WEBVTT
00:00.021 --> 00:12.021
✧ ترجمه: bunny ✧ نعنا ✧ rei✧
00:12.521 --> 00:17.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:17.521 --> 00:27.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:40.530 --> 01:45.951
ᯓ عشق و سرعت ᰔ
01:46.310 --> 01:48.761
ᯓقسمت 29ᰔ
03:03.541 --> 03:04.951
داری به چی فکر می‌کنی؟
03:04.951 --> 03:05.911
نمی‌تونی بخوابی؟
03:11.821 --> 03:13.351
چرا تو هم نمی‌تونی بخوابی؟
03:13.981 --> 03:16.581
مگه توی راه نمی‌گفتی خوابت میاد؟
03:19.861 --> 03:21.061
من هم نمی‌تونم بخوابم
03:30.350 --> 03:32.751
انتظار نداشتم که این‌ها رو آماده کرده باشی
03:37.661 --> 03:38.951
اگه کامل آماده نمی‌کردم
03:40.100 --> 03:41.471
چطوری می‌تونم تو رو بیارم خونه‌ام؟
03:43.100 --> 03:44.031
...فردا
03:45.261 --> 03:47.071
می‌رم با مامان یه صحبت حسابی بکنم
03:55.191 --> 03:55.981
اشکالی نداره
03:57.261 --> 03:58.071
...حداقلش
03:59.100 --> 04:00.701
هنوز من رو بیرون نکرده
04:01.141 --> 04:02.941
همین هم خودش پیشرفت خوبی حساب می‌شه
04:12.981 --> 04:14.631
نصف‌شب به جای خوابیدن
04:14.631 --> 04:17.230
توی اتاق بقیه چی کار می‌کنی؟
04:18.901 --> 04:19.651
زودباش برگرد
05:13.931 --> 05:16.061
کارهای روزانه‌ام عقب افتاده‌ان
05:17.261 --> 05:18.521
نشد تمومشون کنم
05:20.551 --> 05:22.341
می‌خوام قبل از خواب
05:22.701 --> 05:23.831
انجامشون بدم
05:24.381 --> 05:25.141
...وگرنه
05:25.581 --> 05:28.181
فردا کارهای فردا هم جمع می‌شن روشون
05:30.581 --> 05:32.511
هنوز یادته چطور درستش کنی؟
05:34.611 --> 05:35.521
فکر کنم یادمه
05:37.321 --> 05:37.871
تو انجامش بده
05:48.781 --> 05:49.991
من همیشه اینطوریم
05:50.581 --> 05:52.430
وقتی کارای روزانه عقب بیفته
05:52.901 --> 05:54.021
اگه تمومشون نکنم
05:54.551 --> 05:56.281
حتی نمی‌تونم با آرامش بخوابم
05:58.551 --> 06:00.611
ولی جین چیانگ اینطوری فکر نمی‌کنه
06:01.911 --> 06:03.301
اون فکر می‌کنه امروز انجامش بدی
06:04.001 --> 06:04.951
فردا انجامش بدی
06:05.671 --> 06:06.751
یا چند روز دیگه انجامش بدی
06:07.141 --> 06:08.461
چه فرقی با هم می‌کنه؟
06:10.581 --> 06:11.341
من هنوز یادمه
06:11.511 --> 06:13.841
اون خیلی کارها رو عقب می‌نداخت
06:14.631 --> 06:15.511
...یه بار
06:15.871 --> 06:17.931
پرده‌های خونه کثیف شده بودن
06:18.461 --> 06:20.791
بهش گفتم بازشون کنه و بشورتشون
06:21.701 --> 06:22.631
به طرز باورنکردنی‌ای
06:23.261 --> 06:25.591
یک هفته طول کشید تا بازشون کنه
06:28.151 --> 06:30.241
سر کارهای کوچیک و پیش‌پاافتاده‌ای مثل این
06:31.311 --> 06:33.341
همیشه دعوا داشتیم
06:36.901 --> 06:38.191
یادم میاد قبلا
06:38.991 --> 06:40.821
توی خونه‌ی قدیمی نان جینگ
06:41.461 --> 06:43.381
همیشه دوست‌داشتم گل و گیاه داشته باشم
06:44.901 --> 06:46.231
خونه بزرگ نبود
06:46.551 --> 06:47.951
و چیزهای زیادی توش بود
06:48.731 --> 06:49.691
ولی جین چیانگ
06:50.261 --> 06:52.821
فکر می‌کرد اون‌ها هیچ معنی‌ای ندارن
06:54.781 --> 06:56.441
و نمی‌ذاشت نگهشون دارم
06:58.161 --> 07:00.111
حتی زد اون‌ها رو شکست و نابود کرد
07:03.141 --> 07:04.111
!جین چیانگ، نکن
07:04.111 --> 07:05.581
گفتم نگهشون ندار -
!نکن -
07:05.581 --> 07:07.021
خونه انقدر کم جا داره و
07:07.381 --> 07:10.381
!و تو با این چیزای بی‌مصرف و اضافی پرش کردی
07:45.191 --> 07:46.311
یادت باشه
07:47.430 --> 07:49.430
یه مرد باید مسئولیت پذیر باشه
07:49.781 --> 07:52.241
وقتی با مشکلات و سختی‌ها مواجه شد
07:52.511 --> 07:53.781
باید حلشون کنه
07:54.241 --> 07:55.711
نه اینکه ازشون دوری
07:56.191 --> 07:57.191
یا فرار کنه
07:58.701 --> 08:01.361
چون این بالاترین نشونه‌ی بزدل بودنه
08:03.261 --> 08:04.021
فهمیدم
08:15.671 --> 08:16.671
اون‌موقع‌ها
08:16.991 --> 08:18.511
به خاطر جذابیت و هاله‌ی دورمون
08:19.501 --> 08:20.851
به همدیگه جذب شدیم
08:23.141 --> 08:25.141
ولی وقتی واقعاً با هم بودیم
08:25.931 --> 08:28.161
به خاطر تموم مشکلات کوچیک زندگی
08:28.531 --> 08:30.261
همه چیز بهم ریخت
08:30.991 --> 08:32.981
توی دعواهای بی‌پایانمون
08:34.310 --> 08:35.741
کم‌کم اون عشق باقی مونده
08:36.580 --> 08:38.180
به پایان خودش رسید
09:11.431 --> 09:12.521
از من دلخوری؟
09:25.251 --> 09:26.401
یادمه
09:28.551 --> 09:29.981
قبلا بهم گفته بودین
09:32.221 --> 09:34.221
وقتی این نوع درخت رو هرس می‌کنیم
09:36.101 --> 09:39.031
باید برگ‌های خیلی متراکم داخلیش رو بچینیم
09:39.501 --> 09:41.501
تا شاخه‌ها و برگ‌ها هوا بخورن
09:44.431 --> 09:45.491
اینطوری برگ‌ها
09:47.411 --> 09:49.271
زود زرد یا خشک نمی‌شن
09:59.031 --> 09:59.741
مومو
10:00.431 --> 10:02.831
از بچگی توسط من خیلی لوس شده
10:03.981 --> 10:04.951
...در آینده
10:05.391 --> 10:07.651
نذار همه چیز طبق میلش پیش بره
10:07.901 --> 10:08.661
...وگرنه
10:09.461 --> 10:10.751
خودت ضرر می‌کنی
10:14.791 --> 10:15.461
اشکالی نداره
10:16.671 --> 10:18.271
من به لوس کردنش ادامه می‌دم
10:22.071 --> 10:23.131
بیا، بدش من
10:29.841 --> 10:30.571
سردت نیست؟
10:35.291 --> 10:35.981
نه
11:20.461 --> 11:20.991
مراقب باش
11:21.381 --> 11:21.931
...این
11:22.391 --> 11:23.321
همین رو می‌خوای، نه؟
11:25.671 --> 11:26.301
مراقب باش
11:26.301 --> 11:26.871
باشه
11:28.501 --> 11:30.261
بیا، این رو امتحان کن
11:32.131 --> 11:33.211
اینجا، آویزونش کن اینجا
11:33.981 --> 11:34.581
آره
11:36.981 --> 11:37.861
کجه
11:38.701 --> 11:40.161
ببین؟ این قشنگ‌تر نیست؟
11:40.891 --> 11:41.371
مگه نه؟
11:42.071 --> 11:43.001
این خوبه
12:19.101 --> 12:19.771
جائو جائو
12:24.821 --> 12:26.421
در مورد چی حرف می‌زدین؟
12:29.621 --> 12:30.621
واقعا؟
12:31.791 --> 12:32.751
واقعا هیچی
12:43.581 --> 12:44.711
هنوز ناراحتی؟
12:45.621 --> 12:46.341
نه، ناراحت نیستم
12:47.621 --> 12:48.431
...خب
12:49.251 --> 12:50.931
می‌خوای عقب بکشی؟
12:53.371 --> 12:54.091
اصلا
12:58.301 --> 12:59.181
...خب
13:00.311 --> 13:02.571
چیزی داری بهم بگی؟
13:03.021 --> 13:06.851
♪شاید مربوط به عادت کردن به تحمل کردن باشه♪
13:07.561 --> 13:10.851
♪یه جور احساس تلخ♪
13:10.871 --> 13:16.941
♪برای تو، همه چیز آسونه♪
13:17.891 --> 13:23.601
♪چه خوشحال باشم و چه ناراحت، تا جایی که بتونم شفاف و رک می‌مونم♪
13:24.701 --> 13:25.581
سال نو مبارک
13:26.061 --> 13:26.731
مومو
13:31.841 --> 13:38.001
♪غریزه‌ی من اینه که به اندازه کافی شجاع باشم تا مطمئن بشم ♪
13:38.151 --> 13:39.311
♪باور دارم که♪
13:39.331 --> 13:43.501
♪شاید فقط یه ذره اراده نیاز باشه تا♪
13:43.761 --> 13:46.991
♪آرزوها به ستاره‌های دنباله‌دار تبدیل بشن♪
13:47.571 --> 13:52.601
♪انعکاس چشم‌هایی که بهم خیره شده‌ان♪
13:55.391 --> 13:58.191
سال نوی چینی دوباره خونه رو زنده کرد
13:58.581 --> 14:01.311
این اولین باره جائو جائو پاش رو گذاشته توی این خونه و
14:01.331 --> 14:04.131
شلوغ‌ترین سال نوی این چند ساله
14:05.071 --> 14:06.381
بچه‌های دیگه‌ی کریس
14:06.461 --> 14:08.791
از جاهای مختلف برگشتن
14:09.391 --> 14:12.501
با هم کاراکترهای فو و شعرهای بهاره رو چسبوندیم
(برای خوشبختی و برکته)
14:12.501 --> 14:14.431
دست‌خط خوب جین جائو به دردمون خورد
14:14.791 --> 14:16.251
کل خانواده خوشحالن
14:17.001 --> 14:19.271
البته خوشحال‌کننده‌ترین چیز
14:19.791 --> 14:21.341
اینه که مامانم که همیشه نگرانش بودم
14:21.501 --> 14:23.031
جزوی از جمعمون شد
14:27.251 --> 14:33.201
♪بعد از یه درد سوزان هنوز دست به سمت یه قلب صادق دراز می‌کنم♪
14:34.551 --> 14:40.451
♪برای عشق قوانین رو زیر پا می‌ذارم و هزار کیلومتر راه می‌رم♪
14:41.811 --> 14:47.951
♪غریزه‌ی من اینه که به اندازه کافی شجاع باشم تا مطمئن بشم ♪
14:47.971 --> 14:53.081
♪باور دارم شاید فقط یه ذره اراده نیاز باشه تا♪
14:53.361 --> 14:56.701
♪آرزوها به ستاره‌های دنباله‌دار تبدیل بشن♪
14:58.911 --> 15:00.711
من مخصوصا امسال خوشحالم
15:00.911 --> 15:02.511
همه با هم جمع شدیم و
15:02.821 --> 15:04.621
چندتا عضو جدید داریم
15:05.221 --> 15:07.081
امیدوارم از این به بعد هر سال
15:07.341 --> 15:09.191
توی این روز مهم
15:09.501 --> 15:11.311
همه با هم جمع بشیم
15:11.461 --> 15:12.431
خوشحال باشیم
15:12.791 --> 15:14.101
یه خانواده‌ی همدل باشیم و
15:14.581 --> 15:16.381
سال نوی چینی رو جشن بگیریم
15:17.191 --> 15:18.621
بیاین با هم لیوان‌هامون رو بیاریم بالا
15:18.621 --> 15:20.151
سال نو مبارک -
سال نو مبارک -
15:20.151 --> 15:23.501
!سال نو مبارک -
!سال نو مبارک -
15:26.461 --> 15:28.821
من کل عصر وقت گذاشتم که این غذاها رو درست کنم
15:28.821 --> 15:30.501
پس باید همه‌اشون رو تموم کنین
15:30.671 --> 15:32.331
بگیر، اول سوپ بخور
15:32.381 --> 15:34.311
بیشتر از سوپ خونگیم بخور
15:35.431 --> 15:36.291
ممنون مامان
15:36.511 --> 15:38.031
دومی برای سوفیاست
15:38.031 --> 15:39.781
آره، قشنگم
15:39.861 --> 15:40.701
ممنون
15:42.031 --> 15:42.671
بگیر
15:44.431 --> 15:47.391
سال نوی چینی بدون دامپلینگ سال نوی چینی نیست
15:50.061 --> 15:50.991
سال نو مبارک
15:51.391 --> 15:53.591
سال نو باید دامپلینگ بخورین
15:58.341 --> 15:58.891
بیا
17:26.241 --> 17:27.370
یه لحظه صبر کن
17:46.191 --> 17:46.871
...این رو
17:47.871 --> 17:49.021
پسش بگیر
17:51.461 --> 17:52.661
از بچگی
17:52.871 --> 17:55.471
بزرگ‌تری نداشتی که حمایتت کنه
17:55.931 --> 17:58.661
پس مجبور بودی همهی کارها
رو خودت تنهایی انجام بدی
17:59.201 --> 18:00.801
و این فشار زیادیه
18:12.771 --> 18:13.481
عمه
18:14.841 --> 18:15.801
خودم از پسش برمیام
18:18.411 --> 18:20.271
این فقط یه یادگاری کوچیک از طرف منه
18:29.631 --> 18:31.631
هنوزم مثل بچگیت همون‌قدر لجبازی
18:32.301 --> 18:33.501
باشه پس
18:35.531 --> 18:36.331
برات نگه می‌دارم
18:36.701 --> 18:38.071
باشه پس
18:54.671 --> 18:55.351
جین جائو
18:55.871 --> 18:56.541
عمو
18:58.591 --> 19:01.391
یینگ هان گفت این رو بهت بدم
19:06.631 --> 19:07.351
...این
19:07.671 --> 19:08.741
نگفت چیه
19:08.741 --> 19:10.401
فقط گفت بهت برسونمش
19:11.901 --> 19:12.691
بگیرش
19:14.841 --> 19:15.771
باشه، عمو
19:15.851 --> 19:17.001
مامان، ما داریم می‌ریم
19:19.191 --> 19:21.781
وقتی برگشتی، کارت رو درست انجام بده
19:22.351 --> 19:24.701
خوب بخواب، خوب غذا بخور
19:25.221 --> 19:26.951
و حواست به خودت باشه
19:29.151 --> 19:31.521
بعد از اینکه رسیدی حتما خبر بده که سالم رسیدی
20:03.501 --> 20:05.701
یادت نره خوب مراقب خودت باشی
20:07.221 --> 20:08.951
که بتونی از اونم مراقبت کنی
20:15.731 --> 20:16.691
قولی که بهم دادی رو
20:17.301 --> 20:18.631
یادت نره
20:28.541 --> 20:29.151
بیا
20:35.661 --> 20:36.551
شما دوتا
20:36.911 --> 20:37.911
باید خوب باشین
20:40.361 --> 20:41.271
ممنون، مامان
20:41.771 --> 20:48.271
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
20:58.781 --> 21:00.061
دیگه وقتشه
21:02.271 --> 21:02.981
بریم
21:29.631 --> 21:30.431
مامان، نگاه کن
21:30.801 --> 21:32.001
نقاشیم قشنگه؟
21:32.521 --> 21:34.651
خیلی قشنگه، خیلی بامزه‌ست
21:35.071 --> 21:36.431
ولی باز هم به قشنگی و نازی
21:36.431 --> 21:37.291
دخترم نمی‌رسه
21:37.871 --> 21:38.801
عالیه
21:40.021 --> 21:41.741
مامان، الان داری چیکار می‌کنی؟
21:42.111 --> 21:44.221
برات شال بافتم
21:44.431 --> 21:45.701
الان زمستونه
21:45.731 --> 21:48.411
باید حواست به گردنت باشه که سرما نخوره
21:48.631 --> 21:50.541
برای همین برات شال بافتم
21:51.051 --> 21:52.611
خیلی خوبه، برو بازی کن
21:53.951 --> 21:55.361
برادر، برگشتی
21:56.461 --> 21:58.741
نگاه کن، مامان برام شال جدید بافته
21:58.911 --> 21:59.641
قشنگه؟
22:00.301 --> 22:01.021
قشنگه
22:01.511 --> 22:03.571
می‌رم با دوستام بازی کنم
22:08.051 --> 22:08.851
جین جائو
22:09.631 --> 22:10.301
بیا اینجا
22:19.481 --> 22:20.371
سردته؟
22:25.881 --> 22:26.641
سردته؟
22:38.681 --> 22:39.811
برو تکالیفت رو انجام بده
22:54.831 --> 22:57.111
با اینکه بچه‌ی خودم نبود
22:57.851 --> 22:59.811
با دست‌های خودم بزرگش کردم
23:00.861 --> 23:02.411
الان که به گذشته نگاه می‌کنم
23:03.041 --> 23:04.171
می‌فهمم اون موقع
23:04.171 --> 23:06.291
ناراحتی و کینه‌ام نسبت به جین چیانگ رو
23:06.291 --> 23:08.401
سر اون بچه خالی کردم
23:09.831 --> 23:11.151
و باعث شدم
23:11.151 --> 23:14.011
بار احساسات منفی‌ای رو بکشه که نباید می‌کشید
23:15.951 --> 23:17.151
زمان گذشت
23:17.671 --> 23:19.321
و وقتی دوباره به خودم نگاه کردم
23:21.021 --> 23:24.021
فهمیدم اون حتما از من یه انتظاری داشته
23:26.541 --> 23:28.501
اون روزهایی که دیگه برنمی‌گردن
23:29.521 --> 23:31.091
یه حسرت شدن
24:00.031 --> 24:01.621
اینجا منتظرم باش، می‌رم قهوه بگیرم
24:01.621 --> 24:02.181
باشه
24:44.771 --> 24:46.681
از الان به بعد مومو رو به تو می‌سپارم
24:47.201 --> 24:48.401
خوب مراقبش باش
24:49.171 --> 24:50.581
و از خودت هم همینطور
24:52.721 --> 24:54.051
این شال
24:54.791 --> 24:56.901
هجده سال منتظرش بودی
24:59.131 --> 25:00.331
مامان رو سرزنش نکن
25:31.741 --> 25:32.871
قهوه اومد
25:50.301 --> 25:52.701
چی شده؟ چیزی ناراحتت کرده؟
26:01.731 --> 26:02.701
دفعه‌ی پیش که دیدمت
26:02.701 --> 26:05.631
دیدم جا کلیدی دلتنگی روز و شب خیلی کهنه شده
26:05.851 --> 26:07.651
خواستم یه دونه جدید برات بگیرم
26:07.801 --> 26:08.521
کجاست؟
26:10.261 --> 26:11.191
چشم‌هات رو ببند
26:20.201 --> 26:21.861
چرا انقدر مرموزی؟
26:22.231 --> 26:23.431
می‌تونم بازشون کنم؟
26:28.361 --> 26:30.511
[دلتنگی روز و شب]
26:41.901 --> 26:43.011
وقتی بچه بودیم
26:45.591 --> 26:46.921
حق انتخابی نداشتیم
26:48.221 --> 26:49.221
در اصل خانواده بودیم
26:51.191 --> 26:52.461
ولی از هم جدا شدیم
26:55.191 --> 26:55.981
ولی الان
26:59.401 --> 27:02.001
حاضری دوباره با من خانواده بسازی؟
27:23.401 --> 27:24.321
...ولی
27:25.061 --> 27:27.351
فقط چند ماهه که با همیم
27:27.351 --> 27:29.351
این خیلی سریع نیست؟
27:33.631 --> 27:35.351
توی زمان‌بندی اشتباه داری
27:36.741 --> 27:38.351
وقتی با من بودی 20 سالت بود
27:38.591 --> 27:39.461
و حالا
27:41.111 --> 27:42.111
هشت سال گذشته
27:45.361 --> 27:51.021
♪قلبی که هنوز می‌تپه، و حتی فرصت خداحافظی پیدا نکرده♪
27:51.951 --> 27:54.801
♪بعد از سال‌ها، یهو دوباره همدیگه رو دیدیم♪
27:55.291 --> 27:58.201
♪این قهوه زیادی ترش و تلخه، دلم یه کم شیرینی بیشتر می‌خواد♪
27:59.341 --> 28:01.971
♪کی اول مرزها رو شکست و احساساتش به هم پیچید؟♪
28:02.331 --> 28:06.461
♪احمقانه، باور نداشتیم که پایانی وجود داره♪
28:07.231 --> 28:09.221
♪من اصرار دارم♪
28:10.021 --> 28:12.111
آرزوی سال نوی من اینه که
28:12.391 --> 28:14.061
اون کسی که توی قلبمه
28:14.301 --> 28:15.871
بتونه آهنگم رو بفهمه
28:16.181 --> 28:17.781
احساساتم رو درک کنه و
28:18.191 --> 28:19.831
من رو تا آخر عمر توی قلبش
28:20.021 --> 28:21.981
!به عنوان ماهش نگه داره
28:24.281 --> 28:27.721
♪می‌دوم سمتت، قبل از اینکه شب از راه برسه♪
28:27.741 --> 28:32.261
♪گذشته رو ول کن، فقط همه چیز رو روی فردا شرط ببند♪
28:32.301 --> 28:35.471
♪اون رویاها و دلتنگی‌ها♪
28:36.981 --> 28:39.571
♪ببین دنیا چی می‌خواد♪
28:39.591 --> 28:43.791
♪چیزی جز یه قصه‌ی خیالی نیست♪
28:44.331 --> 28:47.581
♪همیشه زوج‌های جدا شده هستن♪
28:48.591 --> 28:49.501
...یا اینکه
28:50.781 --> 28:52.151
...به وقت بیشتری نیازی داری
28:55.741 --> 28:56.591
من حاضرم
28:57.061 --> 28:59.021
این جمله رو مدت‌هاست که منتظر بودم
29:00.641 --> 29:02.161
♪با دل و جون♪
29:04.841 --> 29:08.061
♪درست توی همین لحظه♪
29:08.281 --> 29:11.721
♪می‌دوم سمتت، قبل از اینکه شب از راه برسه♪
29:11.741 --> 29:16.261
♪گذشته رو ول کن، فقط همه چیز رو روی فردا شرط ببند♪
29:16.281 --> 29:19.451
♪اون رویاها و دلتنگی‌ها♪
29:19.711 --> 29:23.981
♪باز دوباره توی یک مسیر به هم می‌رسن♪
29:37.021 --> 29:38.191
بیاین، نگاه کنین
29:38.351 --> 29:41.281
این رستوران برای جشن مجردی امروز ماست
29:41.351 --> 29:42.501
خیلی بی‌صبری، بیا دیگه
29:42.501 --> 29:43.191
هونگ مائو
29:43.741 --> 29:44.871
فردا روز عروسی دوست خوبمه
29:44.871 --> 29:46.591
عروسی یو جیوئه
29:46.611 --> 29:47.191
جین دیوونه
29:48.351 --> 29:49.981
چاق شدی، غبغب پیدا کردی
29:49.981 --> 29:50.981
!بیا، یو جیو
29:52.211 --> 29:53.471
می‌تونی چت کردن رو تموم کنی؟
29:54.221 --> 29:56.081
قول‌های شیرین رو برای فردا نگه دار
29:56.221 --> 29:59.021
روی جشن مجردی دوستانه تمرکز کن، باشه؟
29:59.671 --> 30:00.461
چقدر مسخره
30:03.031 --> 30:04.561
!جیانگ شیائو مو
30:05.221 --> 30:06.061
می‌شه
30:06.501 --> 30:07.741
دیگه با یو جیو چت نکنی
30:07.741 --> 30:09.351
بذار ما جشن مجردی رو داشته باشیم
30:09.351 --> 30:10.431
من بهش پیام نمی‌دم
30:10.431 --> 30:12.831
فقط برنامه‌ی فردا رو تایید می‌کنم
30:12.951 --> 30:14.261
یو جیو فقط وقتی با تو حرف می‌زنه
30:14.261 --> 30:15.661
انقدر خوشحال می‌شه
30:17.351 --> 30:18.211
می‌رم ازش بپرسم
30:18.261 --> 30:19.221
!بیا، یو جیو
30:20.321 --> 30:22.721
بریم -
می‌خوای با جیانگ شیائو مو حرف بزنی؟ -
30:23.351 --> 30:25.031
همه‌اش مشغول نوشیدنی، بیا
30:27.191 --> 30:28.351
از خط قرمز رد نشین
30:28.351 --> 30:29.681
هنوز ازدواج نکردی
30:29.681 --> 30:31.741
باید تا بعد از امشب صبر کنی
30:32.081 --> 30:33.471
بشین
30:33.501 --> 30:35.911
خیلی دخالت می‌کنی -
اونا باید با هم بشینن -
30:35.911 --> 30:37.021
تو هم درگیر شدی
30:37.021 --> 30:38.221
یه مرد واقعی با یه زن دعوا نمی‌کنه
30:38.221 --> 30:40.151
کنار هم باشیم، جو بهتری داره
30:42.151 --> 30:44.261
شما ساقدوش‌ها می‌تونین
30:44.391 --> 30:46.351
فردا عروسی رو خراب نکنین؟
30:46.351 --> 30:48.361
می‌گی کی نمی‌تونه؟
30:48.391 --> 30:50.111
چرا انقدر زشت حرف می‌زنی
30:50.261 --> 30:51.191
جین دیوونه و من
30:51.571 --> 30:52.641
ما دوتا
30:53.021 --> 30:55.431
دو دست کت و شلوار جدید آماده کردیم
30:55.871 --> 30:57.781
فردا توی مراسم عروسی
30:58.191 --> 30:59.591
...چشم‌ها رو خیره می‌کنه
31:01.131 --> 31:02.441
چشم‌هاتون
31:10.301 --> 31:11.191
!جیانگ شیائو مو
31:11.591 --> 31:12.781
!ما رسیدیم
31:15.021 --> 31:16.151
شروع کنین
31:16.371 --> 31:18.461
اگه فردا نتونین جواب بدین
31:18.461 --> 31:19.541
حتی نمی‌تونین وارد بشین
31:19.541 --> 31:21.741
نه، شما که مشکلی ندارین؟
31:21.781 --> 31:23.441
ما مشکلی نداریم
31:23.741 --> 31:25.831
ولی سوالات زیادی داریم
31:25.951 --> 31:28.951
...طبق سنت چینی‌ها
31:31.541 --> 31:32.671
زیاد سرک نکشین
31:33.231 --> 31:34.771
فردا خودتون می‌فهمین
31:35.541 --> 31:37.401
ما رو اذیت نکنین
31:37.741 --> 31:40.071
می‌خواین خواهرتون ازدواج کنه؟
31:41.271 --> 31:42.401
این غیر ممکنه
31:42.461 --> 31:43.741
یه روش دارم
31:44.061 --> 31:44.911
شماها
31:45.261 --> 31:47.501
می‌تونین کمبود ذهنتون رو با پاکت قرمز جبران کنین
31:47.501 --> 31:50.061
که عروسی رو از دست ندین
31:50.461 --> 31:52.321
پاکت قرمز جای مغز رو می‌گیره؟
31:52.801 --> 31:54.601
مغزتون کاملا کافیه
31:55.151 --> 31:56.021
درسته، یو جیو؟
31:57.701 --> 32:00.461
می‌تونین هر کاری می‌خواین
32:00.781 --> 32:02.041
فردا بکنین
32:02.251 --> 32:04.491
ولی برادرم یو جیو
32:05.801 --> 32:07.081
باید با جیانگ شیائو مو ازدواج کنه
32:08.301 --> 32:09.361
اینطوری درسته نه؟
32:10.711 --> 32:12.591
پس، فردا ازدواج می‌کنی
32:12.591 --> 32:13.501
عروس
32:13.751 --> 32:14.611
احساست چیه؟
32:15.151 --> 32:16.221
راستش
32:16.961 --> 32:18.681
نمی‌دونم دقیقا چه احساسی دارم
32:19.061 --> 32:19.921
نمی‌دونی؟
32:20.041 --> 32:21.351
فکر می‌کردم چیزی بگی مثل
32:21.351 --> 32:22.981
هیجان‌زده یا استرس داری
32:23.261 --> 32:24.061
آره
32:24.341 --> 32:25.581
خیلی‌ها می‌گن
32:26.111 --> 32:27.781
ازدواج یه نقطه‌ی عطفه
32:27.911 --> 32:29.641
یعنی خداحافظی با جوونی
32:29.831 --> 32:31.021
ولی برای من
32:31.351 --> 32:33.461
کسانی که دوستشون دارم همگی کنارم هستن
32:33.701 --> 32:34.671
و جوونیم هم
32:35.061 --> 32:36.411
همینجا کنارمه
32:40.671 --> 32:42.221
خیال همه‌‌اتون راحت
32:42.381 --> 32:44.501
تا حالا چند بار فال گرفتم
32:44.501 --> 32:46.981
عروسی فردا حتما بی‌نقص برگزار می‌شه
32:49.061 --> 32:50.561
اگه باور نمی‌کنین، می‌تونم دوباره فال بگیرم
32:50.561 --> 32:51.671
نه، لازم نیست فال بگیری
32:51.951 --> 32:53.211
من همون قبلی رو قبول دارم
32:55.611 --> 32:57.371
پس من حالا با یو جیو مصاحبه می‌کنم
32:58.111 --> 32:59.351
عصبی یا نه؟
32:59.541 --> 33:00.941
این سوال احمقانه‌ست
33:01.191 --> 33:01.951
...چون
33:02.191 --> 33:03.461
اون یه بوکسوره
33:03.461 --> 33:04.741
و یه راننده‌ی مسابقه هم هست
33:05.111 --> 33:06.781
همهی دنیا هم عصبی باشن
33:06.781 --> 33:07.981
اون هیچ‌وقت عصبی نمی‌شه
33:08.461 --> 33:09.541
تنها عامل متغیر
33:09.831 --> 33:10.671
توئی
33:10.781 --> 33:12.341
که ممکنه توی عروسی غش کنی
33:14.571 --> 33:15.221
یو جیو
33:15.561 --> 33:16.431
عصبی نیستی؟
33:20.541 --> 33:21.301
یه کم عصبیم
33:24.591 --> 33:25.591
تبریک می‌گم
33:26.001 --> 33:27.161
آرزو می‌کنم ازدواجتون
33:27.951 --> 33:29.081
تا ابد دوام داشته باشه
33:29.321 --> 33:30.051
!قطعا داره
33:30.341 --> 33:32.271
مراسم فردا رو بسپار به ما
33:32.351 --> 33:33.701
!حتما همه چیز عالیه
33:33.701 --> 33:34.351
!به سلامتی
33:34.781 --> 33:35.351
!به سلامتی
33:35.501 --> 33:36.881
!یه لیوان دیگه -
!به سلامتی -
33:36.911 --> 33:38.171
!یه لیوان دیگه -
!به سلامتی -
33:38.671 --> 33:43.171
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
33:43.671 --> 33:48.171
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
34:35.791 --> 34:36.621
بیدار شو
34:40.901 --> 34:41.490
پان کای
34:42.001 --> 34:42.861
!به نوشیدن ادامه بده
34:45.811 --> 34:46.671
لیانگ یان فنگ؟
34:47.021 --> 34:48.381
تو هم بیا
34:48.981 --> 34:49.831
من چی کنم؟
34:51.121 --> 34:51.731
دیوونه
34:52.441 --> 34:53.041
دیوونه؟
34:54.720 --> 34:55.361
!لین سوی
35:11.011 --> 35:11.701
!سان لای
35:15.951 --> 35:17.211
بذار یه کم دیگه بخوابم
35:21.171 --> 35:22.891
بیدار شین
35:33.621 --> 35:34.321
!خواهر، خواهر
35:34.351 --> 35:36.311
بیدار شو! روز عروسیه
35:36.751 --> 35:37.911
چته؟
35:39.311 --> 35:41.021
سلام، سلام، بیدار شو
35:41.021 --> 35:42.711
من دارم ازدواج می‌کنم
35:43.501 --> 35:46.351
!نانا! دیگه نخواب، نانا
35:47.391 --> 35:48.551
!نانا! نانا
35:48.581 --> 35:49.841
!من دیگه نمی‌نوشم
35:51.581 --> 35:52.311
چی کار کنم؟
35:52.311 --> 35:54.491
به نظر میاد ساقدوش‌هام نمی‌تونن بیان
35:54.491 --> 35:55.181
مال منم همینطور
35:57.311 --> 35:59.111
فقط ما دوتا کافی‌ایم
36:03.791 --> 36:04.541
بیا فرار کنیم
36:23.781 --> 36:25.111
اون دوتا کجا رفتن؟
36:25.331 --> 36:26.211
!برگردین ببینم
36:27.031 --> 36:28.101
!بهتون گفتم انقدر شراب ننوشین -
!یو جیو -
36:28.101 --> 36:29.061
ازدواج نمی‌کنین؟
36:29.271 --> 36:31.231
کجا دارین می‌رین؟ -
می‌ریم خودمون ازدواج کنیم -
36:31.581 --> 36:32.781
کجا دارن می‌رن؟
36:32.871 --> 36:34.061
نفهمیدم، منظورش چی بود؟
36:36.471 --> 36:37.391
من قبلی
36:38.041 --> 36:39.121
از هیچ کاری نمی‌ترسیدم
36:40.151 --> 36:41.271
ولی الان دیگه جرأت ندارم
36:42.101 --> 36:43.061
چون می‌دونم
36:43.621 --> 36:44.881
تو منتظرمی
36:46.061 --> 36:47.541
من نمی‌خوام نقطه ضعفت باشم
36:48.231 --> 36:49.711
می‌خوام مسیر‌یابت باشم
36:50.711 --> 36:51.871
فکر می‌کردم زندگیم
36:52.461 --> 36:53.721
دیگه هیچ غافلگیری‌ای نداره
36:54.021 --> 36:55.351
ولی خوشبختانه تو هستی
36:56.061 --> 36:57.911
پس می‌پرسم، آقای جین جائو
36:58.391 --> 37:00.751
می‌خوای بقیه‌ی زندگیت رو با خانم جیانگ مو بگذرونی؟
37:01.791 --> 37:02.581
می‌خوام
37:02.921 --> 37:04.921
♪و هر قدمی که برمی‌داریم♪
37:05.801 --> 37:09.551
قبلا عادت کرده بود تنها بره و برگرده
37:10.501 --> 37:11.391
از این به بعد
37:11.911 --> 37:13.311
با همدیگه پیش می‌ریم
37:14.351 --> 37:15.681
و مقصدمون
37:16.321 --> 37:17.131
خونه‌ست
37:20.611 --> 37:23.191
[پایان]