WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:14.051 --> 00:18.021 :ترجمه و زیرنویس :: Zamilton و Yuki و Rayfana شادی و پری و :: 00:55.891 --> 01:00.991 تب بهاری 01:05.081 --> 01:07.001 *قسمت دوازدهم* 01:07.081 --> 01:09.041 "تابلوی اعلانات مدرسه" 01:09.131 --> 01:12.881 "سلام من یون بوم، معلم اخلاق هستم" 02:41.841 --> 02:46.101 مخفی نشو، از هیچی دوری نکن و فرار هم نکن 02:47.391 --> 02:48.391 فایتینگ 03:38.981 --> 03:40.951 هان گیول، اینو دیدی؟ 03:44.741 --> 03:45.911 "تابلوی اعلانات" 03:45.991 --> 03:48.371 "سلام من یون بوم، معلم اخلاق هستم" 03:49.331 --> 03:50.501 این چیه؟ 04:10.351 --> 04:11.351 خانم بوم 04:16.981 --> 04:18.731 ...بوم 04:33.001 --> 04:34.621 سلام 04:34.711 --> 04:37.211 من یون بوم، معلم اخلاق هستم 04:42.381 --> 04:48.601 مطمئنم خیلی هاتون کنجکاوین بدونید که چرا به این شهر اومدم 04:57.401 --> 04:59.821 با وجود شایعات بی شماری که درموردشون 04:59.901 --> 05:02.611 سکوت کردم 05:03.401 --> 05:04.901 چون در اون زمان در وضعیتی بودم که 05:05.491 --> 05:09.741 لازم بود ساکت باشم به جای اینکه خودم رو توضیح بدم 05:11.871 --> 05:15.461 باور داشتم که تا وقتی سکوت کنم همه راضی خواهند بود 05:16.671 --> 05:21.501 و باور داشتم که زخم روی قلبم هم با مرور زمان خوب خواهد شد 05:22.461 --> 05:24.511 ولی فهمیدم که حقیقت 05:25.131 --> 05:30.551 تنها با شجاعت محافظت میشه نه با گذر زمان 05:31.971 --> 05:33.351 پس الان 05:34.141 --> 05:37.441 به همه شما اتفاقاتی که پشت سر گذاشتم رو میگم 06:06.761 --> 06:07.631 مامان 06:09.591 --> 06:11.101 ...راستش، من 06:18.271 --> 06:19.691 چیزی نمونده بود سکته کنم 06:20.441 --> 06:21.401 اون کیه؟ 06:22.731 --> 06:24.821 ممکنه یه خبرنگار باشه؟ 06:24.901 --> 06:25.781 چی؟ 06:27.321 --> 06:29.991 مطمئنم اینطور نیست، میرم چک کنم 06:36.661 --> 06:38.251 ببخشید اگه بهت برخورده 06:39.291 --> 06:42.841 ولی همونطور که گفتی، اول شدن برای من بی فایده ست 06:44.001 --> 06:46.921 چون قرار نیست برم دانشگاه به نمرات عالی نیازی ندارم 06:47.011 --> 06:49.091 و پدرومادری هم ندارم که بابتش بهم غر بزنن 06:52.681 --> 06:54.101 حتما بهت خوش گذشته 06:55.811 --> 06:58.851 اصلا نمیدونستم و گفتم درس خوندن بازی استقامته و انگار 06:58.931 --> 07:01.601 دنیا متوجه زحمات من شده 07:02.191 --> 07:05.691 دیدن من که فکر میکردم واقعا شکستت دادم حتما برات سرگرم کننده بوده 07:06.281 --> 07:08.611 میخواستم به عنوان هدیه جایگاه اول رو بدم بهت 07:09.491 --> 07:10.531 همین 07:11.111 --> 07:13.161 واقعا فکر میکنی این یه هدیه ست؟ 07:14.201 --> 07:18.331 دادن چیزی که اون طرف بیشتر از همه میخواد، مگه هدیه معنیش همین نیست؟ 07:22.711 --> 07:24.001 یه مدت باهام تماس نگیر 07:24.081 --> 07:25.001 چی؟ 07:25.091 --> 07:28.301 دیگه باهات به قرار نمیام و روی درس خوندنم تمرکز میکنم 07:28.381 --> 07:31.381 ولی سه جین، ما تازه شروع کردیم قرار بذاریم 07:31.471 --> 07:33.011 ...اینکه خودم بتونم اول بشم 07:35.681 --> 07:37.641 این هدیه ایه که بیشتر از هرچیزی میخوام 07:46.401 --> 07:47.521 سلام 07:48.651 --> 07:50.151 من سون جه گیو هستم 07:51.151 --> 07:52.451 من بهش گفتم بیاد 07:54.031 --> 07:56.911 جه گیو بهم گفت که میخواد درباره یه مسئله ای باهاتون صحبت کنه 07:57.741 --> 07:59.661 بهرحال که قرار بود اینجا جمع بشیم 08:00.451 --> 08:03.001 و فکرکردم اگه باهم صحبت کنیم بهتر باشه 08:04.501 --> 08:08.251 قبل اومدن به اینجا با سرپرست دپارتمان دیس فکت صحبت کردم 08:08.841 --> 08:09.801 چی؟ 08:14.051 --> 08:19.061 میشه همینجا تمام کپی هایی که از فایل صوتی مکالمه داری رو پاک کنی؟ 08:24.811 --> 08:28.071 آخه این روزها چندتا نسخه کپی کردن آسونه 08:28.151 --> 08:30.111 پس باید مطمئن بشم 08:33.361 --> 08:35.361 ببین، ازت میخوام که از روی هاردت تمام نسخه های 08:36.821 --> 08:39.491 اصلی و کپی ها و همینطور فضای ابریت رو 08:39.581 --> 08:42.371 جلوی چشم من پاک کنی، همشون رو 08:43.711 --> 08:46.501 و درخواست حکم اولیه رو لغو کنی 08:52.631 --> 08:54.011 میدونی 08:56.721 --> 09:00.891 این عادت بد رو دارم که اگه واسه یه کاری مصمم باشم حتما انجامش بدم، هرطور شده 09:02.641 --> 09:05.311 اگه فایل صوتی رو پاک کنم و مقاله رو منتشر کنی 09:05.391 --> 09:07.151 خبری از توافق نخواهد بود 09:07.231 --> 09:08.611 و علیه همه چیز از جمله همین صحبت 09:08.691 --> 09:11.191 اقدام قانونی میکنم 09:13.241 --> 09:14.401 ...تاوان اشتباهت رو 09:17.361 --> 09:19.121 پرداخت میکنی 09:22.371 --> 09:25.661 قول داد مقاله رو منتشر نکنه 09:27.291 --> 09:29.171 بالاخره میتونم دوباره نفس بکشم 09:30.671 --> 09:32.841 انگار از توی تابوت منو کشیدن بیرون 09:33.961 --> 09:37.471 فردا خبرنگار رو میبینم و به مسائل قانونی رسیدگی میکنم 09:37.551 --> 09:38.471 بوم 09:39.471 --> 09:41.261 تو هم باید خیالت راحت بشه 09:42.311 --> 09:43.561 همه چیز دیگه تموم شده 09:46.021 --> 09:47.481 هنوز برای من تموم نشده 09:57.741 --> 09:59.911 ...متاسفم مامان، من 10:04.241 --> 10:06.911 توی تابلوی اعلانات مدرسه پستش کردم 10:07.831 --> 10:08.711 چی رو پست کردی؟ 10:09.671 --> 10:11.711 دلیل اومدنم به شهر و اینکه 10:13.211 --> 10:15.091 چه اتفاقاتی برام افتاده 10:17.551 --> 10:18.381 همه چیز رو 10:20.091 --> 10:21.721 !بچه احمق 10:21.801 --> 10:22.891 عزیزم 10:22.971 --> 10:25.271 تو آخه چرا انقدر خوبی 10:25.351 --> 10:29.021 خبرنگار قرار بود دست بکشه، تو چرا اول فاشش کردی؟ 10:30.771 --> 10:31.611 مامان 10:32.901 --> 10:35.321 هنوزم هرشب کابوس میبینم 10:36.031 --> 10:38.611 کابوس اون زنی که جلوی دانش آموزها بهم سیلی زد 10:40.071 --> 10:42.621 و مردی که جلوی خونه ام بود 10:48.411 --> 10:49.921 فکر کردم اگه دنیا درباره اش فراموش کنه 10:51.631 --> 10:54.211 اونوقت از ذهن منم پاک میشه 10:54.921 --> 10:55.751 ولی نه 10:56.551 --> 10:58.051 حتی اگه دنیا فراموش کرده باشه هم 10:59.631 --> 11:01.391 من نمیتونم فراموشش کنم 11:10.561 --> 11:14.021 اون موقع کاری که گفتی رو کردم 11:14.941 --> 11:17.111 پس لطفا این بار به من گوش کن 11:19.361 --> 11:20.401 خواهش میکنم 11:53.351 --> 11:55.061 واقعا مشکلی برات پیش نمیاد؟ 11:56.771 --> 11:58.321 البته که نه 12:00.151 --> 12:02.701 پس چطوره فردا انجامش بدی به جای امروز؟ 12:03.411 --> 12:04.911 یا میخوای منم باهات بیام داخل؟ 12:05.411 --> 12:06.241 نه 12:06.951 --> 12:09.661 ترسیدم و مضطربم و دلم میخواد مخفی بشم 12:12.121 --> 12:14.081 ولی خودم باید اینو حلش کنم 12:17.381 --> 12:18.301 خیلی خب 12:18.381 --> 12:22.011 پس موفق باشی، تا کارت تموم بشه اینجا میمونم 12:38.571 --> 12:41.571 همه ـتون پیامی که پست کردم رو خوندید درسته؟ 12:49.161 --> 12:52.911 همیشه بهتون گفتم کاری که باید انجام بشه، باید انجام بشه 12:53.831 --> 12:57.751 هرچند، من خودم کاری که لازم بود بکنم رو هی عقب مینداختم 12:58.461 --> 12:59.921 و به عنوان یه معلم 13:01.251 --> 13:04.011 بخصوص معلم اخلاق شما 13:06.471 --> 13:07.841 خیلی احساس شرمندگی میکنم 13:10.971 --> 13:13.641 حتی اگه باورم نکنین، کاری ازم برنمیاد 13:14.521 --> 13:15.691 ...ولی بازم 13:18.941 --> 13:20.401 امیدوارم باورم بکنین 13:25.281 --> 13:30.331 و حالا، وقت زیادی برامون نمونده 13:31.161 --> 13:32.871 اتفاق امروز رو کنار میذاریم 13:32.951 --> 13:37.621 میخوام نهایت تلاشمو بکنم و تا آخرش بهتون درس بدم 13:38.211 --> 13:39.211 سوالی دارین؟ 13:41.131 --> 13:41.961 بله، سه جین 13:43.711 --> 13:47.381 خانم، مدرسه ـمون قراره برای آزمون آزمایشی کلاس فوق برنامه برگزار کنه؟ 13:51.351 --> 13:54.431 درموردش با مدیر صحبت میکنم 13:55.521 --> 14:00.311 یا اینکه، چطوره توی فرجه کلاسمون مطالعه فردی انجام بده؟ 14:00.941 --> 14:04.281 وای..چوی سه جین انقدر شلوغش نکن 14:04.361 --> 14:07.071 چرا موقع فرجه ها اون کار رو بکنیم؟- همینو بگو- 14:12.241 --> 14:13.201 ساکت 14:13.291 --> 14:15.911 میدونم امتحانات نهایی تموم شدن ولی نرید بچرخید 14:16.001 --> 14:17.411 مستقیم برید خونه، باشه؟ 14:17.501 --> 14:18.711 بله خانم 14:18.791 --> 14:19.671 مراقب خودتون باشین 14:19.751 --> 14:21.421 !ممنون- !ممنون- 14:25.421 --> 14:27.971 خانم بوم الان کلاسشو تعطیل کرد 14:28.051 --> 14:29.011 به زودی میاد اینجا 14:30.141 --> 14:32.431 وقتی اومد، هیچکس حرفی نزنه باشه؟ 14:32.511 --> 14:35.351 ولی باید ازش راجع به تابلوی اعلانات بپرسیم 14:35.971 --> 14:38.521 از دیروز بخاطرش داره عذاب میکشه 14:38.601 --> 14:41.061 فکر میکنین چه حسی داشته وقتی خودش اونو پست کرده؟ 14:41.151 --> 14:43.731 چون خودش پست کرده، باید ازش بپرسیم که آیا 14:43.821 --> 14:46.151 واقعا رابطه ای داشته یا نه 14:46.231 --> 14:47.441 محض رضای خدا 14:47.991 --> 14:51.451 از قبل جوابشو میدونم پس هرچی میخوای بدونی از من بپرس 14:51.531 --> 14:55.371 از وکیل چوی ای جون که خیلی ازش خوشت میاد شنیدم 14:56.751 --> 14:58.331 وکیل چوی؟ 15:01.171 --> 15:02.711 اوه، اومد 15:06.251 --> 15:10.721 خب، برم سوجو با پای مرغ بخورم یا آبجو با مرغ سوخاری؟ 15:10.801 --> 15:12.591 چطوره سوجو با شکم خوک بخوری؟ 15:12.681 --> 15:14.051 ایده عالی ایه 15:14.141 --> 15:14.971 خانم بوم 15:15.061 --> 15:18.061 باید راجع به کلاس های فرجه تابستونی یه نظرسنجی برگزار کنیم 15:18.141 --> 15:20.191 پس لطفا نامه اش رو به والدین بده 15:23.151 --> 15:24.361 خانم بوم 15:24.441 --> 15:26.571 آقای مدیر با شماست 15:28.781 --> 15:31.571 البته، آماده اش میکنم و فردا میدم بهتون 15:32.701 --> 15:33.531 باشه 15:56.971 --> 15:59.561 آقای پارک، هونگ جونگ پیو هستم 16:00.851 --> 16:02.311 چه اتفاقی افتاده؟ 16:03.021 --> 16:05.311 گفتی میره سر تیتر اخبار 16:05.401 --> 16:07.941 برای همین حتی درباره قرار گذاشتنش با اون گردن کلفته هم بهت گفتم 16:09.321 --> 16:10.151 چی؟ 16:11.361 --> 16:12.281 پاکش کردی؟ 16:18.081 --> 16:19.411 ...چی کار 16:23.621 --> 16:25.211 هی، ای جون 16:26.421 --> 16:28.131 اونی که خبرچینی کرده بود رو گیر انداختم 16:28.961 --> 16:30.001 کیه؟ 16:32.051 --> 16:34.091 ...خب، خبرچین ما 16:35.971 --> 16:39.061 الو؟آقای چوی، هونگ جونگ پیو ام 16:39.681 --> 16:40.891 کار من نبود 16:40.971 --> 16:45.521 خبرنگار وقتی اومد پیشم از قبل درباره رابطه خبر داشت 16:45.601 --> 16:48.441 من فقط یکمی جزئیات بهش گفتم 16:49.771 --> 16:52.191 دیگه هرگز همچین اتفاقی نمیفته 16:52.691 --> 16:56.491 پس لطفا به فرماندار نگو 16:57.071 --> 16:58.741 البته، خدانگهدار 17:01.621 --> 17:02.911 "خبرنگار پارک از دیس فکت" 17:03.001 --> 17:04.331 "پاک کردن" 17:04.961 --> 17:06.081 چی کار میکنی؟ 17:06.171 --> 17:08.671 گفتی دیگه این کار رو نمیکنی، برای همین کمکت کردم 17:08.751 --> 17:09.671 بیا 17:20.141 --> 17:23.021 "به بازار شین سو خوش آمدید" 17:30.691 --> 17:32.031 مشکلی برات پیش نمیاد؟ 17:32.111 --> 17:34.191 اینجا شلوغ ترین جای شهره 17:34.281 --> 17:38.031 حالا که رازمو فاش کردم باید به انتقادات مردم عادت کنم 17:39.321 --> 17:41.411 اگه کسی ازت انتقادی کرد 17:41.491 --> 17:44.081 من سپر محافظت میشم 17:48.961 --> 17:49.791 خاله 17:50.461 --> 17:51.501 شایعه رو شنیدم 17:53.381 --> 17:55.421 فکر کردم شما دوتا ازدواج کردین 17:55.511 --> 17:56.881 ...خب، اون 17:56.971 --> 17:58.721 اگه نکردین، زودتر باهاش ازدواج کن دیگه 17:59.301 --> 18:01.221 یه 3تا4تا بچه هم بیار 18:02.011 --> 18:04.311 بعد خوب بزرگشون کنین 18:06.561 --> 18:07.521 وای خدا 18:12.771 --> 18:14.481 خانم بوم- خانم- 18:14.571 --> 18:15.491 خانم 18:16.241 --> 18:18.111 امروز صبح از دونگ پیو شنیدم 18:21.831 --> 18:24.161 فرنی درست کردم، بیاین یکم بکشین ببرین 18:25.751 --> 18:26.581 فرنی؟ 18:27.291 --> 18:30.921 امسال برداشت کنجدمون خوب بود با تشکر از دایی هان گیول 18:32.091 --> 18:33.091 خدایا 18:33.171 --> 18:40.011 دونگ پیو خیلی نگرانت بود پس یه قابلمه بزرگ فرنی پختم، باشه؟ 18:41.051 --> 18:42.051 ممنون 18:43.431 --> 18:44.681 خداحافظ- خداحافظ- 18:51.561 --> 18:55.481 فکر کنم اهالی شین سو اونقدرا هم خشن و نامهربون نیستن 18:55.571 --> 18:56.731 چرا هستن 18:56.821 --> 18:59.651 بخاطر شایعه قلدر بودنم، خیلی سختی کشیدم 19:00.281 --> 19:02.701 مردم این اهالی تو کتم نمیرن 19:02.781 --> 19:04.281 با تو رفتار خیلی متفاوتی دارن 19:04.371 --> 19:06.201 بخاطر همینه برداشتی که از آدم میشه مهمه 19:06.291 --> 19:10.711 با من خشک و نامهربونن درحالی که همه با تو مهربونن 19:11.331 --> 19:13.171 بریم، برات شیکهه کدوتنبل میخرم 19:13.251 --> 19:15.001 مثل آب روی آتیشه واسه آروم شدن 19:15.091 --> 19:16.051 از این طرف 19:16.961 --> 19:18.091 خدایا 19:18.171 --> 19:19.421 اونجاست 19:25.811 --> 19:26.761 هان گیول 19:28.641 --> 19:30.561 این بیرون چیکار میکنی؟ 19:32.441 --> 19:34.901 "کارنامه" 19:39.991 --> 19:41.201 ببخشید دایی 19:41.991 --> 19:43.491 درست فکر نمیکردم 19:45.201 --> 19:47.041 از من نباید عذرخواهی کنی 19:48.451 --> 19:50.331 باید از سه جین عذرخواهی کنی 19:51.161 --> 19:52.871 میدونم که اشتباه کردم 19:54.291 --> 19:57.631 ولی واقعا بخاطر سه جین اینکارو کردم 19:59.211 --> 20:02.341 چون همیشه دوم میشد پدر و مادرش تحقیرش میکردن 20:02.431 --> 20:04.221 پس منم خواستم بهش پایان بدم 20:04.301 --> 20:06.181 کسی که بیشتر از همه تحقیرش کرد 20:07.931 --> 20:08.971 تو بودی، هان گیول 20:09.561 --> 20:10.731 من؟ 20:12.101 --> 20:15.941 تو تصمیم گرفتی که اون هرچقدرم تلاش کنه به نتیجه نمیرسه 20:16.561 --> 20:20.491 بخاطر همین با خودت فکر کردی بذاری که اول بشه، نه؟ 20:22.701 --> 20:24.321 این کارت هدیه نیست 20:26.571 --> 20:27.701 صدقه ست 20:40.131 --> 20:41.301 بیا، اینو بگیر 20:47.801 --> 20:48.641 دایی 20:49.891 --> 20:50.721 چیه؟ 20:54.311 --> 20:55.311 من میتونم دانشگاه برم؟ 20:59.231 --> 21:01.231 اینم بخاطر سه جینه؟- نه- 21:02.611 --> 21:05.951 راستشو بخوای، من از اول میخواستم دانشگاه برم 21:06.701 --> 21:09.241 ولی فکر نمیکردم بتونم اینجا تنهات بذارم 21:10.491 --> 21:12.161 پس همین که فارغ التحصیل شدم 21:12.251 --> 21:14.251 میخواستم تو شرکت باهات کار کنم 21:14.331 --> 21:15.751 من به تو احتیاج ندارم 21:17.001 --> 21:19.041 ببین چه هوا برش داشته 21:19.131 --> 21:22.551 فیلیپ کارشو به خوبی انجام میده و درضمن کی گفته من استخدامت میکنم؟ 21:23.171 --> 21:24.921 خیلی مسخره ای 21:26.301 --> 21:27.801 واقعا تنهایی مشکلی نداری؟ 21:28.971 --> 21:31.311 جفت خانم بوم و من به سئول میریم 21:34.601 --> 21:35.731 خانم بوم؟ 21:36.391 --> 21:38.521 دوره معلم جایگزین بودنش به زودی تموم میشه 21:45.321 --> 21:47.031 به این زودی وقتش رسید؟ 21:52.081 --> 21:54.701 پس منم باید خودمو حاضر کنم 22:01.171 --> 22:02.751 چه گوشت خوبی 22:04.551 --> 22:06.131 موندم خانم بوم خوبه یا نه 22:06.221 --> 22:10.601 زن، اینقدر نگرانش نباش و از این گوشت بخور 22:13.681 --> 22:15.271 فراموشش کن، من رفتم 22:15.351 --> 22:18.061 چیه؟ چرا باید وسط غذاخوردن بری؟ 22:18.641 --> 22:20.061 با ذایقه ات نمیسازه؟ 22:20.151 --> 22:22.111 یا من اشتباهی ازم سر زد؟ 22:23.071 --> 22:25.151 به خدا، میگیرم اون دهنتو به هم میدوزم 22:26.241 --> 22:27.111 چرا؟ 22:27.201 --> 22:29.031 فقط بجاش خانم سو صدام کن 22:29.111 --> 22:33.121 آخر هفته اونم تو یه رستوران خوب کی دلش میخواد "زن" صداش کنن؟ 22:34.121 --> 22:36.661 ای بابا، پس مشکل این بود 22:36.751 --> 22:38.871 باشه، خیلی خب فهمیدم 22:38.961 --> 22:44.591 اگه "پیرمرد" صدات کنم تو خوشت میاد؟ 22:45.671 --> 22:47.971 اگه زن صدات نکنم 22:48.051 --> 22:49.431 چی صدات بزنم؟ 22:51.841 --> 22:53.511 هی تو- هی تو؟- 22:53.601 --> 22:55.221 آهای- آهای؟- 22:55.311 --> 22:56.561 هوی 22:57.731 --> 22:59.391 بیخیال، آخه چه توقعی داشتم؟ 22:59.481 --> 23:00.771 من رفتم- نرو- 23:00.851 --> 23:01.941 ...هه 23:06.691 --> 23:07.991 ...هه 23:09.201 --> 23:10.741 ...هه 23:13.281 --> 23:14.371 هه سوک 23:30.051 --> 23:31.091 هه سوک 23:35.681 --> 23:37.181 اینو دوست دارم 23:38.391 --> 23:39.231 بیا بشینیم 23:39.891 --> 23:41.061 هه سوک، بشین 23:41.811 --> 23:43.561 اینکارو نکن، فقط بشین 23:51.901 --> 23:53.991 "شجاعت برای مورد تنفر قرار گرفتن" 24:05.131 --> 24:08.091 فکر کنم بدونم چرا اینقدر عصبانی هستی 24:09.881 --> 24:12.301 سه جین، میتونی ازم متنفر باشی 24:12.931 --> 24:16.351 تا وقتی که عصبانیتت از بین بره هرچقدر دلت میخواد ازم متنفر باش 24:16.431 --> 24:18.891 و وقتی تنفرت از بین رفت 24:19.681 --> 24:21.061 ازت میخوام برگردی 24:59.601 --> 25:00.811 خیلی خب 25:04.061 --> 25:04.941 تادا 25:06.101 --> 25:07.861 این سس تنده 25:09.321 --> 25:10.981 اینم کاکدوگی (کیمچی ترب) 25:12.191 --> 25:15.031 و اینم خورشت سرسینه گاو 25:16.531 --> 25:17.951 و چرا این همه آوردی؟ 25:18.031 --> 25:21.041 خب میخواستم آشپزی کردن یادت بدم 25:21.121 --> 25:24.331 ولی فکر نمیکنم استعدادی توش داشته باشی 25:24.911 --> 25:28.961 این روزها، ارسال بسته فقط یه روز طول میکشه پس چه کاریه به خودت زحمت بدی 25:29.921 --> 25:30.801 خب 25:48.401 --> 25:49.231 خوشمزه ست 25:54.321 --> 25:55.781 طعمش دقیقا اونیه که باید باشه 25:57.281 --> 25:59.371 حالا چی شد یهو غذای جانبی آوردی؟ 26:03.911 --> 26:07.001 قراره به زودی برگردی سئول 26:08.581 --> 26:10.881 به زودی وقتش شد 26:10.961 --> 26:14.551 الان اگه بهم زنگ بزنی میتونم ده دقیقه ای خودمو بهت برسونم 26:15.211 --> 26:19.011 ولی وقتی سئولی، نمیتونم 26:19.891 --> 26:22.891 پس تا قبل اینکه بری 26:22.971 --> 26:26.561 هرچی که لازم داشته باشی رو تک تک یادت میدم 26:27.521 --> 26:29.561 تا بتونم برای دور شدنمون از هم آماده بشم؟ 26:29.651 --> 26:30.731 بیخیال 26:31.311 --> 26:33.651 قطر زمین تقریبا 13 هزار کیلومتره 26:33.731 --> 26:35.941 ما تو فاصله 400 کیلومتری هستیم 26:36.031 --> 26:38.321 قرار نیست "جدا" باشیم 26:38.401 --> 26:39.991 هنوزم به هم "وصل" ایم 26:41.621 --> 26:43.201 شاید از هم دیگه دور باشیم 26:43.281 --> 26:45.951 ولی قلب من همون جاییه که تو هستی 26:46.871 --> 26:49.331 پس وقتی غذاهای جانبیت تموم شد گریه نکن 26:49.421 --> 26:51.501 گشنگی نکش، و هروقت بود بهم زنگ بزن 26:51.581 --> 26:55.921 منم فورا به خونه ات غذاهای جانبی که ارزش غذایی متعادل دارن میفرستم 27:00.931 --> 27:02.721 خیلی گوشت داره 27:02.801 --> 27:04.561 برات گرمش میکنم- باشه- 27:19.111 --> 27:20.281 حالا، کمربندهارو میبندیم 27:22.371 --> 27:23.741 الان برای چی دارم حاضر میشم؟ 27:24.741 --> 27:26.581 اگه بگی دلت برام تنگ میشه 27:26.661 --> 27:29.001 میتونم همه چیو بذارم کنار و فورا بیام پیشت 27:29.081 --> 27:33.381 ولی بعضی روزها، ممکنه یهویی دلت برام تنگ بشه 27:33.461 --> 27:35.461 و بخاطر همین باید رانندگی بلد باشی 27:37.211 --> 27:38.921 متوجه نیتت هستم 27:39.011 --> 27:41.131 ولی من ده ساله تصادف نکردم 27:41.841 --> 27:45.301 !بخاطر اینکه ده ساله رانندگی نکردی، پس طبیعیه 27:46.181 --> 27:47.771 باشه، راهنما سمت چپ رو روشن کن 27:52.061 --> 27:53.351 نه، اینه 27:55.481 --> 27:56.821 حالا، دنده رو جا بزن 27:56.901 --> 27:58.821 آروم روی پدال گاز پا بذار 27:59.531 --> 28:02.491 گاز سمت راستی بود یا چپی؟ 28:04.121 --> 28:07.331 ببخشید، ولی بذار بیخیال این پروژه بشیم 28:07.411 --> 28:09.251 نه بابا، شوخی کردم 28:09.331 --> 28:11.211 واقعا فکر کردی نمیدونم پدال گاز کدومه؟ 28:13.121 --> 28:14.961 سمت چپیه، نه؟- !سمت راستی- 28:15.541 --> 28:17.421 !نه، سمت چپی! ترمز 28:17.501 --> 28:18.631 سمت راستی- !ترمز- 28:18.711 --> 28:20.511 سمت راستی- !سمت چپی- 28:20.591 --> 28:22.761 من به خواست خودم اینکارو نمیکنم- سمت چپت رو بلد نیستی؟- 28:22.841 --> 28:24.551 ...چپ- !نه، سمت راست- 28:28.101 --> 28:28.971 خانم بوم 28:33.351 --> 28:35.561 چی؟ چی شده؟ 28:36.271 --> 28:38.361 قرار نبود تمرین رانندگی بکنیم؟ 28:38.441 --> 28:42.151 خب، فکر نمیکنم اون برای جفتمون خوب باشه 28:42.241 --> 28:45.821 پس، چطوره از امروز یه کار دیگه ای بکنیم؟ 28:48.661 --> 28:52.121 حالا که بهش فکر میکنم باهم خیلی عکس نگرفتیم 28:52.201 --> 28:56.751 پس با خودم گفتم خوب میشه خاطرات خوبمون رو باعکس ثبت کنیم 28:57.671 --> 29:00.751 اونوقت، هرجا هم که باشیم حس میکنیم باهم هستیم 29:01.961 --> 29:03.341 عالیه 29:03.421 --> 29:05.471 درسته، میدونم اول کجا بریم 29:06.141 --> 29:07.051 کجا؟ 29:07.681 --> 29:09.141 فقط دنبالم بیا، باشه؟ 29:37.001 --> 29:38.331 خوشگلن 29:42.841 --> 29:44.011 خوب به نظر میرسه 29:52.141 --> 29:53.271 ممنون 29:53.351 --> 29:55.231 حالا، به دوربین نگاه کن- دوربین- 29:55.311 --> 29:56.771 یک، دو، سه 29:56.851 --> 29:58.271 !تیم سفید، فایتینگ- !فایتینگ- 30:00.191 --> 30:01.901 "خونه ی بوم شیک" 30:03.861 --> 30:05.321 خوب به نظر میرسه 30:11.491 --> 30:12.991 حالا، آماده خفه کردن باش 30:13.581 --> 30:14.501 حاضر 30:14.581 --> 30:15.661 اونجارو ببین 30:24.811 --> 30:30.811 :ترجمه و زیرنویس :: Zamilton و Yuki و Rayfana شادی و پری و :: 30:36.811 --> 30:39.941 اگه این بار تمام تلاشتو کردی باید اول شده باشی 30:40.771 --> 30:42.361 ولی اشکال نداره اگه الان ببازم 30:43.151 --> 30:45.441 چون من تمام تلاشمو کردم 30:46.321 --> 30:49.861 و اگه کافی نبوده پس باید اینو قبول کنم 30:50.911 --> 30:54.081 از تو یا خودم متنفر نمیشم 30:54.161 --> 30:55.081 منم همینطور 30:55.911 --> 30:59.421 اگه برنده بشم از خودم متنفر نمیشم و اگرم ببازم از تو 31:02.711 --> 31:03.671 باشه 31:04.421 --> 31:07.301 اول خانم ها، من اول نگاه میکنم- باشه- 31:08.761 --> 31:10.381 "کارنامه" 31:14.261 --> 31:15.181 چی؟ 31:15.261 --> 31:16.771 همه درس هارو اول شدم؟ 31:19.061 --> 31:21.231 دوباره برای تمام سوالا گزینه 3 رو زدی؟ 31:25.651 --> 31:27.191 !واقعا دوباره همینکارو کردی 31:27.281 --> 31:29.151 وگرنه، من چجوری اول شدم؟ 31:33.031 --> 31:33.871 دوم؟ 31:36.291 --> 31:37.201 دوم؟ 31:37.911 --> 31:40.001 واقعا این بار تمام تلاشتو کردی، نه؟ 31:43.711 --> 31:45.541 ...من الان میخوام دانشگاه برم و 31:47.801 --> 31:49.261 چوی سه جین، تو 31:49.841 --> 31:51.091 یه مدت بهم زنگ نزن 31:52.261 --> 31:55.011 چی؟ گفتی بابتش ازم متنفر نمیشی 31:55.101 --> 31:56.311 خودت گفتی 31:56.891 --> 31:58.891 میخوام دیگه روی درسام تمرکز کنم 31:59.481 --> 32:00.851 از سر راهم برو کنار- چی؟- 32:01.481 --> 32:03.771 واقعا عصبانی ای، آره عزیزم؟ 32:03.851 --> 32:05.231 هی- سلام خانم- 32:05.311 --> 32:07.861 برو کنار- هی، تو هم میتونی انجامش بدی- 32:08.361 --> 32:10.111 چطوره سوالات رو برات حل کنم؟ 32:14.371 --> 32:16.741 واو، تموم شد 32:19.791 --> 32:20.751 چه خوشگله 32:23.751 --> 32:25.331 جدی فردا میری ها 32:27.251 --> 32:28.711 آره 32:29.301 --> 32:31.091 زیادی از خودت کار نکش 32:31.671 --> 32:33.761 باشه- اگه حالت خوب نبود قرص بخور- 32:34.341 --> 32:35.431 باشه 32:35.511 --> 32:36.931 حرکات رو یادته دیگه؟ 32:37.011 --> 32:39.261 اگه کسی اذیتت کرد نترس 32:39.351 --> 32:40.391 ...بزنش زمین و 32:42.561 --> 32:45.941 فردا 400 کیلومتر از هم دور میشیم میخوای فقط حرف بزنی؟ 32:47.561 --> 32:50.361 کار دیگه ای نمیشه کرد؟ 32:53.991 --> 32:55.781 کار دیگه؟ مثلا چی؟ 32:55.861 --> 32:56.911 ...خب 32:58.121 --> 32:59.581 ...مثلا 33:07.961 --> 33:13.171 کاری که الان داری انجام میدی خیلی خطرناکه 33:13.761 --> 33:16.341 ...چون شب آخرمونه، چطوره که 33:17.801 --> 33:19.391 بریم توی دل خطر؟ 33:22.981 --> 33:24.061 پس الان 33:25.441 --> 33:27.061 یه کار خطرناک میکنم 33:55.131 --> 33:56.261 !بریم 34:10.151 --> 34:11.861 "یک سال بعد" 34:11.941 --> 34:14.491 "دبیرستان میونگ سونگ سئول" 34:29.791 --> 34:33.671 "خوشبختی" 34:35.921 --> 34:36.761 خوشبختی 34:37.971 --> 34:41.761 اگه ازتون بپرسن چرا میخواین خوشبخت باشین 34:41.851 --> 34:43.471 چی میگین؟ 34:46.061 --> 34:47.231 ارسطو میگه 34:47.311 --> 34:50.941 "هدف اصلی از اعمال انسان، خوشبختیه" 34:51.021 --> 34:53.361 برخلاف افلاطون که طرفدار دنیای ایده‌آل بود 34:53.441 --> 34:57.651 تمرکز ارسطو روی دنیایی بود که زندگی می‌کنیم 34:57.741 --> 35:00.661 بریم صفحه 62 اخلاق و اندیشه ها 35:10.171 --> 35:12.291 ...دوست دوران دانشگاهم توی دبیرستان مونسونگ- بله- 35:12.381 --> 35:16.341 گفت اونجا با یکی رابطه داشته 35:17.051 --> 35:18.511 رابطه؟- بله- 35:19.261 --> 35:20.681 دختر جونگ نان هیه؟ 35:21.721 --> 35:23.261 میدونستم 35:39.111 --> 35:39.951 خانم بوم 35:41.241 --> 35:42.781 سلام، چطور پیش رفت؟ 35:45.701 --> 35:46.621 حکم اینه 35:47.291 --> 35:48.371 خودت بخونش 35:49.871 --> 35:51.001 "دادگاه کره" 36:02.631 --> 36:04.511 "ادعاها و یافته های طرفین" 36:09.101 --> 36:12.981 "آسیب ناشی از پریشانی ذهنی" 36:20.321 --> 36:25.121 "کیم هیون جو موظف به جبران این آسیب میباشد" 36:27.831 --> 36:31.081 بابت تمام این مدت بهت خسته نباشید میگم 36:39.801 --> 36:40.671 این چیه؟ 36:41.511 --> 36:44.011 حکم پرونده خیانتی که گفتین 36:44.591 --> 36:47.511 میخوام بدونین که یکی تعقیبم میکرده 36:47.601 --> 36:48.851 و خبرشو پخش کنین 36:52.021 --> 36:55.231 راستی اینم گفتین که دختر جونگ نان هی هستم 36:55.811 --> 36:57.271 این یکی درست بود 36:57.361 --> 36:59.401 و راز پشت زیباییم همین بود 36:59.481 --> 37:02.361 خب دیگه، روز خوش 37:12.411 --> 37:15.921 مهمان امروز برنامه "با یک متخصص موفق آشنا شوید" 37:16.001 --> 37:19.171 با رای دانش آموزها انتخاب شدن 37:19.251 --> 37:22.921 همچنین ایشون کسی هستن که برای پرورش استعدادهای محلی 37:23.011 --> 37:24.881 به مدرسه‌مون بورسیه اهدا کردن 37:25.511 --> 37:28.681 !کسی که رای اکثریت رو داشت 37:28.761 --> 37:30.721 مدیرعامل انرژی جی‌کیو 37:30.811 --> 37:35.941 !سون جه گیو 37:57.831 --> 37:59.381 سلام 37:59.461 --> 38:01.841 مدیر عامل انرژی جی‌کیو هستم 38:01.921 --> 38:04.631 ولی بیشتر به عنوان دایی سون هان گیول منو میشناسن 38:04.721 --> 38:06.011 سون جه گیو هستم 38:20.061 --> 38:24.321 چی؟ دایی هان گیول... اون یارو ئه؟ 38:25.071 --> 38:27.531 درسته، به عنوان معلم جایگزین اینجا نبودی 38:27.611 --> 38:30.911 وای، لباساشو ببین 38:30.991 --> 38:32.411 جدی مدیرعامله؟ 38:32.491 --> 38:36.201 شبیه اوباشیه که دم مغازه میپلکن 38:36.911 --> 38:39.501 ما هم اولش همین فکرو میکردیم 38:40.541 --> 38:43.751 ولی شنیدم ماشینا رو از جاشون بلند میکنه 38:43.841 --> 38:44.961 درسته 38:45.051 --> 38:47.421 الگوی در و محله ست 38:48.341 --> 38:52.801 شایعات میگن شب ها توی کوهستان بیل میزنه 38:53.431 --> 38:55.721 حواسش به همه چیز هست 38:55.811 --> 38:56.811 درسته 38:57.431 --> 39:00.401 موقع طوفان مواظب همه بود 39:01.101 --> 39:02.691 مگه نه هه سوک؟ 39:02.771 --> 39:03.771 درسته 39:03.861 --> 39:06.401 چی شده؟ چرا همه‌تون ازش دفاع میکنین؟ 39:07.441 --> 39:08.951 خودت وایستا و ببین 39:09.571 --> 39:12.281 حالا میبینی منظورمون چیه 39:12.371 --> 39:14.331 چرا هیچی نمیگه؟ 39:38.681 --> 39:39.731 وای 39:41.981 --> 39:45.691 اول از هر چیزی، از تمام دانش آموزا و معلمایی که منو دعوت کردن اینجا 39:45.771 --> 39:47.781 واقعا ممنونم 39:50.531 --> 39:53.241 حالا بیاین سخنرانی رو شروع کنیم 39:55.831 --> 39:59.501 انرژی جی‌کیو فقط کارش تولید برق نیست 39:59.581 --> 40:02.501 این شرکت به روز جلو میره و آینده رو طراحی میکنه 40:02.581 --> 40:04.251 و امروز 40:04.331 --> 40:07.961 در مورد تغییرات صنعت انرژی در دوره هوش مصنوعی 40:08.051 --> 40:13.011 به خصوص نقشی که انرژی‌های تجدیدپذیر دارن صحبت میکنیم 40:13.761 --> 40:16.931 "بوم بوم بوم" 40:30.401 --> 40:31.531 راستی آقای چوی 40:32.241 --> 40:33.991 قصد نداری دفترتو جابجا کنی؟ 40:34.701 --> 40:35.741 درسته 40:35.821 --> 40:38.701 چرا هنوز اونجایی؟ اونجا هیچی نداره 40:38.791 --> 40:40.121 منظورت چیه هیچی نداره؟ 40:40.201 --> 40:41.911 مهم‌ترین چیز اونجاست 40:43.331 --> 40:44.711 چی اونجاست؟ 40:46.461 --> 40:47.341 ...خب 40:49.341 --> 40:50.301 یه دوست؟ 40:54.011 --> 40:55.261 "جه گیو" 40:57.351 --> 40:59.011 !آقای سون- !خانم بوم- 40:59.971 --> 41:02.771 به خاطر سخنرانی نشد جواب تماس هات رو بدم 41:03.271 --> 41:05.021 ...اینجا خیلی شلوغه، برای همین 41:05.101 --> 41:06.611 !خانم بومه 41:06.691 --> 41:08.441 دایی هان گیول 41:08.521 --> 41:13.071 کمک هزینه تحصیلی به مدرسه‌مون اهدا کرده !برای همین میخوام مهمونش کنم 41:17.281 --> 41:18.581 وای 41:19.241 --> 41:21.451 حالا که اینجام یاد قدیما افتادم 41:22.411 --> 41:24.161 راستی چرا پشت سر هم زنگ زدی؟ 41:24.251 --> 41:25.831 انقدر دلت برام تنگ شده بود؟ 41:27.671 --> 41:29.421 امروز حکم رو گرفتم 41:29.501 --> 41:31.301 میخواستم بهت بگم برنده شدم 41:31.381 --> 41:32.301 واقعا؟ 41:33.301 --> 41:34.841 دیدی؟ چی بهت گفتم؟ 41:34.931 --> 41:37.681 شاید ای جون بعضی وقتا عوضی باشه ولی وکیل خوبیه 41:37.761 --> 41:39.011 دانش آموز خیلی خوبی بود 41:40.391 --> 41:42.271 به کی میگی عوضی، نفله؟ 41:42.351 --> 41:44.311 شنیدی؟- بله، شنیدم- 41:45.391 --> 41:49.111 ای بابا، اینجا چیکار میکنی؟ 41:49.771 --> 41:53.611 قطع کن و بیا باهام نوشیدنی بزن 41:54.191 --> 41:57.951 دلخوری‌ها رو بریز دور 41:58.031 --> 42:00.371 دلخوری کجا بود بذار بیشتر باهاش حرف بزنم 42:00.451 --> 42:01.451 وای 42:02.081 --> 42:04.291 خانم بوم- آقای هونگ، حالتون چطوره؟- 42:04.371 --> 42:06.461 آقای سون بدجوری مست کرده 42:06.541 --> 42:08.581 یه وقت دیگه بهش زنگ بزن 42:08.671 --> 42:10.131 بریم- وایسا، خانم بوم- 42:10.211 --> 42:12.091 !دیوونه‌م میکنی 42:12.171 --> 42:14.171 سون جه گیو- ...کفشام- 42:14.261 --> 42:17.631 !دلمو بردی 42:18.221 --> 42:20.141 نه آقای هونگ، وایسین 42:20.221 --> 42:23.101 !الو؟ آقای سون! جه گیو 42:23.181 --> 42:24.271 بس کن 42:24.351 --> 42:25.641 بس کن- نه، مامان. وایسا- 42:25.731 --> 42:27.771 بله، ما هم باید به سلامتی بگیم 42:27.851 --> 42:28.691 خیلی خب 42:29.651 --> 42:32.481 تبریک بابت برد یون بوم 42:33.571 --> 42:35.691 تبریک- تبریک- 42:35.781 --> 42:37.951 !تبریک میگم- !ممنون- 42:44.411 --> 42:48.621 زمین رو فروختم و کاغذبازیش تمومه 42:51.631 --> 42:52.591 پس دیگه چیه؟ 42:59.301 --> 43:02.641 میخواستم شهریه هان گیول رو بدم 43:05.771 --> 43:07.891 نمیدونم تیز هوشه 43:08.851 --> 43:10.351 یا زود بالغ شده 43:12.021 --> 43:14.361 ولی از اون موقع دیگه باهام تماس نگرفته 43:17.031 --> 43:21.451 منم میتونم شهریه‌ش رو بدم حداقل یه کاری بکن که از دست من بر نمیاد 43:22.571 --> 43:23.451 مثل چی؟ 43:25.041 --> 43:25.871 یه عکس 43:30.121 --> 43:31.831 از وقتی رفت مدرسه 43:31.921 --> 43:34.421 فقط خودمون دوتا میرفتیم مراسم ورودی 43:35.671 --> 43:37.011 چیزی نمیگفت 43:37.841 --> 43:39.631 ولی از چشماش معلوم بود 43:41.341 --> 43:44.181 به دوستاش که با مامان و باباشون 43:44.851 --> 43:48.311 و بقیه اعضای خانواده‌شون عکس میگرفتن حسودیش میشد 43:52.151 --> 43:54.401 بیا برای مراسم ورودی دانشگاه این کارو بکنیم 43:55.861 --> 43:58.401 بیا براش گل بخریم و باهاش عکس بگیریم 44:01.571 --> 44:02.741 برای هان گیول 44:04.121 --> 44:05.831 مطمئنم بهترین هدیه میشه 44:29.851 --> 44:31.891 !حسابی دلم براش تنگ شده 44:42.781 --> 44:45.321 اگه یه روزی، یهویی 44:45.411 --> 44:48.121 دلت برام تنگ شد، بازش کن 44:52.251 --> 44:53.791 الان چقدر دلم براش تنگ شده؟ 44:54.961 --> 44:56.881 بیب، بیب صد در صد 44:58.751 --> 45:00.591 پس باید بازش کنم 45:01.511 --> 45:04.051 آره، بوم. بیا بازش کنیم 45:09.141 --> 45:11.981 یه کم چاق شدم، اگه اندازه‌م نشه چی؟ 45:14.351 --> 45:15.441 نه 45:15.521 --> 45:18.021 سون جه گیو اونقدرام غیر قابل پیش‌بینی نیست 45:18.111 --> 45:20.151 عمرا حلقه باشه 45:20.231 --> 45:22.531 ولی حتما 45:22.611 --> 45:25.741 ...یه چیز براق و درخشانه که 45:29.531 --> 45:32.501 !هی، سون جه گیو 45:37.831 --> 45:39.541 به این میگه هدیه؟ 45:40.091 --> 45:42.801 این همه وقت سر هیچی جلوی خودمو گرفتم؟ 45:43.381 --> 45:44.421 لعنت بهش 46:50.451 --> 46:52.451 خانم بوم 46:56.081 --> 46:56.961 خانم بوم 47:06.051 --> 47:07.801 این وکیل لعنتیــ 47:08.381 --> 47:10.891 فکر کردم اونه، لعنتی 47:11.971 --> 47:13.141 آخ، سرم 47:17.391 --> 47:19.271 ای از دست تو 47:22.191 --> 47:23.151 ...چی 47:24.691 --> 47:27.031 خدایا، سرم 47:28.031 --> 47:29.451 دوباره منو انداختی دور؟ 47:29.531 --> 47:31.451 دیگه چند بار شده؟ 47:31.531 --> 47:35.241 هروقت عشقت کشید شکم خوک میخری و میای اینجا شب رو هم میمونی 47:35.331 --> 47:38.121 اصلا من کی گفتم که مشکلی نداره اینجا بخوابی؟ 47:39.211 --> 47:40.751 مرتیکه ناشکر 47:40.831 --> 47:43.591 با پول من توی این خونه زندگی میکنی و هان گیول رو بزرگ میکنی 47:43.671 --> 47:45.041 و این کار رو هم نمیتونی برام بکنی؟ 47:45.131 --> 47:47.711 خدایا، فکر کردم به اندازه کافی انجام دادم، پس برو 47:47.801 --> 47:48.971 باید برم 47:49.051 --> 47:50.631 خدایا، دیگه خسته شدم 47:50.721 --> 47:53.181 نمیتونی فقط خونه بمونی؟ کجا میری؟ 47:54.601 --> 47:55.471 جه گیو 47:57.471 --> 47:59.311 سون جه گیو، کجا میری؟ 48:22.081 --> 48:24.171 خانم بوم، کی رسیدی اینجا؟ 48:24.251 --> 48:25.081 ...چـی 48:26.251 --> 48:27.841 چرا از اونجا اومدی؟ 48:28.591 --> 48:30.631 سون جه گیو کجاست؟- جه گیو؟- 48:31.381 --> 48:36.351 خب، شرط میبندم الان سخت ترین اوقات رو داره میگذرونه 48:41.351 --> 48:45.191 پنل از دو نوع نیمه‌رسانا تشکیل شده، یکی مثبت و یکی منفی 48:45.271 --> 48:47.941 وقتی نور بهش میخوره، الکترون‌ ها ..و جاهای خالیشون به وجود میان و 48:48.021 --> 48:50.611 داخل محل اتصال این دو بخش به سمت هم حرکت میکنن و پخش میشن 48:50.691 --> 48:53.701 باعث به وجود اومدن اختلاف ولتاژ میشه و اگه 48:53.781 --> 48:54.991 ...یه مدار بیرونی وصل بشه- آقای گو- 48:55.571 --> 48:56.621 فقط 48:57.661 --> 48:58.791 مدیر گو، چیه؟ 48:58.871 --> 49:00.871 هیچی از چیز هایی که میگین رو نمیفهمم 49:00.951 --> 49:02.831 میتونین به کره ای ترجمه اش کنین؟ 49:03.411 --> 49:06.751 یه مدتی میشه پاره وقت کار میکنی، هنوزم متوجه نمیشی؟ 49:06.831 --> 49:09.501 چجوری میخوای این شکلی اینجا کار گیر بیاری؟ 49:09.591 --> 49:12.221 سون هان گیول، شاهزاده جی کیو انرژی 49:12.301 --> 49:14.841 داره شرکت رو ول میکنه که بره دانشگاه 49:14.931 --> 49:17.221 کی جز ما جای خالیش رو پر میکنه؟ 49:19.891 --> 49:23.481 خدایا، شماها نه تنها تو مهارت، بلکه شخصیتتونم ضعیفه 49:23.561 --> 49:27.311 بخاطر این بار ها به رئیس گفتم شماهارو استخدام نکنه 49:27.401 --> 49:30.191 !بیخیال، فقط همون رو جا به جا کنین، برید ببینم 49:35.241 --> 49:37.531 چون خسته ام دارم توهم میزنم؟ 49:38.451 --> 49:39.871 اون خانم بوم نیست؟ 49:39.951 --> 49:41.241 !خانم بوم- !خانم بوم- 49:44.161 --> 49:45.751 !خانم بوم- !خانم بوم- 49:45.831 --> 49:47.131 !بچه ها 49:47.211 --> 49:50.091 ده هان و مین گوک، واقعا اینجا پاره وقت کار میکنین؟ 49:50.171 --> 49:51.211 خانم یون 49:52.211 --> 49:53.671 سلام- سلام- 49:54.511 --> 49:56.471 کارتون واقعا عالی بوده 49:56.551 --> 49:59.721 این مدتی که به این دوتا یاد میدادم اینجا چطور کارهارو انجام بدن 49:59.801 --> 50:03.641 فهمیدم که چقدر برای شما سخت بوده 50:04.561 --> 50:06.191 بگذریم، چی شما رو کشونده اینجا؟ 50:06.771 --> 50:09.651 درسته، اومدم آقای سون رو ببینم 50:09.731 --> 50:12.901 دایی... نه آقای سون یکم پیش رفتن بیرون برن بازار 50:12.981 --> 50:14.321 اوه، جدی؟- آره- 50:15.111 --> 50:16.451 پس چرا گوشیش رو برنمیداره؟ 50:16.531 --> 50:17.611 اوه، درسته 50:18.911 --> 50:20.411 گوشیش رو جا گذاشته 50:21.081 --> 50:22.661 اگه دیدینش، اینو بهش بدین 50:29.291 --> 50:30.131 باشه 50:33.301 --> 50:35.881 وقتی مراسم ورودی تموم شد، میریم نونواییِ نان نمکی 50:35.971 --> 50:38.471 اونجا تو صف می‌ایستیم، بعدش 50:38.551 --> 50:40.181 تو جنگل سئول عکس می‌گیریم 50:40.261 --> 50:43.261 و عصر هم میریم خیابون چرخ‌دستی ها تو اولمی‌رو 50:43.351 --> 50:45.391 آبجو و سوپ کیک ماهی هم میخوریم 50:45.481 --> 50:48.981 هی، چه جور قراری اینقدر فشرده برنامه ریزی میشه؟ 50:49.651 --> 50:53.191 همون کلاس‌ها رو، تو همون دانشکده میریم هر روز همدیگه رو میبینیم 50:57.031 --> 50:59.821 از اونجایی که هر روز همدیگه رو میبینیم بیا آروم پیش بریم 50:59.911 --> 51:01.661 بیا دوباره به پارک هان گانگ بریم 51:01.741 --> 51:03.451 تا خانم بوم رو هم ببینیم 51:04.831 --> 51:05.951 خدایا، کجاست؟ 51:07.211 --> 51:09.501 هی، الان میتونیم خانم بوم رو ببینیم 51:10.421 --> 51:11.251 خانم بوم 51:13.591 --> 51:15.211 !بچه ها 51:15.301 --> 51:16.591 چه خوشگل شدی 51:17.721 --> 51:19.681 حالتون چطوره؟- خوبم- 51:19.761 --> 51:22.681 داشتیم راجع به این صحبت میگردیم چطوری به سئول بیایم و ببینیمتون 51:22.761 --> 51:25.431 واقعا؟دوباره بگو مراسم ورودیتون کیه؟ 51:25.521 --> 51:27.431 میتونم برم اونجا؟- البته- 51:27.521 --> 51:29.311 این جشن ورودی قراره شلوغ باشه 51:30.271 --> 51:32.061 به هر حال، چی شمارو به اینجا آورده؟ 51:32.651 --> 51:34.271 تا دایی هان گیول رو ببینین؟ 51:35.861 --> 51:38.191 درسته، شنیدم داییت اینجاست 51:38.281 --> 51:41.531 بود، قرار بود با اهالی ورزشگاه جو جیتسو به دوجو بره 51:42.161 --> 51:43.031 چی؟ 51:48.961 --> 51:50.581 ...هه سوک، هفته دیگه، بیا 51:51.501 --> 51:52.331 نه 51:52.881 --> 51:56.671 به جز طرز صحبت کردنت، هیچی عوض نشده 51:57.301 --> 51:59.761 خوراک خورشتیِ دریایی، سوپ سیب زمینی وگوشت، سوپ سوسیس خونی و ننگ میون 51:59.841 --> 52:01.841 چطوری همیشه میتونی غذای کره ای بخوری؟ 52:02.551 --> 52:04.301 ...بخاطر اینه میریم هتل 52:05.601 --> 52:06.511 هتل؟ 52:06.601 --> 52:07.891 سوءتفاهم نشه 52:07.971 --> 52:11.021 یه اتاق خانوادگی گرفتم تا بتونیم دوقلو هارو هم بیاریم 52:16.111 --> 52:17.651 دوقلو ها نمیتونن برن 52:18.191 --> 52:19.031 چرا؟ 52:19.611 --> 52:20.531 نپرس 52:20.611 --> 52:23.491 چه اتاق خانوادگی باشه، چه اتاق ماه عسل 52:24.491 --> 52:25.451 من میام 52:29.121 --> 52:30.581 مردم دارن نگاه میکنن 52:32.831 --> 52:33.751 !خانم بوم 52:33.831 --> 52:36.211 اوه، توجه کنین! سلام، خانم- !سلام خانم- 52:36.291 --> 52:37.301 سلام 52:37.921 --> 52:39.091 حالتون چطوره؟ 52:39.171 --> 52:40.171 هی، خانم بوم 52:40.261 --> 52:41.551 !اوه، خانم سو 52:41.631 --> 52:43.631 خانم بوم، الان کمربندم آبیه 52:43.721 --> 52:45.681 !اوه، جدی؟ مبارکه، دونگ پیو 52:46.721 --> 52:48.681 چی؟ خانم هونگ؟ 52:50.391 --> 52:51.641 سلام، خانم بوم 52:51.731 --> 52:54.021 اوه، تو هم اینجا تمرین میکنی؟ اوه، اینجا هم ورزش میکنین؟ 52:54.101 --> 52:56.521 ایییش، فایده اش چیه؟ 52:56.611 --> 52:58.651 اصلا بهتر نمیشه 52:58.731 --> 53:02.531 حتی نمیتونی آرم‌بار* بزنی چطور میخوای جشنواره ورزشی رو ببری؟ (فن جوجیتسو) 53:02.611 --> 53:06.031 فقط تظاهر میکنم، مهارتم رو مخفی کردم واسه اون روز 53:06.121 --> 53:07.701 علاوه بر اون، توی جشنواره بعدی 53:07.781 --> 53:10.371 از اون جایی که هان گیول فارغ التحصیل میشه جه گیویی در کار نخواهد بود 53:10.451 --> 53:12.001 پس یه شانسی دارم 53:12.081 --> 53:13.161 ببخشید 53:13.831 --> 53:17.791 سون جه گیویی که ازش حرف میزنین کجاست؟ 53:18.381 --> 53:19.921 خیلی دنبالش گشتم 53:20.501 --> 53:21.881 واقعا خسته شدم 53:22.381 --> 53:26.011 اگه بری ساحل، حتما پیداش میکنی 53:26.091 --> 53:27.891 جایی که اولین قرارتون بود 53:54.621 --> 53:55.831 آقای سون؟ 53:57.921 --> 53:59.501 اینجایی، خانم بوم؟ 54:02.881 --> 54:05.221 چرا انقدر خوشتیپیــ 54:08.431 --> 54:10.351 ...چرا شبیه مدل ها شدی 54:13.101 --> 54:15.351 نه، چرا اینقدر اینور اونور میچرخی؟ 54:15.981 --> 54:18.521 این کت و شلوار چیه؟ امروز روز خاصیه؟ 54:19.941 --> 54:21.941 هر روز، هر لحظه 54:22.021 --> 54:25.781 فکر میکردم شاید به دیدنم بیای برای همین همیشه این رو میپوشیدم 54:27.151 --> 54:28.071 چی؟ 54:32.201 --> 54:33.041 "سی دقیقه قبل" 54:33.121 --> 54:35.871 مثلا داری بغلش میکنی؟ !درست انجامش بده، اینطوری 54:37.331 --> 54:39.211 استاد، گوشیم زنگ میخوره 54:39.291 --> 54:40.921 گوشیت؟ برو جواب بده- باشه- 54:41.671 --> 54:42.921 بجنب 54:43.001 --> 54:44.131 بکش 54:45.671 --> 54:46.841 الو؟ 54:48.131 --> 54:50.801 چی؟ خانم بوم اینجاست؟ 54:54.221 --> 54:55.311 چی گفتی؟ 54:56.431 --> 54:58.101 خانم بوم اینجاست؟ 54:59.101 --> 55:01.811 الان همه جا دنبالتون میگرده 55:02.571 --> 55:05.321 هان گیول بهش گفته که اینجایین برای همین داره میاد 55:05.401 --> 55:06.821 اینجا؟ 55:11.121 --> 55:14.121 ولی انگار خیلی عصبانی به نظر میرسه 55:14.201 --> 55:17.081 انگار میخواد باهات درگیر بشه 55:18.081 --> 55:19.461 نمیدونم چی شده 55:19.541 --> 55:20.541 ...چرا باید 55:25.301 --> 55:26.341 آها، درسته 55:27.671 --> 55:29.841 فکر کنم میدونم 55:29.931 --> 55:32.141 داره میاد، کجا میرین؟ 55:32.221 --> 55:33.391 ساحل 55:34.061 --> 55:36.101 ساحل؟- ...گوش کن، وقتی اومد- 55:36.181 --> 55:38.641 بهش بگو به همون ساحلی بیاد که اولین بار اونجا قرار گذاشتیم 55:38.731 --> 55:39.941 بگو آروم بیاد 55:40.021 --> 55:41.351 من میرم، موفق باشین 55:41.441 --> 55:42.311 سخت تلاش کنین 55:42.401 --> 55:44.481 موفق باشی- موفق باشی- 55:48.991 --> 55:51.111 فکر میکنی دوباره گولت رو میخورم؟ 55:52.741 --> 55:53.951 ...گول؟ من 55:54.911 --> 55:57.331 خودت گفتی جلوی زن های دیگه این رو نپوشم 55:57.411 --> 56:00.501 حتی سر سخنرانی هم نپوشیدمش نگهش داشتم 56:02.961 --> 56:04.291 پس این چیه؟ 56:11.761 --> 56:15.051 فکر کردم شاید یه چیز گرون یا عاشقانه باشه 56:15.141 --> 56:16.601 نذاشتم بوم شیک بهش دست بزنه 56:16.681 --> 56:19.271 حتی توی طوفان جونم رو براش به خطر انداختم 56:19.891 --> 56:22.601 هر وقت دلم برات تنگ میشد به باز کردنش فکر میکردم 56:22.691 --> 56:25.231 هی مردد بودم تا بالاخره بازش کردم 56:25.821 --> 56:29.491 تمام اون انتظار و دلتنگی برای این ساق دستت بود که توی پمپ بنزین بهت دادن؟ 56:32.821 --> 56:34.991 به نظرت خنده داره؟ 56:35.071 --> 56:38.201 وای، همون طور که فکر میکردم 56:39.291 --> 56:42.501 میدونستم وقتی بازش کنی عصبانی میشی و به دیدنم میای 56:43.671 --> 56:44.751 چی؟ 56:46.291 --> 56:47.131 خانم بوم 56:47.751 --> 56:51.221 اون فقط یه هدیه مجانی نیست 56:52.591 --> 56:53.591 برای من 56:55.091 --> 56:57.141 از هر چیزی باارزش تره 56:58.641 --> 57:00.221 قبل از اینکه با تو آشنا بشم 57:02.231 --> 57:04.811 همیشه سعی میکردم این زخم رو پنهان کنم 57:05.401 --> 57:10.781 جرات نگاه کردن بهش رو نداشتم همیشه با اون ساق دست میپوشوندمش 57:12.071 --> 57:13.701 اما بعد از اینکه تو رو دیدم 57:14.321 --> 57:18.871 برای اولین بار حس کردم لازم نیست قایمش کنم 57:21.661 --> 57:24.541 تنهایی نمیتونستم تو کمکم کردی از پسش بر بیام 57:29.671 --> 57:33.721 اگه اینطوره برات نگهش میدارم 57:36.721 --> 57:38.681 چی؟ داری چیکار میکنی؟ 57:39.891 --> 57:44.101 وای، خیلی سخت بود که هر روز توی جیبم نگهش دارم 57:45.191 --> 57:47.151 این رو توی جیبم نگه داشتم 57:47.231 --> 57:49.151 برای روزی که اینطوری سراغم بیای 57:49.651 --> 57:52.071 و بالاخره اون روز رسید 58:02.701 --> 58:05.161 قلبم مثل زمستون سرد بود 58:05.751 --> 58:08.791 و تو مثل بهارِ گرم، سراغم اومدی بومِ دوست داشتنیِ من 58:08.881 --> 58:11.131 چه سرد باشه، چه گرم 58:11.211 --> 58:14.261 همیشه مردی میشم که کنارت میمونه 58:16.091 --> 58:18.681 اگه اون ساق دست نماد خاطراتمونه 58:18.761 --> 58:21.641 این حلقه نماد آینده مون میشه 58:25.521 --> 58:26.811 چی؟ 58:27.481 --> 58:29.231 هنوز نصف حرفام رو نزده بودم 58:30.401 --> 58:32.151 هر چی میخوای بگی 58:32.821 --> 58:34.361 جواب من بله ست 58:58.181 --> 58:59.841 باید بهار عروسی بگیریم 58:59.931 --> 59:01.431 و 3 تا بچه داشته باشیم 59:01.511 --> 59:03.561 خانم مسئول بوفه میگه پسر به درد نمیخوره 59:03.641 --> 59:04.811 پس 3 تا دختر؟ 59:05.601 --> 59:08.141 اولین خونه مون رو سئول بگیریم یا اینجا؟ 59:10.191 --> 59:12.481 هرجا و هر وقتی هم که باشه 59:13.021 --> 59:14.361 ...کسی که کنارمه 59:16.781 --> 59:17.861 تو خواهی بود 59:31.021 --> 59:35.021 :ترجمه و زیرنویس :: Zamilton و Yuki و Rayfana شادی و پری و :: 59:35.051 --> 59:40.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 59:40.051 --> 59:50.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:00:28.971 --> 01:00:30.061 "بوم عاشق جه گیو ئه"