WEBVTT
00:09.521 --> 00:12.862
همگی خوب غذا بخورین. بفرمایین
00:13.062 --> 00:15.612
آره، نون جو و کره هست
00:16.104 --> 00:18.904
خب، بچه‌ها، بیاین بخوریم -
خوشمزه‌اس -
00:38.876 --> 00:40.576
[اتاق کنترل موتور]
01:12.576 --> 01:21.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:21.576 --> 01:30.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:03.876 --> 02:07.776
«اسپلینتر سل: نگهبان مرگ»
«فصل اول»
02:08.376 --> 02:11.576
«قسمت دوم»
«به همین راحتی»
02:12.576 --> 02:20.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:20.576 --> 02:28.076
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
02:28.676 --> 02:30.476
[هامبورگ، آلمان]
02:30.479 --> 02:31.788
تست اول میکروفون
02:31.812 --> 02:33.071
مشکلی نیست
02:33.271 --> 02:37.154
چیزی که توی دستته
یه کپی بی‌نقص از گوشی دیاناست
02:37.437 --> 02:40.321
یه تله‌ی فوق‌پیشرفته که سفارشی ساخته شده
02:42.479 --> 02:44.205
عملیات رویاگیر؟
02:44.229 --> 02:45.737
...این -
ایده‌ی ثاندر بود -
02:46.104 --> 02:48.288
شتلند دوست نداره زیاد آفتابی بشه
02:48.312 --> 02:50.080
امنیتش در حد رئیس‌جمهورهاست
02:50.104 --> 02:52.122
ساختنش مهارت زیادی میخواست
02:52.146 --> 02:56.580
گوشی تله رو با اسکن قرنیه و اثر انگشت
و شماره سریال موبایل پر کردم
02:56.604 --> 02:59.538
واسه همین اسمش این شده. رویاگیر
02:59.562 --> 03:00.955
دیدین؟ متوجه شد
03:00.979 --> 03:02.663
گوشی تله به یه رمزیاب متصله
03:02.687 --> 03:04.705
،گوشی اون رو پیدا کردی، عوضشون کن
03:04.729 --> 03:07.872
گوشی واقعی رو به آپ‌ست وصل کن
...و تنها کاری که باید بکنی اینه که
03:07.896 --> 03:09.913
منتظر بمونم دیانا گوشی تله رو فعال کنه
03:09.937 --> 03:13.696
.میذاری گول طعمه رو بخوره
ورود و خروج. به همین سادگی
03:13.979 --> 03:16.904
باید به زودی بیان بیرون. فیشر کجاست؟
03:17.104 --> 03:19.571
پیرمرد اصلاً عجله نداره
03:32.229 --> 03:35.362
عراق، افغانستان، لیبی
03:35.646 --> 03:38.330
با ناوسروان داگلاس شتلند
03:38.354 --> 03:41.946
.توی بیش از ۱۸ ماموریت سطح بالا خدمت کردین
درسته؟
03:42.229 --> 03:43.705
درسته
03:43.729 --> 03:46.862
روز ۱۲ آپریل سال ۲۰۰۲
03:47.062 --> 03:50.538
آیا اشتباهات بزرگی رو
03:50.562 --> 03:52.872
در انجام پروتکل‌های ماموریت گزارش دادی
03:52.896 --> 03:57.205
که در نهایت منجر به مرگ چهار تکاور
در بگرام شد؟
03:57.229 --> 04:02.321
و این شامل اسارت و مرگ نابهنگام
زندانی شماره ۲۴۵-۳ میشه
04:04.854 --> 04:06.571
،فرمانده فیشر
04:06.771 --> 04:08.821
لطفاً جواب سوال رو بده
04:09.479 --> 04:11.404
بله، همینطوره
04:14.771 --> 04:17.997
با وجود دوازده سال خدمت بی‌نقص
04:18.021 --> 04:19.788
،و تعهد به ملت کشور
04:19.812 --> 04:24.122
هیئت‌منصفه مدارک محکمی
،در مورد سرپیچی از دستورات
04:24.146 --> 04:27.455
رفتار نامناسب در مقابل دشمن
و قصور در انجام وظیفه پیدا کرده
04:27.479 --> 04:32.696
با وجود این موارد، هیئت‌منصفه
متهم رو گناهکار می‌شناسه
04:33.146 --> 04:38.404
در نتیجه شما به اخراج ناشرافتمندانه
از خدمت محکوم میشین
04:42.771 --> 04:44.330
،داگلاس شتلند
04:44.354 --> 04:49.237
شما توی ماموریتت به این کشور
و مردمش شکست خوردی
04:51.187 --> 04:53.696
پدرمم هم خیلی ازت تعریف میکرد
04:54.021 --> 04:54.913
البته
04:54.937 --> 04:56.747
میتونی روم حساب کنی، آقای موراتا
04:56.771 --> 04:59.571
با کمک سخاوتمندانه‌اتون ما رو شرمنده کردین
05:00.229 --> 05:04.038
البته، پیوندهای قوی خانوادگی
مهم‌ترین چیز هستن
05:04.062 --> 05:06.497
طبیعتاً اون امشب به اینجا میاد
05:06.521 --> 05:07.779
ممنون
05:09.146 --> 05:12.247
مطمئن شو سر وقت بیاد -
آقای موراتا؟ -
05:12.271 --> 05:14.696
اسکل‌بازی در نیار. چارلی رو میگم
05:15.771 --> 05:17.362
اون رو چیکار کنیم؟
05:18.437 --> 05:21.080
مردم باید بشینن صحبت کنن، نه اینکه عزاداری کنن
05:21.104 --> 05:25.497
.یه پیانیست بیار. یه چیز شاد
و از شر ویولن‌سل خلاص شو، باشه؟
05:25.521 --> 05:28.038
امروز صبح از سن‌پیترزبورگ با هواپیما آوردیمش
05:28.062 --> 05:29.663
...نمیتونیم همینطوری -
حق با توـه -
05:29.687 --> 05:31.330
با قطار برش گردونین
05:31.354 --> 05:32.538
!دیانا
05:32.562 --> 05:36.330
!برتراند! عزیزم! خوش اومدی
05:36.354 --> 05:38.446
!چارلی. زود باش
05:39.146 --> 05:40.946
محشره
05:48.437 --> 05:52.237
شتلند دنبال اینه تا تاثیر خوبی
روی سرمایه‌گذارهای احتمالی بذاره
05:52.771 --> 05:56.538
،مکنا، تو گریس پالمر
خبرنگار مجله‌ی «فیم» هستی
05:56.562 --> 05:57.497
ردیفه
05:57.521 --> 06:01.154
،نزدیک شو، اطلاعات جمع کن
نذار مشکوک بشن
06:01.437 --> 06:03.071
منم پوشش لازم دارم؟
06:03.396 --> 06:04.747
تو راننده‌ای
06:04.771 --> 06:06.696
کسی اهمیت نمیده
06:11.687 --> 06:13.997
.موفق باشی، بچه‌جون
و گندکاری نکن
06:14.021 --> 06:17.112
کی؟ من؟ این حرفا چیه؟
06:26.146 --> 06:29.455
!چارلی، این طرف -
!آقای شتلند! آقای شتلند -
06:29.479 --> 06:30.622
سلام، چطورین؟
06:30.646 --> 06:32.779
چارلی، اینجا. چارلی
06:32.979 --> 06:35.247
جودی گرنت، از مجله‌ی فیم
06:35.271 --> 06:37.913
میتونی بیشتر در مورد دوست‌دختر جدید و زیبات
06:37.937 --> 06:39.913
که توی پورتو سروو توی قایقت دیدیم، بگی؟
06:39.937 --> 06:41.330
اوه
06:41.354 --> 06:42.654
کدومشون؟
06:44.021 --> 06:46.862
چارلی، اینور، این طرف
07:01.021 --> 07:03.663
خوشحالم اینجا می‌بینمت -
چه مراسم قشنگی -
07:03.687 --> 07:06.987
...بله، حتماً میتونیم بیشتر حرف بزنیم -
!آبجی -
07:07.229 --> 07:08.580
اومدم
07:08.604 --> 07:11.747
ممنون که با حضورت ما رو سرافراز کردی
07:11.771 --> 07:14.330
میدونی که از این چیزهای لامصب متنفرم
07:14.354 --> 07:16.279
از چی؟ مراسم‌های گلریزان؟
07:17.521 --> 07:18.779
از آدم‌ها
07:19.687 --> 07:21.821
هردومون همینطوریم
07:22.021 --> 07:24.705
فعلاً خیلی مهمه که قوی به نظر بیایم
07:24.729 --> 07:25.904
باهمدیگه
07:27.604 --> 07:30.862
خب پس. به سلامتی ما؟
07:31.104 --> 07:32.872
...نه. به سلامتیِ
07:32.896 --> 07:35.112
به سلامتی زانادو
07:37.854 --> 07:41.038
اگه با پیژامه به کاخ کرملین نفوذ میکردم
راحت‌تر بودم
07:41.062 --> 07:42.872
با این لباس از یه کیلومتری تو چشم هستم
07:42.896 --> 07:45.288
توی این مراسم‌ها هدف توی چشم بودنه
07:45.312 --> 07:47.112
ساکر هم حواس‌پرتی خوبیه
07:47.396 --> 07:50.288
بازی خیلی خوبیه. ولی هیچوقت نتونستم
قوانینش رو بفهمم
07:50.312 --> 07:52.497
گوشه‌ی سمت راست رو خوب پوشش میده...
07:52.521 --> 07:54.288
شرط می‌بندم از چپ میتونن نفوذ کنن
07:54.312 --> 07:56.372
!چه لحظه‌ی هیجان‌انگیزی برای هر دو تیمه
07:56.396 --> 07:57.455
،محض اطلاع
07:57.479 --> 07:59.330
اینجا فوتبال صداش میکنن
07:59.354 --> 08:02.029
چه فرقی داره -
هدف رو می‌بینی؟ -
08:04.937 --> 08:06.747
با هر دو چشمم
08:06.771 --> 08:08.163
آماده‌ی حرکت هستم
08:08.187 --> 08:10.321
گوشی -
...همینجا -
08:11.271 --> 08:13.705
حتماً شوخیت گرفته
08:13.729 --> 08:15.997
توی اتاق جا گذاشتم. داره شارژ میشه
08:16.021 --> 08:18.612
ببخشید. الان برمیگردم
08:19.896 --> 08:21.196
شنیدی؟
08:21.396 --> 08:23.413
دیگه نمیشه راحت و سه سوته تمومش کرد
08:23.437 --> 08:24.788
خیلی خب، تیم، نقشه عوض شد
08:24.812 --> 08:26.913
ثاندر، بانک اطلاعاتی هتل رو بررسی کن
08:26.937 --> 08:28.446
شماره‌ی اتاق رو لازم داریم
08:29.062 --> 08:31.080
سم، قبل از اونا خودت رو به گوشی برسون
08:31.104 --> 08:32.696
حله
08:38.021 --> 08:39.955
چه خبر شده؟ -
لعنتی -
08:39.979 --> 08:41.362
چی شده؟
08:42.104 --> 08:43.779
تو روحش
08:47.646 --> 08:49.455
خب، کجا برم؟
08:49.479 --> 08:50.779
یه لحظه
08:57.729 --> 09:01.080
اونجا. اتاق ۱۶۶۷
09:01.104 --> 09:03.038
طبقه‌ی بالا. خروجی سمت راسته
09:03.062 --> 09:05.080
گوشی رو پیدا میکنی و خارج میشی
09:05.104 --> 09:06.288
بذار حدس بزنم
09:06.312 --> 09:08.612
به همین راحتی. دریافت شد
09:16.854 --> 09:18.247
انگار مهمون داریم
09:18.271 --> 09:19.330
شب بخیر
09:19.354 --> 09:20.904
دستیار دیاناست
09:21.896 --> 09:23.622
پس بهتره عجله کنی، سم
09:23.646 --> 09:25.571
نگران نباش. حلش میکنم
09:29.646 --> 09:34.321
،سم. توی طبقه‌ی سوم
خارج شو و از آسانسور سمت راست برو
09:35.146 --> 09:36.279
حالا
09:47.937 --> 09:49.747
!یالا، یالا، یالا
09:49.771 --> 09:52.413
دلیلی به این مرد جوان ندین که وحشت کنه
09:52.437 --> 09:57.612
توی تمام طبقات آروم میگردونیمش
10:06.604 --> 10:07.872
یالا دیگه، توماس
10:07.896 --> 10:09.538
خودت رو جمع رو جور کن
10:09.562 --> 10:11.580
مشکل حل شد
10:11.604 --> 10:13.830
.دو دقیقه وقت داری، سم
وقت رو هدر نده
10:13.854 --> 10:16.987
محشر میشه -
وقتی تموم شد خبرم کنین -
10:19.229 --> 10:21.362
قبلاً باهم آشنا شدیم؟
10:22.354 --> 10:24.872
فکر نکنم. اونوقت یادم می‌موند
10:24.896 --> 10:26.705
از آشناییتون خوشوقتم، آقای شتلند
10:26.729 --> 10:27.705
گریس پالمر
10:27.729 --> 10:32.196
برای مجله‌ی فیم در مورد خواهرتون می‌نویسم
10:33.146 --> 10:36.112
توی فرش قرمز خبرنگار مجله‌ی فیم
باهام مصاحبه کرد
10:36.312 --> 10:38.538
اون جودی‌ـه، دستیارم
10:38.562 --> 10:40.529
هر چی تو بگی
10:40.729 --> 10:43.205
کی به مراسم من دعوتت کرده؟
10:43.229 --> 10:44.663
...چرا -
باید بدونم -
10:44.687 --> 10:45.872
از همه چی خبر دارم
10:45.896 --> 10:48.247
میدونی که به همراه خواهرم مالک این شرکت هستم
10:48.271 --> 10:51.247
امشب خیلی برامون مهمه
و پشت سر هم
10:51.271 --> 10:52.913
لیست مهمون‌ها رو بررسی کردم
10:52.937 --> 10:56.747
و یادم نمیاد کسی به اسم گریس پالمر توش باشه
10:56.771 --> 10:59.913
.البته که نه
ولی اسم پاتریشا، مدیر تبلیغاتی‌ـتون توش هست
10:59.937 --> 11:02.487
چون فکر میکنی تصمیمات به عهده‌ی من نیست؟
11:04.979 --> 11:08.372
آروم باش! دارم سر به سرت میذارم
11:08.396 --> 11:12.321
در ضمن، موضوع خیلی بهتری برای مقاله‌ات دارم
11:12.604 --> 11:14.622
من، چارلی شتلند
11:14.646 --> 11:16.029
نوشیدنی میخوری؟
11:17.021 --> 11:20.205
.بهش سلام برسون
!خیلی وقته ندیدمش
11:20.229 --> 11:21.737
البته
11:22.937 --> 11:24.372
نزدیک بودها
11:24.396 --> 11:25.904
زیادی نزدیک بود
11:26.576 --> 11:29.576
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
11:30.576 --> 11:33.576
ترجــمه از آرمـان اسـدی
11:35.479 --> 11:38.538
تمام کارکنان امنیتی، فوراً به زیرزمین گزارش بدین
11:38.562 --> 11:39.622
خب، سم
11:39.646 --> 11:41.955
فرصتت اینجاست. پوششت مشکلی نداره
11:41.979 --> 11:44.904
به حراست خبر دزدی توی پارکینگ دادن
11:45.521 --> 11:46.580
صبر کن تا من بگم
11:46.604 --> 11:48.112
دریافت شد
11:53.854 --> 11:56.247
و... برو
11:56.271 --> 11:58.821
ته راهرو. اتاق آخر سمت راست
11:59.646 --> 12:01.330
مطمئنی اتاق درسته؟
12:01.354 --> 12:03.497
سوال خوبیه -
جواب مزخرفیه -
12:03.521 --> 12:06.196
از اتاق تصویر نداریم
12:07.104 --> 12:10.446
مراقب باش. ممکنه کسی داخلش باشه
12:11.687 --> 12:12.955
همم
12:12.979 --> 12:14.788
حتماً شوخیت گرفته
12:14.812 --> 12:18.413
،چی باعث میشه یه خبرنگار مجله‌ی فیم، مثل تو
12:18.437 --> 12:20.955
به کارهای ما علاقمند بشه؟
12:20.979 --> 12:24.038
همیشه به مدیرعامل‌های خانم علاقمند بودم
12:24.062 --> 12:26.580
...و خواهرت
12:26.604 --> 12:28.612
خب، اعجاب‌انگیزه
12:29.062 --> 12:30.497
...به نظرت میتونی
12:30.521 --> 12:32.913
ببخشید، نباید درخواست کنم
12:32.937 --> 12:35.071
نه، نه، نه. درخواست کن
12:35.271 --> 12:39.413
خب، خوشحال میشم خصوصی باهاش صحبت کنم
12:39.437 --> 12:41.696
مطمئنم همینطوره
12:44.312 --> 12:47.237
شاید بتونم با تو در مورد هردوتون بنویسم
12:49.021 --> 12:51.071
فکر کنم میتونم ترتیبش رو بدم
12:52.479 --> 12:54.404
گوشی مسخره کجاست؟
12:57.187 --> 13:00.413
.دیگه طبقه‌ای نموند که معطلش کنیم
سی ثانیه وقت داری
13:00.437 --> 13:01.779
یه لحظه بهم وقت بده
13:02.229 --> 13:04.737
!یه لحظه وقت نداری، پسر. زود باش
13:05.562 --> 13:06.696
پیداش کردم
13:23.271 --> 13:25.955
وای خدا! منو ترسوندی. کجاست؟
13:25.979 --> 13:28.788
.شرمنده، قربان، متوجه نمیشم
چی کجاست؟
13:28.812 --> 13:30.288
!گوشی رئیس دیگه، اسکل
13:30.312 --> 13:31.955
رفتم بیرون -
خیلی خب -
13:31.979 --> 13:35.122
.بخش اول موفقیت‌آمیز بود
میتونیم گوشی رو به رمزیاب وصل کنیم
13:35.146 --> 13:36.446
حله
13:54.021 --> 13:55.538
سیستم قابل استفاده‌اس
13:55.562 --> 13:57.154
آماده‌ی انتقال داده‌ها هستیم
14:00.021 --> 14:03.696
.خیلی خب، مکنا
وقتشه انگشت دیانا به اون گوشی بخوره
14:04.604 --> 14:05.663
...ولی لطفاً
14:05.687 --> 14:08.205
دوست داری باهام بیای؟ -
انگشتش رو قطع نکن... -
14:08.229 --> 14:10.779
از خدامه
14:11.604 --> 14:14.071
خیلی براش مشتاق هستیم
14:17.479 --> 14:19.862
بالاخره وقتی لازمت داشتم اومدی
14:20.062 --> 14:23.122
میخوام با گریس پالمر آشنا بشی. مجله‌ی فیم
14:23.146 --> 14:26.529
باعث افتخاره که باهاتون آشنا شدم، دوشیزه شتلند
14:26.812 --> 14:28.696
وایسا، بوربون
14:30.646 --> 14:32.372
خیلی متاسفم
14:32.396 --> 14:34.122
روز درازی بود
14:34.146 --> 14:37.663
به گمونم یه رهبر الهام‌بخش بودن
این معایب رو داره
14:37.687 --> 14:41.987
.گل گفتی
باید به عنوان زنان پشت هم باشیم
14:42.187 --> 14:44.122
چارلی، چطوری آشنا شدین؟
14:44.146 --> 14:46.830
،خب، میدونی، آبجی
...از خانم پالمر خواستم
14:46.854 --> 14:50.913
دوشیزه -
دوشیزه پالمر، تا در موردمون مقاله بنویسه -
14:50.937 --> 14:53.497
،برای تیتر مقاله، داشتم فکر میکردم
14:53.521 --> 14:57.955
"به نام پدر، دختر و روح‌القدس"
14:57.979 --> 14:59.538
البته روح‌القدس من هستم
14:59.562 --> 15:01.696
متوجهم
15:01.896 --> 15:03.497
حتماً، چرا که نه
15:03.521 --> 15:05.654
بیا خیلی زود قرارش رو بذاریم
15:07.479 --> 15:10.654
عذر میخوام. الان برمیگردم
15:11.021 --> 15:12.321
مکنا؟
15:20.146 --> 15:22.404
اینجا چیکار میکنی؟
15:23.021 --> 15:25.071
قیافه‌ات داغونه
15:28.271 --> 15:29.571
مکنا؟
15:31.437 --> 15:32.779
یعنی چی؟
15:32.979 --> 15:34.080
می‌بینیش؟
15:34.104 --> 15:37.788
.آره. تمرکز کن
توی ماموریت هستی
15:37.812 --> 15:39.705
آره، هستم
15:39.729 --> 15:41.913
خبری از دوستمون توی قایق نشده؟
15:41.937 --> 15:43.455
همه چی طبق نقشه‌اش
15:43.479 --> 15:44.955
...سعی کردم تماس بگیرم، ولی
15:44.979 --> 15:46.737
باید اینو ببینی
15:48.354 --> 15:49.737
اون
15:52.812 --> 15:54.288
بیا الکی گنده‌اش نکنیم
15:54.312 --> 15:56.372
آخرین چیزی که نیاز داریم جار و جنجاله
15:56.396 --> 15:58.163
تمام اتاق‌ها و راهروها رو بررسی کنین
15:58.187 --> 15:59.372
میخوام تایید بشه که اینجاست
15:59.396 --> 16:00.747
حله
16:00.771 --> 16:03.904
راستی گانتر، این چیزه رو عوض کن
16:04.104 --> 16:05.237
...این
16:05.771 --> 16:07.404
فقط عوضش کن
16:09.229 --> 16:10.446
بریم
16:12.437 --> 16:14.830
خب، مکنا. وضعیت تغییر کرده
16:14.854 --> 16:16.571
باید سریع عمل کنی
16:20.312 --> 16:21.622
مکنا؟
16:21.646 --> 16:23.862
ساده میخوای دیگه؟
16:25.312 --> 16:27.154
ساده رو بهت میدم
16:28.729 --> 16:31.571
دوشیزه شتلند؟
16:31.979 --> 16:35.163
...در مورد گوشیتون... به خدا گذاشته بودم روی
16:35.187 --> 16:37.404
ثاندر، حالا تماس بگیر
16:37.604 --> 16:39.404
به روی چشم
16:45.646 --> 16:47.997
...دوشیزه شتلند، همونطور که میگفتم، گوشیتون
16:48.021 --> 16:50.663
...متاسفم، نمیتونم... نتونستم
16:50.687 --> 16:53.571
نمیتونی، نتونستی، چیه؟
16:56.729 --> 16:58.654
داری سر به سرم میذاری؟
17:00.376 --> 17:02.376
[آقای موراتا]
17:05.396 --> 17:06.737
کارت خوب بود، بچه‌جون
17:10.062 --> 17:12.279
الو؟
17:20.521 --> 17:22.696
الو؟ آقای موراتا؟
17:29.271 --> 17:31.038
میخوای توضیح بدی؟ -
...من -
17:31.062 --> 17:33.237
به خودت زحمت نده. اخراجی
17:34.021 --> 17:35.821
لطفاً دنبالم بیاین، قربان
17:37.146 --> 17:38.946
وقتشه از اونجا خارج بشین
17:40.562 --> 17:41.779
مکنا؟
17:46.187 --> 17:47.487
!زینیا
17:47.979 --> 17:49.538
ترتیب یه کاری رو میدم
17:49.562 --> 17:51.872
دو دقیقه‌ی دیگه توی خروجی کارکنان می‌بینمت
17:51.896 --> 17:54.404
وایسا ببینم، وایسا... لعنتی
18:23.396 --> 18:25.154
چه غلطی میکنی؟
18:43.576 --> 18:51.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
18:53.396 --> 18:54.737
!لعنتی
18:55.576 --> 19:01.076
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
19:01.576 --> 19:09.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus