WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:14.051 --> 00:18.021 :ترجمه و زیرنویس :: Zamilton و Rayfana و Yuki شادی و پری و :: 00:55.891 --> 01:00.991 تب بهاری 01:12.921 --> 01:13.761 تیم سفید؟ 01:15.471 --> 01:16.761 "یک ساعت قبل" 01:16.841 --> 01:19.851 من از جایگاه نمایندگی تیم سفید انصراف میدم 01:20.601 --> 01:21.511 انصراف میدی؟ 01:23.721 --> 01:24.771 آره 01:24.851 --> 01:28.021 اون روز موقع خرد کردن چوب به زانوم صدمه زدم 01:28.521 --> 01:30.361 برای همین مادربزرگ دونگ پیو به جای من نماینده میشه 01:30.441 --> 01:32.571 گوش کن، شاید ظاهرم غلط انداز باشه 01:32.651 --> 01:36.701 ولی قبلا سال1967 عضو تیم مسابقه دوی دبستان ابتدایی شین سو بودم 01:37.321 --> 01:40.201 یه قدمی فستیوال ملی ورزش بودم 01:40.281 --> 01:42.161 نگران هیچی نباشین 01:42.701 --> 01:43.701 سال 1967؟ 01:44.501 --> 01:45.661 وقتی 12سالم بود 01:48.421 --> 01:49.581 متوجهم 01:54.551 --> 01:57.341 "سی دقیقه قبل" 01:58.971 --> 02:02.301 وقتشه که مهارت های داستان سرایی خفنم رو رو کنم 02:05.311 --> 02:09.351 آقای هونگ، فکر میکنین عدالت یعنی چی؟ 02:10.351 --> 02:11.191 عدالت؟ 02:12.571 --> 02:13.771 "عدالت" 02:13.861 --> 02:16.651 "Fiat justitia ruat caelum." 02:17.281 --> 02:19.701 "عدالت را اجرا کنید حتی هنگام سقوط آسمان ها" 02:19.781 --> 02:21.241 کانت این رو گفته 02:21.321 --> 02:25.581 به عبارت دیگه، پیروی از قوانین نباید وابسته به شرایط باشه 02:25.661 --> 02:27.711 یه فضیلته که باید تمرین بشه 02:27.791 --> 02:29.791 هرچقدر هم عواقب بدی داشته باشه 02:29.871 --> 02:33.091 این توپ سفید رو جلوی دانش آموزها کشیدم 02:33.171 --> 02:36.631 ولی تغییرش فقط بخاطر اینکه به ضرر تیمت میشه؟ 02:36.711 --> 02:39.681 این نقض همون قوانینیه که خودمون تعیین کردیم 02:41.261 --> 02:42.141 واو 02:44.101 --> 02:45.391 همیشه انقدر باهوش بودی؟ 02:45.471 --> 02:48.851 همیشه خیلی ساکتی، هیچ نمیدونستم 02:49.601 --> 02:52.191 خوب بلدی از کلمات استفاده کنی 02:52.771 --> 02:55.821 حالا، میرم سر اصل مطلب 02:56.981 --> 02:58.071 من، یون بوم، توی تیم سفید که از اول مشخص شده بود 02:58.821 --> 03:00.401 میمونم 03:01.321 --> 03:05.201 این تصمیم دلیل دیگه ای نداره 03:05.281 --> 03:07.201 بخاطر اینه که، به عنوان معلم اخلاق 03:07.291 --> 03:09.871 ...باید به دانش آموزهام نشون بدم عدالت واقعی چیه 03:10.461 --> 03:12.171 باشه، بفرما پس 03:16.001 --> 03:16.841 ببخشید؟ 03:17.461 --> 03:18.881 خیلی خب، کار خودت رو بکن 03:27.221 --> 03:29.981 تیم سفید، آماده برنده شدن هستین؟ 03:30.061 --> 03:30.891 !بزنین بریم 03:30.981 --> 03:32.811 !بریم- !بریم- 03:38.441 --> 03:40.151 هی، سون هان گیول 03:42.821 --> 03:44.991 واقعا بازیم دادی؟ 03:45.741 --> 03:46.741 نه 03:47.371 --> 03:49.701 سه جین به وضوح گفت که خانم بوم توی تیم آبیه 03:49.791 --> 03:51.041 اینم از این، بریم تو کارش 03:51.121 --> 03:53.121 !بزن بریم، تیم سفید- !بریم- 03:53.211 --> 03:54.671 !بریم- !بریم- 03:54.751 --> 03:55.671 بریم 04:00.511 --> 04:01.631 چه خبر شده؟ 04:01.721 --> 04:03.931 نگفتی معلمت توی تیم آیه؟ 04:05.091 --> 04:07.891 چه اهمیتی داره که توی تیم آبیه یا سفید؟ 04:08.471 --> 04:10.641 فقط باید یه چیز برات مهم باشه 04:10.721 --> 04:11.981 من، مگه نمیدونی؟ 04:13.021 --> 04:15.601 فکر کردم جفتتون توی تیم آبی هستین 04:15.691 --> 04:18.821 میخواستم هرکاری بکنم تا کمک کنم جفتتون ببرین 04:19.611 --> 04:20.651 نه- گرم کنین- 04:20.731 --> 04:22.901 امیدوارم ببازه 04:23.401 --> 04:24.281 دستاتون رو هم گرم کنین 04:24.951 --> 04:26.321 مراقب مچ هاتون باشین- میدونی که چرا- 04:26.411 --> 04:28.661 از سئول اومده اینجا؟ 04:29.371 --> 04:30.451 تو از کجا میدونی؟ 04:31.161 --> 04:33.461 یعنی چی؟تو از کجا میدونی؟ 04:34.291 --> 04:35.791 بابا بهت گفت؟ 04:35.871 --> 04:38.341 به منشی جونگ گفتم درموردش تحقیق کنه 04:38.421 --> 04:42.341 و یه دلیلی برای اومدن داوطلبانه معلم سه جین از سئول به اینجا وجود داره 04:42.421 --> 04:44.051 چرا؟چه اتفاقی افتاده؟ 04:44.131 --> 04:47.181 انگار با یه مردی مشکلاتی داشته 04:47.261 --> 04:48.931 چی؟باورنکردنیه 04:49.011 --> 04:49.851 اوه، راستی 04:49.931 --> 04:54.811 ظاهرا دختر بازیگر جونگ نان هی ئه 04:55.641 --> 04:58.561 پس بخاطر همینه که به نظرم خوشگل اومد 05:00.151 --> 05:02.441 خب دلیلش چیه؟چه کار اشتباهی کرده؟ 05:02.531 --> 05:04.741 وای، کار زشتیه 05:04.821 --> 05:06.951 انگار با یکی از پدرها یه داستان هایی داشته 05:07.031 --> 05:08.741 وای خدا 05:09.911 --> 05:12.661 حرفی که الان زدی رو به هیچ کس نگو 05:13.251 --> 05:14.251 فهمیدی؟ 05:15.711 --> 05:17.331 پس باید برنده بشی 05:18.831 --> 05:21.841 بذار هان گیول شرور رو شکست بدم 05:21.921 --> 05:24.381 و اونوقت هرکار بخوای میکنم 05:28.341 --> 05:29.221 باشه 05:29.851 --> 05:32.011 حالا، بیاین اولین رویداد فستیوال ورزشی دبیرستان شین سو رو 05:32.101 --> 05:34.141 شروع کنیم 05:34.221 --> 05:37.481 اولین مسابقه، مسابقه دوئه آیا همین الانم هیجان زده نشدین؟ 05:37.561 --> 05:40.061 همینطوره، نگاهتون به اوه دونگ پیو از تیم سفید باشه 05:40.151 --> 05:41.571 دونده سرعتی با رکورد 100متر در 12ثانیه 05:41.651 --> 05:44.401 و چوی سه جین از تیم آبی که 100متر رو در 15ثانیه میدوئه 05:44.491 --> 05:46.611 مادربزرگ اوه دونگ پیو، یانگ بوک هی که 05:46.701 --> 05:48.701 به عنوان نماینده والدین توی این مسابقه حضور داره 05:48.781 --> 05:52.281 همینطور هان گیول، دانش آموز برتر مدرسه مون 05:52.371 --> 05:55.161 و یون بوم، معلم اخلاق جوان مدرسه مون رو داریم 05:55.251 --> 05:56.411 "تیم سفید" 05:56.501 --> 05:58.291 گروه مسابقه دهنده های تیم سفید چشمگیر به نظر میرسه 05:58.371 --> 06:00.041 تیم آبی هم گروه قدرتمندی داره 06:00.131 --> 06:02.711 هونگ جونگ پیو، معلم علوم و مدیر آموزشی 06:02.801 --> 06:04.961 کیم مین گوک، شوخ طبع دبیرستان شین سو 06:05.051 --> 06:07.881 و سو هه سوک، نماینده والدین که معلم کره ایه 06:07.971 --> 06:09.011 "تیم آبی" 06:09.091 --> 06:10.971 تا مسابقه تموم نشه معلوم نیست کی قراره ببره 06:11.051 --> 06:13.891 برای همینه که تسلیم نشدن تا لحظه آخر 06:13.971 --> 06:15.471 میتونه یه استراتژی کلیدی باشه 06:15.561 --> 06:16.481 درسته 06:43.131 --> 06:44.961 اینا چی ان؟ 06:45.051 --> 06:48.301 فکر کردی فینال المپیکی چیزیه؟ 06:48.381 --> 06:49.471 چی؟ 06:49.551 --> 06:51.471 اونقدر خفن شدم که نمیتونی منو بشناسی؟ 06:59.021 --> 07:01.731 !دونده ها، بیاین جلو 07:05.571 --> 07:06.731 بریم 07:07.651 --> 07:08.491 چیه؟ 07:09.701 --> 07:13.281 فقط چون شرایط عوض شده به این معنی نیست قولمون هم عوض شده باشه 07:14.241 --> 07:15.201 من روی تو 07:15.831 --> 07:17.121 حساب کردم، عمو 07:18.661 --> 07:19.871 ...هان گیول، اینکه شرکت نمیکــ 07:19.961 --> 07:21.211 وای، وایستا ببینم 07:21.291 --> 07:26.251 تو موقع چوب خرد کردن به پات صدمه زدی چرا اومدی این بیرون؟ 07:26.341 --> 07:28.551 نمایندگی والدین رو بسپر به من 07:28.631 --> 07:32.181 !و برو توی جایگاه استراحت کن، یالا 07:32.261 --> 07:33.091 !برو 07:33.181 --> 07:35.471 ...وایستا، آخه- بیا از زمین بیرون- 07:35.551 --> 07:37.851 ...ولی- یالا، بازی داره شروع میشه- 07:38.351 --> 07:40.481 خانم بوم، منــــ 07:40.561 --> 07:41.561 هی- زود باش- 07:41.641 --> 07:43.651 اشتباه شنیدم؟ 07:43.731 --> 07:46.061 ...دونده اول- مامان بزرگ دونگ پیو قراره بدوئه؟- 07:46.151 --> 07:47.571 توی موقعیت قرار بگیرین- از پسش برمیاین- 07:48.481 --> 07:49.361 خانم بوم 07:49.991 --> 07:53.281 نه؟"Fiat justitia ruat caelum"گفتی 07:54.031 --> 07:55.531 بیا تمام تلاشمون رو بکنیم و بدوئیم 07:55.621 --> 07:58.241 ببینیم عدالت اجرا میشه یا نه 07:58.331 --> 07:59.541 وای، بیا فقط نگاه کنیم 08:00.201 --> 08:01.081 !برو، هان گیول 08:01.161 --> 08:02.291 ...سرجاتون قرار بگیرین 08:06.421 --> 08:10.011 عموش، شرکت نمیکنه؟ 08:12.721 --> 08:13.551 !برید 08:13.631 --> 08:14.801 یون بوم دیر شروع کرد 08:14.891 --> 08:16.011 !برو 08:16.601 --> 08:19.771 واو، هونگ جونگ پیو چه شروع خوبی داشت 08:19.851 --> 08:22.431 اصلا نمیذاره یون بوم جوان ازش بزنه جلو 08:25.101 --> 08:26.021 !دستاتو تاب بده 08:34.241 --> 08:36.031 الان یون بوم داره سرعت میگیره 08:36.871 --> 08:38.161 !بدو 08:38.241 --> 08:39.741 !داره به سمت جلو میدوئه 08:40.331 --> 08:43.751 !اینم از یون بوم 08:47.541 --> 08:48.841 نه 08:48.921 --> 08:49.921 !هی، ببین 08:50.001 --> 08:50.961 !خطا 08:51.051 --> 08:53.301 هونگ جونگ پیو اون کار درست نیست 08:53.381 --> 08:54.261 خطا 08:54.341 --> 08:58.391 چی شده؟ فرم یون بوم فرو ریخت 08:58.471 --> 09:01.681 هونگ جونگ پیو دوباره جلو زده 09:01.771 --> 09:03.021 واقعا که، لعنت بهش 09:04.641 --> 09:06.401 واقعا که؟ 09:06.481 --> 09:11.531 و ایناهاش، سو هه سوک و یانگ بوک هی باتون هارو گرفتن 09:11.611 --> 09:12.821 مادربزرگ دونگ پیوئه 09:12.901 --> 09:14.031 خانم- خانم- 09:14.111 --> 09:15.901 "سون هان گیول" "تو دنیا بهترینه" 09:15.991 --> 09:16.821 خانم- وای، خانم- 09:16.911 --> 09:18.701 چی؟ خانم 09:20.161 --> 09:21.081 ای وای 09:21.161 --> 09:22.701 اینجا چی شده؟ 09:22.791 --> 09:26.161 یانگ بوک هی واقعا داره با تمام سرعت پیش میره؟ 09:26.251 --> 09:30.171 تیم سفید داره فرصت دیگه ای رو برای اول شدن از دست میده؟ 09:30.251 --> 09:32.801 !برو! سریعتر 09:33.631 --> 09:35.381 میخوای چیکار کنی، شرور هان گیول؟ 09:35.471 --> 09:37.511 به نظر میاد من روبان پایان رو پاره میکنم 09:38.181 --> 09:39.801 ...حالا، سومین دونده ها- بریم- 09:39.891 --> 09:41.311 دارن آماده میشن 09:41.391 --> 09:43.141 هان گیول، برو 09:44.891 --> 09:45.851 بریم 09:46.481 --> 09:48.061 خانم، به هان گیول تحویلش بدین 09:51.401 --> 09:52.361 بدو 09:52.441 --> 09:53.901 هان گیول 09:53.981 --> 09:55.491 بدو- یالا- 09:55.571 --> 09:56.701 "همین حالاشم تو با قیافه اش برنده ست" 09:56.781 --> 09:58.571 چرا اینقدر سریعه؟- وایستا- 09:58.661 --> 10:01.121 سون هان گیول- سون هان گیول- 10:01.201 --> 10:02.201 این چیه؟ 10:02.281 --> 10:06.371 سون هان گیول در حال رسیدن به کیم مین گوکه 10:06.461 --> 10:07.961 سون هان گیول، دیوونه ام میکنی 10:08.041 --> 10:09.751 تو قلبم جا خوش کردی 10:09.831 --> 10:11.671 سون هان گیول، دیوونه ام میکنی 10:11.751 --> 10:13.461 تو قلبم جا خوش کردی 10:13.551 --> 10:15.051 سون هان گیول، دیوونه ام میکنی 10:15.131 --> 10:16.511 تو قلبم جا خوش کردی 10:16.591 --> 10:19.341 سون هان گیول واقعا داره دیوونه مون میکنه 10:19.431 --> 10:21.221 بیرحمه درمقابل تیم حریف 10:21.301 --> 10:23.971 اوه، این یه بازگشته؟ 10:24.681 --> 10:25.931 !یه بازگشت 10:26.021 --> 10:29.101 سون هان گیول اوله- جلو زده- 10:30.441 --> 10:31.771 !تو میتونی 10:32.611 --> 10:33.651 بدو 10:34.191 --> 10:35.111 هان گیول 10:35.191 --> 10:36.191 بیا 10:44.241 --> 10:46.501 چی شد؟ 10:46.581 --> 10:49.751 باتون پرواز کرد 10:58.051 --> 10:59.261 سری پیش ازم سوال کردی 11:00.681 --> 11:04.051 که نیتم خیره یا شر 11:05.391 --> 11:10.061 همین که جشنواره ورزشی تموم بشه جوابش رو میفهمی 11:15.861 --> 11:17.651 "برو، تیم آبی" "تیم سفید هان گیول" 11:53.851 --> 11:54.861 آهای 11:55.811 --> 11:57.191 ...اون سگ 11:57.271 --> 11:58.941 باورم نمیشه 11:59.531 --> 12:01.241 سه جین، زود باش- برو- 12:01.321 --> 12:03.701 اون سگ کیه؟ 12:05.031 --> 12:06.371 "کاپیتان" 12:06.951 --> 12:09.451 ول کن، آهای بندازش 12:09.541 --> 12:10.541 ول کن احمق 12:10.621 --> 12:12.251 دونگ پیو، چیکار میکنی؟ 12:13.461 --> 12:14.581 ول کن 12:15.671 --> 12:18.381 بدو دونگ پیو، برو دونگ پیو 12:18.461 --> 12:20.761 بالاخره، اوه دونگ پیو باتون رو گرفت 12:20.841 --> 12:23.471 و به دنبال چوی سه جینه 12:23.551 --> 12:25.471 سریع تر، دستاتو تکون بده 12:25.551 --> 12:28.311 ولی رسیدن به چوی سه جین کار سختیه 12:28.391 --> 12:29.431 تو میتونی سه جین 12:36.231 --> 12:37.441 درسته 12:37.521 --> 12:40.281 چوس سه جین از خط پایان عبور میکنه 12:40.361 --> 12:43.701 و پیروز این میدان میشه 12:46.361 --> 12:48.621 ای جون، من بُردم 12:48.701 --> 12:50.831 هان گیول شرور رو با خاک یکسان کردم 12:58.881 --> 13:00.251 آفرین بچه جون 13:06.011 --> 13:07.011 هان گیول 13:07.091 --> 13:09.221 چه جوری باید باتون رو میگرفتم آخه؟ 13:09.301 --> 13:12.391 چجوری تونستی نگیریش؟ 13:12.471 --> 13:15.191 موقع تمرین بهت گفتم چشمت رو باتون باشه 13:15.271 --> 13:17.731 عجب رویی داری که اینو میگی 13:17.811 --> 13:19.771 وای خدا 13:20.941 --> 13:21.941 خوبین؟ 13:22.031 --> 13:25.151 به نظر میاد مفاصل مصنوعیم همه داغون شدن 13:26.241 --> 13:29.411 فکر نکنم دیگه بتونم بدوئم 13:31.621 --> 13:33.251 اینجا مردمو نترسون 13:33.331 --> 13:35.791 برو جای دیگه آروم شو، باشه؟ 13:36.581 --> 13:38.631 لطفا، من همین الان باید برم 13:40.501 --> 13:43.421 عجب شروع هیجان انگیزی از همین اول مسابقه 13:43.511 --> 13:44.801 درسته 13:44.881 --> 13:46.721 بی صبرانه منتظر رویداد بعدی هستم 13:46.801 --> 13:47.801 درسته 13:47.881 --> 13:50.551 با این پیامد تیم آبی اولین امتیاز دوی میدانی رو دریافت میکنه 13:50.641 --> 13:51.471 "تیم آبی" 13:51.561 --> 13:54.561 استراحت کوتاهی میکنیم و بعد از تبلیغات برمیگردیم 13:54.641 --> 13:57.191 در حال تماشای جشنواره ورزشی دبیرستان شین سو 13:57.271 --> 13:59.561 همراه با شور و اشتیاق 13:59.651 --> 14:02.231 از زمین اصلی دبیرستان شین سو هستین 14:02.321 --> 14:03.821 "دبیرستان شین سو" "فرماندار چوی چانگ وو" 14:03.901 --> 14:05.321 خسته نباشین- خسته نباشین- 14:27.221 --> 14:28.091 بوم 14:28.171 --> 14:30.761 دیدی؟ اینکه گفتی زانوت آسیب دیده کاملا دروغ بود 14:32.761 --> 14:33.761 بوم 14:35.521 --> 14:37.391 ...باید دروغ میگفتم چون 14:38.061 --> 14:39.521 احتمالا بخاطر من گفتی 14:40.651 --> 14:41.481 از کجا فهمیدی؟ 14:41.561 --> 14:43.151 آقای سون 14:43.231 --> 14:45.731 نمیشه احساسات شخصیت رو دخالت ندی؟ 14:45.821 --> 14:49.321 حتی اگر هم بینمون تنش هست نباید به تیم صدمه بزنه 14:49.401 --> 14:50.491 خدایا 14:51.161 --> 14:52.701 دلیلش این نبود 14:53.281 --> 14:57.201 البته، شاید از دستت عصبانی شده باشم 14:57.291 --> 14:58.751 اعتراف میکنم 14:58.831 --> 15:00.961 ولی دلیل خوبی داشتم 15:01.711 --> 15:03.421 که اونجوری رفتار کردم 15:04.671 --> 15:06.671 چه دلیلی؟ 15:10.301 --> 15:11.381 میخوای بدونی؟ 15:12.051 --> 15:12.891 آره 15:13.601 --> 15:17.431 پس، برای بوم شیک مدال ببر 15:18.391 --> 15:21.601 روزی که بوم شیک مدال بگیره دلیلشو بهت میگم 15:31.571 --> 15:34.911 فقط چون شرایط عوض شده به این معنی نیست قولمون هم عوض شده باشه 15:36.451 --> 15:37.741 نه 15:39.911 --> 15:43.291 میخوای زیر قولی که به بوم شیک و پدرش دادی، بزنی؟ 15:45.381 --> 15:46.211 بوم 15:47.051 --> 15:48.551 ببین، من سون جه گیو ام 15:48.631 --> 15:51.681 وقتی یه قولی بدم هرطور شده پاش میمونم 15:51.761 --> 15:52.681 ولی؟ 15:53.891 --> 15:54.721 ...ولی 15:56.681 --> 15:58.351 قول هامون خیلی درهم پیچیده شدن 15:58.431 --> 16:01.771 اگه سر این یکی قول بمونم، زیر اون یکی زدم و بالعکس 16:01.851 --> 16:04.151 دارم دیوونه میشم 16:07.191 --> 16:09.071 ....اگه تصمیم آخرت اینه 16:10.191 --> 16:11.031 میفهمم 16:14.241 --> 16:15.991 صبرکن، بوم 16:20.081 --> 16:21.411 چیکار میکنی؟- خدایا- 16:21.501 --> 16:22.871 من چم شده؟ 16:22.961 --> 16:25.041 شاید تو دو میدانی خیلی به خودم فشار آوردم 16:26.841 --> 16:30.801 از اونجایی که پاهام دیگه نایی ندارن یه همچین چیزایی میگم 16:36.341 --> 16:38.641 رویای مادربزرگ دونگ پیو 16:38.721 --> 16:41.351 این بود که توی فستیوال ملی ورزش، دونده باشه 16:43.811 --> 16:46.811 اون دختر 12 ساله آرزو داشت که روزی 16:46.901 --> 16:48.731 مدال به گردنش آویخته بشه 16:49.941 --> 16:51.611 بعد از این همه سال 16:52.531 --> 16:53.991 الان مفاصل مصنوعی داره 16:55.361 --> 16:57.781 و حتی توان آزادانه دویدن هم نداره 17:00.701 --> 17:04.621 ...نمیخوای که یه مدال 17:06.081 --> 17:08.671 به گردن اون دختر بندازی؟ 17:11.711 --> 17:13.261 ...لطفا رویایی رو که 17:14.841 --> 17:16.221 خانم یانگ بوک هی به مدت 70 سال 17:19.471 --> 17:21.561 در سر داشته رو نابود نکن 17:24.601 --> 17:25.481 لطفا؟ 17:29.691 --> 17:30.521 من 17:32.531 --> 17:33.741 روت حساب میکنم عمو 17:39.571 --> 17:41.661 نمیتونم 17:44.251 --> 17:45.411 لعنتی 17:47.291 --> 17:48.121 خدای من 17:50.381 --> 17:52.461 جدی میگم بار آخره، این دفعه بار آخره 17:53.251 --> 17:55.881 بذار یه چیزی بهت بگم و دیگه کاریت ندارم 18:01.471 --> 18:04.221 "لطفا دخترم رو پیدا کن" "ماه مه به سینما میاید" 18:05.601 --> 18:07.691 یه سوالی ازت دارم، جی وو 18:07.771 --> 18:10.401 کار کردن با بازیگر چوی جونگ هی چطور بود؟ 18:10.481 --> 18:14.901 خیلی زود باهم جور شدیم، انگار دوستای بچگی هم بودیم 18:14.981 --> 18:16.241 میتونین منتظرش باشین 18:16.321 --> 18:17.701 خانم جونگ نان هی 18:18.911 --> 18:19.741 بله، بفرمایید 18:19.821 --> 18:21.911 این اولین پروژه ی شما توی این پنج سال اخیره 18:21.991 --> 18:25.411 دلیل خاصی داشت که بازگشتتون به پرده سینما اینقدر طول کشید؟ 18:25.501 --> 18:27.541 از اون همه فیلم نامه هایی که بهم پیشنهاد شد 18:27.621 --> 18:30.581 پیدا کردن یکی که واقعا به دلم بشینه اصلا راحت نیست 18:31.461 --> 18:33.171 همونطور که فیلم نامه رو میخوندم 18:33.711 --> 18:37.221 تمام خاطراتم با دخترم رو به یادم آورد 18:37.301 --> 18:41.681 شبیه داستان زندگی خودم بود، پس دلیلی برای رد کردنش نداشتم 18:41.761 --> 18:43.471 صحبت از دخترتون شد 18:44.601 --> 18:48.101 توی دبیرستان مون سونگ توی گانگنام تدریس نمیکرد؟ 18:48.691 --> 18:49.731 نمیدونم شنیدین یا نه 18:49.811 --> 18:52.981 ولی پارسال یه اتفاق کوچیکی توی دبیرستان مون سونگ افتاد 18:53.771 --> 18:55.861 ...توی کلاس، یکی از والدین و معلم زن 18:55.941 --> 18:58.701 سوالای شخصیتون رو توی دایرکت بفرستین 18:59.901 --> 19:04.781 باعث ناراحتیمه که بخوام توجه رو از باقی بازیگرها بگیرم 19:07.041 --> 19:10.921 کسی از کارگردان سوال داره؟ 19:11.001 --> 19:13.081 بله، من یه سوال دارم 19:13.591 --> 19:16.591 ...آخرین فیلمتون 8 میلیون نفر بهش علاقه داشتن 19:22.431 --> 19:23.471 خیلی خب 19:30.891 --> 19:31.901 "دفتر معلمان" 19:45.371 --> 19:47.871 باید حواسش باشه درست و حسابی غذا بخوره 20:10.641 --> 20:13.191 گشنه این اطراف بری و بیای برات خوب نیست 20:13.271 --> 20:15.021 خوب همه شون رو بخور 20:25.871 --> 20:27.951 مزه اش دقیقا همون چیزیه که دنبالش میگشتم 20:28.951 --> 20:31.701 خصوصا اون مزه ی تلخ و شیرین آخرش 20:31.791 --> 20:34.751 هنوز هیچ رستورانی این طعم رو خلق نکرده 20:35.921 --> 20:38.251 جدی؟ این دستورالعمل سری رو میدی به من؟ 20:59.611 --> 21:02.691 حالا، بازیکنان دو تیم وارد زمین میشن 21:02.781 --> 21:06.281 اگه تیم آبی طناب کشی رو ببره، برد مال اوناست 21:06.361 --> 21:07.201 درسته 21:07.281 --> 21:10.451 به جز فوتبال، تیم آبی همه امتیاز هارو گرفتن 21:12.201 --> 21:14.331 این مسابقه برای تیم سفید خیلی مهمه 21:16.171 --> 21:18.381 جون، خودت رو جمع و جور کن 21:19.251 --> 21:21.421 حواست کجاست؟ جون؟ 21:23.051 --> 21:25.511 یه لحظه گیج شدم که باید توی کدوم صف وایستم 21:26.841 --> 21:28.641 الان کاملا معلوم شد 21:35.101 --> 21:37.651 همگی، سر جاهاتون وایستین همونطوری که تمرین کرده بودیم 21:38.231 --> 21:39.061 !به جای خود 21:40.111 --> 21:41.571 به جای خود 21:44.071 --> 21:48.241 اونایی که رفتن رو فراموش کنیم بیاین تمام تلاشمون رو تا آخرش بکنیم 21:48.321 --> 21:49.161 !فایتینگ 21:49.241 --> 21:50.951 !فایتینگ- !فایتینگ- 22:06.261 --> 22:09.091 "مجسمه‌ی متفکر رودن" 22:09.181 --> 22:11.601 جدی میگم بار آخره، این دفعه بار آخره 22:12.471 --> 22:15.101 بذار یه چیزی بهت بگم و دیگه کاریت ندارم 22:16.891 --> 22:18.561 دلیل واقعی که اومدم اینجا 22:19.481 --> 22:22.611 بخاطر بوم شیک یا بچه ها نبود 22:23.731 --> 22:25.401 یا حتی بخاطر مامان بزرگ دونگ پیو هم نبود 22:29.911 --> 22:30.781 ...من 22:33.371 --> 22:34.911 بهت نیاز دارم، آقای سون 22:44.131 --> 22:45.131 دوباره بگو 22:46.381 --> 22:47.341 یه بار دیگه 22:47.421 --> 22:49.631 آخرین بار، جدی برای آخرین باره 22:49.721 --> 22:51.301 نه، اون نه 22:53.511 --> 22:54.641 ...تو چی 22:56.391 --> 22:57.731 گفتی؟ 22:59.811 --> 23:01.521 ...آقای سون، تو 23:02.771 --> 23:03.651 کسی هستی که 23:05.021 --> 23:06.441 بهش نیاز دارم 23:14.911 --> 23:17.121 کسی که تو بهش نیاز داری 23:21.081 --> 23:22.461 کسی که تو بهش نیاز داری 23:23.961 --> 23:25.171 کسی که تو بهش نیاز داری 23:46.521 --> 23:48.781 با توجه به بازی‌ هایی که تا الان داشتن 23:48.861 --> 23:51.701 به نظرم تیم آبی تو طناب‌ کشی یه کم دست بالا رو داره 23:51.781 --> 23:52.701 آره، موافقم 23:52.781 --> 23:54.991 علاوه بر اون، یانگ بوک هی هم توی بازی نیست 23:55.071 --> 23:57.331 پس تیم سفید یه نفر کم داره 23:57.411 --> 24:00.251 حالا تیم سفید چطوری با این وضعیت کنار میاد؟ 24:00.331 --> 24:01.871 همه چشم ها به بازی بعدیه 24:01.961 --> 24:03.581 بازی داره شروع میشه 24:03.671 --> 24:04.501 "تیم سفید" "تیم آبی" 24:34.321 --> 24:36.281 ...آماده، حر 24:37.581 --> 24:38.831 درست نیست 24:40.621 --> 24:42.211 چی؟ چی شده؟ 25:01.431 --> 25:02.981 چی شده، مردم؟ 25:03.061 --> 25:05.601 !سون جه گیو اومده 25:05.691 --> 25:07.481 به تیم ملحق میشه؟ 25:07.561 --> 25:08.941 این همه چیز رو عوض میکنه 25:09.021 --> 25:12.321 هیچ کسی نمیدونه آخر بازی چی میشه 25:16.411 --> 25:18.121 من به عنوان 25:22.201 --> 25:23.831 نماینده والدین تیم سفید میام 25:24.461 --> 25:25.621 آقای سون 25:25.711 --> 25:26.871 !عمو 25:26.961 --> 25:27.791 قربان 25:27.881 --> 25:29.251 اییش، عمو 25:36.341 --> 25:38.011 شعار امروز 25:38.511 --> 25:39.681 هی هو" هست" 25:41.511 --> 25:43.561 "وقتی گفتم "هی 25:43.641 --> 25:45.561 !هو- !هو- 25:54.571 --> 25:56.401 توی طناب کشی دست مهم نیست 25:57.071 --> 25:58.451 همش به پاهاتون بستگی داره 25:58.531 --> 26:00.451 تا آخرش شکمتون رو سفت نگه دارین 26:00.531 --> 26:02.621 باسن و پاهاتون رو محکم نگه دارین 26:03.291 --> 26:04.581 !هی، هو 26:04.661 --> 26:06.751 !هی، هو- !هی، هو- 26:07.501 --> 26:08.501 فهمیدین؟ 26:08.581 --> 26:09.791 !بله قربان- !بله قربان- 26:39.821 --> 26:42.071 بازی با سوت داور شروع میشه 26:42.161 --> 26:45.411 !هی، هو- !هی هو- 26:45.491 --> 26:48.041 !هی، هو- !هی هو- 26:48.121 --> 26:50.711 هی- هو- 26:50.791 --> 26:52.841 !هی، هو- !هی هو- 26:52.921 --> 26:55.171 تشویق های هر دو تیم توی زمین طنین انداز میشه 26:55.251 --> 26:57.551 !هی، هو- !هی هو- 26:57.631 --> 26:58.591 !هی، هو- !هی هو- 26:58.671 --> 26:59.761 !هی- !هو- 26:59.841 --> 27:02.141 !هی، هو- !هی هو- 27:02.221 --> 27:03.511 !هی- !هو- 27:03.601 --> 27:05.471 ...فکر کردیم تیم سفید دست بالا رو داره 27:05.561 --> 27:06.931 عمو- با اون بازیکن جدیدی که بهشون اضافه شده- 27:07.021 --> 27:07.931 رقابت تنگاتنگیه 27:08.021 --> 27:10.641 !هی- !هو- 27:10.731 --> 27:13.731 !هی، هو- !هی هو- 27:13.811 --> 27:16.531 !هی، هو- !هی هو- 27:18.191 --> 27:19.701 !هی، هو- !هی هو- 27:19.781 --> 27:21.491 !وایستا- !هی، هو- 27:21.571 --> 27:22.621 !وایستین 27:33.831 --> 27:34.711 !وایستین 27:36.921 --> 27:38.551 بخاطر همینه نمیتونم بهت اعتماد کنم 27:39.051 --> 27:41.841 کاری میکنی اول بهت اعتماد کنن بعد بهشون خیانت میکنی 27:41.931 --> 27:43.801 تو کسی بودی که به من پشت کردی 27:45.551 --> 27:48.221 من کسی هستم که باید دلخور باشه نه تو 27:56.481 --> 28:00.361 تو باهوش ترین آدم مدرسه ای، ولی نمیتونی درست فکر کنی؟ 28:01.201 --> 28:03.201 پولش رو پرداخت کن 28:06.031 --> 28:06.871 خدای من 28:07.991 --> 28:08.831 چی؟ 28:10.201 --> 28:11.911 وای، پولداره ها 28:14.291 --> 28:16.291 لعنتی، کی هستی؟ 28:18.841 --> 28:20.091 سون جه گیو؟ 28:23.181 --> 28:24.011 همونجا وایستین ببینم 28:26.431 --> 28:27.351 اونو بردارین 28:32.061 --> 28:33.521 آره، بدش به اون 28:36.401 --> 28:37.271 شماها 28:37.771 --> 28:41.491 چوی ای جون کسیه که به عنوان مشاور و الگوی تربیت فرزند خیلی قبول دارم 28:42.361 --> 28:44.241 اگه کسی از دبیرستان هه چون بخواد بهش دست هم بزنه 28:44.321 --> 28:46.781 اول باید از روی جنازه من رد بشه، مفهومه؟ 28:46.871 --> 28:48.281 بله 28:49.371 --> 28:50.291 خدانگهدار 29:05.011 --> 29:07.261 شعر زیر رو بخوان و به سوال ها پاسخ بده 29:08.551 --> 29:09.561 نمیری خونه؟ 29:10.261 --> 29:11.931 چیکار میکنی، دنبال من میای؟ 29:13.311 --> 29:14.311 همکاری کنیم 29:14.891 --> 29:15.731 همکاری؟ 29:16.271 --> 29:19.151 تو از من محافظت میکنی، منم بهت درس یاد میدم 29:19.231 --> 29:20.071 "هه چون" "چوی ای جون" 29:20.151 --> 29:24.491 فکر میکنم این یه معامله عادلانه بین ماست 29:26.031 --> 29:27.111 لازم نیست 29:28.201 --> 29:29.621 نمیخوام برم دانشگاه 29:31.451 --> 29:32.911 اگه یه روز پول دستم بیاد 29:34.081 --> 29:35.961 برای هان گیول شیر خشک اضافه میگیرم 29:36.831 --> 29:38.541 هیچ پولی برای شهریه ندارم 29:39.501 --> 29:42.761 و وقتی ندارم که کتابی بخونم 29:43.961 --> 29:45.471 کم چرت و پرت بگو و برو 29:48.471 --> 29:50.181 خودم شهریه رو میدم 29:52.811 --> 29:53.891 تو؟ 29:55.771 --> 29:57.901 اگه برای خوندن وقت نداری، پس گوش کن 29:59.731 --> 30:03.361 چون من، یه آدم فقیر عاشق ناتاشای زیبا هستم" 30:03.901 --> 30:08.361 "برف امشب بی‌پایان میباره 30:09.411 --> 30:10.871 رفتن به کوهستان" 30:11.581 --> 30:13.491 "به این معنی نیست که دنیا رو از دست میدی 30:15.451 --> 30:16.411 تو دنیا رو دور میندازی" 30:17.921 --> 30:20.831 "چون کثیفه 30:25.801 --> 30:27.471 رفتن به کوهستان" 30:28.131 --> 30:29.971 "به این معنی نیست که دنیا رو از دست میدی 30:31.221 --> 30:32.561 دنیا رو دور میندازی" 30:34.311 --> 30:35.811 "چون کثیفه 30:49.151 --> 30:52.531 توی زندگیم نه دوم شدم نه تاحالا حسرت خوردم 30:53.371 --> 30:57.831 و اولین پشیمونیم کمک کردن به تو بود 30:58.621 --> 31:00.001 سون جه گیو 31:01.381 --> 31:02.591 حرفات تموم شد؟ 31:03.541 --> 31:07.971 خودمو نگه داشته بودم، چون اگه برنامه کوتاه میشد بی‌ احترامی به بیننده‌ ها بود 31:08.051 --> 31:10.051 ولی الان دارم تمومش میکنم دیگه، باشه؟ 31:10.131 --> 31:12.091 دو تیم هنوز به نتیجه نرسیدن 31:12.681 --> 31:14.891 و کاملا خسته شدن 31:14.971 --> 31:17.351 توی این مرحله، باید دیگه تمومش کنن 31:27.991 --> 31:29.281 !هی 31:29.361 --> 31:30.491 !هو 31:37.581 --> 31:38.871 !هی، هو 31:38.951 --> 31:41.871 با یه حرکت قوی از طناب کش سون جه گیو، تیم آبی از هم میپاشه 31:43.461 --> 31:45.501 و به همین سادگی، تموم شد 31:47.501 --> 31:53.501 :ترجمه و زیرنویس :: Zamilton و Rayfana و Yuki شادی و پری و :: 32:00.681 --> 32:02.101 لعنتی 32:09.531 --> 32:11.531 سون جه گیو واقعا عالیه 32:11.611 --> 32:13.911 فقط عوض کردن جای یکی از والدین ها چی کار کرد 32:13.991 --> 32:15.821 تیم سفید آخر خط بود 32:15.911 --> 32:18.241 ولی اونا دوباره روحیه گرفتن 32:21.831 --> 32:25.921 سخته بگیم کی میبره، حالا گروه سفید و آبی پشت سر همدیگه ان 32:26.001 --> 32:27.541 درست تا لحظه آخر 32:56.531 --> 32:58.661 بقیه کجا رفتن؟ 33:00.491 --> 33:01.331 شما کی هستین؟ 33:02.001 --> 33:02.961 اوه، شرمنده 33:05.001 --> 33:06.381 خب 33:08.591 --> 33:10.421 ...من 33:10.961 --> 33:13.381 اومدم آقای سون جه گیو رو ببینم 33:13.471 --> 33:14.801 که این‌طور 33:14.881 --> 33:17.891 هان گیول توی مدرسه جشنواره ورزشی داره برای همین کسی این اطراف نیست 33:17.971 --> 33:20.181 اگه ضروریه، باهاش تماس بگیرم؟ 33:20.261 --> 33:21.521 نه 33:22.101 --> 33:24.231 خودم بهش زنگ میزنم 33:26.151 --> 33:26.981 خب پس برم 33:31.071 --> 33:32.231 کی بود؟ 33:35.451 --> 33:38.951 همون زنیه که قبلا گفته بود؟ 33:42.161 --> 33:44.161 "اون زن" 33:50.421 --> 33:52.171 نتیجه دو به دو مساویه 33:52.251 --> 33:56.431 هر تیمی دور آخر رو برنده بشه، پیروزی با اونه 33:56.511 --> 34:00.261 آقای وی جونگ هوان، به نظرتون کدوم تیم برنده میشه؟ 34:00.351 --> 34:02.811 خب انگار تیم سفید 34:02.891 --> 34:04.311 بعد از پیروزی بازی قبلی، دست بالا رو داره 34:04.391 --> 34:07.311 داشتن سون جه گیو اوضاع رو به نفعشون کرده 34:07.391 --> 34:09.021 نظر شما چیه، مدیر؟ 34:09.101 --> 34:11.231 مطمئنم تیم آبی برنده میشه 34:11.321 --> 34:12.191 یه دلیلی داره 34:12.271 --> 34:15.321 دیدیم بازی تیم سفید چقدر ناهماهنگ بود 34:15.401 --> 34:16.861 ولی تیم آبی 34:16.951 --> 34:20.161 به خاطر عملکرد پیوسته‌شون، امتیازات زیادی گرفتن 34:20.241 --> 34:21.951 درسته و حین صحبتمون 34:22.031 --> 34:24.411 رویداد پایانی جشنواره ورزشی دبیرستان شین سو 34:24.501 --> 34:26.371 بازی ضربه به هدف، شروع میشه 34:26.461 --> 34:29.501 حسابی تلاش کردین تا از پس تمرینا بر بیاین دست مریزاد 34:29.581 --> 34:32.751 حالا که این آخرین بازیه 34:32.841 --> 34:34.961 هرچی استرس توی خودتون ریختین رو خالی کنین 34:35.051 --> 34:37.511 پرتش کنین و به یکی که ازش متنفرین فحش بدین 34:37.591 --> 34:40.091 یا هر چیزی که تا حالا توی خودتون ریختین رو هوار بزنین 34:40.181 --> 34:42.931 دلتون رو بزنید به دریا و خوش باشین 34:43.011 --> 34:44.061 ...بقیه‌ش رو 34:45.021 --> 34:46.851 بسپرین به من. فهمیدین؟ 34:46.931 --> 34:48.441 !بله- !بله- 34:48.521 --> 34:50.271 شماها نتیجه رو تعیین میکنین 34:50.981 --> 34:52.151 تا جایی که میتونین محکم پرت کنین 34:53.361 --> 34:54.441 بیاین جایگاه اول رو به دست بیاریم 34:54.531 --> 34:56.071 !فایتینگ، تیم آبی 34:56.151 --> 34:57.901 !فایتینگ- !فایتینگ- 35:10.041 --> 35:12.331 بریم 35:15.251 --> 35:16.551 !بریم 35:43.161 --> 35:44.491 مچ مهم نیست 35:44.581 --> 35:46.581 فقط شتاب مهمه، باشه؟ 35:46.661 --> 35:48.501 این‌جوری نشگونش بگیر 35:48.581 --> 35:50.581 دستتو مشت کن 35:50.661 --> 35:53.211 قیافه اون کله پوکی که میخوای فحشش بدی رو تصور کن 35:54.421 --> 35:57.301 "!از جلوی چشمام گورتو گم کن" 35:57.381 --> 35:58.211 امتحان کن 35:58.301 --> 35:59.841 نمیتونم همچین چیزی رو جلوی دانش آموزا بگم 35:59.921 --> 36:02.511 امتحان کن حتی فحش هم حساب نمیشه 36:03.051 --> 36:04.471 هی، درست نشونه بگیر 36:04.551 --> 36:06.391 !مستقیم 36:06.471 --> 36:07.971 !جون بکَن 36:08.811 --> 36:09.641 !بیشتر 36:12.271 --> 36:14.481 !از جلوی چشمام گورتو گم کن 36:17.771 --> 36:18.941 آفرین، یه بار دیگه 36:19.031 --> 36:19.901 یه بار دیگه؟ 36:22.321 --> 36:25.201 تیم سفید بالاخره داره یه کارهایی میکنه 36:25.281 --> 36:26.741 دارن به تیم آبی میرسن 36:27.241 --> 36:28.831 !تقصیر من نیست که زشتم 36:28.911 --> 36:31.291 !به من چه که نمره هام خرابه 36:31.371 --> 36:33.711 !اصلا نمیدونم در آینده میخوام چه غلطی کنم 36:36.251 --> 36:38.711 !دوست پسر تور میکنم 36:39.761 --> 36:42.221 حالا جعبه تیم آبی داره باز میشه 36:42.301 --> 36:43.551 !باز شد 36:43.631 --> 36:45.471 تیم آبی رو ببین 36:45.551 --> 36:47.351 وای 36:47.931 --> 36:48.761 بجنب 37:21.511 --> 37:26.511 در جشنواره ورزشی دبیرستان شین سو پیروزی از آن چه کسیه؟ 38:08.721 --> 38:10.141 "تبریک به تیم سفید برای برنده شدن" 38:10.221 --> 38:11.931 !تیم سفید پیروز میشه 38:13.771 --> 38:14.981 !تیم سفید 38:15.061 --> 38:16.891 جعبه تیم سفید زودتر باز شد 38:16.981 --> 38:18.771 نتیجه نهایی سه به دو ئه 38:18.851 --> 38:22.111 بعد از یه نبرد طاقت فرسا در جشنواره ورزشی شین سو 38:22.191 --> 38:24.321 ...برنده نهایی 38:24.401 --> 38:26.821 !تیم سفیده- !تیم سفیده- 38:43.421 --> 38:46.211 "تبریک به تیم سفید برای برنده شدن" 39:29.631 --> 39:31.221 "قهرمان جشنواره ورزشی" 39:42.061 --> 39:42.901 خائن 39:44.111 --> 39:46.531 بی‌تربیت، زشته به عموت بگی خائن 39:47.531 --> 39:50.111 از روزی که به دنیا اومدم 39:50.201 --> 39:52.031 هیچوقت زیر قولم نزدم 39:53.031 --> 39:55.831 گفتی فحش دادن غلطه، منم این کارو نکردم 39:55.911 --> 39:57.451 گفتی دنبال دردسر نگردم 39:57.541 --> 39:59.791 منم به سیگار و الکل حتی لب نزدم 39:59.871 --> 40:01.411 گفتی به معلما گوش بدم 40:01.501 --> 40:03.631 منم تسلیم هونگ جونگ پیو شدم 40:04.671 --> 40:07.751 ولی چطور ممکنه تنها عضو خانواده‌م 40:07.841 --> 40:09.301 بزنه زیر حرفش؟ 40:11.381 --> 40:12.681 چرا این کارو کردی؟ 40:15.181 --> 40:16.101 چرا؟ 40:18.221 --> 40:19.061 نمیدونم 40:19.891 --> 40:20.731 نمیدونی؟ 40:20.811 --> 40:22.481 آره 40:22.561 --> 40:24.561 نمیدونم چرا عین دیوونه ها زد به سرم 40:24.651 --> 40:26.651 و قولی که به تنها برادرزاده‌م داده بودم رو 40:26.731 --> 40:28.071 شکستم 40:28.151 --> 40:30.151 حتی نمیفهمم چمه 40:37.451 --> 40:40.201 اصلا تو چرا انقدر زور زدی ببازی؟ 40:41.291 --> 40:43.831 همون‌طور که گفتی من تنها عضو خانواده‌تم 40:43.921 --> 40:45.791 واقعا فکر کردی نفهمیدم 40:46.461 --> 40:47.881 باتوم رو از عمد پرت کردی؟ 40:48.881 --> 40:49.711 نمیدونم 40:49.801 --> 40:51.461 نمیدونی؟ 40:52.341 --> 40:54.431 منم مثل تو نمیدونم 40:55.761 --> 40:56.931 ...فقط 40:57.511 --> 41:00.561 میخوام لبخندش رو ببینم فقط همینو میخوام 41:00.641 --> 41:02.931 منم همينطور 41:15.111 --> 41:16.531 من بهترینم 41:16.621 --> 41:18.911 نه، بوم شیک بهترینه 41:24.161 --> 41:26.711 من مدال رو گرفتم 41:26.791 --> 41:27.791 "دبیرستان شین سو، سون جه گیو" 41:32.421 --> 41:33.631 مدال رو گرفتم 41:33.721 --> 41:35.971 !نه، بابای بوم شیک گرفت 41:41.471 --> 41:46.771 همه میتونن میبینن حسابی دارم میترکونم 41:46.851 --> 41:48.401 خیلی خب 41:49.231 --> 41:50.271 سون جه گیو 41:51.191 --> 41:53.651 عجب مرد خفنی 41:55.701 --> 41:58.031 چه جوری هرچقدر بیشتر نگاهش میکنم جذاب تر میشه؟ 41:58.821 --> 42:00.621 پوست صاف 42:06.541 --> 42:08.171 چهارچوب محکم 42:14.011 --> 42:16.971 حتی تعریقشم درخشانه 42:29.021 --> 42:30.651 بس کن، یون بوم 42:35.321 --> 42:36.151 میخوای بدونی؟ 42:37.401 --> 42:38.241 آره 42:38.741 --> 42:41.411 پس کاری کن بوم شیک برنده بشه 42:42.031 --> 42:45.201 روزی که بوم شیک مدال رو بگیره، بهت میگم 42:47.081 --> 42:49.081 وای، این دهن منم چه دردسریه ها 42:49.711 --> 42:53.171 حتی اگه یهویی بود بازم نباید الکی قول میدادم 42:55.171 --> 42:57.421 خجالت میکشم راستشو بگم 42:57.511 --> 42:59.511 ولی دلمم نمیاد دروغ بگم 43:01.221 --> 43:02.801 فردا بهش چی بگم؟ 43:10.101 --> 43:15.401 ...مرکز جوانان چند منظوره ..برنامه دارم که 43:15.481 --> 43:19.821 میتونیم از این بخش برای انتشار خبر استفاده کنیم 43:19.901 --> 43:22.281 اگه قراره فیلم جشنواره ورزشی رو اضافه کنی 43:23.331 --> 43:26.541 بیا رد شدن سه جین از خط پایان رو هم بذاریم 43:26.621 --> 43:27.661 از دست تو 43:31.081 --> 43:32.921 وایسا، همینجا 43:40.801 --> 43:41.971 وای 43:42.051 --> 43:43.971 ارزش نداره به خاطر امتحانی که افتادی گریه کنی 43:46.851 --> 43:47.851 سه جین 43:48.601 --> 43:49.811 تو هم با بقیه فرقی نداری 43:50.811 --> 43:53.191 توی خانواده‌مون هیچکس طرف من نیست 43:55.481 --> 43:56.731 جبران میکنم 43:57.481 --> 43:59.401 مگه باخت رو میشه عوض کرد؟ 43:59.491 --> 44:02.161 جشنواره ورزشی رو باختی ولی هنوز امتحانای نهایی مونده 44:03.071 --> 44:06.081 کنارت میشینم و خودم باهات کار میکنم، باشه؟ 44:06.161 --> 44:07.371 واقعا؟ 44:07.911 --> 44:09.291 نه، فراموشش کن 44:15.341 --> 44:16.711 جدی میگم 44:16.801 --> 44:21.171 یه کاری میکنم رتبه یک امتحانا بشی، خوبه؟ 44:28.521 --> 44:29.471 چی شده؟ 44:29.561 --> 44:30.561 سه جین؟ 44:46.871 --> 44:48.121 اگه میخوای واسه خودت 44:48.201 --> 44:50.411 توی خونه ما جایی واسه همچین مدال مسخره ای نیست 44:57.211 --> 44:58.291 نمیخوایش؟ 45:01.631 --> 45:03.551 باشه، به هر حال طلای اصل نیست 45:04.051 --> 45:05.641 فلزیه 45:07.011 --> 45:09.931 جشنواره ورزشی مزخرفی که روی نمره هات تاثیری نداره رو ول کن 45:10.011 --> 45:11.181 و روی امتحانای نهایی تمرکز کن 45:26.531 --> 45:27.371 بخور 45:30.661 --> 45:32.501 به خاطر همین نمیتونی شکستم بدی 45:33.161 --> 45:34.411 درس خوندن یه بازی استقامته 45:34.501 --> 45:37.751 با گریه فقط خودتو خسته میکنی چجوری میخوای شکستم بدی؟ 45:47.971 --> 45:48.801 سون هان گیول 46:11.451 --> 46:12.411 ...تو 46:14.291 --> 46:15.661 از من خوشت میاد؟ 46:19.501 --> 46:21.001 وای خدا 46:21.091 --> 46:23.051 بوم شیک دو بار برنده شده 46:23.131 --> 46:25.801 به قولم عمل کردم، نه؟- منم- 46:28.801 --> 46:32.061 بعد از پر کردن فرم ثبت حیوانات 46:32.141 --> 46:33.851 روند به عهده گرفتن سرپرستی کامل میشه 46:33.931 --> 46:35.681 کدومتون میبرینش خونه؟ 46:36.271 --> 46:37.191 من- من- 46:42.771 --> 46:45.111 واسه چی تو ببریش؟ 46:45.191 --> 46:47.361 معلومه که مامان باید ببرتش 46:47.451 --> 46:49.911 ناسلامتی اسمش از روی من بوده 46:50.451 --> 46:52.951 کم چرت بگو 46:53.031 --> 46:55.161 من اول پیداش کردم 46:55.871 --> 46:59.831 از فاضلاب و زمین لغزه نجاتش دادم 46:59.921 --> 47:03.591 مگه به توافق نرسیدین کی بزرگش کنه؟ 47:04.171 --> 47:05.511 ...دکتر 47:05.591 --> 47:07.471 من باید بوم شیک رو بزرگ کنم 47:08.011 --> 47:10.591 شاید بهم نیاد ولی یه نوزاد رو 47:10.681 --> 47:13.181 خودم بزرگ کردم فرستادم مدرسه 47:13.261 --> 47:14.101 دکتر 47:14.181 --> 47:16.431 من معلمم و گواهی تدریس دارم 47:16.521 --> 47:19.311 با کلی سال تجربه و راهنمایی نوجوون ها 47:19.391 --> 47:24.481 حتما میتونم از پس بزرگ کردن بوم شیک بر بیام 47:24.571 --> 47:27.571 فقط یه نفر میتونه این سگ رو ثبت کنه 47:31.491 --> 47:32.951 شاید قید چیزای دیگه رو بزنم 47:33.661 --> 47:35.161 ولی این یکی رو نمیتونم 47:35.241 --> 47:37.661 منم نمیتونم قیدشو بزنم دکتر 47:48.591 --> 47:49.421 بوم شیک 47:49.511 --> 47:51.551 نه، اشکالی نداره همه چیز خوبه 47:51.631 --> 47:54.971 ببخشید نباید جلوی بچه این کار رو بکنیم 47:56.351 --> 47:57.561 گریه نکن 48:00.271 --> 48:01.271 بدش به من، لطفا 48:02.691 --> 48:04.691 "ثبت حیوان خانگی" "درخواست تغییر سرپرستی" 48:06.481 --> 48:08.151 دو بار در هفته 48:08.231 --> 48:12.451 حالا که حضانتش رو واگذار کردم باید اجازه بدی که ببینمش 48:18.121 --> 48:20.661 خیلی خب آماده ای که ترخیص بشی؟ 48:28.921 --> 48:29.961 همین جا وایستا 48:32.681 --> 48:35.051 ...وقتی مدال رو به بوک شیک دادیم 48:35.141 --> 48:36.851 قول ندادی که دلیلش رو بگی؟ 48:40.811 --> 48:41.981 من؟ 48:44.191 --> 48:45.901 مرده و قولش 48:48.401 --> 48:51.151 باشه به قولم عمل میکنم 48:52.401 --> 48:54.781 گفتم روزی که مدال رو میدیم، میگم 48:54.861 --> 48:57.161 نگفتم که چه ساعتی، مگه نه؟ 48:57.241 --> 48:58.121 درسته؟ 49:07.591 --> 49:09.421 الان 12 ساعت مونده 49:23.641 --> 49:25.601 به خاطر ترافیک دیر کردم 49:25.691 --> 49:28.021 شنیدم توی پیش نمایش پروژه ات بهت سخت گذشته 49:28.111 --> 49:29.021 وکیل چوی 49:29.821 --> 49:32.441 ازم پرسیدی که چرا اینقدر به دخترم سخت گرفتم 49:33.031 --> 49:35.111 دقیقا برای همین بود 49:37.241 --> 49:38.371 عزیزم، داروهام 49:38.451 --> 49:39.281 باشه، الان 49:42.791 --> 49:43.871 بیا 49:46.041 --> 49:47.671 خودت که میدونی، وکیل چوی 49:48.381 --> 49:50.381 سروکله زدن با رسانه ها خیلی اذیتش کرده 49:51.301 --> 49:53.631 نمیخواستم بوم نگران بشه برای همین چیزی نگفتم 49:54.171 --> 49:55.011 ولی اگه میفهمید که 49:55.091 --> 49:57.721 مامانش برای سرپا موندن به قرص های ضد اضطراب وابسته ست 49:58.301 --> 50:00.391 شاید یکم درک میکرد 50:00.471 --> 50:02.561 باید چیکار کنم؟ 50:03.181 --> 50:06.191 راهی نیست که جونگ نان هی رو ...هم به عنوان بازیگر 50:06.731 --> 50:07.731 و هم به عنوان مادر، نجات بدیم؟ 50:11.481 --> 50:13.941 "گروه ویژه برای ساشیمی" 50:15.111 --> 50:17.451 گروه ویژه برای ساشیمی 50:17.531 --> 50:20.161 این ساشیمی چقدر گرونه که براش دفتر زدی؟ 50:20.241 --> 50:21.991 ماهی تن آبی؟ شاه ماهی؟ 50:23.371 --> 50:24.581 تغییر کاربری دادم 50:24.661 --> 50:27.171 این گروه ویژه برای افتتاحیه بزرگه 50:27.251 --> 50:28.501 چی؟ صبر کن، وکیل چوی 50:28.581 --> 50:29.421 "شرکت باربری" 50:29.501 --> 50:31.631 تنها خوبی اینجا، هوای تازه ست 50:31.711 --> 50:34.551 این شهر هیچ جرم و کلاهبرداری ای نداره همه خوش و خرم زندگی میکنن 50:34.631 --> 50:35.841 ...اصلا چرا اینجا کسب و کار رو شروع کنی 50:39.931 --> 50:40.891 اون عروسک 50:41.801 --> 50:42.681 اون ماساژور 50:43.601 --> 50:44.811 اون جا خودکاری 50:44.891 --> 50:45.731 همشون برای منن 50:46.431 --> 50:49.311 چی؟ انتظار داری اینجا تنها بمونم؟ 50:49.401 --> 50:52.861 من دوست یا دوست دختری ندارم نمیتونم توی همچین جای دورافتاده ای تنها باشم 50:52.941 --> 50:55.491 من باید این حرف رو بزنم 50:55.571 --> 50:59.491 وقتی جاجانگمیون میخورم پس کی بیاد تانگ سویوک اضافی بگیره؟ 51:00.071 --> 51:01.781 کی باهام سوجو میخوره؟ 51:01.871 --> 51:04.951 حرکت نهایی و حیاتی کره ای ها، برنج سرخ شده رو با کی تقسیم کنم؟ 51:05.041 --> 51:08.791 کاملا نگرانی هات رو درک میکنم 51:08.871 --> 51:10.251 استخدامی 51:11.501 --> 51:12.541 میتونی ار فردا شروع کنی 51:13.131 --> 51:14.001 ممنون 51:17.221 --> 51:18.131 "وکیل چوی ای جون" 51:21.261 --> 51:23.761 برای همین مامانم میگفت که زیاد کتاب بخونم 51:26.061 --> 51:28.641 ولی آخه چرا اینجا؟ 51:28.731 --> 51:30.061 این شهر دورافتاده چی داره؟ 51:34.861 --> 51:35.781 همه چیز 51:39.951 --> 51:42.571 وای، زمان چرا اینقدر کند میگذره؟ 51:46.081 --> 51:48.581 تمام داروهاش رو مصرف کرده پس نباید مریض بشه، نه؟ 51:50.251 --> 51:52.001 چقدر بهش غذا بدم؟ 51:52.081 --> 51:53.251 هر روز چقدر راه بره؟ 52:03.391 --> 52:06.391 ای وای چی خورده که اینقدر دفع کرده؟ 52:07.221 --> 52:09.731 وای، آفرین 52:17.651 --> 52:18.481 چیکار کنم؟ 52:19.361 --> 52:21.531 گرمه، حسش عجیبه 52:21.611 --> 52:23.451 باید صبر کنم تا سرد بشه، مگه نه؟ 52:23.531 --> 52:25.281 ای وای 52:25.911 --> 52:27.121 بدش به من 52:27.951 --> 52:30.291 لازم نیست صبر کنی تا سرد بشه 52:30.871 --> 52:33.831 همینطوری برش دار 52:33.921 --> 52:36.211 رطوبتش عالیه 52:37.591 --> 52:40.721 هضمش خوبه، سالمه 52:40.801 --> 52:41.921 وای 52:45.471 --> 52:49.101 بچه بزرگ کردن از تمیز کردن خرابکاری هاشون شروع میشه 52:51.311 --> 52:52.641 آفرین 52:56.151 --> 52:56.981 صبر کن 52:57.861 --> 52:58.861 این رو ببین 52:59.361 --> 53:01.401 همه جاش برجسته ست یه چیزی اینجاست 53:01.901 --> 53:03.321 هیچی نیست 53:03.951 --> 53:05.361 فقط نوک سینه های بوم شیکه 53:09.081 --> 53:10.411 فکر نکنم از پسش بر بیام 53:11.541 --> 53:14.121 چون بامزه بود، به سرپرستی گرفتمش اصلا نمیدونم چطوری بزرگش کنم 53:14.711 --> 53:16.631 ...اگه خرابکاری کنم یا بهش صدمه بزنم 53:16.711 --> 53:19.381 شاید از مامانش متنفر هم بشه 53:20.421 --> 53:21.421 مامان؟ 53:23.631 --> 53:25.131 چرا؟ 53:26.261 --> 53:28.221 بین تو و مامانت اتفاقی افتاده؟ 53:29.351 --> 53:31.431 همینطوری گفتم 53:32.731 --> 53:35.651 کدوم مادری میخواد توی بچه داری گند بزنه؟ 53:42.991 --> 53:46.741 منم وقتی هان گیول رو بزرگ میکردم کلی اشتباه داشتم 53:48.201 --> 53:51.041 بلد نبودم پوشک ببندم و برعکس میبستمش 53:52.041 --> 53:55.001 از خستگی گریه میکرد ولی من همش بهش شیرخشک میدادم 53:56.791 --> 53:58.541 میتونم یه نصیحت بچه داری بهت بکنم؟ 54:00.291 --> 54:03.881 وقتی بچه بزرگ میکنی ...اگه فقط روی همین چیز تمرکز کنی 54:03.971 --> 54:06.721 ممکنه اشتباه کنی ولی هرگز شکست نمیخوری 54:07.971 --> 54:08.931 اون چیه؟ 54:14.231 --> 54:15.061 عشق 54:18.021 --> 54:20.611 مهم تیست والدین چقدر اشتباه کنن 54:20.691 --> 54:22.271 اگه توش عشق باشه 54:23.191 --> 54:24.861 بچه ها حتما میبخشنشون 54:27.451 --> 54:29.531 پس خیلی نگران نباش 54:30.661 --> 54:32.411 با توجه به چیزی که من میبینم ...بوم شیک 54:33.411 --> 54:36.411 اینجا بیشتر از خیلی جاهای دیگه عشق دریافت میکنه 54:37.001 --> 54:37.831 مطمئنم 54:38.581 --> 54:39.421 درست میگم؟ 54:40.541 --> 54:42.711 حالا برو پیش مامانت، بوم شیک 54:46.841 --> 54:47.931 تقریبا تموم شد 54:52.471 --> 54:54.601 تموم شد، خونه بوم شیک 54:56.851 --> 54:58.481 وقتی بیرونی، اینجا بمون 54:59.441 --> 55:01.151 باشه- میخوای امتحان کنی؟- 55:01.861 --> 55:02.691 بفرما 55:02.771 --> 55:04.941 آفرین 55:06.071 --> 55:07.071 وای 55:07.151 --> 55:08.491 انگار خوشش اومده 55:09.031 --> 55:10.361 دوسش داری؟ 55:10.451 --> 55:12.991 وقتی همه چیز اینقدر گرون شده برات یه خونه گرفتم 55:13.081 --> 55:15.081 پس زود بزرگ شو و باعث افتخارم شو، باشه؟ 55:17.581 --> 55:19.621 کارت خوبه خوشت اومد؟ 55:23.881 --> 55:24.961 دوستت دارم 55:35.771 --> 55:38.931 دوستت دارم، بابا ممنون که برام خونه گرفتی 55:41.771 --> 55:42.861 ممنون 55:51.861 --> 55:52.701 خواهش میکنم 55:55.661 --> 55:56.991 بوم شیک 55:57.081 --> 55:59.121 منم دوستت دارم 55:59.211 --> 56:00.161 دوستت دارم 56:02.751 --> 56:07.921 حالا که همدیگه رو دوست داریم باهم قدم بزنیم؟ 56:09.591 --> 56:11.591 باشه، قدم بزنیم 56:20.231 --> 56:21.481 بوم شیک 56:21.561 --> 56:23.941 ولش کن فقط ما دوتا اینجاییم 56:25.481 --> 56:28.191 ...حتی اگه اینجا کار هم بکنی 56:28.281 --> 56:30.441 اشکالی نداره این موقع شب بیای اینجا؟ 56:31.361 --> 56:33.241 اگه صاحیش بفهمه چی؟ 56:33.321 --> 56:36.121 خودش گفته اشکالی نداره پس نگران نباش 56:36.831 --> 56:40.081 حالا فقط یک دقیقه وقت داریم 56:41.371 --> 56:43.171 چرا اینقدر کنجکاوی؟ 56:44.831 --> 56:47.171 راستش چندتا حدس دارم 56:49.591 --> 56:51.971 به خاطر اینه که رفتار هات توی مستی رو دیدم؟ 56:53.381 --> 56:54.221 نه 56:55.051 --> 56:57.471 یا چون همش میپرسم توی سئول چه اتفاقی افتاد؟ 56:57.561 --> 56:58.511 نه 56:58.601 --> 57:02.021 به خاطر اینه که نقش وارث خاندان زنبورها رو بازی کردم؟ 57:02.691 --> 57:03.601 اصلا 57:04.481 --> 57:05.731 پس حتما همونه 57:06.901 --> 57:07.981 خب 57:08.071 --> 57:09.021 ...به خاطر اینه که 57:09.781 --> 57:11.651 همش میخوام از مرز بینمون عبور کنم؟ 57:13.991 --> 57:16.701 به خاطر این نیست که ممکنه از مرزها رد بشی، آقای سون 57:17.951 --> 57:18.911 پس برای چیه؟ 57:20.371 --> 57:22.411 ...اگه به خاطر رد شدن از مرزها نیست 57:22.501 --> 57:24.671 پس چرا اینقدر عصبانی شدی؟ 57:32.591 --> 57:33.801 ده ثانیه 57:37.091 --> 57:37.931 نه ثانیه 57:44.851 --> 57:46.441 میترسیدم خودم از حد و مرزها رد بشم 58:21.021 --> 58:25.021 :ترجمه و زیرنویس :: Zamilton و Rayfana و Yuki شادی و پری و :: 58:25.051 --> 58:30.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 58:30.051 --> 58:39.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 58:55.131 --> 58:58.131 تب بهاری 58:58.131 --> 58:59.591 دیدی، خانم بوم؟ 59:00.471 --> 59:02.301 چی؟- ...بهت نشون میدم- 59:02.391 --> 59:04.061 وقتی تصمیم میگیرم جذاب باشم 59:04.141 --> 59:07.021 توی شین سو چه اتفاقی میفته 59:07.101 --> 59:09.191 ای وای صبر کن، آقای سون 59:09.271 --> 59:10.901 اگه اینقدر برات سخته، پس بشکنش 59:10.981 --> 59:14.321 اگه میخوای قولمون رو بشکنی پس باید همین کارو بکنیم 59:14.401 --> 59:16.691 یه عوضی میخواست بیاد توی خونه ات 59:16.781 --> 59:17.991 امروز دیگه کارت تمومه 59:18.071 --> 59:19.861 وقتی لازم بود، بپر و وقتی لازم نیست، عقب بکش 59:19.951 --> 59:23.161 اگه پای تو وسط باشه همیشه میپرم و هیچوقت عقب نمیکشم