WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
بهار بر فراز برکه ققنوس
‫قسمت: اول

00:11.200 --> 00:18.260
‫♪اگه من از این دنیا برم
‫ شب تاریک فرو میریزه؟♪

00:18.880 --> 00:25.820
‫♪اگه هیچ‌وقت برنگردم
‫تا کنار تو ازت محافظت کنم♪

00:26.270 --> 00:30.800
‫♪اگه دیدارمون رو مهر و موم کنم
‫و همه ردپاش رو پاک کنم♪

00:31.010 --> 00:33.900
‫♪مثل برف بی‌پایانی
‫که توی اعماق دریا فرو میریزه♪

00:34.050 --> 00:40.350
‫♪این زندگی فقط یه رؤیای زودگذره
‫ولی بهم شجاعت داد♪

00:40.510 --> 00:41.740
‫♪عشق یه معجزه‌ست♪

00:41.740 --> 00:42.926
༺بهار بر فراز برکه ققنوس༻

00:42.927 --> 00:45.300
‫(اقتباس‌شده از رمان
‫«بهار بر فراز برکه ققنوس» اثر چین آن‌آن)

00:45.340 --> 00:48.260
+قسمت 1+

00:50.070 --> 00:51.260
‫شاهزاده جینگ، شیائو یون‌تینگ،

00:51.260 --> 00:52.520
‫(شیائو یون‌تینگ، شاهزاده جینگ)
‫برای تصاحب تاج‌وتخت شورش کرده

00:52.710 --> 00:54.840
‫به دستور شاهزاده چی،
‫همین الان بکشینش!

00:54.840 --> 00:56.880
‫-حمله!
‫-حمله!

01:00.520 --> 01:01.430
‫(چی یوان)

01:02.710 --> 01:03.520
‫(صبر کن)

01:23.920 --> 01:24.790
‫(یوان)

01:25.760 --> 01:29.150
‫(اینکه شب عروسیمون
‫تنها توی عمارت ولت کردم، انتخابم نبود)

01:30.120 --> 01:32.000
‫(اگه شاهزاده چی
‫تاج‌وتخت رو غصب کنه)

01:32.230 --> 01:34.000
‫(این سرزمین دیگه
‫هیچ‌وقت رنگ آرامش نمیبینه)

01:34.640 --> 01:36.310
‫(وقتی دارودسته‌ش رو نابود کنم)

01:36.870 --> 01:38.870
‫(به قولم عمل میکنم
‫و تا آخر عمر کنار تو میمونم)

01:46.020 --> 01:49.180
‫(شاهزاده چی)

01:50.350 --> 01:51.150
‫شاهزاده چی؟

01:51.440 --> 01:52.220
‫تو اینجا چیکار میکنی؟

01:52.840 --> 01:54.120
‫شاهزاده جینگ از شکست ترسیده

01:54.560 --> 01:56.280
‫برای همین تو رو تحویلم داد

01:56.280 --> 01:57.680
‫تا فقط جون خودش رو نجات بده

01:58.400 --> 01:59.590
‫غیرممکنه

02:05.920 --> 02:06.790
‫چی یوان

02:06.870 --> 02:08.820
‫(چی یوان، دختر واقعی مرزبان یونگ‌پینگ)
‫دیگه راه فراری نداری

02:08.870 --> 02:11.400
‫عاقل باش و کنار من بمون

02:18.800 --> 02:20.400
‫(حالا که راه فراری نیست)

02:21.310 --> 02:22.910
‫(پس با هم میمیریم)

02:32.630 --> 02:34.750
‫واقعاً جرئت کردی مسمومم کنی؟

02:43.030 --> 02:44.000
‫چی یوان

02:45.360 --> 02:47.030
‫توی راه دنیای مرده‌ها

02:49.360 --> 02:51.280
‫زیادی تند نرو

02:57.430 --> 02:59.800
‫(قرار بود
‫بانوی جوان عمارت مرزبان باشم)

03:00.680 --> 03:03.360
‫(ولی جام رو عوض کردن
‫و مثل دختر یه قصاب بزرگ شدم)

03:04.080 --> 03:07.000
‫(آدم‌های بدجنس، ‫آبروم رو بردن)

03:07.190 --> 03:09.870
‫(و خانواده واقعیم هم رهام کردن
‫تا نصف عمرم آواره باشم)

03:09.870 --> 03:10.630
مادر

03:11.870 --> 03:12.960
!مادر

03:14.870 --> 03:18.360
‫(خوشبختانه شیائو یون‌تینگ
‫منو از ته دره نجات داد)

03:19.590 --> 03:20.400
‫(اون گفت)

03:21.710 --> 03:23.430
‫(من فقط محافظ مخفیش نیستم)

03:23.440 --> 03:25.060
‫(بلکه تنها نور زندگیشم)

03:27.630 --> 03:29.400
‫(ولی شب عروسیمون)

03:29.520 --> 03:30.680
‫(زیر قولش زد)

03:30.680 --> 03:31.960
‫(زنش رو فروخت و بهم خیانت کرد)

03:34.630 --> 03:36.240
‫(اگه زندگی بعدی‌ای وجود داشته باشه)

03:36.840 --> 03:37.710
‫(خانواده)

03:38.080 --> 03:39.000
‫(عشق...)

03:39.470 --> 03:40.710
‫(هیچ‌کدومشون رو نمیخوام)

03:41.030 --> 03:42.710
‫༺بهار بر فراز برکه ققنوس༻
‫(با دستای خودم شمشیر برمیدارم)

03:42.840 --> 03:44.840
‫(و هر سرنوشتی رو
‫که این دنیا برام نوشته، نابود میکنم)

03:53.400 --> 03:54.080
‫(کجام؟)

03:56.120 --> 03:58.280
‫(این شب قبل از برگشتنم
‫به عمارت خاندان چیه)

04:01.000 --> 04:01.910
‫(نمردم)

04:08.430 --> 04:10.560
‫یه دختر اشراف‌زاده
‫که پاکدامنیش رو از دست داده؟

04:10.560 --> 04:12.430
‫ببینم حالا چطوری
‫برمیگردی عمارت مرزبان

04:12.430 --> 04:15.310
‫تا ثروت و جایگاه جین رو بدزدی

04:16.560 --> 04:17.240
‫قصاب شو

04:17.430 --> 04:19.120
‫اون دختر واقعی
‫عمارت مرزبانه

04:19.160 --> 04:20.800
‫واقعاً اجازه میدی
‫هر کاری دلم خواست باهاش بکنم؟

04:20.950 --> 04:21.720
‫خفه شو

04:21.920 --> 04:23.000
‫فقط همون کاری رو بکن که گفتم

04:23.160 --> 04:24.240
میخواد ‫برگرده عمارت مرزبان؟

04:24.920 --> 04:25.800
خوابشم نمیتونه ببینه

04:34.560 --> 04:36.430
‫اشراف‌زاده باشی که چی؟

04:36.750 --> 04:38.000
‫آخرش بازم

04:38.270 --> 04:39.480
‫مال منی

04:39.480 --> 04:40.740
‫(دینگ چنگ‌یونگ، قلدر محله)

04:48.750 --> 04:49.800
‫چشمم...

04:53.120 --> 04:54.720
‫پدر و مادرخوانده‌ات

04:55.240 --> 04:56.000
‫لی شیو

04:56.240 --> 04:57.160
‫و قصاب شو بودن

04:57.430 --> 04:59.190
‫اونا میخواستن
‫پاکدامنیت رو از بین ببرم

04:59.270 --> 05:00.720
‫تا دیگه نتونی
‫برگردی عمارت مرزبان

05:19.070 --> 05:21.480
‫جین واقعاً باهوشه

05:21.680 --> 05:24.720
‫حالا دیگه با خیال راحت
‫توی عمارت مرزبان زندگی میکنه

05:27.040 --> 05:29.720
‫با این حال اونم
‫بچه واقعی من نیست

05:30.310 --> 05:31.720
‫نکنه باید اونم...

05:31.720 --> 05:34.420
‫(قصاب شو، پدرخوانده چی یوان)

05:34.420 --> 05:34.920
‫نه

05:34.920 --> 05:35.430
‫نه

05:35.480 --> 05:36.120
پدر

05:36.270 --> 05:37.510
!پدر، نجاتم بده

05:39.270 --> 05:40.160
‫الان میام

05:40.220 --> 05:42.700
‫(معبد راکشاسا)

05:43.480 --> 05:44.310
‫گوش کنین

05:44.310 --> 05:45.310
باید بهتون بگم

05:45.310 --> 05:46.800
‫یه دختر اشرافی

05:46.800 --> 05:47.950
‫که آبروش رفته

05:48.270 --> 05:49.870
‫دیگه ارزشی نداره

05:50.190 --> 05:51.920
‫ببندیمش

05:52.070 --> 05:53.270
‫و از خاندان چی جایزه بگیریم

05:53.270 --> 05:55.070
‫-آره، جایزه رو بگیریم
‫-بریم

05:57.000 --> 05:58.120
‫چطور جرأت کردی...

06:00.040 --> 06:00.950
‫شیو!

06:00.950 --> 06:03.360
‫یکی مرده!

06:03.530 --> 06:04.450
‫چی شده؟

06:05.750 --> 06:06.630
‫ولم کن

06:06.720 --> 06:07.830
‫ولم کن!

06:08.000 --> 06:09.560
‫احمق‌ها!

06:10.040 --> 06:10.800
‫لی شیو،

06:11.260 --> 06:13.160
‫(لی شیو، مادرخوانده چی یوان)
‫تو با چنگ‌یونگ رابطه داشتی

06:13.510 --> 06:14.950
‫(مباشر عمارت خاندان چی)
‫و قصاب شو مچتون رو گرفت

06:15.270 --> 06:16.600
‫قصاب شو و دینگ چنگ‌یونگ

06:16.600 --> 06:18.070
‫توی معبد راکشاسا
‫با هم درگیر شدن

06:18.800 --> 06:20.800
بانوی جوان چی ترسید

06:21.070 --> 06:22.360
‫اتفاق بدی بیفته

06:22.800 --> 06:23.800
‫برای همین اومد منو خبر کرد

06:24.270 --> 06:26.310
چطور جرات میکنی داستان سرایی کنی
و اونو مقصر جلوه بدی؟

06:26.680 --> 06:27.120
‫نه

06:27.800 --> 06:28.680
‫این‌طوری نبود

06:28.680 --> 06:30.830
‫جسد قصاب شو و دینگ چنگ‌یونگ
‫همین‌جاست

06:31.510 --> 06:32.480
‫اینم

06:32.480 --> 06:32.860
‫(شیو)

06:33.270 --> 06:35.630
‫توی خونه دینگ چنگ‌یونگ پیدا شده

06:35.870 --> 06:37.720
‫حالا دیگه چی میخوای بگی، ‫زن هرزه؟

06:37.920 --> 06:38.830
‫اعتراف کن

06:39.920 --> 06:41.160
‫رابطه‌ی نامشروع داشتی

06:41.310 --> 06:42.430
‫و باعث مرگ آدم‌ها شدن...

06:42.480 --> 06:43.560
‫آسمون همچین چیزی رو نمیبخشه

06:43.920 --> 06:44.630
آتیش رو روشن کنین

06:45.190 --> 06:45.630
‫نه

06:46.040 --> 06:48.600
‫-بکشینش!
‫-بکشینش!

06:48.600 --> 06:49.600
‫دروغه

06:49.830 --> 06:50.360
‫همه...

06:50.360 --> 06:51.040
‫-بکشینش!
‫-بکشینش!

06:51.920 --> 06:52.920
جناب مباشر

06:53.430 --> 06:54.950
از اونجایی که منو بزرگ کرده

06:55.920 --> 06:58.750
‫لطفاً بذارین
‫یه لحظه با مادرم حرف بزنم

07:07.560 --> 07:10.950
الان که بی‌آبرو شدی چه حسی داری؟

07:11.950 --> 07:13.160
‫پس واقعاً خودت
‫لباس زیر رو

07:13.160 --> 07:14.360
‫به دینگ چنگ‌یونگ دادی

07:14.870 --> 07:16.190
‫حالا هم میخوای بندازی گردن من ‫

07:16.190 --> 07:17.720
‫عوضی!

07:17.720 --> 07:19.270
‫هجده سال پیش

07:20.040 --> 07:22.510
‫از موقعیتت به‌عنوان دایه سوءاستفاده کردی
‫و بچه‌ها رو عوض کردی

07:22.870 --> 07:25.360
‫تا من، دختر واقعی، ‫به این روز بیفتم

07:26.070 --> 07:27.720
‫حالا که از عمارت مرزبان

07:28.240 --> 07:30.190
‫اومدن دنبالم
‫دوباره میخوای پاکدامنیم رو از بین ببری

07:31.240 --> 07:34.000
‫فقط میخوای دختر خودت، جین

07:34.190 --> 07:36.750
‫با خیال راحت
‫توی عمارت مرزبان بمونه

07:37.950 --> 07:39.680
‫اگه جرأت کنی
‫به جین دست بزنی

07:39.680 --> 07:41.240
‫حتی اگه روح هم بشم
‫ولت نمیکنم!

07:41.310 --> 07:43.160
‫میکشمت!

07:43.160 --> 07:44.390
‫من همین الانشم

07:44.390 --> 07:46.160
‫یه روح انتقام‌جوام
‫که از دنیای مرده‌ها برگشته

07:46.830 --> 07:47.950
‫این خون‌بها...

07:50.390 --> 07:51.390
‫از

07:53.040 --> 07:55.160
‫جین عزیزت شروع میشه

07:59.800 --> 08:00.950
‫عوضی!

08:01.160 --> 08:02.750
‫میکشمت!

08:02.750 --> 08:05.000
مادر

08:05.310 --> 08:06.920
‫خواهش میکنم منو نکش

08:06.990 --> 08:07.650
مادر

08:07.660 --> 08:08.690
‫-خواهش میکنم...
‫-عوضی

08:08.690 --> 08:09.640
‫عوضی!

08:09.640 --> 08:10.680
مادر

08:10.680 --> 08:11.480
‫التماست میکنم

08:11.600 --> 08:12.510
‫تا آخرم توبه نمیکنی

08:12.510 --> 08:13.480
‫واقعاً ذاتت پلیده

08:14.390 --> 08:15.000
حکم رو ‫اجرا کنین

08:15.000 --> 08:16.120
‫نه

08:16.390 --> 08:16.950
‫نه

08:16.950 --> 08:18.390
‫من بی‌گناهم

08:18.920 --> 08:19.870
‫من بی‌گناهم

08:22.920 --> 08:24.120
‫عوضی!

08:25.120 --> 08:26.830
‫عوضی!

08:30.070 --> 08:31.270
‫برو به جهنم!

08:45.260 --> 08:47.580
‫(عمارت داخلی خاندان چی، ‫اقامتگاه آرامش)

08:51.910 --> 08:54.360
‫-خوش اومدین، بانوی جوان
‫-خوش اومدین، بانوی جوان

08:54.550 --> 08:56.750
‫(آسمون یه فرصت دوباره بهم داده)

08:57.270 --> 09:00.510
‫(این بار من بازیکن وی‌چی میشم)

09:00.750 --> 09:02.600
‫(نه مهره روی صفحه)

09:03.060 --> 09:05.940
‫(چی جین، دختر قلابی
‫مرزبان یونگ‌پینگ)

09:10.670 --> 09:12.630
‫خب که چی، چی یوان برگشته؟

09:13.720 --> 09:15.480
بانوی جوان خاندان چی

09:16.600 --> 09:18.080
‫فقط من میتونم باشم

09:22.270 --> 09:23.790
‫هرکی سد راهم بشه...

09:23.790 --> 09:25.270
‫هرکی بخواد جام رو بگیره...

09:26.600 --> 09:28.320
‫-حتی اگه خدا باشه، از بین میبرمش
‫-حتی اگه خدا باشه، از بین میبرمش

09:29.270 --> 09:31.720
‫-حتی اگه بودا باشه، از بین میبرمش
‫-حتی اگه بودا باشه، از بین میبرمش

09:36.080 --> 09:46.080
‫‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
بهار بر فراز برکه ققنوس
‫قسمت: اول

09:46.420 --> 09:51.060
‫♪کاش میتونستم
‫این گرمای زودگذر رو نگه دارم♪

09:51.440 --> 09:55.220
‫♪کاش فقط برای تو
‫این زندگی رو زندگی میکردم♪

09:55.730 --> 10:01.190
‫♪وقتی خاطره‌ها فرو میرن
‫و دل آروم میشه♪

10:01.410 --> 10:05.570
‫♪زندگی و مرگ
‫جدایی و دیدار فراموش میشن♪

10:06.360 --> 10:10.640
‫♪کاش فقط
‫همین لحظه کنار تو میموندم♪

10:11.440 --> 10:18.340
‫♪وجودم رو کنار تو لنگر میندازم♪
