WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:14.051 --> 00:18.021
:ترجمه و زیرنویس
:: Zamilton و Rayfana و Yuki و Nilou شادی و ::
00:55.891 --> 01:00.991
تب بهاری
01:05.081 --> 01:06.081
سون هان گیول؟
01:06.171 --> 01:07.001
*قسمت هشتم*
01:12.961 --> 01:15.301
شما... کی هستین؟
01:15.381 --> 01:16.551
من؟
01:18.391 --> 01:20.601
...خب... من
01:25.521 --> 01:27.561
خب، من
01:28.441 --> 01:29.441
...من فقط
01:33.731 --> 01:36.201
به داییت نگو، باشه؟
01:38.241 --> 01:40.121
...چی؟ نمیتونم
01:48.711 --> 01:52.631
مگه نگفته بود تماشای ورزش کردن من
از دیدن برنامه های تلوزیونی سرگرم کننده تره؟
01:53.341 --> 01:54.711
خدایا، این زن نادون
01:54.801 --> 01:57.591
چیکار کنم که عقلش سرجاش بیاد؟
01:57.681 --> 01:59.011
دیوونه کننده ست
02:01.641 --> 02:03.011
چی؟
02:03.101 --> 02:04.641
هرجا میرم، مردم دارنـــ
02:07.351 --> 02:08.231
چی؟
02:11.271 --> 02:12.151
...وایستا
02:16.361 --> 02:17.401
خدای من
02:20.411 --> 02:23.701
خدایا، اینا چیه؟
02:25.581 --> 02:26.661
شن لعنتی
02:32.381 --> 02:36.591
پس خانم بوم و آقای سون
...شما دوتا
02:36.671 --> 02:37.881
درسته؟
02:37.971 --> 02:40.591
آقای جونگ مهربون و بخشنده
02:41.261 --> 02:44.761
اگه بتونی چیزی که دیدیو نادیده بگیری
02:44.851 --> 02:47.141
...تا وقتی بمیریم بهت مدیون میشیم
02:47.221 --> 02:49.061
نه، حتی بعد از مرگ هم
02:49.141 --> 02:50.311
نه
02:50.811 --> 02:51.851
تو دخالت نکن
02:52.691 --> 02:53.901
بذار من رسیدگی کنم
02:58.241 --> 03:00.701
چیه؟ میخوای چیکار کنی؟
03:00.781 --> 03:02.201
چیکار میکنی؟
03:11.921 --> 03:13.131
ترسوندیما
03:16.381 --> 03:19.761
برای خانواده ات آرزوی عمر طولانی و آرامش دارم
03:19.841 --> 03:21.381
همیشه
03:24.261 --> 03:27.311
هردو هنرهای رزمی کار میکنیم
آقای جونگ اگه اینو نادیده بگیری
03:27.391 --> 03:29.601
هرچی که بخوای
03:29.681 --> 03:32.441
برات انجام میدم، باشه؟
03:32.521 --> 03:35.191
هرچی؟-
آره هرچی بخوای-
03:42.531 --> 03:44.701
خب، از اونجایی که با درماندگی تمام ازم میخوای
03:44.781 --> 03:47.871
نامردیه اگه بهت لطف نکنم
03:49.621 --> 03:51.791
اول خانم بوم-
بله، آقای جونگ-
03:55.921 --> 03:58.501
تو با اون وکیله، برادر سه جین صمیمی هستی، نه؟
04:00.051 --> 04:02.341
ازت میخوام راجع به دستیارش برام اطلاعات بگیری
04:02.421 --> 04:04.301
دستیار حقوقی؟
04:05.301 --> 04:07.431
واقعا فقط همینو میخوای؟-
آره-
04:09.431 --> 04:10.601
و تو
04:11.271 --> 04:12.101
بله قربان
04:13.351 --> 04:14.271
خدایا، چه سنگینه
04:14.351 --> 04:16.191
اوه، بده به من
04:18.651 --> 04:19.611
بیا اینجا
04:22.241 --> 04:23.821
همراهم بیا-
باشه-
04:27.951 --> 04:29.621
ماهیچه ذوزنقه ایت خیلی قویه
04:52.731 --> 04:54.891
به داییت نگو، باشه؟
05:02.191 --> 05:04.651
...دایی، من-
ولی آخه بازم-
05:04.741 --> 05:07.531
چجوری تونست ازم بخواد اینکارو بکنم؟
دارم دیوونه میشم
05:08.571 --> 05:10.411
ایش
05:20.671 --> 05:21.671
سلام
05:35.811 --> 05:36.891
خانم بوم
05:38.271 --> 05:39.651
آخر هفته منو ندیدی؟
05:39.731 --> 05:42.271
ببینمت؟ کِی؟ منظورت چیه؟
05:44.031 --> 05:45.941
من چرا حس میکنم دیدمت؟
05:46.611 --> 05:51.491
فکر میکنم همراه یه نفر تو شهربازی دیدمت
05:52.871 --> 05:53.911
خدای من
05:54.541 --> 05:55.751
من بودم
05:55.831 --> 05:57.001
منظورت چیه؟
05:57.081 --> 06:01.091
یه زن میانسال برای خوشگذرونی کیفشو جا گذاشت
و با سرعت زیاد در رفت
06:03.051 --> 06:06.261
بعدش من راهم به خانم بوم خورد
و یکم باهم وقت گذروندیم
06:07.051 --> 06:08.131
مشکلی هست؟
06:09.841 --> 06:14.061
پس میگی که خانم بوم تنهایی رفته بود شهربازی؟
06:14.141 --> 06:16.481
این روزها مردم تنهایی برای نوشیدن و
غذا خوردن بیرون میرن
06:16.561 --> 06:18.061
پس چرا نباید شهربازی هم تنها برن؟
06:18.641 --> 06:19.851
به شدت موافقم
06:20.691 --> 06:23.651
ببین، اینقدر الکی بهش شک نکن
06:23.731 --> 06:25.191
و فقط کیفتو چک کن
06:30.201 --> 06:31.201
خانم بوم
06:37.411 --> 06:40.001
سوالها اینان
هرچی زودتر بهم خبر بده
06:43.791 --> 06:46.761
راستی، از آقای سون خواستی چیکار کنه؟
06:47.511 --> 06:51.551
ازش که نخواستی کسیو برات بکشه، نه؟
06:57.641 --> 07:00.601
"مرکز ورزشی"
07:01.561 --> 07:03.981
نباید اشتراک 6 ماهه میگرفتم
07:05.271 --> 07:07.691
نمیدونم پولمو پس میدن یا نه
07:18.701 --> 07:19.541
آقای جونگ؟
08:03.081 --> 08:04.171
داییی هان گیول
08:06.081 --> 08:07.501
پخش زمین شد؟
08:09.001 --> 08:11.421
تا حالا تو زندگیت باختی؟
08:13.551 --> 08:18.601
انگار ازم پرسیده باشی تاحالا مردم یا نه
08:19.511 --> 08:21.851
تاحالا این اتفاق نیفتاده
...و هرگز هم اتفاق نخواهد افتاد
08:21.931 --> 08:23.141
روز دوشنبه
08:24.601 --> 08:29.361
سون جه گیوی عظیم به من
جونگ جین هیوک، میبازه
08:30.781 --> 08:33.491
حتما پیرچشمی گرفتم
دارم آلبالو گیلاس میبینم
08:33.571 --> 08:36.161
مردی که روی زمینه
در اصل آقای جونگ نیست
08:36.241 --> 08:38.201
بلکه دایی هان گیوله؟
08:39.161 --> 08:40.791
اوه، اومدی خانم سو
08:41.581 --> 08:44.211
تمام زحماتم جواب داد
08:44.291 --> 08:46.791
به هرحال، چرا هنوز رو زمینه؟
08:47.381 --> 08:49.291
شاید جاییش صدمه دیده؟
08:53.971 --> 08:56.721
آقای سون، تمومه
الان میتونی بلند شی
08:58.431 --> 09:00.851
یکم همینجوری میمونم
تو میتونی بری
09:06.351 --> 09:09.401
تو رقیب من نیستی بابا
...من میتونم
09:14.401 --> 09:16.991
خدایا، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
09:17.071 --> 09:19.121
خیلی پیشرفت کردی
09:19.201 --> 09:21.791
اینطور که بعد از یه استراحت طولانی برگشتی
09:21.871 --> 09:24.291
حدس میزنم دوباره شروع به تمرین میکنی
09:25.291 --> 09:27.921
خب، اینطور نیست
09:28.501 --> 09:31.251
این روزها خیلی سرم شلوغه
...پس اومدم پولمو پس بگیرم
09:35.761 --> 09:37.261
برو لباستو عوض کن
09:39.091 --> 09:43.471
امروز، خوب میشه سلاح سری که باهاش
سون جه گیو رو شکست دادم، بهت بگم
09:44.391 --> 09:47.941
منظورت اینه که منم میتونم اینجوری شکستش بدم؟
09:50.691 --> 09:51.731
اینو دیدی؟
09:52.321 --> 09:55.441
هنوز حتی نمیتونه بلند بشه، نمیتونی ببینی؟
09:56.491 --> 09:57.901
سریع برو لباساتو عوض کن
09:58.911 --> 10:00.031
باشه، عوض میکنم
10:00.121 --> 10:02.661
خدایا، خیلی تاثیرگذاره
10:11.131 --> 10:14.051
برام سواله الان داره چیکار میکنه
10:25.561 --> 10:26.391
بگیر
10:28.271 --> 10:30.561
اگه یه روز، یهویی
10:30.651 --> 10:33.481
به خودت اومدی دیدی خیلی دلتنگم هستی
اون موقع بازش کن
10:35.321 --> 10:37.781
فکر کنم یکم دلم براش تنگ شده
10:39.491 --> 10:42.071
چقدر باید دلم براش تنگ بشه تا بتونم اینو باز کنم؟
10:55.841 --> 10:58.551
نه، هنوز اونقدر نگذشته
10:59.131 --> 11:00.091
درست نیست
11:25.121 --> 11:27.081
چی میتونه تو جعبه باشه؟
11:29.961 --> 11:30.831
عطر؟
11:31.711 --> 11:32.831
یه نامه دست نوشته؟
11:34.461 --> 11:37.461
یا... شایدم انگشتر؟
11:51.481 --> 11:52.981
ببخشید-
خدای من-
11:54.351 --> 11:57.271
بوم شیک، خوبی؟ خوبی؟
12:00.071 --> 12:01.071
ببخشید
12:08.161 --> 12:09.291
همون زنه
12:16.791 --> 12:17.921
همون زنه
12:29.391 --> 12:30.221
کیفم
12:31.021 --> 12:32.101
اوه درسته
12:37.271 --> 12:38.651
باید کیف برند هالی باشه
12:40.861 --> 12:41.691
میشناسینش؟
12:42.781 --> 12:45.571
خب، من فقط کیف های بزرگ این برند رو میگیرم دستم
12:46.241 --> 12:48.281
پس نمیدونستم کوچیکشو هم دارن
12:48.991 --> 12:51.581
...ولی چیزی که الان دستتونه
12:53.661 --> 12:55.541
خب، تو خونه دارمشون
بزرگ هاش رو
12:55.621 --> 12:58.541
درسته، تو خونه، آها
12:59.841 --> 13:02.381
واقعا تو خونه دارمشون
13:02.461 --> 13:04.261
تو فروشگاه خریدمشون
13:04.341 --> 13:07.471
تخفیف هم نداشتن-
به هرحال، این بوی چیه؟-
13:08.431 --> 13:09.721
وای خدای من
13:09.801 --> 13:11.771
خدایا، چرا به من پارس میکنی؟
13:11.851 --> 13:13.891
بوم شیک، نباید پارس کنی
13:15.231 --> 13:16.231
بهش پارس کن
13:16.851 --> 13:17.851
آفرین
13:17.941 --> 13:19.481
نه، پارس نکن
13:21.781 --> 13:24.571
ای وای، معمولا به کسی پارس نمیکنه
13:25.571 --> 13:28.031
شاید میدونه اینجا جایی ندارین
13:31.331 --> 13:33.201
الان چی گفتین؟
13:33.291 --> 13:35.001
...اگه بهتون برخورد، خوشحالم که
13:38.211 --> 13:39.331
ببخشید
13:40.291 --> 13:44.301
ولی وقتی حرف بیمه باشه
میتونین به کسایی که بهش احتیاج دارن، پیشنهاد بدین
13:44.381 --> 13:47.091
...ولی درست نیست مرتبا مردم رو مجبور کنین
13:47.181 --> 13:50.641
جه گیو اینطور گفت؟
گفت برای فروش بیمه اومدم؟
13:51.221 --> 13:52.311
جه گیو ؟
13:52.811 --> 13:54.221
جالبه
13:54.721 --> 13:56.691
الان حتی میتونه به زنا دروغ هم بگه
13:59.401 --> 14:03.531
پس بخاطر بیمه اینجا نیومدین؟
14:11.701 --> 14:13.991
بابت رابطه ی بین اون و من
14:14.741 --> 14:17.211
بهتره از خود جه گیو بشنوین
14:19.121 --> 14:19.961
خب من برم
14:20.041 --> 14:22.541
وایستا... وایستا
14:29.091 --> 14:29.931
!یعنی چی
14:31.301 --> 14:34.721
کارمند بیمه نیست؟
15:06.131 --> 15:07.421
هی
15:21.601 --> 15:22.901
"هدیه مناسب برای اعتراف عشقی؟"
15:22.981 --> 15:24.481
از کسی خوشت میاد؟
15:24.561 --> 15:26.521
نه-
کجا میری؟-
15:26.611 --> 15:29.401
بیا اینجا-
اوه خدای من-
15:30.901 --> 15:31.741
سون هان گیول
15:31.821 --> 15:33.411
وقتی به احساساتت اعتراف میکنی
15:33.491 --> 15:35.451
چیزی که مهمه، هدیه نیست-
درسته-
15:35.531 --> 15:36.791
وقتی راهنمایی بودم
15:37.371 --> 15:41.001
کارت اعتباری مادرمو دزدیدم
و یه دسته گل از گوشت گاو کره ای خریدم
15:41.081 --> 15:43.831
بعدش موقع ناهار میز رو کامل خالی کردم
و بهش گفتم
15:44.541 --> 15:46.751
"اگه اینو بگیری، باهم قرار میذاریم"
15:46.841 --> 15:50.761
همه تو کافه تریا همچین شلوغ میکردن
انگار اومدن کنسرت
15:51.341 --> 15:53.841
خب چطور پیش رفت؟
جواب داد؟
15:54.511 --> 15:55.351
انتقالی گرفت
15:56.511 --> 15:59.931
از اینکه چهار روز تمام کلی گریه کرده بود
16:00.021 --> 16:01.891
خیلی خجالت میکشید
16:01.981 --> 16:05.271
بعد از اون، دیگه هیچوقت توی شین سو دیده نشد
16:05.361 --> 16:07.521
...توئه عوضی-
به هر حال که حقیقت داره-
16:09.821 --> 16:10.651
ساکت
16:14.281 --> 16:15.121
ساکت
16:17.451 --> 16:18.791
امتحانات پایان ترم فردا شروع میشه
16:19.291 --> 16:21.331
باید باهم توی نتایج امتحانات رقابت کنین
16:21.411 --> 16:22.621
آقا
16:22.711 --> 16:26.131
این دفعه نوبت ده هان ئه که توی امتحانات
پایان ترم نفر آخر بشه
16:28.381 --> 16:31.841
چی؟ اگه امتحان آزمایشی رو حساب کنیم
حالا نوبت توئه
16:33.011 --> 16:34.011
ساکت
16:36.261 --> 16:39.851
همه فقط میخوان بفهمن که کی توی
این مدرسه نفر آخر میشه
16:42.561 --> 16:46.151
با این حال، شاگرد اول هیچوقت عوض نشده
16:46.231 --> 16:49.321
خب دیگه، آقا، شما فقط هان گیول رو می‌بینین
16:49.401 --> 16:50.321
ساکت
16:57.121 --> 16:58.161
فهمیدم
16:59.411 --> 17:00.411
چی رو فهمیدی؟
17:01.621 --> 17:02.501
هدیه
17:03.711 --> 17:07.081
هدیه‌ای که خوشحالش میکنه
17:11.761 --> 17:13.051
فکر کنم بالاخره فهمیدم
17:36.701 --> 17:40.781
"قراداد تقسیم اموال ارثیه"
17:40.871 --> 17:43.501
با اینکه بارها بهش گفتم نیاد اینجا
17:46.461 --> 17:47.291
اون چی بود؟
17:48.251 --> 17:49.461
صداش شبیه بوم شیک بود
17:59.261 --> 18:01.391
بوم... نه، خانم بوم
18:03.391 --> 18:06.941
امروز، روز دیدن بوم شیک نیست
چرا اومدی اینجا؟
18:13.611 --> 18:15.611
باید سر قولت بمونی
18:16.191 --> 18:20.071
اگه به این زودی انقدر دلت برام تنگ شده
چطور میخوای دو سال منتظر بمونی؟
18:20.161 --> 18:21.491
ای خدا
18:22.831 --> 18:24.701
اون مامور بیمه نیست
18:26.451 --> 18:29.001
تازه دیدمش
18:29.081 --> 18:29.961
حقیقت رو بهم بگو
18:31.841 --> 18:36.261
اگه دوباره بهم دروغ بگی
دو سال رو فراموش کن، ما دیگه کارمون تمومه
18:42.681 --> 18:44.181
"وارث مشترک: سون هی یون"
18:44.261 --> 18:45.311
!سون هی یون
18:47.311 --> 18:48.981
!بس کن، بابا
18:49.811 --> 18:51.861
عقلتو از دست دادی؟
18:51.941 --> 18:54.361
ما حتی نمیدونیم که پدرش کیه
18:54.441 --> 18:56.691
چطور جرات میکنی بچه رو بیاری خونه؟
18:56.781 --> 18:59.861
!راست میگی
من دیوونه‌ام که دوباره اومدم اینجا
18:59.951 --> 19:03.491
میدونستم که اینجوری کتکم میزنی
بازم، اون نوه‌ات ئه
19:03.581 --> 19:05.621
واسه همین فکر میکردم که باید ببینیش
19:05.701 --> 19:10.211
چون از من بدت میومد از خونه رفتی
و حالا میگی که اون نوه منه؟
19:10.291 --> 19:14.171
امروز میکُشمت، چشم سفید
19:15.381 --> 19:16.211
هی یون
19:19.971 --> 19:21.381
!جه گیو-
!برو-
19:21.931 --> 19:23.431
!بچه رو بردار و برو
19:47.041 --> 19:49.541
جه گیو، حالت خوبه؟
19:50.831 --> 19:52.421
عقلتو از دست دادی؟
19:53.001 --> 19:55.171
چطور تونستی بچه رو بیاری اینجا؟
19:56.001 --> 19:58.131
چطور میتونه عقلم سر جاش باشه؟
19:59.011 --> 20:02.591
هر موقع از ماهیگیری برمیگرده
زهرماری میخوره و میزنه همه چیز رو خُرد میکنه
20:04.431 --> 20:07.891
جه گیو، تو هنوزم باور داری که مامان توی تصادف مُرده؟
20:10.731 --> 20:11.731
من باور ندارم
20:11.811 --> 20:14.311
...من فکر میکنم که اون سعی داشت تا از دسـ
20:14.401 --> 20:15.611
!کافیه دیگه
20:19.401 --> 20:22.531
تو بعد از اینکه مدام کتکت زد، رفتی
باید بهتر میدونستی
20:23.611 --> 20:25.411
چطور میخوای خودت تنها بچه رو بزرگ کنی؟
20:25.491 --> 20:26.911
پول داری که شکمش رو سیر کنی؟
20:27.491 --> 20:28.531
حالا که حرفش شد
20:29.701 --> 20:33.711
اگه بخوام بزرگش کنم
باید برم سئول و پول دربیارم
20:43.681 --> 20:44.511
سون هان گیول
20:46.971 --> 20:48.301
اسمش اینه
20:50.141 --> 20:51.311
تو هم دیدیش، نه؟
20:52.231 --> 20:54.981
مرد وحشتناکیه
ولی به نوزاد دست نمیزنه
20:55.771 --> 20:58.061
وقتی که تو مراقب هان گیول هستی
20:58.651 --> 21:01.401
من میرم برای تو، خودم و هان گیول
هر طور که شده به اندازه کافی پول در میارم
21:01.481 --> 21:03.611
تا راحت زندگی کنیم
21:05.741 --> 21:09.911
بعد از اون، سه نفرمون دور از اون زندگی میکنیم
21:11.791 --> 21:15.251
جایی که دیگه هیچوقت نتونه پیدامون کنه
21:19.541 --> 21:20.711
میام دنبالت
21:21.801 --> 21:23.091
میام دنبال دوتا تون
21:25.051 --> 21:29.801
از وقتی که اون شکلی غیبش زد
دیگه هیچ خبری ازش نشنیدم
21:32.221 --> 21:34.391
ببخشید که بهت دروغ گفتم
21:35.521 --> 21:39.771
ولی هنوز حتی به هان گیول هم نگفتم
واسه همین نتونستم بهت بگم
21:43.111 --> 21:43.991
این یعنی
21:45.491 --> 21:49.281
هان گیول نمیدونه که مامانش زنده اس؟
21:51.161 --> 21:55.001
اون زن واسه من مُرده
21:57.961 --> 22:01.091
هان گیول فکر میکنه که پدر و مادرش تو یه آتش سوزی مُردن
22:02.131 --> 22:05.051
واسه همین بهش چیزی در این باره نگو
22:05.801 --> 22:07.381
میفهمم که چه حسی داری
22:08.551 --> 22:11.801
ولی من هنوزم فکر میکنم که باید بهش بگی که
مامانش زنده ست
22:11.891 --> 22:14.021
اون حق نداره که مامانش باشه
22:18.561 --> 22:21.231
شاید حق نداشته باشه
ولی هنوزم یه بچه دلش واسه مامانش تنگ میشه
22:22.441 --> 22:24.531
از مامانش بدش میاد ولی بازم دلش براش تنگ میشه
22:25.861 --> 22:28.401
میدونی اینجوری زندگی کردن
چه حسی داره؟
22:31.491 --> 22:33.081
اگه من جای هان گیول بودم
22:34.371 --> 22:38.791
میخواستم بدونم که اهل کجا هستم و پدر و مادرم کی هستن
22:39.961 --> 22:42.171
کل عمرم دلم میخواست اینو بدونم
22:45.301 --> 22:49.471
اون حق داره بدونه که پدر و مادرش کی هستن
22:51.431 --> 22:52.261
بوم شیک
22:54.811 --> 22:55.721
هی
22:56.391 --> 22:57.231
هی
22:57.851 --> 22:58.851
باید خسته باشی
22:59.981 --> 23:01.851
به این زودی روز دیدن بوم شیک شده؟
23:02.981 --> 23:03.941
آره
23:08.951 --> 23:10.951
درسته، بیا-
باشه-
23:14.081 --> 23:17.201
پس تا روزی که بیام دنبالش
خوب مراقب بوم شیک باش
23:17.791 --> 23:19.831
و حرفی که به عنوان معلم هان گیول بهت زدم
23:21.791 --> 23:23.881
امیدوارم که در موردش فکر کنی
23:24.881 --> 23:25.711
پس، خداحافظ
23:34.971 --> 23:36.351
بریم، بیا اینجا ببینم
23:37.471 --> 23:38.561
بریم داخل-
باشه-
23:45.191 --> 23:46.481
بوم شیک، بیا اینجا
23:47.111 --> 23:52.071
یه بچه که 31سال پیش گم شده بود
به تازگی پیش خانواده اش برگشته
23:52.661 --> 23:54.911
در سال 1995، گم شد
23:54.991 --> 23:58.201
و سرنوشتش برای سال‌ها نا معلوم باقی ماند
23:58.741 --> 24:02.501
با این حال، پیشرفت‌های اخیر در تحلیل دی‌اِن‌اِی
اکنون هویتش را تایید کرده است
24:02.581 --> 24:04.501
هان گیول، اوضاع رو به راهه؟
24:05.671 --> 24:06.501
آره
24:07.041 --> 24:09.131
اگه چیزی لازم داشتی، بهم بگو
24:09.841 --> 24:10.881
میدونی چیه؟
24:10.971 --> 24:14.341
اگه میخواستی، من حاضر بودم که کبد یا کیسه صفرا رو بهت بدم
24:15.011 --> 24:16.641
حتی یه کلیه
24:18.931 --> 24:20.391
خب تا کلیه دیگه، نه؟
24:21.561 --> 24:25.151
برای من، اگه لازمش داشته باشی
حاضرم قلبم رو هم بهت بدم
24:26.361 --> 24:29.151
تو هم مامانمی و هم بابامی
تنها خانواده‌ای هستی که من دارم
24:29.731 --> 24:33.571
خب اگه نتونم نفس بکشم، چی؟
اگه خونم به گردش نیفته، چی؟
24:45.961 --> 24:47.501
چرا یهو باید همچین حرفی بزنی آخه؟
24:49.211 --> 24:50.501
چیزی شده؟
24:51.171 --> 24:52.381
معلومه که نه
24:52.471 --> 24:54.631
فردا امتحانات پایان ترمت شروع میشه
زود بگیر بخواب
25:01.521 --> 25:03.351
تایفون وانگسه، که اوکیناوا را درنوردید
25:03.431 --> 25:06.191
به سرعت زیادی از سمت شمال به طرف شمال
غربی در حال حرکت است
25:06.271 --> 25:09.521
از فردا شب، برای سواحل شرقی و جنوب شرقی
25:09.611 --> 25:13.821
تا 400 میلی متر باران سنگین همراه با بادهای شدید
انتظار می‌رود
25:13.901 --> 25:17.071
از ساکنین این مناطق درخواست می‌شود که اقدامات
احتیاطی بیشتری را لحاظ فرمایند
25:22.831 --> 25:24.291
"ریاضی"
25:44.431 --> 25:48.651
اون زن برای من دیگه مُرده
25:55.901 --> 25:58.031
هان گیول، به این زودی تموم کردی؟
26:01.491 --> 26:02.951
فقط 10 دقیقه شده که
26:04.371 --> 26:05.541
بله
26:06.251 --> 26:07.791
سون هان گیول همینه دیگه
26:07.871 --> 26:09.791
خب معلومه که شاگرد اوله
26:13.341 --> 26:14.171
ساکت
26:25.271 --> 26:28.271
امروز امتحان ریاضی، اخلاق و زیست شناسی دادم
26:28.351 --> 26:31.061
زبان انگلیسی، ادبیات و تاریخ جهان فرداست
26:31.981 --> 26:36.571
و دونگ پیو میخواد در مورد تولد 70 سالگی
مامان بزرگش باهات صحبت کنه
26:41.491 --> 26:44.741
"قرارداد تقسیم اموال ارثیه"
26:44.831 --> 26:47.371
"وارث مشترک: سون هی یون"
26:49.331 --> 26:50.791
"سون جه گیو"
26:59.181 --> 27:01.261
منطقی بهش فکر کن، جه گیو
27:03.351 --> 27:04.561
...بابا
27:06.271 --> 27:08.641
اصلا بابا واسه ما چیکار کرده؟
27:09.641 --> 27:13.021
تنها چیزی که برامون گذاشته
یه تیکه زمینه که فروش نمیره
27:14.231 --> 27:16.361
اگه یه استراحتگاه اونجا ساخته بشه
27:19.901 --> 27:22.201
امیدوارم بودم که بگی واسه دیدن هان گیول اومدی
27:24.411 --> 27:26.041
اون بچه‌ی گریون رو هر روز کولش کردم
27:27.871 --> 27:30.121
و منتظر تو میموندم که برگردی
27:32.001 --> 27:33.381
هان گیول، مامانت"
27:35.251 --> 27:37.301
"هر طور که شده برمیگرده پیشمون
27:39.171 --> 27:40.471
"بیا یه روز دیگه منتظر بمونیم"
27:41.051 --> 27:42.801
"بیا دو روز دیگه منتظر بمونیم"
27:47.851 --> 27:49.931
همون‌طور که میخوای
ناپدید میشم
27:53.901 --> 27:55.521
دیگه هیچوقت به دیدن تو نمیام
27:57.611 --> 28:01.451
یا سر راه هان گیول سبز نمیشم
28:03.491 --> 28:04.661
...اگه اینجا رو امضا کنی
28:14.331 --> 28:15.331
بله، دونگ پیو
28:16.341 --> 28:17.291
چی؟
28:20.881 --> 28:25.341
خیلی خب، الان میام دنبالت
پس نگران نباش، مواظب مامان بزرگت باش
28:26.391 --> 28:27.221
باشه
28:28.261 --> 28:30.101
چیه؟ چی شده؟
28:30.181 --> 28:32.231
برق محله قطع شده
28:34.811 --> 28:36.611
"هشدار اضطراری"
28:36.691 --> 28:37.571
درسته
28:37.651 --> 28:40.151
فکر کنم خونه ما به لطف پنل های خورشیدی مشکلی نداره
28:40.231 --> 28:43.571
مامان بزرگ دونگ پیو برق لازم داره
واسه همین میرم میارمش
28:43.651 --> 28:47.531
تو برو به بقیه همسایه‌ها بگو که اگه برق لازم دران
اونا هم بیان اینجا، باشه؟
28:47.621 --> 28:48.991
...وایستا، پس
28:50.081 --> 28:51.911
سه جین و برادرش هم میتونن بیان؟
28:52.001 --> 28:53.751
چرا باید ای جون رو بیاری اینجا آخه؟
28:53.831 --> 28:57.671
سه جین هم باید واسه فردا درس بخونه
حتما الان خیلی کلافه اس
28:58.591 --> 29:01.051
ولی بارون شدیدی ئه
نمیتونم بهش بگم تنهایی بیاد که
29:02.721 --> 29:04.051
هر طور که مایلی، برمیگردم
29:14.271 --> 29:15.351
دستشویی کردی؟
29:18.111 --> 29:19.821
!حالا پسش بده-
نمیدم-
29:21.191 --> 29:24.821
خانم سو، بذارین بگم یه معلم واقعی چطوریه
29:24.901 --> 29:28.281
موقعی بود که من 26 سالم بود
29:28.371 --> 29:31.161
...وقتی به عنوان معلم شروع به کار کردم
29:31.241 --> 29:32.911
همه‌شون پیشنهاد رو قبول کردن و اومدن
29:34.711 --> 29:36.461
!ندویین
29:36.541 --> 29:37.631
!هی
29:41.251 --> 29:43.711
آخرین فرصت، دوتا ضربه اوت
29:43.801 --> 29:46.181
دو ضربه، دو توپ
لحظه سرنوشت‌سازیه
29:46.261 --> 29:49.181
جو داره سنگین میشه
!بریم برای پرتاب
29:49.261 --> 29:50.721
!ضربه رو زد
29:50.801 --> 29:52.431
بزرگه-
داره میره-
29:52.521 --> 29:54.601
داره میره-
!داره میرسه-
29:54.681 --> 29:56.061
داره میره-
!هوم ران-
29:56.141 --> 29:59.651
یه هوم رانِ دقیقه نَوَدی
!باورنکردنیه
30:01.231 --> 30:04.071
هی! کی بعد گرفتن چاه دستشویی فلنگ رو بسته؟
30:04.151 --> 30:05.691
مین گوک دو ساعت اونجا بود
30:05.781 --> 30:07.661
!معده ام داشت میترکید خب
30:07.741 --> 30:09.701
مگه چقدر کوفت کرده بودی آخه
30:11.121 --> 30:12.831
باورم نمیشه
30:12.911 --> 30:15.001
...جشن تولدشون بود و
30:21.671 --> 30:24.511
!اوت! اوته
باید دور اضافی برن
30:24.591 --> 30:26.011
!دایی
30:26.091 --> 30:27.631
وای
30:27.721 --> 30:31.051
چرا همه اینجان؟
30:34.431 --> 30:35.721
بیا-
باشه-
30:38.101 --> 30:39.731
!هی! آروم باشین
30:39.811 --> 30:41.311
بس کنین و آروم بگیرین
30:43.151 --> 30:45.151
!همگی ساکت
30:51.321 --> 30:53.781
یه گروه باید منظم باشه
30:54.451 --> 30:56.541
انگار همگی باید شب رو اینجا بمونین
30:56.621 --> 31:01.081
پس از حالا به بعد، گوش‌تون به من باشه
31:01.171 --> 31:02.081
فهمیدین؟
31:02.171 --> 31:03.671
!بله قربان-
!بله-
31:03.751 --> 31:06.091
اول خانم سو و آقای جونگ
31:06.171 --> 31:08.801
لطفا با چیزای یخچال یه چیزی درست کنین
31:10.681 --> 31:12.971
خب، باشه
31:13.721 --> 31:14.761
آقای وی
31:15.351 --> 31:18.141
اگه تعداد بیشتری اومدن، با فیلیپ بیارشون
31:18.231 --> 31:20.021
چشم-
هان گیول-
31:20.101 --> 31:22.101
تو اتاق‌ها رو تقسیم کن و تخت‌ها رو آماده کن
31:23.061 --> 31:24.321
دونگ پیو-
بله-
31:24.401 --> 31:25.441
کفش هارو جفت کن
31:25.521 --> 31:27.441
دایی، پس ما چی؟
31:27.531 --> 31:29.031
...درسته، شما دوتا
31:29.991 --> 31:32.071
هیچ کاری نکنین، کمتر زحمت میدین
31:34.911 --> 31:37.121
اگه تقسیم وظایف تموم شد
31:37.201 --> 31:39.581
برگردیم سر بازی-
آقای هونگ-
31:40.411 --> 31:43.001
شما باید مهم‌ترین وظیفه رو به عهده بگیری
31:46.001 --> 31:49.551
خب، چون سرپرست معلم ها منم
31:50.131 --> 31:51.301
نظارت میکنم
31:52.431 --> 31:53.801
لطفا چاه دستشویی رو باز کن
31:56.851 --> 31:57.681
دستشویی؟
31:57.771 --> 31:58.851
گرفته
31:58.931 --> 32:01.811
دستشویی معمولا واسه استفاده دونفر طراحی شده بود
32:01.891 --> 32:04.651
ولی حالا که تعداد زیاده، چاهش گرفته
32:04.731 --> 32:06.521
باشه؟ باشه
32:06.611 --> 32:10.031
خیلی خب، اگه از وظایفی که بهتون دادم خوشتون نمیاد
32:10.111 --> 32:12.071
میتونین همین الان از اینجا برید
32:12.151 --> 32:14.241
محض اطلاعتون، تنها جایی که
32:14.741 --> 32:18.451
حین توفان و خاموشی برق میتونین تلویزیون ببینین
32:18.541 --> 32:19.791
همین خونه‌ست
32:20.451 --> 32:22.751
!حالا برید سر کارهاتون
32:22.831 --> 32:24.171
!به جای خود
32:25.671 --> 32:26.921
!دست بجنبونین
32:32.011 --> 32:33.011
دایی
32:33.551 --> 32:35.221
نمیتونم با خانم بوم تماس بگیرم
32:35.841 --> 32:36.681
خانم بوم؟
32:36.761 --> 32:38.471
جواب تماسام رو نمیده
32:40.271 --> 32:43.191
خانم بوم پیش برادر سه جین بود
32:44.731 --> 32:46.191
یه ساعت پیش باهاش حرف زدم
32:53.031 --> 32:54.361
پیش خانم بوم بودی؟
32:55.991 --> 32:57.531
شنیدی؟ خب
32:58.081 --> 33:00.581
میخواست بابت سخنرانی ویژه ازم تشکر کنه
33:00.661 --> 33:02.041
برای همین اومد دفترم
33:02.121 --> 33:04.211
فراموشش کن، الان کجاست؟
33:06.001 --> 33:10.001
وقتی داشتیم حرف میزدیم آقای جونگ بهش
زنگ زد و با عجله رفت
33:10.091 --> 33:10.961
چطور؟
33:12.631 --> 33:13.511
مگه اینجا نیست؟
33:14.511 --> 33:18.051
شنیدم مناطق پایین سیل اومده
33:19.641 --> 33:22.221
هان گیول، مواظبشون باش
33:33.281 --> 33:34.321
!خانم بوم
33:36.611 --> 33:37.991
!خانم بوم
33:53.051 --> 33:54.261
!خانم بوم
33:57.131 --> 33:58.511
!خانم بوم
34:00.351 --> 34:01.561
!خانم بوم
34:10.191 --> 34:13.111
وای، بچه پررو
34:13.191 --> 34:15.441
افتاده دنبال یه خواننده
34:16.571 --> 34:18.321
باورت نمیکنم
34:18.861 --> 34:20.701
نگرانم بودی، سونگ ته؟
34:21.621 --> 34:22.491
خانم بوم؟
34:22.581 --> 34:25.041
دایی هان گیول رفت پیداش کنه
34:25.121 --> 34:26.331
نگران نباش
34:26.911 --> 34:29.461
سئول چطوره؟ خیلی بارون میاد؟
34:32.671 --> 34:34.921
که اینطور. خب، بچه هم داره؟
34:35.011 --> 34:36.011
بچه؟
34:36.091 --> 34:38.091
مجرده. بچه‌ش کجا بود؟
34:38.181 --> 34:40.511
نه، طلاق گرفته
34:40.591 --> 34:43.931
گفت سال 2017 برای درخواست طلاق رفت دادگاه خانوادگی
34:44.011 --> 34:45.471
فکر نکنم
34:45.561 --> 34:47.681
آقای چوی با آقای اوه اومدن این جا
34:47.771 --> 34:51.651
چون همه همکاراشون به جز اونا متاهل بودن
34:51.731 --> 34:52.691
چی؟
34:54.651 --> 34:56.281
شنیدم چی گفتی
34:56.941 --> 34:59.451
قبل خواب بهت زنگ میزنم
35:01.031 --> 35:02.621
فعلا، سونگ ته
35:04.991 --> 35:06.541
چقدر شیرینه
35:06.621 --> 35:07.451
وای
35:07.541 --> 35:09.541
میشه یه کم حرف بزنیم؟-
چرا؟-
35:10.331 --> 35:11.711
بیا حرف بزنیم
35:12.291 --> 35:14.041
چی شده؟-
فقط دنبالم بیا-
35:16.301 --> 35:17.631
زودباش
35:19.301 --> 35:20.221
چه مرگشه؟
35:26.311 --> 35:27.981
چیه؟ چی شده؟
35:30.521 --> 35:33.151
اون یارو سونگ ته یا هرچی که بهش میگن
35:33.231 --> 35:35.021
چقدر میشناسیش؟
35:37.991 --> 35:41.151
توی سورو دونگ سئول خونه داره
35:41.241 --> 35:42.411
...و سال 2017
35:43.451 --> 35:46.331
اصلا چرا باید اینا رو بهت بگم؟
35:46.411 --> 35:48.331
ازت پول خواسته؟
35:48.411 --> 35:50.211
چی میگی واسه خودت؟
35:50.291 --> 35:51.791
کلاهبرداری عاشقانه
35:52.581 --> 35:53.421
چی؟
35:54.381 --> 35:58.011
یه مشت بی سر و پان که وانمود میکنن عاشقتن
35:58.091 --> 35:59.881
تا حسابی تیغت بزنن
36:01.881 --> 36:05.141
داری میگی سونگ ته به خاطر پول بهم نزدیک شده؟
36:05.681 --> 36:09.181
گمونم بهم میخوره پولدار باشم
ممنون که اینطوری فکر میکنی
36:14.481 --> 36:17.021
ببین، تعجب نکن
36:17.521 --> 36:19.531
باشه؟ خوب گوش کن چی میگم
36:20.401 --> 36:21.651
اون یارو
36:22.991 --> 36:24.361
تا حالا هیچوقت ازدواج نکرده
36:26.031 --> 36:27.701
هیچوقت ازدواج نکرده؟-
آره-
36:27.781 --> 36:29.751
مثل تو؟
36:32.251 --> 36:34.541
!گفت طلاق گرفته
36:34.631 --> 36:38.751
واسه چی یه مرد مجرد باید وانمود کنه طلاق گرفته؟
36:38.841 --> 36:41.921
بسه، انقدر چرت و پرت نگو و برو شامتو بخور
36:42.721 --> 36:44.891
اگه باورت نمیشه خودت ازش بپرس
36:44.971 --> 36:46.931
!داداش سه جین اینو گفته
36:49.101 --> 36:51.021
حتی نمیشه دو کلوم حرف حساب زد
36:51.731 --> 36:52.891
به در میگی دیوار بشنوه
37:01.831 --> 37:07.831
:ترجمه و زیرنویس
:: Zamilton و Rayfana و Yuki و Nilou شادی و ::
37:13.831 --> 37:15.831
چطور تونستی همچین کاری کنی؟
37:16.381 --> 37:20.421
آخه جز بارون شدید، برق هم میره؟
37:22.301 --> 37:24.131
همین طرفی رفت
37:28.051 --> 37:29.221
این دیگه چیه؟
37:35.391 --> 37:36.481
!خانم بوم
37:37.771 --> 37:39.691
!خانم بوم-
چیه؟-
37:40.821 --> 37:42.321
الان حتی صدا هم میشنوم
37:46.991 --> 37:49.491
لطفا همینجا بمون. لطفا
لعنت بهش
37:51.161 --> 37:52.081
بیا
37:53.951 --> 37:55.411
"حمام شین سو"
37:56.791 --> 37:58.631
!پیداش کردم
38:30.371 --> 38:31.531
لعنت بهش
38:32.661 --> 38:35.501
مثلا اومدم بیسبال ببینم
واسه چی دارم همچین کاری میکنم؟
38:35.581 --> 38:38.081
مامان‌بزرگ دونگ پیو کنترل رو برداشت
38:40.331 --> 38:43.171
به هر حال، دایی هان گیول لنگه نداره
38:43.751 --> 38:47.671
برق رفت و همه‌مون رو آورد خونه‌ش
38:47.761 --> 38:49.631
بهمون غذا و جای خواب داد
38:49.721 --> 38:51.511
کار هرکسی نیست
38:51.601 --> 38:52.721
ساکت
38:54.391 --> 38:56.391
آقای توالت، هنوز تموم نشده؟
38:56.481 --> 38:58.271
دیگه دارم نمیتونم
38:58.351 --> 38:59.851
!از اون یکی استفاده کن-
باشه-
39:01.021 --> 39:03.481
قربان، دستشویی اتاق خواب اصلی هم گرفت
39:03.571 --> 39:04.731
لطفا یه فکری هم به حال اون کنین
39:04.821 --> 39:07.741
!انقدر نرین دستشویی! دارین دیوونه‌م میکنین
39:07.821 --> 39:09.861
لطفا داد نزنین، دووم بیار
39:09.951 --> 39:10.951
...یاید
39:13.451 --> 39:15.991
هی، بقیه دارن چیکار میکنن؟
39:16.081 --> 39:18.911
دارم میام به حسابت برسم
39:19.001 --> 39:20.171
بیا جلو ببینم
39:20.251 --> 39:22.831
!حالا، بپر! و یک، دو، سه
39:25.091 --> 39:26.461
هان گیولِ لعنتی
39:27.131 --> 39:29.341
باید واسه فردا درس بخونه
39:30.051 --> 39:30.881
نشسته بازی میکنه؟
39:31.381 --> 39:33.141
ضربه آخر. یک، دو، سه
39:33.221 --> 39:34.601
!بگیر که اومد-
داری چیکار میکنی؟-
39:38.231 --> 39:39.101
!لهت کردم
39:39.181 --> 39:43.981
دانش آموز رتبه اول شین سو
!توسط اوه دونگ پیو شکست خورد
39:45.771 --> 39:48.031
یه بازی دیگه انتخاب کن
میرم لباسامو بشورم
39:48.991 --> 39:51.031
توی کدوم بازی لهت کنم؟
40:29.651 --> 40:30.741
وای
40:35.161 --> 40:37.331
نه، میتونم توضیح بدمــ
41:16.661 --> 41:20.241
اینجا چیکار میکنی؟
41:22.541 --> 41:23.501
خودت چی فکر میکنی؟
41:24.251 --> 41:25.121
داشتم فضولی میکردم
41:25.711 --> 41:26.921
فضولی؟-
آره-
41:27.711 --> 41:30.501
من از چیزی که به نظر میام، صادق ترم
پس رک بهت میگم
41:30.591 --> 41:33.171
اومدم اینجا تا یه چیزی رو بفهمم
41:33.261 --> 41:35.841
اینکه چطور تمام سوال هارو توی 10 دقیقه حل کردی
41:35.931 --> 41:37.891
و اینکه چرا همیشه توی امتحان ها اول میشی
41:37.971 --> 41:39.721
چرا اینجا دنبال جوابش میگردی؟
41:40.311 --> 41:41.641
پس کجا باید بگردم؟
41:44.141 --> 41:45.191
دنبالم بیا
41:50.651 --> 41:52.731
این کلید روشن و خاموشه
41:52.821 --> 41:54.491
روشنایی رو با این تنظیم کن
41:56.951 --> 41:58.991
و برای کلاس های آنلاین از این استفاده کن
42:00.911 --> 42:03.621
از این به بعد، حواسم هست کسی به اینجا نیاد
42:03.701 --> 42:05.251
پس هرچقدر خواستی درس بخون
42:05.911 --> 42:07.791
روبالشی و لحاف رو عوض کردم
42:10.881 --> 42:12.671
اگه من اینجا بخوابم، تو چی؟
42:12.751 --> 42:15.671
ما یه کاناپه گرون داریم
42:28.271 --> 42:29.771
این یکی رو خوندم
42:32.271 --> 42:33.531
این یکی رو هم
42:36.031 --> 42:37.781
این جزوه هارو بهم قرض داده بود
42:40.201 --> 42:41.121
لعنتی
42:41.201 --> 42:43.621
اینجا هیچ چیز خاصی نیست
42:55.881 --> 42:57.921
پس این اتاق هان گیوله
43:30.041 --> 43:32.171
خانم بوم صدام رو میشنوی؟
43:39.671 --> 43:40.631
آقای چوی؟
43:41.801 --> 43:43.351
حالت خوبه؟ زخمی نشدی؟
43:45.391 --> 43:46.771
چی شده؟
43:47.351 --> 43:49.101
تابلو به خاطر باد تکون میخورد
43:49.601 --> 43:51.351
فکر کنم ترسیدی و غش کردی
43:53.521 --> 43:55.111
خیلی وقت پیش از دفتر رفتی
43:55.191 --> 43:57.611
این مدت داشتی چیکار میکردی؟
44:00.701 --> 44:02.741
باید یه کاری میکردم
44:03.571 --> 44:04.781
ممنونم
44:05.741 --> 44:09.041
بیا بریم داخل
میتونی راه بری؟
44:22.931 --> 44:23.891
بیا تو
44:26.141 --> 44:28.851
الان فقط اینجا میتونیم از برق استفاده کنیم
44:31.391 --> 44:32.561
"بازیگر جونگ نان هی"
44:34.311 --> 44:38.231
اول دوش بگیر که سرما نخوری
44:38.321 --> 44:41.991
من این تماس رو جواب میدم-
باشه-
44:44.321 --> 44:45.161
الو؟
44:55.081 --> 44:56.421
خونه ای
44:59.051 --> 45:03.221
خب، آقای چوی گفت که فقط اینجا برق داره
45:05.721 --> 45:07.931
توی این هوا، بیرون چیکار میکردی؟
45:08.511 --> 45:11.981
داشتم دنبال یه چیزی میگشتم
45:12.641 --> 45:14.561
عقلت کجاست؟
45:16.231 --> 45:18.271
توی این بارون، کی بیرون میره؟
45:18.361 --> 45:19.271
ببین
45:20.071 --> 45:23.451
فکر نمیکنی حتما دلیلی داشتم؟
45:23.531 --> 45:25.911
شاید داشتی ولی داری دردسر درست میکنی
45:27.781 --> 45:31.411
نباید اول میپرسیدی حالم خوبه؟ صدمه دیدم؟
45:31.491 --> 45:33.081
...اینطور سوال ها
45:33.661 --> 45:35.831
برای آدم های معقوله
45:43.011 --> 45:44.721
میخواستم با چراغِ روشن خودم رو بشورم
45:45.471 --> 45:47.221
ولی بهتره برم خونه
45:48.011 --> 45:51.181
چون فقط از شامپو های گرون فروشگاهی استفاده میکنم
46:00.611 --> 46:02.321
معقول؟ دردسر؟
46:02.901 --> 46:05.531
من کی براش دردسر بودم؟
46:11.741 --> 46:12.991
چرا دنبالم اومدی؟
46:14.161 --> 46:17.211
شامپوهای سوپرمارکت و فروشگاهی فرقی ندارن
46:17.291 --> 46:18.751
...چرا اینقدر مهمه که
46:18.831 --> 46:21.591
به خونه ای که برق نداره بری؟
46:22.671 --> 46:25.091
تو اصلا نفهمیدی منظورم چی بود
46:25.671 --> 46:28.091
واقعا فکر میکنی به خاطر شامپو بود؟
46:28.841 --> 46:32.511
من خیس شده بودم
و تو یهویی در مورد معقول بودن حرف زدی
46:33.391 --> 46:36.521
تو فقط توی آپارتمان های سئول زندگی کردی
46:37.311 --> 46:42.111
وقتی از بالا نگاهش میکنی
شاید بارون رو رمانتیک بدونی
46:42.611 --> 46:43.611
اما اینجا فرق داره
46:45.071 --> 46:46.611
اینجا وقتی طوفان میاد
46:47.901 --> 46:52.371
عقل حکم میکنه خونه یا قایقت رو ول کنی
تا زنده بمونی
46:53.331 --> 46:57.001
چی از جونت مهم تره
که توی طوفان بیرون رفتی؟
47:01.791 --> 47:02.751
حالا خوشحال شدی؟
47:10.221 --> 47:13.431
میدونی، من خیلی به جونم اهمیت میدم
47:14.011 --> 47:17.771
ببین چه بدن خوبی دارم
چطور میتونم به زندگیم اهمیت ندم؟
47:17.851 --> 47:19.101
...اما اون
47:20.401 --> 47:22.771
اولین هدیه ات به من بود
47:26.571 --> 47:27.651
...پس
47:29.031 --> 47:32.821
به خاطر این چیز احمقانه
نتونستی توی این هوا به خونه بری؟
47:33.491 --> 47:35.371
شاید یه چیز گرون باشه
47:35.451 --> 47:36.581
مثلا جواهر یا طلا
47:37.161 --> 47:40.421
اگه همچین چیزی بود، واقعا حیف میشد
47:41.581 --> 47:42.501
...و اگه
47:43.331 --> 47:45.091
...اگه اون
47:46.501 --> 47:47.921
حلقه نامزدی میبود
47:49.131 --> 47:52.891
ممکن بود ناخواسته
احساسات صادقانه ات رو رد کنم
47:56.061 --> 47:57.561
باید تو خونه نگهش میداشتم
47:58.931 --> 48:02.351
چرا توی کیفم گذاشتمش و گمش کردم؟
48:02.851 --> 48:07.441
خانم بوم، من میتونم هزار بار برات بخرمش
48:07.531 --> 48:11.821
پس هیچوقت به خاطر همچین چیزی
خودت رو به خطر ننداز
48:12.821 --> 48:15.451
اگه واقعا تابلو بهت میخورد چی؟
48:16.991 --> 48:18.121
از کجا فهمیدی؟
48:21.001 --> 48:21.831
چی؟
48:23.041 --> 48:25.631
از کجا فهمیدی که نزدیک بود تابلو به من بخوره؟
48:32.091 --> 48:33.181
خانم بوم
48:34.301 --> 48:35.601
خانم بوم
48:36.181 --> 48:37.601
!خانم بوم
49:30.191 --> 49:32.571
خانم بوم چی؟ حالش خوبه؟
49:32.651 --> 49:34.951
فکر کنم از شوک غش کرده
49:37.701 --> 49:38.531
تو چی؟
49:43.081 --> 49:43.961
من خوبم
49:44.041 --> 49:45.711
پس زود ببرش خونه
49:45.791 --> 49:47.751
نگران نباش و برو درمانش کن
49:54.881 --> 49:58.551
زخمم رو درمان کردم و سریع لباس عوض کردم
تا متوجه نشی
50:01.681 --> 50:06.441
اما با این حال
فکر کنم خیلی تند رفتم
50:08.691 --> 50:10.731
...اینکه نزدیک بود تابلو بهت صدمه بزنه
50:11.231 --> 50:14.441
عصبانیم کرد
و یه موج خشم من رو گرفت
50:16.781 --> 50:20.031
داری گریه میکنی، آقای سون؟
50:20.121 --> 50:21.331
واقعا؟
50:22.661 --> 50:23.581
بارون نیست؟
50:23.661 --> 50:24.701
نه ، داری گریه میکنی
50:26.161 --> 50:29.251
خانم بوم ، بذار در مورد خودم بهت بگم
50:29.831 --> 50:33.341
فکر نمیکنم به جز وقتی که به دنیا اومدم
هیچ وقت گریه کرده باشم
50:36.471 --> 50:37.931
ببین، اشکه
50:38.551 --> 50:39.431
چی؟
50:44.181 --> 50:45.521
چرا اینطوری شدم؟
50:46.181 --> 50:49.401
حالا که فهمیدی خوبم، گریه نکن
50:49.481 --> 50:50.311
بس کن
50:56.111 --> 50:57.201
نمیتونم
50:57.781 --> 50:58.611
چی؟
51:00.361 --> 51:04.661
من تا حالا گریه نکردم
نمیدونم چطوری بس کنم
51:07.791 --> 51:10.751
پس جدول ضرب رو بخون
51:10.831 --> 51:12.291
جدول ضرب؟
51:12.381 --> 51:16.961
یه جا خوندم وقتی نیمکره راست مغز فعاله
آدم گریه میکنه
51:17.051 --> 51:20.431
پس اگه از نیمکره چپ استفاده کنی
شاید راست غیرفعال بشه
51:21.181 --> 51:22.301
جدول ضرب؟
51:24.601 --> 51:26.641
یک ضربدر دو میشه دو
دو ضربدر دو میشه چهار
51:26.721 --> 51:28.731
دو ضربدر سه میشه شش
دو ضربدر چهار میشه هشت
51:30.691 --> 51:31.691
جواب نمیده
51:33.151 --> 51:34.861
پس این چطوره؟
51:39.901 --> 51:41.111
من قلقلکی نیستم
51:42.111 --> 51:45.871
هیچ چیز منطقی یا فیزیکی جواب نمیده
چیکار کنم؟
51:46.951 --> 51:51.791
پس یه چیز رمانتیک چطوره
مثلا این؟
52:05.051 --> 52:08.561
فکر کنم داره جواب میده
52:11.271 --> 52:12.271
خدا رو شکر
52:12.771 --> 52:13.601
پس بریم
52:16.521 --> 52:17.441
...خب
52:19.441 --> 52:23.661
فکر کنم برای اینکه کامل بند بیاد
...میدونی
53:42.441 --> 53:46.861
حالا که برق اومده
باید برم خونه
53:46.951 --> 53:50.281
فقط... امشب اینجا بمون
53:51.201 --> 53:53.411
نمیتونم بذارم تنها باشی
خیلی نگران میشم
53:55.121 --> 53:57.211
هان گیول فرنی گنگسیگی دوست داره
53:57.291 --> 54:00.461
برای همین جوانه لوبیا خریدم
صبح با هم میخوریم
54:01.671 --> 54:03.801
...راستی، هان گیول
54:05.881 --> 54:07.261
هنوز نمیدونه، درسته؟
54:13.851 --> 54:14.681
خانم بوم
54:17.351 --> 54:18.601
...من
54:21.611 --> 54:22.821
ز اینکه هان گیول بفهمه
54:26.281 --> 54:28.701
مامانش رهاش کرده
54:33.911 --> 54:36.581
بیشتر از دروغم میترسم
54:40.881 --> 54:42.171
اون بیشتر من رو میترسونه
55:21.791 --> 55:24.551
چرا اومدی بیرون؟
تو هم آب میخوای؟
55:25.171 --> 55:27.881
نه ، یکم سردم شد
55:30.931 --> 55:32.891
فقط همین پتوها رو داریم
55:34.601 --> 55:37.641
همین جا صبر کن
فکر کنم توی اتاق داییم تشک برقی باشه
56:03.081 --> 56:04.711
"دادگاه کره"
56:17.221 --> 56:19.981
قرارداد تقسیم ارث"؟"
56:30.741 --> 56:31.651
سون هی یون"؟"
56:34.951 --> 56:38.451
چرا مهر یه آدم مرده اینجاست؟
56:42.711 --> 56:43.831
سون هان گیول؟
56:46.631 --> 56:48.461
شما کی هستی؟
56:49.261 --> 56:50.091
من کی ام؟
56:51.841 --> 56:54.051
خب
57:00.181 --> 57:02.271
هی، هان گیول شرور
57:03.521 --> 57:07.151
من هنوز نبخشیدمش
57:08.821 --> 57:11.781
ولی گفتی باید بدونه که پدر و مادرش کی هستن
57:13.991 --> 57:15.411
...حرفی که زدی
57:17.491 --> 57:19.371
توی ذهنم مونده
57:23.621 --> 57:26.961
بیشتر فکر میکنم
که چی برای هان گیول بهتره
57:34.761 --> 57:35.681
دایی
57:38.641 --> 57:39.471
بله
57:57.911 --> 57:58.951
"سون هی یون"
58:02.951 --> 58:05.581
اسم مامانمه
همونی که گفتی توی آتش مرده
58:15.881 --> 58:16.801
اون زنده ست؟
58:30.021 --> 58:34.021
:ترجمه و زیرنویس
:: Zamilton و Rayfana و Yuki و Nilou شادی و ::
58:34.051 --> 58:39.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
58:39.051 --> 58:49.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
59:06.941 --> 59:09.441
تب بهاری
59:09.441 --> 59:12.901
دایی، هان گیول به سئول رفته
59:13.611 --> 59:14.981
خوشحالم که اومدی، هان گیول
59:16.441 --> 59:19.411
چون داییت نمیذاشت تو رو ببینم
59:19.491 --> 59:21.411
میشه مامان صدات کنم؟
59:21.491 --> 59:23.831
چون دلم شکسته بود
59:23.911 --> 59:27.581
تا الان کنار هان گیول نبودی
پس براش جبران کن
59:27.661 --> 59:31.211
امروز بیا به خودمون مطمئن باشیم و هرچقدر میخوایم
خوش بگذرونیم
59:31.291 --> 59:33.171
همین کارو میکنیم