WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:14.051 --> 00:18.021
:ترجمه و زیرنویس
:: Zamilton و Yuki شادی و پری و ::
00:55.891 --> 01:00.991
تب بهاری
01:05.291 --> 01:07.001
*قسمت یازدهم*
01:15.591 --> 01:17.341
میشه لطفا
01:18.801 --> 01:21.391
نزدیک هان گیول سیگار نکشی؟
01:21.971 --> 01:23.391
بچه پررو
01:23.471 --> 01:26.391
چطور جرات میکنی اونجوری به بابات چشم غره بری؟
01:29.481 --> 01:31.771
!یالا مشروبم رو بیار ببینم
01:33.861 --> 01:34.991
لعنتی
01:35.071 --> 01:36.111
خیلی خب
01:36.991 --> 01:38.111
میرم میارمش
02:05.141 --> 02:08.061
لعنت بهش، چرا انقدر طولش داد؟
02:36.711 --> 02:38.471
هان گیول
02:55.441 --> 02:56.401
هان گیول
03:19.761 --> 03:20.801
جه گیو
03:27.061 --> 03:28.521
جه گیو
03:39.491 --> 03:41.571
!بس کن بابا
03:41.651 --> 03:45.031
بچه حرومی نمک نشناس، چطور جرات میکنی توی روم وایستی؟
03:45.781 --> 03:46.621
!بچه عوضی
03:48.201 --> 03:51.121
همین نگاهت که میکنم
03:51.211 --> 03:53.751
خونم به جوش میاد
03:53.831 --> 03:55.331
بچه پررو
03:57.461 --> 03:58.881
جه گیو
04:22.651 --> 04:24.071
جه گیو
04:29.281 --> 04:31.581
...میتونستم نجاتش بدم، راستش
04:33.331 --> 04:34.871
باید نجاتش میدادم
04:36.331 --> 04:37.581
ولی من
04:42.801 --> 04:44.551
گذاشتم رفتم و اونجا تنها گذاشتمش
04:45.841 --> 04:50.061
مایه تاسفه که نتونستی نجاتش بدی ولی نمیتونی خودتو
بابتش سرزنش کنی
04:53.431 --> 04:54.851
فکر کنم خدا این جای زخمو روی تنم گذاشت تا
04:56.691 --> 04:58.941
همچین فکری نکنم
05:10.331 --> 05:12.121
تا گناهم رو فراموش نکنم
05:15.121 --> 05:16.671
اینی که اینجاست مدرکشه
05:20.131 --> 05:21.801
گوش کن، خانم بوم
05:22.591 --> 05:24.721
این زخم رو چون زشته قایمش نکردم
05:27.801 --> 05:29.431
هربار میبینمش
05:34.311 --> 05:36.191
...نگاه توی چشمای بابامو یادم میاد
05:40.651 --> 05:41.941
منو یاد اون لحظه میندازه
05:44.491 --> 05:46.571
برای همین نمیتونستم در معرض دید بذارمش
05:47.821 --> 05:48.781
جه گیو
05:52.581 --> 05:54.791
وقتی هان گیول رو بغل کردم و از خونه فرار کردم
05:55.581 --> 05:56.961
به ذهنم خطور کرد
05:58.961 --> 06:00.251
...یه روزی
06:03.841 --> 06:06.171
بالاخره تاوانشو پس میدم
06:13.931 --> 06:15.061
همش انگار لبه پرتگاه بودم
06:15.891 --> 06:17.941
برام سوال بود که کِی اون روز از راه میرسه
06:19.191 --> 06:20.521
...تمام این مدت، فقط الانه که
06:24.021 --> 06:27.491
پیش تو ام و از همیشه خوشحال ترم
06:35.371 --> 06:37.161
حتی نمیتونم خودمو ببخشم
06:37.911 --> 06:39.411
کی میتونه منو ببخشه؟
06:42.791 --> 06:44.591
حتی اگه نتونی منو ببخشی هم
06:47.131 --> 06:48.721
ازت متنفر نمیشم
06:51.391 --> 06:52.341
...این هم
06:54.431 --> 06:56.351
باریه که باید به دوش بکشم
07:23.961 --> 07:26.461
"کنسرت خیریه اچ بی ام"
07:27.751 --> 07:29.211
..اون روز-
..اون روز-
07:33.801 --> 07:34.761
متاسفم
07:35.471 --> 07:37.471
اون روز عصبانی شدم
07:37.561 --> 07:39.391
و حرف بی جایی زدم
07:40.061 --> 07:41.771
این من بودم که زیادی تند حرف زدم
07:42.811 --> 07:44.441
ولی اون همه راه رو تا شین سو رفتم
07:44.521 --> 07:46.981
تا فقط صورت دخترمو ببینم و شنیدن اون حرف
07:47.071 --> 07:48.571
واقعا عصبانیم کرد
07:49.191 --> 07:50.531
کاملا درک میکنم
07:51.031 --> 07:54.571
اگه من به جات بودم و میفهمیدم دخترم با همچین مردی
قراره میذارهـــ
07:56.201 --> 07:57.491
چیزی نگو
07:58.081 --> 08:00.201
خانم جونگ، حال شما؟
08:00.831 --> 08:02.961
حس میکنم اخیرا زیاد باهم روبه رو میشیم
08:03.041 --> 08:06.381
چون من همش به ایستگاه های تلویزیونی و فرش
قرمز و اکران ها میرم
08:06.461 --> 08:09.421
شنیدم که پروژه جدیدتون با کارگردان بونگ چان هو
هستش
08:10.131 --> 08:11.761
همه جا گوش و چشم داری
08:12.881 --> 08:14.841
منتظر اخبار خوب هستم
08:14.931 --> 08:16.011
خب، میبینمتون
08:22.771 --> 08:24.601
چرا؟اون کیه؟
08:25.851 --> 08:28.731
همونی که توی کنفرانس مطبوعاتی درباره بوم
ازم پرسید
08:28.821 --> 08:29.941
خبرنگار پارک از اخبار دیس فکت
08:37.281 --> 08:41.581
عجیبه که جدیدا همه جا میبینمش
08:42.501 --> 08:45.121
انگار همه جا منو تعقیب میکنه
08:51.841 --> 08:53.131
شین سو
08:59.721 --> 09:01.641
دلداریش بدی؟-
آره-
09:02.391 --> 09:04.691
ولی نمیدونم چطوری
09:05.731 --> 09:08.811
اگه زیادی جدی بشم، ناراحت میشه
09:08.901 --> 09:11.231
اگه زیادی بزرگش کنم، گارد میگیره
09:12.071 --> 09:14.991
چرا باید دلداریش بدی؟باز ازش شکایت شده؟
09:16.201 --> 09:17.701
اینطور نیست
09:17.781 --> 09:19.911
هان گیول به دردسر افتاده، آره؟
09:19.991 --> 09:22.041
از اون آدمایی نیست که توی دردسر بیفته
09:24.041 --> 09:25.871
خانم بوم، زود بیا اینجا
09:26.921 --> 09:28.211
چه خبر شده؟
09:28.831 --> 09:32.001
امتحانات نهاییه، پاسخ نامه ها تصحیح شدن
09:32.091 --> 09:35.471
هان گیول توی تمام سوالات تاریخ کره گزینه 3 رو زده
09:35.551 --> 09:37.221
حتما اشتباهی پیش اومده
09:37.301 --> 09:38.681
نگاه بنداز
09:39.551 --> 09:41.561
عقلشو از دست داده؟
09:41.641 --> 09:42.811
دقیقا چه خبره آخه؟
09:45.431 --> 09:47.641
هان گیول توی درس ریاضی هم همه رو گزینه 3زده
09:48.941 --> 09:50.611
علوم هم همش گزینه 3ئه
09:50.691 --> 09:51.691
چرا این کار رو کرده آخه؟
09:58.361 --> 10:00.281
هان گیول، تموم کردی؟
10:01.451 --> 10:02.911
فقط ده دقیقه گذشته
10:03.661 --> 10:04.701
بله
10:10.921 --> 10:13.171
باهاش صحبت میکنم
10:14.421 --> 10:16.551
چی توی سرش میگذشته؟
10:26.641 --> 10:28.891
میشه بگی چه اتفاقی افتاده؟
10:37.111 --> 10:38.741
فکر کردم ناعادلانه ست
10:39.611 --> 10:40.491
چی؟
10:42.701 --> 10:43.581
خانم بوم
10:44.951 --> 10:47.081
سه جین واقعا سخت درس میخونه
10:48.291 --> 10:52.291
همیشه از من سخت تر تلاش میکنه پس چرا همیشه خدا
من اول میشم؟
10:52.381 --> 10:55.051
نباید اونی که بیشتر زحمت میکشه اول بشه؟
10:56.381 --> 10:58.881
تازه، من حتی قصد رفتن به دانشگاه ندارم
10:58.971 --> 11:00.881
و لازم نیست امتحان هامو خوب بدم
11:02.551 --> 11:03.471
هان گیول
11:04.681 --> 11:05.601
...خب
11:08.311 --> 11:11.311
متوجهم که به دوستت اهمیت میدی
11:11.401 --> 11:14.861
ولی عادلانه بودن به این معنی نیست که
از خودت کم بذاری
11:14.941 --> 11:19.071
هردوتون باید نهایت تلاشتون رو بکنین و برای نتایج
احترام قائل بشین
11:19.861 --> 11:22.241
علاوه بر اون، اگه یکی به بااستعدادی تو
11:22.321 --> 11:24.201
میخواد همه چیز عادلانه باشه
11:24.741 --> 11:26.201
با جلوی خودت رو گرفتن که این عدالت برقرار نمیشه
11:26.281 --> 11:28.621
باید به بقیه کمک کنی پیشرفت کنن
11:35.501 --> 11:38.261
به عنوان معلمت باید به داییت بگم
11:38.341 --> 11:40.091
وایستین، بذارین من بهش بگم
11:42.971 --> 11:44.801
عقلم درست کار نمیکرد
11:45.851 --> 11:47.011
لطفا این بار بهم یه فرصت بدین که
11:47.101 --> 11:49.981
خودم با داییم حرف بزنم
11:56.861 --> 11:57.821
هان گیول
12:12.961 --> 12:15.581
از کی تاحالا اینجا موقع غذا انقدر سوت و کور شده؟
12:19.131 --> 12:22.221
هان گیول، این روزها داییت رفتار عجیب نشده؟
12:22.841 --> 12:24.841
قبلا میگفت سر میز غذا، اعضای خانواده باید به جای موبایل
12:24.931 --> 12:26.971
به خانواده ـشون نگاه کنن
12:27.051 --> 12:29.601
چندروزه که سر میز همینجور زل میزنه به موبایلش
12:29.681 --> 12:31.141
بخور
12:31.811 --> 12:33.561
به نظرت رفتار هان گیول عجیب نیست؟
12:33.641 --> 12:35.691
اسمش که میاد میپره از جاش
12:35.771 --> 12:37.611
و مضطربه انگار یه چیزی رو پنهان کرده باشه
12:39.071 --> 12:40.531
هان گیول، حرفی داری بزنی؟
12:42.901 --> 12:44.281
نه، هیچی
12:45.861 --> 12:46.781
بابت غذا ممنون
12:47.451 --> 12:48.331
هی
12:50.201 --> 12:51.201
بازم بخور
12:59.711 --> 13:02.671
"اون زن"
13:06.591 --> 13:08.261
تمام مدارک رو فرستادم که، دیگه چیه؟
13:12.851 --> 13:13.771
کجا؟
13:19.401 --> 13:20.861
چرا خواستی منو اینجا ببینی؟
13:22.531 --> 13:24.491
حتی یه لحظه هم نتونستی اینجا بمونی
13:25.151 --> 13:26.911
برای همین گذاشتی رفتی
13:30.331 --> 13:33.161
آره، از اینجا متنفرم
13:36.461 --> 13:39.211
هربار میام اینجا، یادم میاد که چقدر کتک میخوردم
13:40.791 --> 13:42.551
و چقدر فقیر بودیم
13:46.011 --> 13:48.511
و فکر به اینکه پدرمون عضوی از اینجا بوده
13:49.471 --> 13:52.431
حالمو بهم میزنه، حتی نمیتونم تحملش کنم
13:58.311 --> 13:59.981
اون زن اومد پیشم
14:02.481 --> 14:03.321
کی؟
14:05.031 --> 14:05.861
یون بوم
14:12.121 --> 14:13.951
ببخشید که یهویی اومدم
14:14.951 --> 14:18.751
از هان گیول پرسیدم و فهمیدم کجا هستین
14:20.171 --> 14:21.041
...متوجهم
14:23.501 --> 14:24.501
اینطوره؟
14:25.091 --> 14:27.671
چرا به دیدن من اومدین؟
14:28.631 --> 14:31.761
اخیرا، اقای سون درباره پدرتون
14:35.021 --> 14:36.891
بهم گفت
14:41.151 --> 14:43.111
حرفی درباره اون ندارم بزنم
14:43.191 --> 14:45.441
دیگه نیای همچین حرفایی بزنی
14:54.201 --> 14:56.121
اون گفت که
14:56.911 --> 15:00.371
"حتی نمیتونم خودمو ببخشیم، کی میتونه منو ببخشه؟"
15:01.831 --> 15:03.921
پس کی میتونه
15:04.791 --> 15:06.881
اون رو ببخشه؟
15:07.711 --> 15:10.931
داری میگی که اون آدم منم؟
15:11.511 --> 15:15.601
آقای سون هنوز خودشو توی عذاب وجدان خودش زندونی کرده
15:16.431 --> 15:18.221
فکر کنم باید یکی ببخشتش تا بتونه
15:18.311 --> 15:20.601
از اون خاطره آزاد بشه
15:20.691 --> 15:21.901
و این کاریه که فقط اونی که
15:22.901 --> 15:25.071
همون درد رو تجربه کرده باشه
15:26.731 --> 15:27.901
میتونه انجام بده
15:31.991 --> 15:32.911
گوش کن
15:35.241 --> 15:38.291
من آدمی ام که فقط به فکر خودم بودم و بچه ام رو
ول کردم
15:39.501 --> 15:41.961
فقر؟حالم ازش بهم میخورد
15:42.581 --> 15:43.881
کتک خوردن؟
15:45.131 --> 15:46.751
باعث شد به اینجام برسه دیگه
15:47.381 --> 15:50.171
تمام مسئولیت و عذاب وجدان رو انداختم گردن
جه گیو
15:50.261 --> 15:52.841
و بدون نگاه به گذشته فرار کردم
15:55.181 --> 15:56.221
درد؟
15:58.011 --> 15:58.931
بخشش؟
16:03.101 --> 16:04.851
فکر میکنی تمام این مدت این حرف رو به جه گیو
16:04.941 --> 16:07.611
نزدم چون فرصتش رو نداشتم؟
16:07.691 --> 16:08.531
نه
16:10.781 --> 16:12.321
بخاطر اینه که احساس شرم داشتم
16:14.201 --> 16:18.161
همینم یه دلیل بیشتره که دوباره فرار نکنی
16:20.161 --> 16:21.621
لطفا، التماست میکنم
16:24.621 --> 16:25.791
چه احمقی هستی
16:28.921 --> 16:30.131
رقت انگیزی
16:32.511 --> 16:33.551
خیلی بیچاره ای
16:36.181 --> 16:39.641
گذشته و بچه ام رو گذاشتم و فرار کردم
16:39.721 --> 16:41.601
و سرم رو با افتخار بالا گرفتم و زندگیمو کردم
16:43.181 --> 16:45.651
و تو داری خودتو مجازات میکنی وقتی هیچ کار
اشتباهی نکردی؟
16:48.191 --> 16:49.271
تو کی رو کشتی؟
16:50.731 --> 16:51.651
نه
16:55.071 --> 16:56.361
تو نبودی که
16:57.821 --> 16:59.871
بابامون رو کشتی، کار خدا بود
17:09.131 --> 17:10.131
جه گیو
17:11.711 --> 17:13.921
...زخم روی بازوت
17:15.591 --> 17:18.301
مدرک این نیست که نتونستی پدرمون رو نجات بدی
17:20.721 --> 17:22.721
مدرک اینه که هان گیول رو نجات دادی
17:34.901 --> 17:35.861
هی یون
17:38.241 --> 17:40.331
اگه اون موقع تردید نکرده بودم
17:45.001 --> 17:46.121
شاید بابا
17:48.081 --> 17:50.041
...و هر سه تامون-
میمردین-
17:50.591 --> 17:52.051
بابا، تو
17:54.591 --> 17:55.591
و هان گیول
18:00.471 --> 18:01.641
و منم میمردم
18:02.601 --> 18:04.891
اگه اتفاق بدی سر بچه ای میفتاد که من ترکش
کرده بودم
18:04.971 --> 18:06.851
نمیتونستم زندگی کنم
18:08.441 --> 18:10.481
پس الان دیگه عذاب وجدان رو فراموش کن
18:17.651 --> 18:19.241
هان گیول خیلی خوب بزرگ شده
18:22.081 --> 18:23.241
ممنون که نجاتش دادی و
18:24.701 --> 18:26.291
بزرگش کردی
18:39.011 --> 18:40.431
خیلی متاسفم
18:42.681 --> 18:44.311
هجده سال طول کشید که بالاخره
18:45.681 --> 18:47.431
این حرف رو بزنم
18:57.281 --> 18:58.491
بوم شیک!نه بس کن
18:58.571 --> 19:00.571
بوم شیک، نه
19:10.081 --> 19:11.921
حتما باهاش ملاقات کرده
19:15.041 --> 19:16.421
شاید نباید اون کار رو میکردم
19:17.261 --> 19:18.511
شرایط رو براش سخت تر کردم؟
19:36.941 --> 19:37.941
اومدی؟
19:39.821 --> 19:42.451
پای تلوزیون خوابم برد
19:47.701 --> 19:51.001
چرا اونجا وایستادی؟
میخوای بیای تو؟
19:51.081 --> 19:53.081
امروز قهوه دارم
19:53.171 --> 19:55.921
و اگه گرسنه ای میتونم رامیون هم درست کنم
19:59.301 --> 20:01.671
از پیش خواهرم برمیگردم
20:02.261 --> 20:05.551
چی میخواست؟
ازت خواست برگه های بیشتری امضا کنی؟
20:05.641 --> 20:07.601
یا میخواست پز کیفشو بده؟
20:09.181 --> 20:10.521
گفت تو رفتی دیدنش
20:10.601 --> 20:13.351
خدایا، بهش گفتم بهت نگه
20:13.441 --> 20:15.231
میدونستم نمیتونه دهنشو ببنده
20:18.021 --> 20:19.441
...بوم، میدونی
20:24.031 --> 20:26.621
من گفتم این باریه که خودم باید به دوش بکشم
20:28.451 --> 20:31.751
ولی از درون، بی نهایت داغون و حیرون بودم
20:34.371 --> 20:36.331
گفتم لازم نیست منو ببخشی
20:38.001 --> 20:39.711
ولی باطنا، ترسیده بودم
20:41.921 --> 20:43.131
راستش وحشت کرده بودم
20:47.301 --> 20:48.351
ببخشید
20:49.971 --> 20:51.181
...و ازت ممنونم که
20:53.521 --> 20:55.351
یکی مثل من رو درک کردی
21:00.071 --> 21:01.321
...منم ممنونم که
21:02.611 --> 21:04.821
به خود قدیمیت برگشتی
21:11.161 --> 21:13.161
میدونی چیه؟
21:14.121 --> 21:17.211
من بهترین راه برای پایان دادن همه چیز
21:17.291 --> 21:19.001
وقتی که شرایط معذب کننده و کلیشه ای میشه
رو میدونم چیه
21:20.001 --> 21:20.841
چی؟
21:27.261 --> 21:28.851
من کامل پایه ام
21:35.181 --> 21:38.351
نه، امروز، اینجا نه
21:45.071 --> 21:46.031
اینجا
22:23.481 --> 22:24.861
آقای چوی
22:25.991 --> 22:27.111
خیلی جدیه
22:27.201 --> 22:30.701
اخیرا با خیلی چیزا سروکله زدم
که دیگه بیشتر چیزا بی اهمیت به نظر میان
22:31.661 --> 22:34.491
مطمئنی اونقدر جدی هست که اینقدر شلوغش کنی؟
22:34.581 --> 22:36.041
متاسفانه
22:38.251 --> 22:39.461
بله، مطمئنم
22:39.541 --> 22:40.501
"دیس فکت"
22:44.801 --> 22:48.471
باید وقتی معلم ورزش نیستش با هه سوک حرف بزنم
22:49.261 --> 22:51.221
خدایا، کجاست؟
22:53.351 --> 22:54.891
ببخشید-
عه سلام-
22:54.971 --> 22:56.891
شما تو این مدرسه معلمین؟
22:58.101 --> 22:59.981
..خب
23:00.061 --> 23:03.021
میشه گفت با یکی از معلمای اینجا نزدیکم
23:03.111 --> 23:04.481
شما کی هستین؟
23:04.571 --> 23:05.531
آها
23:06.031 --> 23:07.821
...خب، چیزه من
23:13.451 --> 23:14.951
"پارک جه یونگ، خبرنگار"
"دیس فکت"
23:15.031 --> 23:18.371
خوب شد اول از همه من اون مرد رو دیدم
23:18.961 --> 23:21.421
با کس دیگه ای مصاحبه نکرد؟
23:22.541 --> 23:23.841
فکر کنم یکی رو دیده بود
23:23.921 --> 23:26.171
میدونست خانم بوم با یکی از والدین قرار میذاره
23:26.251 --> 23:29.591
و بخاطر یه رابطه عاشقانه اینجا اومده
23:29.671 --> 23:30.761
...ولی
23:31.841 --> 23:33.591
کسی تو مدرسه از اینا خبر داره؟
23:35.391 --> 23:39.101
تو میدونی چرا از سئول اومده اینجا؟
23:39.851 --> 23:41.891
یکی هست
23:41.981 --> 23:43.601
کی؟
23:43.691 --> 23:45.821
خب به خبرنگاره چی گفتی؟
23:45.901 --> 23:47.231
بابا بیخیال
23:47.321 --> 23:49.151
الان سالهاست من باهات کار میکنم
23:49.241 --> 23:50.611
فقط گفتم
23:50.701 --> 23:53.531
"میدونم یه نفر مدرک مستحکم از رابطه عاشقانه خانم بوم داره"
23:53.611 --> 23:55.661
"ولی اینجا چشم های زیادی رومونه"
23:55.741 --> 23:58.121
"پس بیا بعدا تو سئول خصوصی حرف بزنیم"
23:58.201 --> 23:59.201
بعدم فرستادمش بره
24:02.541 --> 24:03.371
آقای اوه
24:04.751 --> 24:06.251
من تاحالا گفتم که دوستت دارم؟
24:06.961 --> 24:09.761
کسی که میخوام بغلش کنم، تو نیستی
24:11.801 --> 24:13.971
اول، راجع به گفتگویی که با اون خبرنگار داشتی
24:14.051 --> 24:15.891
یه اظهاریه بنویس و حقایق رو توش مشخص کن
24:15.971 --> 24:16.801
حتما
24:22.811 --> 24:25.481
لطفا یه نسخه هم ازش بنویس و برای من ایمیل کن
24:25.561 --> 24:26.481
باشه
24:27.691 --> 24:31.031
از خانم بوم میخوام باهام قرارداد وکالت ببنده
24:31.111 --> 24:32.991
تا صداهای ضبط شده و نوشته های مربوط به
24:33.071 --> 24:35.531
رابطه عاشقانه رو محضری و تائید رسمی کنیم
تا مدارک حفظ بشن
24:36.371 --> 24:37.411
ای به چشم
24:38.871 --> 24:41.251
باشه
24:43.751 --> 24:44.831
خانم جونگ
24:45.541 --> 24:46.581
چی؟
24:47.211 --> 24:48.711
کی کجا اومده؟
24:49.501 --> 24:51.671
چرا؟ این دفعه چیه؟
24:51.761 --> 24:54.221
من میرم سئول تا اول با خبرنگاره حرف بزنم
24:54.301 --> 24:56.091
حتما به شرکت خبر بده
24:56.181 --> 24:58.601
و محض احتیاط
بهتره جلوتر یه مقاله متقابل
24:58.681 --> 25:00.391
یا بیانیه رسمی حاضر کنی
25:02.891 --> 25:05.481
عزیزم
25:05.561 --> 25:06.441
خوبی؟
25:08.481 --> 25:09.691
خدایا، خیلی بد شد
25:11.571 --> 25:12.901
سون وونگ-
بله؟-
25:15.451 --> 25:17.071
نمراتت خیلی پیشرفت کردن-
ممنون-
25:24.911 --> 25:26.211
سون هان گیول
25:39.641 --> 25:41.141
سول-
بله؟-
25:43.101 --> 25:44.021
آفرین
25:47.351 --> 25:48.191
سه جین
25:52.781 --> 25:53.941
آفرین
25:57.531 --> 25:59.121
مین گوک-
بله؟-
26:03.161 --> 26:04.201
چی؟
26:04.291 --> 26:05.791
"نمره - رتبه - میانگین درس"
26:07.211 --> 26:10.791
سه جین واقعا داره به کارنامه اش لبخند میزنه؟
26:10.881 --> 26:13.251
!هی، سه جین اول شده
26:13.341 --> 26:14.881
چی؟-
واقعا؟-
26:14.961 --> 26:15.881
واقعا؟
26:15.971 --> 26:18.181
دیوونگیه، اون ورق رو برگردوند؟
26:28.141 --> 26:29.521
تبریک میگم
26:40.781 --> 26:41.621
چیه؟
26:45.041 --> 26:46.911
خب، میدونی که
26:47.001 --> 26:48.251
واقعا که
26:48.331 --> 26:50.041
...میدونی چیه؟ خب
26:50.921 --> 26:52.921
پشه نیشت زده؟
چرا خودتو میخارونی؟
26:54.671 --> 26:56.421
پس فردا چی کاره ای؟
26:57.721 --> 26:58.591
شنبه؟
26:58.671 --> 27:00.801
اگه سرت شلوغ نیست
میتونیم باهم غذا بخوریم
27:01.551 --> 27:03.431
چرا باید با تو غذا بخورم؟
27:05.011 --> 27:06.471
چرا نمیتونیم باهم غذا بخوریم؟
27:11.521 --> 27:13.811
آدرسو برات پیامک میکنم
27:13.901 --> 27:15.781
پس اگه خواستی بیا
اگه نه هم که هیچی
27:15.861 --> 27:17.571
یکم منتظرت میمونم
27:17.651 --> 27:19.861
و اگه نیومدی، یه کاریش میکنم
هرکاری دوست داری بکن
27:22.321 --> 27:24.161
درضمن، غذا استیک ئه
27:28.161 --> 27:30.041
"وکیل چوی ای جون"
27:33.631 --> 27:36.211
خدایا کیه یه بند زنگ میزنه؟
27:37.921 --> 27:38.801
چی؟
27:41.301 --> 27:42.221
...الو
خانم بوم-
27:42.301 --> 27:44.471
باید یه موضوع خیلی ضروری رو بهت بگم
27:44.551 --> 27:45.431
چی؟
27:46.181 --> 27:48.061
"اتاق دبیرها"
27:57.731 --> 27:59.491
خانم بوم، اینو جواب بده
27:59.571 --> 28:01.071
نمیخواستم این حرفارو بشنوم
28:01.151 --> 28:03.991
ولی راجع به یه بازیگر و خبرنگار یه چیزایی گفت
چی شده؟
28:05.161 --> 28:06.081
الو؟
28:11.251 --> 28:13.831
خوب گوش کن ببین چی میگم
28:15.131 --> 28:17.751
ممکنه خبرنگارها سراغت بیان، خانم بوم
28:18.551 --> 28:22.551
پس امروز جایی نرو و بعد مدرسه مستقیم خونه برو
28:23.181 --> 28:25.261
گوشیتم تنظیم کن تا به صورت خودکار
تمام تماس هارو ضبط کنه
28:26.721 --> 28:27.561
آره
28:28.141 --> 28:29.851
تماس از شماره های ناشناس رو هم جواب نده
28:29.931 --> 28:31.061
فورا بهم خبر بده
28:32.061 --> 28:34.521
من با خبرنگاره تو سئول ملاقات میکنم
و بهت خبر میدم
28:35.941 --> 28:36.981
هی
28:37.571 --> 28:39.731
راجع به چی حرف میزنی؟ کدوم خبرنگار؟
28:49.871 --> 28:51.331
خانم بوم
28:52.081 --> 28:52.911
دونگ پیو؟
28:55.171 --> 28:56.541
اومدین
28:58.211 --> 29:00.801
استاد ازمون خواست خونه تون رو زیرنظر بگیریم
29:00.881 --> 29:02.011
بدون هیچ سوالی
29:02.091 --> 29:04.631
گفت باید مطمئن بشیم وقتی که اون سئوله
هیچ نگرانی نداشته باشین
29:04.721 --> 29:06.011
و راحت استراحت کنین
29:06.721 --> 29:08.851
دایی هان گیول... جایی میره؟
29:11.221 --> 29:13.311
یهویی سوار ماشین شدی
پس با خودم میبرمت
29:13.931 --> 29:14.811
ولی یادت باشه
29:15.391 --> 29:17.021
قشقرق به پا نکن و صداتو بالا نبر
29:17.101 --> 29:19.691
مگه اینکه میخوای بخاطر ممانعت در انجام کار
ازت شکایت کنم
29:20.401 --> 29:22.321
اگه چیزی رو بشکنی
میشه خسارت به اموال
29:22.401 --> 29:23.571
صدمه زدن به کسی ضرب و شتمه
29:23.651 --> 29:26.031
کافیه
اول یه توک پا بریم جایی
29:26.911 --> 29:28.321
کجا؟
29:28.411 --> 29:31.201
بی ادبیه که برای اولین ملاقات دست خالی بریم
29:31.741 --> 29:33.041
باید درست لباس بپوشم
29:34.461 --> 29:37.041
ازم خواست بگم نگران نباشین چون
خودش به همه چی رسیدگی میکنه
29:38.421 --> 29:39.791
و اینو بهتون بدم
29:46.521 --> 29:52.521
:ترجمه و زیرنویس
:: Zamilton و Yuki شادی و پری و ::
29:58.521 --> 29:59.691
"بخش سرگرمی"
30:00.691 --> 30:02.361
تیترش توجه رو جلب میکنه
30:02.441 --> 30:06.781
ولی برای بازدید گرفتن عکس لازمه
30:06.861 --> 30:09.031
ای بابا، این هیچ جذابیت بصری نداره
30:09.951 --> 30:12.201
شنیدم یه نفر مدرک داره
30:12.791 --> 30:13.951
واقعا؟-
آره-
30:24.131 --> 30:26.131
"خبرنگار پارک جه یونگ"
30:35.101 --> 30:36.811
سلام به همگی
30:39.521 --> 30:40.771
اون کیه؟
30:42.231 --> 30:45.731
برای دیدن خبرنگار پارک جه یونگ اومدم
30:46.191 --> 30:47.321
از کسی نزول گرفتی؟
30:47.441 --> 30:48.861
یا ضامن کسی شدی؟-
چی؟-
30:49.821 --> 30:51.161
با کسی رابطه عاشقانه داشتی؟
30:51.571 --> 30:53.121
بخش سرگرمی کجاست؟
30:53.201 --> 30:55.121
"سیاست"
30:55.201 --> 30:56.331
"تجارت"
30:56.951 --> 30:58.581
خبرنگار پارک جه یونگ کجاست؟
30:59.331 --> 31:00.251
"اجتماعی"
31:04.131 --> 31:05.001
کجاست
31:05.501 --> 31:07.131
"اوه "ورزش
31:07.211 --> 31:08.131
فعلا قایم شو
31:08.221 --> 31:09.881
من یه لحظه میرم بیرون
31:09.971 --> 31:11.051
فقط قایم شو
31:15.761 --> 31:17.771
"بخش سرگرمی"
ایناهاش
31:23.361 --> 31:25.481
سلام
31:25.571 --> 31:27.481
من رئیس بخشم
چه کاری از دستم برمیاد؟
31:27.571 --> 31:30.861
تو هرکاری که انجام میدین براتون شادی و آرامش آرزو میکنم
31:30.951 --> 31:32.281
"سون جه گیو"
31:33.241 --> 31:34.451
سون جه گیو؟
31:34.531 --> 31:35.991
سون جه گیو کیه؟
31:36.581 --> 31:37.411
منم
31:38.121 --> 31:41.831
برای صحبت با خبرنگار پارک جه یونگ اومدم
31:43.001 --> 31:44.211
ای بابا بد شد که
31:44.841 --> 31:47.711
بخاطر دلایل شخصی مجبور شد زودتر بره
31:49.921 --> 31:51.971
پس میتونم تا فردا منتظر بمونم
31:52.891 --> 31:54.681
وقت زیاد دارم
31:57.471 --> 32:02.811
میدونین من اینجا مسئولم
پس میتونین با من حرف بزنین
32:03.601 --> 32:06.571
پس مسئولیتش با تو ئه، ها؟
32:08.401 --> 32:10.071
شنیدم خبرنگار پارک
32:10.151 --> 32:12.661
داره روی داستان دختر خانم جونگ نا هی کار میکنه
32:12.741 --> 32:14.991
این همه راه از سئول تا شین سو اومده
32:15.071 --> 32:17.121
گفتم منم یه کمکی کرده باشم
32:18.871 --> 32:22.871
پس کسی که شواهد قطعی داره شمایی؟
32:25.711 --> 32:28.461
نزدیک بود اشتباه برداشت کنم
32:28.551 --> 32:31.761
میخواستیم فردا پوشش بدیم
32:31.841 --> 32:33.131
خب چی آوردین؟
32:33.221 --> 32:34.181
چیه؟ تماس؟
32:34.971 --> 32:36.301
پیام؟
32:36.391 --> 32:39.311
یا حتی بهتر، عکس یا فیلم از اون رابطه؟
32:44.351 --> 32:45.941
...رابطه
32:46.561 --> 32:47.691
رابطه؟
32:47.771 --> 32:49.821
مدرکم نشون میده هیچ رابطه ای در کار نبوده
32:52.701 --> 32:54.701
وای باورم نمیشه
32:55.361 --> 32:56.781
هی، ببینین
32:56.871 --> 32:59.201
کی به مقاله ای که وجود رابطه رو رد میکنه اهمیت میده؟
32:59.281 --> 33:03.161
مردم چیزی رو میخونن که میگه فلان اتفاق افتاده
33:05.081 --> 33:06.711
پس داستان رو منتشر نکن
33:09.751 --> 33:11.001
شما کی هستی؟
33:11.591 --> 33:12.421
من؟
33:14.631 --> 33:16.721
والد دانش آموز مدرسه ای که خانم یون کار میکنه
33:16.801 --> 33:18.011
و باهاش رفت و آمد دارم
33:22.311 --> 33:23.481
چجوری اومدی اینجا؟
33:24.181 --> 33:25.771
میخوام ثابت کنم چیزی که اینجا نوشته شده
33:25.851 --> 33:26.941
واقعیت نداره
33:27.021 --> 33:28.191
پس لطفا بذار مصاحبه کنم
33:28.861 --> 33:29.691
برو بیرون
33:30.191 --> 33:32.151
نمیخوام بشنوم، فقط برو
33:36.111 --> 33:38.781
توی راهم مقاله های زیادی خوندم
33:38.871 --> 33:41.161
کلی داستان سرگرم کننده نوشتی، ها؟
33:41.911 --> 33:44.541
روی هر عنوان علامت سوال میذاری
33:44.621 --> 33:47.041
کلماتی مثل "شک" یا "ظن وگمان"میندازی اون وسط
33:47.121 --> 33:50.211
شایعه رو میزنی جای واقعیت
33:50.291 --> 33:51.801
باورنکردنیه
33:51.881 --> 33:54.131
نگهبان؟ از بخش سرگرمی تماس میگیرم
33:54.211 --> 33:56.221
بله، دپارتمان سرگرمی
33:56.301 --> 33:58.551
خیر سرت باید اخبار سلبریتی‌ها رو پوشش بدی
33:58.641 --> 34:01.971
واسه چی گیر دادی به یه خانواده عادی؟
34:02.771 --> 34:03.891
خبرنگار پارک، برگشتی؟
34:05.681 --> 34:07.731
داری چیکار میکنی؟ پسش بده
34:07.811 --> 34:08.731
هی
34:09.311 --> 34:11.821
"انتخاب فایل صوتی"
"حذف"
34:16.571 --> 34:17.401
وایستا ببینم
34:19.281 --> 34:21.621
الان زدی پاکش کردی؟
34:21.701 --> 34:23.581
فکر کردی اولین باره همچین اتفاقی می افته؟
34:24.161 --> 34:27.291
کله پوک
یه چیزایی حالیته انگار
34:27.371 --> 34:29.881
حالا که فایلی وجود نداره چه حرفی داری؟
34:29.961 --> 34:32.211
گفتی یه مشت دروغ پوشش میدیم؟
34:32.291 --> 34:33.501
گوش کن
34:33.591 --> 34:36.881
از اولم قرار نبود واقعیت روز رو بگیم
34:37.551 --> 34:40.431
ادعای قطعی، اشاره به موارد مختلف، اینا کار ما نیست
34:41.011 --> 34:43.931
ما داستان رو به شکل مبهم و ظریف
34:44.011 --> 34:45.431
اونم طبق حقایق، پوشش میدیم
34:45.521 --> 34:48.141
هیچوقت نگفتیم رابطه داشته
34:48.771 --> 34:50.311
"فقط نوشتیم "ممکنه
34:50.401 --> 34:52.731
"یا "احتمال داره
34:53.321 --> 34:56.611
گزارش تا همین حد پیش میره
34:56.691 --> 34:59.151
دست خواننده‌ست که چجوری ازش برداشت کنه
35:03.781 --> 35:07.331
بی‌خود نیست رئیس بخشی
خوب زبون میریزی
35:09.371 --> 35:10.961
داشت یادم میرفت
35:13.091 --> 35:13.921
آره
35:15.131 --> 35:16.091
هی، فیلیپ
35:16.171 --> 35:18.131
هنوز قطع نکردی؟
35:18.721 --> 35:21.051
چی؟ تماس ضبط شده؟
35:22.721 --> 35:26.891
چیزی که در مورد طراحی مبهم و ظریف داستان گفت، ضبط شد
35:26.971 --> 35:29.891
واو، چیزی که در مورد اشاره کردن هم گفت ضبط شده؟
35:29.981 --> 35:31.101
...الان-
بله-
35:31.601 --> 35:32.771
درسته
35:34.231 --> 35:36.651
همونطور که رئیس بخش عرض کردن، بنده کله پوکم
35:36.731 --> 35:38.741
وقتی گلدون دستم بود یادم رفت گوشی رو قطع کنم
35:38.821 --> 35:40.901
اون فایل به کارمون میاد
35:40.991 --> 35:42.321
جه گیو
35:42.411 --> 35:45.031
هی، وکیل چوی
از نظر قانونی حرفی برای گفتن داشتی؟
35:45.121 --> 35:46.031
بیا اینجا
35:46.121 --> 35:47.331
بله، گوشیم
35:47.411 --> 35:48.501
هی، بیا اینجا
35:49.081 --> 35:50.871
بیا-
اوه-
35:52.581 --> 35:53.631
سلام
35:53.751 --> 35:56.131
چوی ای جون، وکیل خانم جونگ نان هی
35:56.211 --> 35:59.051
و خانم یون بوم
و همچنین رئیس دفتر حقوقی چوی ای جون هستم
36:05.931 --> 36:07.851
در رابطه با گزارش‌های غیر قانونی
36:07.931 --> 36:11.481
درخواست صدور حکم اولیه دادیم
36:11.561 --> 36:14.651
هی، یادت نره فایل ضبط شده رو به عنوان مدرک ارائه بدی
36:16.981 --> 36:19.741
اگه گزارشی قبل از تصمیم‌گیری دادگاه منتشر بشه
36:19.821 --> 36:22.201
به کمیته میانجیگری مطبوعات شکایت میکنیم
36:22.281 --> 36:23.911
تا تمام اقدامات قانونی
36:23.991 --> 36:26.581
از جمله اصلاحات، تکذیبیه ها
و ادعاهای خسارت رو پیگیری کنیم
36:28.911 --> 36:31.581
اگه گزارش حاوی اطلاعات نادرست باشه
36:31.661 --> 36:34.291
یه شکایت کیفری تحت قوانین مربوطه
36:34.371 --> 36:35.831
ثبت میکنیم
36:41.301 --> 36:44.801
انگار سرت شلوغه، همین قدر کافیه
36:45.681 --> 36:47.221
توجه، خداحافظی کن
36:50.021 --> 36:51.521
موفق باشی
36:52.481 --> 36:53.731
تو هم همین‌طور، فعلا
37:02.281 --> 37:03.401
رفتن، بیا بیرون
37:06.621 --> 37:09.081
عجب گیری افتادیم
37:09.161 --> 37:12.161
یه گردن کلفت و یه خود شیفته ی عقل کل
نازل شدن سرمون
37:12.251 --> 37:13.291
چیکار کنیم؟
37:14.541 --> 37:16.541
دو راه بیشتر نداریم
37:17.631 --> 37:19.381
یا صداشو در نیاریم
37:19.461 --> 37:23.091
یا بزنیم به سیم آخر و قشقرق به پا کنیم
37:39.521 --> 37:40.651
چطور پیش رفت؟
37:41.191 --> 37:45.201
خبرنگار رو دیدم و یه حکم مقدماتی گرفتم
37:45.281 --> 37:47.991
پس میتونیم جلوی مقاله رو بگیریم، نه؟
37:48.071 --> 37:52.911
حکم اولیه یعنی درخواست دادگاه برای توقف انتشار مقاله
37:53.501 --> 37:57.171
ولی تضمینی نداره که واقعا منتشر نشه
37:57.251 --> 37:59.671
این دیگه چه قانونیه؟
37:59.751 --> 38:01.501
پش اگه مقاله منتشر شد
38:01.591 --> 38:03.841
قربانی باید یه جا بشینه و کاری نکنه؟
38:04.461 --> 38:06.301
چه مسخره
38:06.841 --> 38:07.841
اون کی بود؟
38:09.551 --> 38:10.681
سون جه گیو؟
38:13.021 --> 38:16.891
جه گیو امروز حسابی کولاک کرد
38:20.151 --> 38:23.401
اگه مقاله منتشر نشه یا وضعیت به خوبی فیصله پیدا کنه
38:24.031 --> 38:25.441
همه‌ش به لطف اونه
38:26.071 --> 38:28.491
همونطور که میدونی، بعدا تماس میگیرم باز
38:30.991 --> 38:33.451
چی شده؟وکیل چوی چی گفت؟
38:35.451 --> 38:37.831
یه چیزی بگو خب
38:50.301 --> 38:51.681
هی، آفرین بهت
38:51.761 --> 38:53.641
اگه تلاش کنی به نتیجه میرسی
38:53.721 --> 38:55.561
همین‌جوری ادامه بده، باشه؟
38:56.311 --> 38:58.641
واسه این امتحان حسابی تلاش کردم
38:58.731 --> 39:00.351
اون بچه که همیشه رتبه اول میشد
39:00.811 --> 39:02.981
مطمئنم از گریه چشم روی هم نذاشته
39:03.071 --> 39:05.321
چون واسه اولین بار شکستش دادی
39:05.401 --> 39:08.031
بیخیال، توی همچین روز خوبی کی به اون اهمیت میده؟
39:08.111 --> 39:09.781
هی، دانش آموز رتبه یک
39:10.661 --> 39:14.491
!امروز برات گوشت گاو درجه یک میخرم
39:18.791 --> 39:20.711
مامان-
بله؟-
39:21.251 --> 39:22.581
یه لحظه میرم بیرون
39:22.671 --> 39:25.131
نمیخوای گوشت بخوری؟ کجا میری؟
39:25.211 --> 39:26.921
!هی، دانش آموز رتبه یک
39:30.471 --> 39:33.301
دو تا ساندویچ استیک و پنیر، لطفا
39:33.391 --> 39:36.011
با سس پیاز کم شکر
39:36.101 --> 39:37.601
حتما، همین الان
39:45.111 --> 39:45.981
چی شده؟
39:46.821 --> 39:48.781
بعد باختن اشتهات کور شده؟
39:51.071 --> 39:52.241
اینطور نیست
39:52.321 --> 39:55.411
قید گوشت کاو کره ای رو زدم تا باهات ساندویچ بخورم
39:56.701 --> 39:58.331
دفعه پیش چی گفتی؟
40:00.081 --> 40:01.671
"درس خوندن بازی استقامته"
40:01.751 --> 40:04.251
اگه همین‌جوری زانوی غم بغل بگیری"
"چجوری میخوای شکستم بدی؟
40:09.131 --> 40:10.721
خوشحالی اول شدی؟
40:13.551 --> 40:15.011
راستش، روی ابرام
40:16.101 --> 40:17.891
البته نسبت به تو نه
40:20.021 --> 40:22.351
خیلی حس خوبی داره که مامان و بابام ازم تعریف کنن
40:23.061 --> 40:26.151
و دیدن حسادت همکلاسی‌هام هیجان‌انگیزه
40:29.281 --> 40:30.941
ولی بهترین بخشش؟
40:34.951 --> 40:36.161
اینه که هر زحمتی نتیجه داره
40:39.701 --> 40:41.371
انگار دنیا هم متوجهش شده
40:49.631 --> 40:50.461
سه جین
40:52.131 --> 40:53.631
...گوش کن-
چی؟-
40:58.931 --> 40:59.761
هیچی
41:00.971 --> 41:02.641
وقتی میخندی خوشگل میشی
41:04.441 --> 41:05.311
بیخیال
41:06.231 --> 41:08.771
در هر صورت خوشگلم
41:10.151 --> 41:11.401
چیکار میکنی؟ بخور
41:11.481 --> 41:13.281
سسش معرکه‌ست
41:13.361 --> 41:14.401
آره
41:23.911 --> 41:24.921
خوشمزه‌ست
41:25.871 --> 41:27.831
ده دقیقه دویدی همش
41:28.591 --> 41:31.301
بی‌خود نیست با این استقامت آخر میشی
41:31.381 --> 41:33.421
آقای جونگ، من 24 ام شدم
41:33.511 --> 41:34.551
کیم مین گوک آخری بود
41:34.631 --> 41:39.431
خیلی خب، گوش کنین
چیزی که الان بهش نیاز داریم تمرین نیست، سوخت گیریه
41:39.511 --> 41:40.891
بیاین بزنیم توی رگ
41:41.641 --> 41:43.601
وای
41:43.681 --> 41:47.351
مچ دست مامانتون از بس پوشکتون رو عوض کرد ساییده شد
تهش چی؟
41:48.651 --> 41:51.651
از بس بغلتون کرد کمرش خم شد
تهش چی؟
41:51.731 --> 41:53.111
وایستین، یه لحظه
41:53.191 --> 41:54.611
چرا حرف مامانمون رو میکشین وسط؟
41:54.691 --> 41:58.161
چون نمره‌هاتون از هان گیولی که همه سوالا رو
41:58.241 --> 41:59.991
گزینه سه زده، بدتره
42:01.491 --> 42:03.041
همه سوالا رو گزینه سه زده؟
42:03.831 --> 42:06.081
پس اون دست گل به آب داده
42:06.161 --> 42:08.251
واسه چی ما رو سرزنش میکنین؟-
دقیقا-
42:09.711 --> 42:12.301
بچه پرروها دارین کجا میرین؟
42:14.591 --> 42:15.881
!بیاین باهم بریم
42:20.101 --> 42:21.431
اون دیگه چی بود؟
42:24.021 --> 42:24.891
سون هان گیول
42:27.271 --> 42:29.061
همه سوالا رو گزینه سه زدی؟
42:34.151 --> 42:34.991
آره؟
42:37.151 --> 42:37.991
سه جین
42:40.281 --> 42:41.741
...راستش
42:42.491 --> 42:44.791
...بذار توضیح بدم-
به خاطر من؟-
42:48.121 --> 42:49.581
گفتم به خاطر من بوده؟
43:06.601 --> 43:08.021
اگه خوابی، باشه
43:09.191 --> 43:10.601
اگه نه پس گوش بده
43:12.941 --> 43:13.981
برای خانم بوم
43:16.111 --> 43:19.241
تمام امور قانونی رو انجام میدم، پس نگران نباش
43:19.821 --> 43:20.951
و بابت چیزی که
43:23.661 --> 43:25.541
...دفعه پیش جلوی خانم جونگ گفتم
43:29.791 --> 43:31.211
من واقعا منظوری نداشتم
43:42.091 --> 43:45.061
برای کسی مثل تو، احتمالا دوستی
43:45.681 --> 43:47.931
معنایی نداره
مثل هوایی که قابل دیدن نیست
43:49.181 --> 43:50.061
...ولی
43:52.351 --> 43:53.521
برای من
43:55.941 --> 43:56.861
...تو
44:00.401 --> 44:01.741
تنها دوستم بودی
44:02.991 --> 44:04.451
تنها راهی که میتونستم باهاش کنار بیام
44:04.531 --> 44:07.201
که تنها دوستم با پول هام فرار کرده
44:09.621 --> 44:11.331
برای این بود که خودم رو متقاعد کنم
44:13.541 --> 44:16.381
که تو کسی بودی که خونه رو آتیش زدی
44:18.051 --> 44:20.801
...تنها راهی بود که میتونستم ازت متنفر بشم، تنها راهی بود که
44:22.471 --> 44:26.261
خیانتت با عقل جور در میومد
44:31.731 --> 44:32.891
گفتی خیانت؟
44:34.351 --> 44:35.271
نخوابیدی؟
44:37.521 --> 44:39.981
من بهت خیانت نکردم، تو کردی
44:42.031 --> 44:42.861
من؟
44:46.071 --> 44:47.161
...اون شب
44:55.171 --> 44:57.091
در حالی که داشتم از خونه ی آتش گرفته میومدم بیرون
45:01.171 --> 45:02.881
مستقیم اومدم سراغ تو
45:04.341 --> 45:08.811
ذهنم خالی بود، تنها چیزی که تو فکرم بود تو بودی
45:10.931 --> 45:12.391
سون جه گیو؟
45:12.481 --> 45:15.101
هر روز داری دیر میای خونه
45:15.191 --> 45:17.151
شنیدم که با اون بچه میچرخی
45:18.111 --> 45:19.901
باباش یه الکلیه
45:19.981 --> 45:24.151
و تنها خواهرش، بدون شوهر بچه دار شده
45:24.241 --> 45:26.161
وای وای
45:26.241 --> 45:29.781
...الان که بهش فکر میکنم، قبلا گفتی که به ماشین نیازی نداری
45:30.621 --> 45:31.911
اون دوست من نیست
45:32.831 --> 45:34.621
چرا باید با بچه ای مثل اون بگردم؟
45:34.711 --> 45:36.041
سطح منو میاره پایین
45:36.671 --> 45:38.921
فقط یکم دام براش سوخت
45:39.921 --> 45:41.461
همین
45:41.551 --> 45:43.761
همینطوره نه؟-
البته-
45:43.841 --> 45:45.511
برای آسون تر کردن زندگی تو مدرسه
45:45.591 --> 45:47.301
باید با اون بچه ها دوست بشم
45:48.931 --> 45:50.311
اون دوست من نیست
45:51.851 --> 45:53.061
پس نگران نباشین
45:56.441 --> 45:58.351
بریم-
باشه، بریم-
46:11.991 --> 46:13.041
اون دوست من نیست
46:13.751 --> 46:16.541
فقط یکم دلم براش سوخت
46:17.291 --> 46:18.581
همین
46:21.001 --> 46:22.881
پولی که دزدیدم رو ازش استفاده خوبی کردم
46:24.421 --> 46:25.551
یه جا برای موندن گرفتم
46:26.421 --> 46:28.591
و هان گیول رو وقتی مریض بود به بیمارستان بردم
46:28.681 --> 46:30.181
دیوانه وار کار کردم
46:31.141 --> 46:32.641
تا رقت انگیز نباشم
46:34.021 --> 46:36.231
تا اگه یه روزی دوباره باهم روبه رو شدیم
46:36.311 --> 46:37.771
دیگه اونجوری درموردم حرف نزنی
46:37.851 --> 46:41.441
فاصله ام رو از مردم حفظ کردم و روی هان گیول تمرکز کردم
46:42.821 --> 46:44.611
کاری جز پول در آوردن نکردم
46:44.691 --> 46:45.941
واو
46:47.611 --> 46:49.111
انگار بالاخره به عذرخواهی گیرم اومد
46:52.411 --> 46:53.741
چی؟
46:53.831 --> 46:58.541
اینکه از حرفام که گفتم دوستت نیستم انقدر ناراحت شدی
و فرار کردی
46:59.621 --> 47:03.801
نشون میده که منم در نظرت دوستت بودم
47:05.341 --> 47:07.591
الان این اهمیت داره؟
47:08.801 --> 47:10.011
آره داره
47:10.091 --> 47:14.641
چه از این پول برای رفتن به دانشگاه استفاده کرده باشی
چه برای بزرگ کردن هان گیول
47:14.721 --> 47:17.021
تا وقتی که راهی برای زندگی پیدا کردی، مشکلی باهاش ندارم
47:18.101 --> 47:21.191
همون اولش هم این پول رو برای تو نگه داشته بودم
47:21.851 --> 47:25.861
ولی اون موقع، چاره ای جز گرفتن پول از بابام نداشتم
47:28.241 --> 47:29.901
تا وقتی که بتونم پول رو بگیرم ازش
47:30.701 --> 47:31.861
پیش بابام ازت بد بگم؟
47:33.031 --> 47:33.951
بدون هیچ تردیدی انجامش میدادم
47:36.041 --> 47:39.211
صد بار یا حتی هزار بار هم بود انجامش میدادم
47:53.261 --> 47:54.181
رئیس اینجاست
47:55.051 --> 47:57.021
!توجه، خبردار
47:57.101 --> 47:58.431
!پیروزی
47:59.521 --> 48:00.441
!آزاد
48:01.641 --> 48:02.771
!موقع اجام وظیفه هیچ مشکلی پیش نیومد
48:03.311 --> 48:05.151
!خوش اومدین-
!رئیس-
48:05.941 --> 48:06.941
!آزاد
48:07.031 --> 48:08.071
چرا اینجا؟
48:12.821 --> 48:13.911
باهاش بمون
48:15.281 --> 48:17.991
امشب قرار نیست برای خانم بوم
48:19.871 --> 48:20.871
راحت بگذره
48:21.661 --> 48:26.041
تو چی؟-
...باید برم به یکی سر بزنم-
48:26.131 --> 48:28.421
که احتمالا حالش امشب خوب نیست
48:30.301 --> 48:32.591
بازیگر مورد علاقه ام جونگ نان هی
48:32.681 --> 48:33.801
حالا هرچی
48:35.221 --> 48:36.141
بیا، اینو بگیر
48:38.181 --> 48:39.021
فعلا
48:44.441 --> 48:47.231
این سایز اندازه منه؟
49:08.341 --> 49:09.671
بچه کوچولوی من
49:10.381 --> 49:12.721
بوم شیک، منتظر من بودی؟
49:19.891 --> 49:21.271
همه چیز خوب پیش رفت؟
49:21.351 --> 49:22.231
...خب
49:23.021 --> 49:25.311
با اون آدمای جوجیتسو که پیشم بودن حالم خوب بود
49:26.401 --> 49:28.821
برای توئم همه چیز خوب بود؟
49:29.731 --> 49:31.031
اوه، خدا
49:31.111 --> 49:33.441
تمام عمرم رو حومه شهر گذروندم، واسه همین
نمیدونم چی به چیه
49:33.531 --> 49:36.911
به یه شرکت رفتیم و با یه خبرنگار حرف زدیم
49:36.991 --> 49:38.781
ولی ظاهرا
49:39.781 --> 49:41.581
متوقف کردن قانونی یه مقاله خیلی سخته
49:46.001 --> 49:48.131
بابت تلاشی که کردی خیلی ممنونم
49:50.421 --> 49:52.591
خب، احتمالش هست که
49:53.921 --> 49:55.511
مقاله فردا بیاد
50:06.521 --> 50:07.561
عالیه
50:09.441 --> 50:12.021
بیاین سه تایی کل شب رو بیدار بمونیم و خوش بگذرونیم
50:16.401 --> 50:18.161
بیا فکر فردا رو بذاریم برای همون فردا
50:20.701 --> 50:23.541
بیا کارایی که فرصتش رو نداشتیم رو انجام بدیم
هر چی هم خواستیم بخوریم
50:23.621 --> 50:24.871
و خوش بگذرونیم، باشه؟
50:33.251 --> 50:34.261
حتما
50:35.841 --> 50:37.721
بوم شیک، کجا بریم؟
50:45.811 --> 50:47.481
بوم شیک چه نازه
50:48.391 --> 50:50.101
بوم شیک پاهای درازی داره
50:50.191 --> 50:51.941
"بوم شیک پاهای درازی داره"
50:52.021 --> 50:53.941
واو، کارت خوبه
50:54.031 --> 50:56.611
بوم شیک آدم سرسختیه
51:01.661 --> 51:03.281
رطوبت چک شد، عالیه
51:04.201 --> 51:06.911
گوارشش عالیه، سالمه
51:08.411 --> 51:09.251
کارت خوبه ها
51:10.251 --> 51:12.381
بوم شیک، میشه بچرخی؟-
بفرما-
51:12.461 --> 51:14.591
پسر خوب-
آفرین، کارت خوبه-
51:14.671 --> 51:16.051
بوم شیک، چرخیدی؟
51:17.131 --> 51:18.841
چقدر باهوشی، بوم شیک
51:18.931 --> 51:20.301
نگاه کن، همونجاست
51:20.381 --> 51:21.431
اوه پسر
51:21.511 --> 51:23.721
خدای من! بوم شیک ما یه نابغه ست
51:23.811 --> 51:24.641
خدایا، چه پسر خوبی
51:25.601 --> 51:26.471
دوستش داری؟
51:27.141 --> 51:29.731
بوم شیک
51:31.441 --> 51:33.361
درست از وسط ببرش
51:35.941 --> 51:36.781
واو
51:37.281 --> 51:38.491
خب، حالا میذارمش تو
51:38.571 --> 51:39.401
باشه
51:39.491 --> 51:42.911
توی تابه ای که از قبل گرم شده، یکم روغن پخت و پز بریز
51:43.571 --> 51:46.291
دو دور ساعتگرد بچرخونش
51:46.371 --> 51:47.951
حالا پیازچه هارو بریز
51:50.041 --> 51:50.871
بریزیمشون این تو
51:50.961 --> 51:54.541
بذار یکم ترد بشن
51:56.131 --> 51:58.671
تا جایی که خوب با هم مخلوط بشن همش بزن
52:00.511 --> 52:02.721
بذار امتحان کنم
52:02.801 --> 52:04.101
چی؟-
میخوام امتحانش کنم-
52:05.181 --> 52:06.851
وایستا
52:11.021 --> 52:13.351
بذار یه بار دیگه امتحان کنم، دوباره
52:14.191 --> 52:15.021
وایستا
52:16.901 --> 52:18.071
ایییش، نمیشه
52:19.281 --> 52:22.531
خب، بشین، نشستن کارها رو راحت تر میکنه
52:22.611 --> 52:23.871
بفرما
52:25.781 --> 52:27.291
بابت غذا ممنونم
52:29.831 --> 52:30.661
چطوره؟
52:30.751 --> 52:32.331
مزه اش مثل یوک گه جانگه، نه؟
52:35.081 --> 52:37.881
دقیقا خودشه، از اونایی که بیرون میفروشن خیلی بهتره
52:37.961 --> 52:39.631
آره، بخور
52:52.941 --> 52:53.941
خوب شده
53:01.571 --> 53:03.531
بوم شیک، بفرما
53:05.031 --> 53:06.071
میخوای بازم بازی کنی؟
53:13.121 --> 53:14.291
به چی فکر میکنی؟
53:17.541 --> 53:18.381
به مامان
53:35.901 --> 53:38.191
"مامان"
53:47.031 --> 53:47.911
الو؟
53:48.411 --> 53:49.531
قطع نکن، فقط گوش کن
53:52.201 --> 53:53.581
همین الان گوشیت رو خاموش کن
53:54.411 --> 53:57.421
دنبال چیزی نگرد، پیام نده و هیچ کامنتی رو نخون
53:58.541 --> 54:00.131
خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکنی
54:01.881 --> 54:03.631
ناعادلانه به نظر میاد
54:06.221 --> 54:08.721
اثر یه توهین بیشتر از
54:10.301 --> 54:12.521
..صدتا کلمه از سر حمایته و
54:14.311 --> 54:15.521
و اون یه توهین
54:17.101 --> 54:19.111
قلبت رو نابود میکنه
54:20.821 --> 54:22.691
با این حال، بدنتو سفت کن و راست وایستا
54:23.571 --> 54:25.861
چون اشتها نداری بیخیال غذا خوردنت نشو
54:25.951 --> 54:28.241
حتی اگه مریضی یا حالت تهوع داری، یه چیزی بخور
54:29.201 --> 54:33.371
امشب، احتمالا خواب به چشمت نیاد
54:37.331 --> 54:41.631
توی اینجور لحظه هایی، خوبه یکی پیشت باشه
تا حالت رو خوب کنه
54:41.711 --> 54:43.591
به اون یارو سون جه گیو یا هر کسی که هست بگو
54:45.381 --> 54:47.431
اگه لازم بود، پیشت بمونه
54:50.341 --> 54:54.811
کاش توی یه خانواده عادی به دنیا میومدی
54:58.601 --> 55:01.651
آخرش از بین این همه آدم، یه مامانی مثل من گیرت اومد
55:06.651 --> 55:07.531
دیگه قطع میکنم
55:24.211 --> 55:25.251
...الان که فکر میکنم
55:28.091 --> 55:30.681
مامان حتما اینجور شب هایی رو گذرونده
55:36.181 --> 55:38.351
آیگو، اصلا نمیتونم بخوابم
55:38.431 --> 55:40.311
دارم هی با بوم شیک بازی میکنم
55:42.981 --> 55:46.861
خانم بوم، همونطور که مامانت گفت یکم استراحت کن
55:47.651 --> 55:48.571
فردا
55:50.111 --> 55:52.321
حتما قراره روز طولانی ای باشه
56:15.101 --> 56:16.351
مامان بزرگ
56:16.931 --> 56:18.061
به این‌نگاه کن
56:21.191 --> 56:23.061
چی داره میگه؟
56:23.151 --> 56:27.611
...پس میگه که وقتی خانم بوم توی سئول بود
56:27.691 --> 56:29.691
خانم بوم توی این ماجرا درگیر بوده؟-
جدی؟-
56:37.831 --> 56:39.871
رابطه نامشروع با یکی از والدین؟
56:41.161 --> 56:44.211
زنش حتی از کوره در رفت و بهش سیلی زد؟
56:45.291 --> 56:46.711
اوه، خدای من
56:46.791 --> 56:47.711
چرا؟ چی شده؟
56:51.971 --> 56:53.841
اون دختر بازیگر جونگ نان هیه؟
56:53.931 --> 56:55.181
جونگ نان هی؟
56:55.261 --> 56:57.301
منظورت همون زن معروف توی تلویزیونه؟
56:57.391 --> 56:58.811
فکر نمیکنم بتونم صورتش رو ببینم
56:58.891 --> 56:59.721
چیه؟
57:01.061 --> 57:02.941
خانم بوم رو امروز دیدین؟
57:03.481 --> 57:04.851
نه، ندیدم
57:04.941 --> 57:05.811
نه
57:40.811 --> 57:41.771
خانم بوم
57:47.401 --> 57:48.941
...بوم
58:25.591 --> 58:29.021
:ترجمه و زیرنویس
:: Zamilton و Yuki شادی و پری و ::
58:29.051 --> 58:34.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
58:34.051 --> 58:44.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
58:57.591 --> 58:59.591
تب بهاری
58:59.591 --> 59:02.301
به عنوان یه معلم، خیلی احساس شرمندگی میکنم
59:02.391 --> 59:04.891
اگه شما هم منو باور نکنین، دیگه کاری نمیتونم بکنم
59:04.971 --> 59:05.981
امیدوارم که باور کنین
59:06.561 --> 59:09.231
ببخشید مامان، توروخدا این بار حرفم رو گوش کن
59:09.311 --> 59:11.731
من و خانم بوم داریم میریم سئول
59:11.811 --> 59:12.821
الان وقتشه؟
59:12.901 --> 59:14.901
کاری که تو الان انجام میدی خیلی خطرناکه
59:14.981 --> 59:17.441
امشب شب آخرمونه، چرا یکم خطرناک نباشه؟
59:17.531 --> 59:18.531
یه چیز درخشان
59:18.611 --> 59:20.161
!هی، سون جه گیو
59:20.241 --> 59:22.071
آقای سون؟
59:22.161 --> 59:23.451
اینجایی، خانم بوم؟