WEBVTT

00:01.429 --> 00:10.631
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧

00:11.200 --> 00:18.260
 اگه من از این دنیا برم♪
♪این شب‌های تار تموم می‌شن؟ 

00:18.880 --> 00:25.820
♪ اگه دیگه برنگردم که کنارت نگهبانی بدم ♪

00:26.270 --> 00:30.800
 اگه دیدارمون رو مهر و موم کنم♪
♪و همه‌ی ردهای به جا مونده رو پاک کنم 

00:31.010 --> 00:33.900
♪ مثل برف بی‌پایانی که توی یه دریای عمیق می‌ریزه ♪

00:33.972 --> 00:40.272
این زندگی فقط یه خیال♪
♪زودگذره ولی به من شجاعت می‌ده 

00:40.510 --> 00:41.740
♪ عشق یه معجزه‌ست ♪

00:41.740 --> 00:42.920
⋆༺๑➷بهار بر فراز برکه‌ی ققنوس➷๑༻⋆

00:45.340 --> 00:48.260
⋆༺·➷قسمت 1➷·༻⋆

00:54.390 --> 00:57.350
مرزبان یونگ پینگ درخواست دیدار دارن

01:01.560 --> 01:02.920
به عالیجناب ادای احترام می‌کنم

01:03.600 --> 01:04.510
چرا شما اومدین؟

01:05.120 --> 01:05.950
لیو آر کجاست؟

01:13.150 --> 01:13.710
عالیجناب

01:13.710 --> 01:14.790
...همسر ارشد لیو

01:14.950 --> 01:15.640
پدر

01:16.210 --> 01:18.350
متاسفم، فکر نکنم بتونین همسر ارشد لیو رو ببینین

01:18.640 --> 01:19.950
اون کشته شده

01:20.070 --> 01:22.280
این کار رو چی جن انجام داده

01:25.310 --> 01:26.280
شاهزاده چی

01:26.430 --> 01:27.400
!من بی‌گناهم

01:33.680 --> 01:35.000
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟

01:35.640 --> 01:37.640
خواهر بیچاره‌‌ام

01:37.950 --> 01:38.760
عالیجناب و من

01:38.760 --> 01:41.200
حتی فرصت نداشتیم یه بار دیگه ببینیمت

01:41.400 --> 01:44.230
چطور می‌تونستی اینطوری ما رو تنها بذاری؟

01:45.640 --> 01:46.430
عالیجناب

01:46.950 --> 01:49.760
شما باید از خواهرم دفاع کنین

01:50.760 --> 01:51.430
چی جائو

01:52.200 --> 01:53.230
بگو ببینم

01:56.640 --> 01:57.200
عالیجناب

01:57.480 --> 01:59.200
من با چشم خودم دیدم پدرم همسر ارشد لیو رو

01:59.350 --> 02:00.790
با سم مسموم کرد

02:00.950 --> 02:01.870
!چی جائو

02:01.870 --> 02:02.870
!ای پسر سرکش

02:02.870 --> 02:04.640
!تو با بیگانگان توطئه کردی تا برای من پاپوش بدوزی

02:05.790 --> 02:08.680
بگو چی جائو بیاد اینجا و بهش بگو

02:09.360 --> 02:13.080
که چی یوان، چی جین رو کشته

02:14.120 --> 02:16.120
همسر ارشد لیو داره برمی‌گرده

02:16.360 --> 02:17.560
لطفا به جای من از خاندان چی

02:18.240 --> 02:19.710
مراقبت کن

02:20.380 --> 02:21.240
چی یوان و بقیه

02:21.250 --> 02:22.970
محل اقامت همسر ارشد لیو رو پیدا کردن

02:23.150 --> 02:25.080
طی چند روز آینده میارنشون خونه

02:27.330 --> 02:28.710
ارباب من رو فرستادن که غذا بیارم

02:34.310 --> 02:35.360
!پسر سرکش

02:35.360 --> 02:36.280
!چطور جرات کردی

02:37.080 --> 02:37.750
!عالیجناب

02:37.960 --> 02:39.150
!من بی‌گناهم

02:39.960 --> 02:40.910
بهم بگین

02:41.000 --> 02:42.800
دقیقا چخبره؟

02:44.400 --> 02:44.960
عالیجناب

02:45.240 --> 02:46.310
من خودم دیدم

02:46.310 --> 02:47.760
که مرزبان یونگ پینگ چقدر زحمت کشیدن

02:47.800 --> 02:49.080
تا همسر ارشد لیو رو برگردونه

02:49.280 --> 02:50.430
اگه قصد آسیب داشتن

02:50.510 --> 02:52.500
چرا صبر کردن تا علیاحضرت برگردن پایتخت؟

02:52.520 --> 02:53.590
حتما چیزهای بیشتری پشتشه

02:53.600 --> 02:54.750
لطفا با دقت تحقیق کنین، عالیجناب

02:54.750 --> 02:56.080
مدارک قاطعه

02:56.680 --> 02:58.150
جسد همسر ارشد لیو

02:58.150 --> 02:59.520
توی معبد گوان‌ یینه

02:59.520 --> 03:00.950
دیگه چه چیزی رو باید بررسی کنین؟

03:01.030 --> 03:01.650
...عالیجناب

03:01.710 --> 03:02.360
...پدر

03:02.560 --> 03:04.120
!همه‌ا‌تون، ساکت باشین

03:05.750 --> 03:06.590
نگهبان‌ها

03:06.870 --> 03:10.430
اول چی جن رو دستگیر کنین

03:11.030 --> 03:11.590
!عالیجناب

03:11.660 --> 03:12.310
!من بی‌گناهم

03:12.310 --> 03:12.960
!عالیجناب

03:12.960 --> 03:13.430
!من بی‌گناهم

03:13.430 --> 03:14.990
همسر ارشد لیو درخواست دیدار دارن -
عالیجناب -

03:15.030 --> 03:16.430
سال‌ها گذشته

03:16.960 --> 03:18.840
حالتون چطوره، عالیجناب؟

03:29.840 --> 03:30.190
...لیو

03:31.680 --> 03:32.590
لیو

03:44.750 --> 03:45.470
...همین الان

03:45.470 --> 03:46.310
همین الان

03:46.910 --> 03:47.630
...گفتن

03:47.870 --> 03:49.360
من مرد‌م

03:52.680 --> 03:53.590
عالیجناب

03:54.000 --> 03:56.280
مرزبان چی انقدر زحمت کشیدن

03:56.360 --> 03:57.710
تا من رو برگردونه

03:57.710 --> 03:58.870
نباید بهشون شک کنین

03:59.840 --> 04:01.430
این کار از دست بعضی آدماست

04:02.560 --> 04:04.430
که نیت شومی دارن

04:04.430 --> 04:05.240
غیرممکنه

04:05.710 --> 04:06.710
تو اون نیستی

04:06.720 --> 04:07.710
من با چشم خودم دیدم

04:07.710 --> 04:09.070
پدرم همسر ارشد لیو رو مسموم کرد

04:09.150 --> 04:10.190
تو اون نیستی

04:10.750 --> 04:11.470
عالیجناب

04:12.030 --> 04:13.840
اگر به من اعتماد ندارین

04:13.840 --> 04:15.310
می‌تونم بپرسم هنوز یادتونه

04:16.160 --> 04:18.120
برف روی شاخه‌های آلو می‌باره"

04:18.800 --> 04:20.160
"و هرگز پشیمون نمی‌شه؟

04:21.920 --> 04:25.750
سایه‌ی ماه کم‌رنگه و من با برف توی بغل برمی‌گردم

04:30.800 --> 04:32.680
ما اون مصرع‌ها رو با هم

04:32.830 --> 04:35.600
برای موسیقی چیونگ ‌هوا نوشتیم

04:35.600 --> 04:37.560
فقط من و تو ازش خبر داشتیم

04:38.040 --> 04:39.070
این واقعی نیست

04:39.430 --> 04:40.430
...لیو آر

04:41.120 --> 04:42.390
واقعا خودتی

04:43.120 --> 04:44.170
عالیجناب، اون الکیه

04:44.190 --> 04:44.830
اون واقعی نیست

04:44.830 --> 04:45.600
خفه شو

04:47.040 --> 04:48.680
تو به پدرت تهمت زدی

04:49.000 --> 04:50.270
و امپراتور رو فریب دادی

04:50.480 --> 04:51.430
نقشه‌ات چی بود؟

04:51.430 --> 04:51.870
عالیجناب

04:51.870 --> 04:52.270
!نگهبان‌ها

04:52.720 --> 04:54.120
اون رو ببرین

04:54.430 --> 04:55.560
کاملا بازجوییش کنین

04:55.560 --> 04:56.240
!عالیجناب

04:56.240 --> 04:56.800
چی جائو

04:57.040 --> 04:58.390
چطور جرات کردی من رو فریب بدی

04:58.480 --> 05:00.160
خوشبختانه پدر همه‌ چیز رو دیدن

05:01.070 --> 05:02.160
ببرینش

05:02.720 --> 05:03.430
!عالیجناب

05:03.750 --> 05:04.600
!عالیجناب -
برین -

05:05.160 --> 05:06.680
!برام پاپوش دوختن، عالیجناب

05:06.830 --> 05:07.720
!برام پاپوش دوختن

05:07.720 --> 05:08.360
لیو آر

05:08.680 --> 05:10.070
خوبه که برگشتی

05:10.720 --> 05:11.800
تمام این سال‌ها

05:12.800 --> 05:15.480
هر لحظه بهت فکر کردم

05:15.680 --> 05:17.480
حتی جرات نکردم تصور کنم

05:17.920 --> 05:18.750
که یه روز

05:18.750 --> 05:21.000
ما دوباره همدیگه رو ببینیم

05:22.190 --> 05:23.950
اون موقع، همه‌ چیز به‌ خاطر راهزن‌ها بود

05:23.950 --> 05:26.480
که ما رو از هم جدا کردن

05:28.680 --> 05:30.800
از اون موقع دلم شکسته بود

05:31.040 --> 05:31.800
عالیجناب

05:32.800 --> 05:35.360
شب و روز دلتنگتون بودم

05:35.560 --> 05:38.870
حتی توی خواب‌هام باهاتون ملاقات می‌کردم

05:40.430 --> 05:42.120
در مورد اون راهزن‌ها

05:42.520 --> 05:44.000
عالیجناب لازم نیست خودتون رو سرزنش کنین

05:44.950 --> 05:46.430
امروز اومدم اینجا

05:46.720 --> 05:48.800
تا با مقصر واقعی پشت اون راهزن‌ها

05:48.800 --> 05:50.300
حساب و کتاب کنم

05:50.830 --> 05:51.480
عالیجناب

05:52.480 --> 05:54.120
مقصر واقعی پشت راهزن‌ها

05:54.430 --> 05:56.480
خواهر خودم بود

05:58.830 --> 06:00.070
لطفا، عالیجناب

06:00.080 --> 06:01.720
برای شاهدخت و شاهزاده

06:01.720 --> 06:03.680
که توی اون حمله کشته شدن

06:04.310 --> 06:05.600
لطفا عدالت رو اجرا کنین

06:07.000 --> 06:07.800
لیو آر

06:08.830 --> 06:09.750
اول بلند شو

06:12.160 --> 06:13.310
همسر شیائو لیو

06:15.000 --> 06:16.680
تو واقعا خواهر خودت رو کشتی

06:16.680 --> 06:17.360
عالیجناب

06:18.000 --> 06:18.510
...من

06:18.510 --> 06:19.750
!من بی‌گناهم

06:20.040 --> 06:20.680
پدر

06:20.800 --> 06:22.240
مادرم ذاتا پاک و مهربونه

06:22.680 --> 06:24.750
او هرگز خواهرش رو نمی‌کشه

06:26.480 --> 06:27.360
عالیجناب

06:27.600 --> 06:29.920
من و خواهرم با هم بزرگ شدیم

06:30.120 --> 06:32.120
چطور ممکنه من اون رو کشته باشم؟

06:35.800 --> 06:36.720
خواهر

06:37.160 --> 06:39.430
بعد از این همه سال بالاخره همدیگه رو دیدیم

06:39.480 --> 06:40.920
چرا می‌خوای من رو

06:40.920 --> 06:42.040
بدنام کنی؟

06:42.310 --> 06:43.000
شاید من

06:43.000 --> 06:44.360
تنها کسیم که

06:44.360 --> 06:45.830
هنوز اون روزها رو یادشه؟

06:47.560 --> 06:48.680
تمام این سال‌ها

06:49.040 --> 06:51.120
همیشه خواب تو رو می‌دیدم

06:51.360 --> 06:52.360
وقتی بچه بودیم

06:52.360 --> 06:54.480
تو از درخت بالا رفتی تا بادبادکم رو بیاری پایین

06:55.120 --> 06:58.240
بعد اتفاقی افتادی

06:58.270 --> 07:00.680
و روی دستت یه زخم موند

07:01.120 --> 07:02.310
سال‌ها گذشته

07:02.310 --> 07:04.600
اون زخم محو شده؟

07:06.920 --> 07:07.800
خواهر

07:08.240 --> 07:09.430
زخمت کجاست؟

07:10.040 --> 07:10.510
پدر

07:10.600 --> 07:11.920
اون همسر ارشد لیو نیست

07:12.238 --> 07:17.238
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

07:17.510 --> 07:18.360
!چی یوان

07:18.390 --> 07:19.040
عالیجناب

07:19.040 --> 07:20.240
چطور ممکنه چی یوان باشه؟

07:20.240 --> 07:21.720
!چطور جرات کردی

07:21.720 --> 07:24.000
خودت رو شبیه همسر ارشد
لیو کردی و من رو فریب دادی

07:24.000 --> 07:25.900
و خواستی به همسر شیائو لیو هم تهمت بزنی

07:28.600 --> 07:29.240
عالیجناب

07:29.480 --> 07:30.720
مرگ ناگهانی همسر ارشد لیو

07:30.830 --> 07:32.270
کار خاندان چی نبوده

07:32.360 --> 07:34.160
اما حادثه‌ی راهزنی

07:34.240 --> 07:35.750
در واقع کار همسر شیائو لیو بوده

07:35.760 --> 07:37.390
لطفا با دقت تحقیق کنین، عالیجناب

07:37.560 --> 07:39.480
!مزخرفه

07:41.800 --> 07:42.390
عالیجناب

07:42.480 --> 07:43.830
مرگ ناگهانی همسر ارشد لیو

07:44.120 --> 07:45.310
حتما حقیقت پنهانی داره

07:45.310 --> 07:47.160
لطفا اجازه بدین کامل بررسیش کنن

07:47.160 --> 07:47.800
خاندان چی

07:47.800 --> 07:50.000
مدت‌هاست با شیائو یون تینگ هم‌دست بوده

07:50.160 --> 07:51.950
می‌خواین شواهد رو نابود کنین

07:52.070 --> 07:53.190
و عالیجناب رو فریب بدین

07:53.190 --> 07:54.240
من چنین نیتی ندارم

07:54.480 --> 07:56.190
فقط می‌خوام حقیقت رو کشف کنم

07:56.560 --> 07:58.310
چرا انقدر مصری که جلوی من رو بگیری؟

07:58.310 --> 07:59.240
!ساکت

07:59.920 --> 08:00.600
نگهبان‌ها

08:00.610 --> 08:02.230
تمام افراد عمارت مرزبان یونگ پینگ رو

08:02.240 --> 08:04.190
به دیوان تجدیدنظر قضایی ببرین

08:04.190 --> 08:05.390
!تا اطلاع ثانوی نگهشون دارین

08:06.000 --> 08:06.720
!پدربزرگ

08:06.720 --> 08:07.480
یون تینگ

08:07.800 --> 08:09.040
به‌ عنوان یه پسر

08:09.060 --> 08:10.000
وقتی پدرت سخت بیمار شده

08:10.000 --> 08:11.390
تو کنارش واینسی

08:11.390 --> 08:13.480
همه‌ی ‌کارت اینه که از خاندان چی محافظت کنی

08:13.480 --> 08:14.120
نگهبان‌ها

08:14.430 --> 08:16.920
شاهزاده جینگ رو بفرستین برگرده قصر شرقی

08:16.920 --> 08:18.040
بدون فرمان من

08:18.040 --> 08:19.360
اون حق خروج از قصر شرقی رو نداره

08:19.360 --> 08:20.700
لطفا دوباره فکر کنین، عالیجناب

08:20.830 --> 08:22.160
من تصمیمم رو گرفتم

08:22.430 --> 08:23.950
واقعا می‌خواین من

08:24.310 --> 08:25.720
تو و خاندان چی رو متهم

08:25.720 --> 08:27.870
به تشکیل باند برای منافع شخصی کنم

08:40.850 --> 08:43.150
فرمان رو اجرا می‌کنم

08:49.270 --> 08:49.910
مادربزرگ

08:51.630 --> 08:53.080
من خوب فکر نکردم

08:53.240 --> 08:55.120
این تقصیر تو نیست

08:55.720 --> 08:57.120
تقصیر بزرگانه

08:59.030 --> 09:00.200
شما دوتا رو ببین

09:00.440 --> 09:01.790
همچین پسر خوبی تربیت کردین

09:07.320 --> 09:09.670
چه خانواده‌ی دوست‌داشتنی‌ای

09:10.120 --> 09:10.960
چی یوان

09:11.240 --> 09:12.360
توی این موقعیت

09:12.670 --> 09:15.000
تا وقتی تو موافقت کنی با من ازدواج کنی

09:15.240 --> 09:18.870
می‌تونم کل خانواده‌ات رو آزاد کنم

09:20.120 --> 09:21.390
شاهزاده چی

09:21.790 --> 09:23.030
ازدواج

09:23.030 --> 09:24.550
باید با رضایت متقابل باشه

09:24.910 --> 09:25.960
اینطور نیست؟

09:28.270 --> 09:29.000
!دیوونه شدی

09:30.550 --> 09:31.910
اگه همچنان مزخرف بگی

09:32.550 --> 09:34.440
سرشون رو از تنشون جدا می‌کنم

09:36.030 --> 09:37.200
یه بار دیگه ازت می‌پرسم

09:41.670 --> 09:44.390
با من ازدواج می‌کنی یا نه؟

09:49.240 --> 09:51.630
<i>حالا که پدربزرگ و
مادربزرگم رو دارم که دوستم دارن</i>

09:51.630 --> 09:52.630
<i>و این خانواده</i>

09:53.720 --> 09:56.080
<i>چطور می‌تونم تماشا
کنم که به خاطر من بمیرن</i>

10:00.270 --> 10:01.790
چی یوان، چی یوان

10:02.550 --> 10:04.790
خانواده واقعا نقطه‌ ضعفته

10:06.320 --> 10:08.150
تا وقتی خاندان چی

10:08.150 --> 10:09.550
توی مشت من باشن

10:10.390 --> 10:12.150
تو هر کاری بگم انجام می‌دی

10:13.440 --> 10:14.790
این شراب

10:16.080 --> 10:17.790
با پودر فلج‌کننده آغشته شده

10:18.840 --> 10:20.910
بنوشش، و هنرهای رزمیت فلج می‌شن

10:21.080 --> 10:24.480
تو برای همیشه مال من می‌شی

10:24.670 --> 10:25.550
بنوشش

10:26.910 --> 10:27.790
چی؟

10:27.790 --> 10:29.630
ترجیح می‌دی پدربزرگت

10:29.630 --> 10:30.790
جلوی چشمات بمیره؟

10:44.720 --> 10:48.670
بالاخره تو مال من شدی

10:58.083 --> 11:08.250
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧

11:08.930 --> 11:13.570
 خیلی مشتاقم که این ♪
♪ گرمای زودگذر رو در آغوش بگیرم 

11:13.950 --> 11:17.730
 خیلی مشتاقم که این ♪
♪ زندگی رو فقط به خاطر تو بگذرونم 

11:18.240 --> 11:23.700
 وقتی خاطرات ته‌نشین ♪
♪ می‌شن و دلم آروم می‌گیره 

11:23.920 --> 11:28.080
 فراموش کردن زندگی ♪
♪ مرگ، جدایی و دیدار دوباره 

11:28.870 --> 11:33.150
 خیلی مشتاقم که فقط ♪
♪ لحظه‌ها رو با تو زندگی کنم 

11:33.950 --> 11:40.850
♪ بهت تکیه می‌کنم و لنگر می‌ندازم ♪
