.070
‫درود بر شاهزاده جینگ

05:53.160 --> 05:54.750
‫از تشریف‌فرمایی عالیجناب خبر نداشتم

05:54.800 --> 05:57.040
‫نتونستم به مسئله خانوادگیمون درست رسیدگی کنم

05:57.120 --> 05:59.240
‫و باعث ترس عالیجناب شدم

05:59.240 --> 06:01.070
‫زود به شاهزاده جینگ ادای احترام کنین

06:01.950 --> 06:04.560
‫-درود بر شاهزاده جینگ
‫-درود بر شاهزاده جینگ

06:04.680 --> 06:05.630
‫همه‌چیز ناگهانی اتفاق افتاد

06:06.240 --> 06:07.560
‫مرزبان چطور میتونست پیش‌بینیش کنه؟

06:07.950 --> 06:08.510
‫اشکالی نداره

06:09.390 --> 06:10.040
‫بلند شین

06:10.310 --> 06:11.430
‫-ممنونیم عالیجناب
‫-ممنونیم عالیجناب

06:12.360 --> 06:13.190
‫جسارتاً عالیجناب

06:13.190 --> 06:15.240
‫امروز به چه علت تشریف آوردین؟

06:18.390 --> 06:19.360
‫مدتیه حالم مساعد نیست

06:19.720 --> 06:20.430
‫و پدر گفتن

06:20.680 --> 06:22.830
‫چشمه‌های آب گرم عمارت شما
‫برای درمان بهترینه

06:23.240 --> 06:24.270
‫برای همین خواستن

06:24.270 --> 06:25.630
‫چند روزی توی عمارتتون بمونم

06:25.800 --> 06:27.800
‫پس این دستور ولیعهد بوده

06:28.070 --> 06:30.600
‫لطفاً همراه من
‫به حیاط چشمه آب گرم بیاین

06:30.630 --> 06:31.600
‫راهنماییتون میکنم

06:31.680 --> 06:32.310
‫عجله‌ای نیست

06:33.430 --> 06:34.680
‫یه حیوان وحشی وارد اندرونی شده

06:34.950 --> 06:35.950
‫با اینکه مسئله خانوادگیه

06:36.720 --> 06:37.630
‫ولی به امنیت

06:37.630 --> 06:39.040
‫و نظم عمارتتون مربوطه

06:40.040 --> 06:41.870
‫جناب مرزبان، اول این مسئله رو حل کنین

06:45.720 --> 06:47.310
‫عالیجناب، لطفاً به حرفم گوش کنین

06:47.750 --> 06:49.310
‫اون خواهرمه که تازه برگشته

06:49.680 --> 06:51.360
‫از بچگی توی خونه یه قصاب بزرگ شده

06:51.560 --> 06:53.560
‫و هنوز بوی گندش از تنش نرفته

06:54.360 --> 06:56.270
‫احتمالاً اون حیوان به‌خاطر اون اومده

06:58.560 --> 06:59.070
‫چی یوان

06:59.120 --> 06:59.920
‫دیوونه شدی؟

07:00.950 --> 07:01.390
‫تو...

07:03.870 --> 07:04.430
خواهر ‫یوان

07:04.870 --> 07:06.750
‫چطور جلوی شاهزاده جینگ
‫کسی رو زدی؟

07:07.750 --> 07:08.600
‫چی یوان، چیکار میکنی؟

07:09.070 --> 07:09.270
‫گستاخ!

07:09.270 --> 07:10.120
‫عالیجناب

07:10.750 --> 07:12.630
‫این موضوع به اساس خاندان چی مربوطه

07:13.120 --> 07:14.390
‫امروز از حد گذروندم

07:14.680 --> 07:16.480
‫ولی چاره‌ای نداشتم

07:16.750 --> 07:18.000
‫چطور به اساس خاندانمون مربوطه؟

07:25.800 --> 07:27.480
‫اسم این تاک هه‌هوانه

07:28.040 --> 07:29.040
‫اگه پودرش کنن

07:29.040 --> 07:30.120
‫و با عود قاطیش کنن

07:30.830 --> 07:32.040
‫برای آدم‌ها ضرری نداره

07:32.560 --> 07:35.390
‫ولی حیوان‌ها دیوانه‌وار دنبالش میرن

07:36.390 --> 07:37.920
‫نمیخواستم این موضوع رو فاش کنم

07:37.920 --> 07:40.680
‫ولی عالیجناب اینجا هستن

07:40.950 --> 07:42.800
‫عالیجناب نگاه تیزبینی دارن

07:43.240 --> 07:45.750
‫چطور ممکنه این حقه پیش‌پاافتاده رو نفهمن؟

07:48.220 --> 07:49.740
‫(لیو جین، ملازم شاهزاده جینگ)

08:01.920 --> 08:02.830
من چیزی ‫نمیدونم

08:03.360 --> 08:04.630
‫همه مواد این کیسه عطر رو

08:04.870 --> 08:06.630
‫خدمتکارهایی خریدن که جائو فرستاده بود

08:11.310 --> 08:11.920
‫بله

08:12.800 --> 08:15.120
‫ولی منم چیزی درباره تاک هه‌هوان نمیدونم

08:15.310 --> 08:17.070
‫پس باید از تو بپرسم جائو

08:17.600 --> 08:18.560
‫کدوم خدمتکاری

08:18.560 --> 08:20.160
‫میتونه پنج تیل نقره بده

08:20.160 --> 08:22.360
‫و همچین تاک هه‌هوان کمیابی بخره؟

08:23.160 --> 08:25.070
‫هرکی به این قیمت شک داره

08:25.190 --> 08:27.190
‫میتونه توی بازار پرس‌وجو کنه

08:31.750 --> 08:32.480
‫پدر

08:34.630 --> 08:37.360
‫امپراتور الان قصد دارن
‫اشراف رو اصلاح کنن

08:37.480 --> 08:38.600
‫و القاب موروثی رو محدود کنن

08:39.080 --> 08:40.670
‫چشم‌های زیادی بیرون از اینجا

08:40.720 --> 08:42.080
‫خاندان چی رو زیر نظر دارن

08:43.080 --> 08:44.030
‫ولی نگاهشون کنین

08:44.510 --> 08:46.910
‫یکی وارث عمارت مرزبانه

08:46.910 --> 08:48.600
‫و اون یکی بانوی اشرافی پایتخته

08:48.720 --> 08:50.200
‫توی حیاط خودشون

08:50.200 --> 08:51.910
‫همچین کار زشتی کردن

08:52.200 --> 08:53.150
‫برای خواهر خونی خودشون پاپوش درست کردن

08:53.150 --> 08:54.480
‫و بانوی اصلی خاندان رو ترسوندن

08:54.670 --> 08:55.960
‫اگه دخالت نمیکردم

08:56.240 --> 08:57.510
‫باعث میشد عالیجناب فکر کنن

08:57.510 --> 08:59.440
‫رسم خاندان چی این‌طوریه

09:00.120 --> 09:01.360
‫اگه این موضوع به گوش اعلیحضرت برسه

09:01.550 --> 09:04.000
‫چقدر از آبرو و عنوان موروثی خاندان چی

09:04.150 --> 09:06.000
‫برامون باقی میمونه؟

09:09.910 --> 09:12.440
‫بانوی جوان چی، اوضاع دربار رو خوب میشناسی

09:12.600 --> 09:13.790
‫و قاطعانه عمل میکنی

09:15.120 --> 09:15.960
‫مرزبان یونگ‌پینگ

09:16.390 --> 09:17.510
‫دختر شایسته‌ای دارین

09:18.480 --> 09:19.790
‫فقط به‌خاطر همین حرف‌هاش

09:20.150 --> 09:21.670
‫باید حسابی بهش پاداش بدین

09:21.790 --> 09:22.320
‫ولی

09:23.080 --> 09:25.150
‫اونایی هم که مستحق مجازاتن
‫باید مجازات بشن

09:25.790 --> 09:26.840
‫حق با عالیجنابه

09:27.440 --> 09:29.670
‫بهترین حیاط عمارتم

09:29.960 --> 09:31.120
‫عمارت مینگ‌یوئه‌ست

09:31.670 --> 09:34.510
‫از این به بعد یوان اونجا زندگی میکنه

09:35.790 --> 09:36.270
‫ضمناً

09:36.960 --> 09:38.240
‫دایه جانگ قبلاً

09:38.320 --> 09:39.750
‫به همسرم خدمت میکرد

09:40.510 --> 09:41.670
‫پس میفرستمش اونجا

09:41.870 --> 09:42.840
‫تا به یوان خدمت کنه

09:45.390 --> 09:46.960
‫درمورد این پسر ناخلف...

09:47.550 --> 09:48.150
خدمتکارها

09:48.360 --> 09:49.550
ببرینش به تالار اجدادی

09:49.630 --> 09:50.550
‫و طبق قوانین خاندان شلاقش بزنین

09:51.080 --> 09:52.000
‫و تو

09:53.910 --> 09:55.240
‫این موضوع هیچ ربطی به جین نداره

09:55.390 --> 09:56.480
‫همه‌اش کار خودم بود

09:57.150 --> 09:58.390
‫همه‌اش کار خودت بود؟

09:59.150 --> 10:00.720
‫پس خودت برو به گناهت اعتراف کن

10:08.960 --> 10:09.720
‫عالیجناب

10:10.870 --> 10:13.390
‫لطفاً همراه من
‫به حیاط چشمه آب گرم بیاین

10:13.600 --> 10:14.910
‫امشب برای خوشامدگویی به شما
‫ضیافتی داریم

10:15.000 --> 10:16.080
‫لطفاً با حضورتون بهمون افتخار بدین

10:16.600 --> 10:16.910
‫از این طرف

10:22.870 --> 10:24.960
‫(همین که برگشت
‫خاندان چی رو به هم ریخت)

10:25.840 --> 10:27.320
‫(واقعاً آدم قدرتمندیه)

10:29.550 --> 10:30.550
‫(توی زندگی قبلیم)

10:31.790 --> 10:33.510
‫(وقتی بیشتر از همیشه ناامید بودم)

10:34.200 --> 10:35.200
‫(تو نجاتم دادی)

10:37.630 --> 10:38.550
‫(کی فکرش رو میکرد)

10:39.150 --> 10:41.000
‫(روز عروسیمون)

10:41.510 --> 10:42.840
‫(زنت رو با شکوه و قدرت معامله کنی)

10:43.600 --> 10:45.360
‫(و منو تقدیم شاهزاده چی کنی؟)

10:45.360 --> 10:52.000
‫♪تا ابد هم نمیتونم
‫از این رؤیای مقدس بیرون بیام♪

10:54.480 --> 10:56.080
‫این‌همه شیائو یون‌تینگ رو دوست داری

10:56.870 --> 10:59.120
‫ولی اون چیزی جز یه آدم بی‌عرضه نیست

10:59.120 --> 11:01.000
‫که زنش رو با مقام و افتخار عوض میکنه

11:04.320 --> 11:05.080
‫(حالا)

11:05.600 --> 11:07.630
‫(آسمون یه فرصت دیگه بهم داده)

11:08.630 --> 11:09.390
‫(این بار)

11:10.390 --> 11:12.360
‫(دیگه هیچ‌وقت دلم رو بهت نمیدم)

11:13.360 --> 11:17.880
‫♪شب تاریک فرو میریزه؟♪

11:18.520 --> 11:25.460
‫♪اگه هیچ‌وقت برنگردم
‫تا کنار تو ازت محافظت کنم♪

11:26.010 --> 11:30.440
‫♪اگه دیدارمون رو مهر و موم کنم
‫و همه ردپاش رو پاک کنم♪

11:30.650 --> 11:33.540
‫♪مثل برف بی‌پایانی
‫که توی اعماق دریا فرو میریزه♪

11:33.690 --> 11:39.990
‫♪این زندگی فقط یه رؤیای زودگذره
‫ولی بهم شجاعت داد♪

11:40.150 --> 11:45.940
‫♪عشق یه معجزه‌ست♪

11:45.964 --> 13:45.964
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
بهار بر فراز برکه ققنوس
‫قسمت: دوم
