WEBVTT

00:01.468 --> 00:10.180
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧

00:11.200 --> 00:18.260
 اگه من از این دنیا برم♪
♪این شب‌های تار تموم می‌شن؟ 

00:18.880 --> 00:25.820
♪ اگه دیگه برنگردم که کنارت نگهبانی بدم ♪

00:26.270 --> 00:30.800
 اگه دیدارمون رو مهر و موم کنم♪
♪و همه‌ی ردهای به جا مونده رو پاک کنم 

00:31.010 --> 00:33.900
♪ مثل برف بی‌پایانی که توی یه دریای عمیق می‌ریزه ♪

00:33.972 --> 00:40.272
این زندگی فقط یه خیال♪
♪زودگذره ولی به من شجاعت می‌ده 

00:40.510 --> 00:41.740
♪ عشق یه معجزه‌ست ♪

00:41.740 --> 00:42.920
⋆༺๑➷بهار بر فراز برکه‌ی ققنوس➷๑༻⋆

00:45.340 --> 00:48.260
⋆༺·➷قسمت 18➷·༻⋆

00:52.200 --> 00:53.790
شاهزاده جینگ وارد دربار داخلی شد

00:54.200 --> 00:55.470
بهش 20 ضربه سلاق بزنین

01:02.200 --> 01:03.110
توی این زندگی

01:03.670 --> 01:06.760
من، شیائو یون تینگ
دیگر هرگز به تو آسیب نمی‌زنم

01:08.000 --> 01:09.590
تمام قلبم رو به تو می‌دم

01:10.840 --> 01:12.200
و هیچ ‌چیزی در عوضش نمی‌خوام

01:24.200 --> 01:25.560
برات یه کم پماد زخم آوردم

01:31.310 --> 01:32.150
اینجا می‌ذارمش

01:33.840 --> 01:36.000
شیانگ رونگ گفت تو گل کاملیا دوست داری

01:36.230 --> 01:38.000
پس توی راه چندتا چیدم

01:41.560 --> 01:43.560
اگه دوست نداری، می‌ندازمش دور

01:44.010 --> 01:44.790
دوستشون دارم

01:48.680 --> 01:49.350
چی گفتی؟

01:51.640 --> 01:52.070
من

01:52.870 --> 01:53.640
گفتم

01:56.870 --> 01:57.870
گفتم

01:59.710 --> 02:00.790
دوستشون دارم

02:09.430 --> 02:10.590
زخمت

02:11.840 --> 02:12.710
چطوره؟

02:25.360 --> 02:26.430
فقط چندتا زخم سطحیه

02:26.430 --> 02:27.150
چیز جدی‌ای نیست

02:29.000 --> 02:30.990
ورود به اندرونی دربار جرمش اعدامه

02:31.000 --> 02:32.030
نترسیدی؟

02:33.150 --> 02:33.870
ترسیدم

02:37.000 --> 02:38.470
نگران بودم

02:39.430 --> 02:40.680
فقط یه بار می‌توانم

02:41.960 --> 02:42.750
تو رو نجات بدم

02:54.910 --> 02:55.680
شما نمی‌تونین وارد بشین
(خروس بی‌محلللللل)

03:04.080 --> 03:04.840
برو بیرون

03:07.310 --> 03:08.190
لطفا برو

03:09.470 --> 03:10.910
گفتم برو بیرون

03:12.120 --> 03:13.150
من؟

03:14.710 --> 03:15.630
برو بیرون

03:25.420 --> 03:25.980
(پماد التیام‌ بخش)

03:27.280 --> 03:28.240
حالت چطوره؟

03:29.310 --> 03:30.590
حالا می‌خوای کجا بری؟

03:32.750 --> 03:33.750
به تو ربطی نداره

03:34.470 --> 03:35.710
جسد شاهزاده چنگ

03:35.710 --> 03:37.520
توسط لیو جین توی اقامتگاه شاهزاده آویزون شد

03:37.750 --> 03:39.680
طوری وانمود کردن که انگار از عشق مرده

03:40.400 --> 03:41.870
خدمتکارها هم برکنار شدن

03:42.750 --> 03:45.430
مطمئنم تو هم نمی‌خوای
برگردی پیش شاهزاده چی

03:45.870 --> 03:47.000
و خاندان چی

03:47.710 --> 03:48.870
من جایی برای رفتن ندارم

03:49.700 --> 03:51.180
خیلی راضی به نظر می‌رسی

03:53.300 --> 03:55.590
حداقل من بانوی اشرافی برتر پایتختم

03:56.710 --> 03:58.310
هم زیبایی دارم و هم استعداد

03:58.750 --> 04:00.310
پیدا کردن یه اقامتگاه

04:02.910 --> 04:04.030
چندان سخت نیست

04:05.150 --> 04:07.030
اگه سرنوشتت رو به یکی دیگه بسپاری

04:07.030 --> 04:08.590
همیشه در اختیار اون خواهی بود

04:09.150 --> 04:10.280
باید سرنوشتت رو

04:10.590 --> 04:12.150
دوباره به دست خودت بسپاری

04:12.150 --> 04:13.310
ازش لذت می‌بری؟

04:14.710 --> 04:15.870
بدون خاندان چی

04:16.720 --> 04:18.310
تو چیزی جز یه دختر قصاب نخواهی بود

04:18.480 --> 04:20.390
به کی می‌گی دختر قصاب؟

04:22.800 --> 04:24.000
قبول دارم حرفم بی‌موقع بود،

04:24.870 --> 04:26.070
اما تو هم بهتر از این نیستی

04:37.390 --> 04:38.750
اگه زندگی به نازکی جلبک باشه

04:38.760 --> 04:40.190
از اینجا به اونجا پرتاب می‌شه

04:41.040 --> 04:42.560
همچین زندگی‌ای آسون نیست

04:48.160 --> 04:49.120
دست‌هات

04:50.920 --> 04:52.190
برای نواختن گوچین مناسبن

04:55.210 --> 04:57.160
چندتا از دخترهای از عمارت سایه‌ی ماه

04:57.430 --> 04:58.560
که جایی برای رفتن نداشتن رو

04:58.720 --> 05:00.160
اینجا بهشون جا دادم

05:00.750 --> 05:02.000
می‌خوام ببینم مایلی

05:02.390 --> 05:04.000
بهشون گوچین یاد بدی

05:04.360 --> 05:05.390
و یه کم پول در بیاری؟

05:06.570 --> 05:07.680
فکر می‌کنی چندتا خرده نقره

05:07.680 --> 05:09.560
من رو وادار می‌کنه که بهت تعظیم کنم؟

05:10.240 --> 05:11.160
توی خواب ببینی

05:11.160 --> 05:12.560
این کارهات تمومی ندارن؟

05:13.950 --> 05:15.270
لازم نیست انقدر سریع رد کنی

05:16.680 --> 05:17.870
آروم باش

05:28.620 --> 05:30.820
(عمارت شاهزاده چی)

05:31.430 --> 05:36.493
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

05:37.240 --> 05:37.920
مادر

05:40.000 --> 05:41.120
چه چیزی شما رو به اینجا کشونده؟

05:41.600 --> 05:43.120
اگه الان نمیومدم

05:43.920 --> 05:44.870
خاندان لیو

05:44.870 --> 05:47.120
احتمالا ریشه‌کن می‌شدن

05:48.310 --> 05:49.160
چی؟

05:49.600 --> 05:51.480
چی یوان به عمارت سی ‌لیو رفت

05:51.820 --> 05:52.680
تا حالا فکر کردی

05:52.680 --> 05:54.360
چرا اونجا رفت؟

05:56.120 --> 05:58.040
نت موسیقی گم شدهه

05:58.800 --> 06:00.000
اونا حتما ردهایی

06:00.000 --> 06:01.680
از خواهرم پیدا کردن

06:02.190 --> 06:03.120
نت؟

06:03.600 --> 06:04.680
چه نتی؟

06:06.040 --> 06:08.360
چی یوان به حکم دربار احضار شد، مگه نه؟

06:08.510 --> 06:09.920
منم می‌خواستم همین رو ازتون بپرسم

06:09.920 --> 06:11.800
چرا از من می‌پرسی؟

06:12.040 --> 06:13.240
مگه

06:13.240 --> 06:14.920
همه‌ی این مزخرفات احمقانه‌ی تو باعثش نشد؟

06:15.310 --> 06:17.040
به خاطر اون زن

06:17.560 --> 06:19.680
تو بارها و بارها توسط عالیجناب تنبیه شدی

06:19.680 --> 06:21.480
و باعث شدی آبروم بره

06:22.270 --> 06:23.240
و حالا

06:23.360 --> 06:26.160
اون حتی نت من رو هم برده

06:26.160 --> 06:27.830
اگه از اون نت

06:27.830 --> 06:29.040
برای پیدا کردن خواهرم استفاه کنن

06:29.040 --> 06:31.000
و عالیجناب بفهمن اون ‌وقت

06:31.680 --> 06:33.800
خاندان لیو برای همیشه نابود می‌شه

06:33.800 --> 06:34.720
آروم باشین، مادر

06:35.360 --> 06:37.270
لطفا اجازه بدین من موضوع نت رو بررسی کنم

06:37.360 --> 06:38.070
با این حال

06:38.360 --> 06:39.920
حتی اگه چی یوان خاله رو پیدا کنه

06:40.240 --> 06:41.950
همه‌ی پایتخت به حرف ما گوش می‌دن

06:42.390 --> 06:43.120
...ممکنه که

06:43.120 --> 06:43.920
تو می‌خواهی بررسیش کنی؟

06:45.920 --> 06:47.870
تو بخاطر اون زن دیوونه شدهی

06:47.870 --> 06:49.430
هر بار به اون رحم می‌کنی

06:50.000 --> 06:51.950
و هر بار

06:51.950 --> 06:53.120
اون خاندان لیو رو هدف می‌گیره

06:53.120 --> 06:55.480
اون داره به ریشه‌ی خاندان لیو ضربه می‌زنه

06:56.040 --> 06:56.750
پسرم

06:57.120 --> 06:59.120
اون باید کشته بشه

06:59.270 --> 06:59.920
پسرم

07:00.240 --> 07:01.630
همین الان اون رو بکش

07:17.270 --> 07:18.240
مادر

07:23.430 --> 07:24.480
من

07:25.240 --> 07:27.560
من چی یوان رو دوست دارم

07:31.800 --> 07:35.120
فکر می‌کنی خاندان لیو
بدون تو نمی‌تونه ادامه بده؟

07:35.700 --> 07:36.680
توی قصر کلی بچه هستن

07:36.680 --> 07:38.680
که مادرهاشون از طبقه‌ی پایینن

07:38.680 --> 07:40.160
من می‌تونم یکیشون رو

07:40.160 --> 07:42.000
به فرزندی قبول کنم

07:42.000 --> 07:44.240
تا نسل خاندان لیو ادامه پیدا کنه

07:44.240 --> 07:45.560
اونا از تو حرف‌ گوش‌کن‌ترن

07:45.560 --> 07:46.430
از تو عاقل‌ترن

07:46.430 --> 07:47.600
از تو مفیدترن

07:50.680 --> 07:53.120
چی یوان باید کشته بشه

07:53.120 --> 07:54.360
خاندان چی هم

07:55.310 --> 07:57.120
باید نابود بشن

07:59.920 --> 08:02.600
من بهت یه فرصت می‌دم

08:02.600 --> 08:03.480
وگرنه

08:05.120 --> 08:07.920
اینکه بهت رحم نمی‌کنم تقصیر خودته

08:20.430 --> 08:21.240
لیان ‌چیائو

08:22.560 --> 08:23.870
چیشده؟

08:23.870 --> 08:25.000
چرا چشمم رو بستی؟

08:25.000 --> 08:26.190
این همونیه که دوست دارین

08:50.120 --> 08:52.150
بهترین گل‌های کاملیا توی سراسر پایتخت

08:52.550 --> 08:53.390
اینجان

09:10.910 --> 09:12.120
من معتقدم

09:12.600 --> 09:15.000
تو اولین بانوی عنوان‌دار

09:15.000 --> 09:16.120
توی خاندان ما می‌شی

09:17.120 --> 09:17.750
تو باید

09:17.750 --> 09:19.480
یه اقامتگاه

09:19.480 --> 09:20.670
برای خودت داشته باشی

09:21.750 --> 09:22.960
یادمه که یه ‌بار گفتی

09:24.270 --> 09:25.320
نیاز به جایی داری

09:26.320 --> 09:27.990
که مجبور نباشی به کسی وابسته باشی

09:28.350 --> 09:29.910
جایی که لازم نباشه

09:30.440 --> 09:32.200
همیشه مراقب باشی

09:33.320 --> 09:35.790
هر چند اینجا با عمارت چی قابل مقایسه نیست

09:36.080 --> 09:37.510
هر آجر، هر کاشی

09:37.790 --> 09:39.080
هر برگ، هر درخت

09:39.550 --> 09:40.910
همه‌اش برای توئه

09:42.550 --> 09:43.440
اینجا

09:44.320 --> 09:45.870
می‌تونی تمام گاردهات رو پایین بیاری

09:46.390 --> 09:47.440
و خود خودت باشی

09:47.630 --> 09:49.120
هیچکس نمی‌تونه تو رو مجبور به رفتن کنه

09:49.960 --> 09:51.960
و هیچ قانونی تو رو محدود نمی‌کنه

09:52.910 --> 09:54.440
این گل‌های کاملیا توی حیاط

09:55.320 --> 09:56.750
فقط برای تو شکوفا می‌شن

09:57.400 --> 09:58.390
و نه فقط گل‌ها

09:59.160 --> 10:01.000
صبح‌ها، عصرها و هر فصل اینجا

10:02.150 --> 10:03.270
همه‌اش برای توئه

10:09.550 --> 10:11.030
قسمت شرقی رو می‌شه
به عنوان کتابخونه استفاده کرد

10:11.030 --> 10:13.080
من پنجره‌ها رو بزرگ‌تر کردم

10:14.090 --> 10:15.870
تا موقع خوندن بوی گل رو حس کنی

10:18.200 --> 10:18.900
و اتاق غربی

10:19.390 --> 10:20.480
فعلا خالیه

10:20.610 --> 10:22.390
می‌تونی هر مجموعه‌ای
که دوست داری اونجا نگه داری

10:22.400 --> 10:23.220
و مهم‌تر از همه

10:24.550 --> 10:26.750
یه فضای خالی توی باغ پشتی هست

10:26.910 --> 10:28.200
اگه بخوای خوک بکشی

10:28.440 --> 10:29.150
ما می‌تونیم

10:31.290 --> 10:32.200
اگه ازش خوشت نمیاد

10:32.200 --> 10:33.270
خوک نمی‌کشیم

10:35.600 --> 10:36.550
شیائو یون تینگ

10:37.390 --> 10:38.550
کدومش

10:39.320 --> 10:41.030
توی واقعی هستی؟

10:42.338 --> 10:51.830
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧

10:52.980 --> 10:57.620
 خیلی مشتاقم که این ♪
♪ گرمای زودگذر رو در آغوش بگیرم 

10:58.000 --> 11:01.780
 خیلی مشتاقم که این ♪
♪ زندگی رو فقط به خاطر تو بگذرونم 

11:02.290 --> 11:07.750
 وقتی خاطرات ته‌نشین ♪
♪ می‌شن و دلم آروم می‌گیره 

11:07.970 --> 11:12.130
 فراموش کردن زندگی ♪
♪ مرگ، جدایی و دیدار دوباره 

11:12.920 --> 11:17.200
 خیلی مشتاقم که فقط ♪
♪ لحظه‌ها رو با تو زندگی کنم 

11:18.000 --> 11:24.900
♪ بهت تکیه می‌کنم و لنگر می‌ندازم ♪
