WEBVTT
00:00.021 --> 00:12.021
✧ ترجمه: Souppy ✧ FaFa ✧ bunny ✧سارا✧
00:12.521 --> 00:17.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:40.511 --> 01:45.951
ᯓ عشق و سرعت ᰔ
01:46.291 --> 01:48.841
ᯓقسمت 26ᰔ
01:53.351 --> 01:54.881
خورشید و ماه جاشون رو عوض می‌کنن
01:55.421 --> 01:57.621
...حتی قوانین طبیعت هم مطلق نیستن
01:59.601 --> 02:00.891
چه برسه به آدم‌ها
02:13.741 --> 02:14.691
می‌فهمی
02:16.991 --> 02:18.391
چی می‌خوام بگم؟
02:27.511 --> 02:28.661
صبح‌ها، خورشید توی آسمونه و
02:30.821 --> 02:31.861
شب‌ها، ماه
02:34.661 --> 02:36.391
خورشید و ماه با هم می‌درخشن
02:38.511 --> 02:39.821
جائو جائو و مومو همیشه کنار همدیگه‌ان و
02:41.951 --> 02:43.311
هرگز از هم جدا نمی‌شن
02:50.631 --> 02:52.311
این جواب منه
02:54.171 --> 02:58.301
♪احمقانه، باور نداشتیم که پایانی وجود داره♪
02:59.071 --> 03:01.061
♪من اصرار دارم♪
03:01.081 --> 03:04.901
♪به دوست داشتن ادامه بدم، توی مرز شب و روز♪
03:04.921 --> 03:08.331
♪حتی توی درد هم، غرق سوگند‌هایی می‌شیم که مثل آهن محکم و سختن♪
03:08.541 --> 03:10.061
♪با دل و جون♪
03:12.681 --> 03:15.901
♪درست توی همین لحظه♪
03:16.121 --> 03:19.561
♪می‌دوم سمتت، قبل از اینکه شب از راه برسه♪
03:19.581 --> 03:24.100
♪گذشته رو ول کن، فقط همه چیز رو روی فردا شرط ببند♪
03:24.141 --> 03:27.311
♪اون رویاها و دلتنگی‌ها♪
03:45.600 --> 03:51.531
♪فقط می‌خوام جای خالی حسرت رو پر کنم♪
03:52.681 --> 03:55.201
♪دلتنگیم رو مثل یه تیر از کمان رها کردم♪
03:55.221 --> 03:59.111
♪پرتاب می‌شه سمت افق، بدون توقف♪
03:59.461 --> 04:02.371
♪بعد از سال‌ها، یهو دوباره همدیگه رو دیدیم♪
04:02.841 --> 04:05.611
♪این قهوه زیادی ترش و تلخه، دلم یه کم شیرینی بیشتر می‌خواد♪
04:07.041 --> 04:09.671
♪کی اول مرزها رو شکست و احساساتش به هم پیچید؟♪
04:10.031 --> 04:14.161
♪احمقانه، باور نداشتیم که پایانی وجود داره♪
04:14.931 --> 04:16.920
♪من اصرار دارم♪
04:16.941 --> 04:20.761
♪به دوست داشتن ادامه بدم، توی مرز شب و روز♪
04:20.781 --> 04:24.191
♪حتی توی درد هم، غرق سوگند‌هایی می‌شیم که مثل آهن محکم و سختن♪
04:24.401 --> 04:25.921
♪با دل و جون♪
04:28.541 --> 04:31.761
♪درست توی همین لحظه♪
04:31.971 --> 04:35.411
♪می‌دوم سمتت، قبل از اینکه شب از راه برسه♪
04:35.441 --> 04:39.961
♪گذشته رو ول کن، فقط همه چیز رو روی فردا شرط ببند♪
04:40.211 --> 04:42.941
♪اون رویاها و دلتنگی‌ها♪
04:42.961 --> 04:47.341
♪باز دوباره توی یک مسیر به هم می‌رسن♪
05:02.221 --> 05:02.821
!مومو
05:02.901 --> 05:04.331
مومو -
جیانگ مو -
05:06.581 --> 05:07.711
اون دوست‌پسر سابقته؟
05:08.631 --> 05:09.891
دوست‌پسر فعلیمه
05:09.951 --> 05:11.081
دوست‌پسر فعلیت؟
05:11.991 --> 05:12.551
سلام
05:13.341 --> 05:14.381
اجازه بدین معرفیش کنم
05:14.381 --> 05:15.901
این دوست‌پسر موموئه
05:17.711 --> 05:19.951
!چقدر خوش‌تیپه -
پس باید شام مهمونمون کنی -
05:19.951 --> 05:20.991
تو الهه‌ای رو انتخاب کردی که
05:20.991 --> 05:22.701
نصف پسرهای دانشکده‌امون خوابش رو می‌دیدن
05:22.701 --> 05:24.191
آره -
درسته -
05:24.631 --> 05:25.631
این دفعه من حساب می‌کنم
05:25.771 --> 05:27.031
هر چی خواستین سفارش بدین
05:27.111 --> 05:27.581
عالیه
05:28.671 --> 05:30.191
بیاین دیگه، واینستین، بشینین
05:30.191 --> 05:31.481
بیاین بیاین
05:32.101 --> 05:33.361
زود باش، مومو، بشین
05:35.581 --> 05:36.430
خب، مومو
05:36.551 --> 05:37.261
کی قراره
05:37.261 --> 05:38.111
بیایم عروسیتون؟
05:38.111 --> 05:39.381
آره، کِیه؟
05:39.751 --> 05:41.091
امروز بعدازظهر که دیدمشون
05:41.091 --> 05:42.751
هنوز رابطه‌اشون قطعی نشده بود
05:42.991 --> 05:45.901
بعد الان داری از عروسیشون می‌پرسی؟
05:45.901 --> 05:46.631
پس
05:46.861 --> 05:47.961
عروسی کِیه؟
05:47.961 --> 05:49.281
آره، راست می‌گه -
کِی برگزار می‌شه؟ -
05:51.111 --> 05:52.631
سعی می‌کنم زود کارهاش رو انجام بدم
05:52.631 --> 05:54.191
عالیه، پس قطعی شد
05:54.211 --> 05:55.671
اون موقع، همه‌امون با هم میایم
05:55.671 --> 05:56.951
بیاین، به سلامتی خوشبختیتون بنوشیم
05:56.951 --> 05:57.991
به سلامتی
06:19.711 --> 06:23.071
♪چی من رو سمت تو کشوند؟♪
06:23.461 --> 06:25.371
♪شاید این نقشه‌ی سرنوشته که♪
06:25.941 --> 06:29.681
♪با همه‌ی راه‌های پر پیچ‌وخممون، آخرش همیشه همدیگه رو پیدا می‌کنیم♪
06:29.701 --> 06:33.301
♪طوفان تبدیل به بارون شد، و همه‌چیز رو شست♪
06:33.331 --> 06:35.041
♪کم‌کم همه‌چیز واضح می‌شه♪
06:35.061 --> 06:37.421
♪توی نگاهت♪
06:37.711 --> 06:39.671
♪جواب رو پیدا کردم♪
06:39.701 --> 06:41.741
♪یه احساس خیلی قوی وجود داره♪
06:41.771 --> 06:44.901
♪داستانمون هنوز ادامه داره♪
06:45.041 --> 06:48.951
♪منتظر یه پایان بی‌نقصیم♪
06:50.661 --> 06:53.111
♪همه‌چیز از لحظه‌ی دیدنت شروع شد♪
06:53.131 --> 06:55.601
♪یه جذابیتی که نمی‌تونم توضیح بدم♪
06:55.631 --> 06:58.751
♪چشمام دنبالت می‌کنن، و قلبم گرفتارته♪
06:58.771 --> 07:00.581
♪نمی‌تونم جلوش رو بگیرم♪
07:00.601 --> 07:03.051
♪وقتی به آسمون خیره می‌شم♪
07:03.081 --> 07:05.581
♪حتی فاصله‌ها هم نمی‌تونن جدامون کنن♪
07:05.601 --> 07:08.611
♪دلتنگی شیرین توی باد می‌پیچه و♪
07:08.631 --> 07:10.851
♪حس می‌کنم که نزدیک منی♪
07:11.061 --> 07:12.451
♪حس می‌کنم که با منی♪
07:12.691 --> 07:15.341
♪غروب‌ها رو فراموش کن، جزر و مد‌ها رو فراموش کن♪
07:15.361 --> 07:17.461
♪گذر سال‌ها رو ببین و دنیا رو بگرد♪
07:17.481 --> 07:19.591
♪یاد گرفتیم که بیشتر قدر همدیگه رو بدونیم♪
07:19.611 --> 07:22.091
♪همه‌چیز از لحظه‌ی دیدنت شروع شد♪
07:22.121 --> 07:24.431
♪توی مسیری که پیش‌رومونه♪
07:24.661 --> 07:26.501
♪و هر قدمی که برمی‌داریم♪
07:26.571 --> 07:29.251
♪ما رو به سمت خوشبختی هدایت می‌کنن♪
07:31.521 --> 07:35.451
♪هر دومون اونجا خواهیم بود♪
07:39.311 --> 07:40.311
خوبه
07:41.241 --> 07:42.041
داره بارون میاد
07:42.461 --> 07:43.021
بیا
07:43.191 --> 07:44.141
امروز خیلی خوش گذشت
07:44.141 --> 07:45.261
بیاین دوباره به زودی دور هم جمع بشیم
07:45.261 --> 07:45.951
!ما اول می‌ریم
07:45.951 --> 07:47.901
خداحافظ
07:48.511 --> 07:49.571
فقط داشتم شوخی می‌کردم
07:49.581 --> 07:51.371
تو در واقع پول همه چیز رو دادی
07:51.371 --> 07:51.721
باعث افتخارمه
07:51.721 --> 07:53.430
خیلی ممنون بابت غذا
07:53.461 --> 07:55.021
داریم می‌ریم، خیلی ممنون
07:55.021 --> 07:55.631
خداحافظ، خداحافظ
07:55.651 --> 07:57.221
توی راه مراقب خودتون باشین -
خداحافظ -
07:57.221 --> 07:58.871
خداحافظ -
خداحافظ -
08:02.671 --> 08:03.621
بارون خیلی شدیده
08:03.621 --> 08:05.351
چون مستیم نمی‌تونیم رانندگی کنیم
08:05.381 --> 08:06.381
باید چیکار کنیم؟
08:09.021 --> 08:10.681
دور نیست، بیا پیاده برگردیم
08:11.221 --> 08:12.821
ولی چتر نداریم
08:23.121 --> 08:24.781
اینطوری نمی‌تونم جاده رو ببینم
08:25.471 --> 08:26.671
من اینجام، نزدیکم بمون
08:26.741 --> 08:27.631
خیس نشو
08:31.431 --> 08:33.291
تو که من رو نمی‌دزدی، مگه نه؟
08:33.851 --> 08:34.521
کی می‌دونه؟
08:56.671 --> 08:57.501
خودت رو ببین
08:57.911 --> 08:58.921
کامل خیس شدی
08:58.921 --> 09:01.381
برو سریع دوش بگیر، سرما نخوری
09:03.151 --> 09:05.151
باشه، توی هال منتظرم باش
10:05.141 --> 10:05.831
دیدیش؟
10:08.821 --> 10:11.351
چقدر طول کشید تا درستش کنی؟
10:12.501 --> 10:13.701
با جمع کردن هر دو بار
10:14.571 --> 10:15.371
خیلی طول کشید
10:16.821 --> 10:17.741
دو بار؟
10:22.101 --> 10:24.101
یه بار وقتی داشت منتقل می‌شد به
10:25.271 --> 10:26.391
اینجا از هم پاشید
10:27.981 --> 10:29.101
وقتی منتقلش کردم اینجا و دوباره سر هم کردمش
10:29.101 --> 10:30.831
دفترچه راهنماش رو گم کردم
10:31.371 --> 10:33.431
بار دوم خیلی سخت بود
11:15.151 --> 11:16.611
بار دیگه چی؟
11:30.191 --> 11:31.191
...بار اول
11:34.261 --> 11:36.521
موقعی بود که تازه رفته بودی کانادا
11:36.881 --> 11:38.611
محدود شده بودم به ویلچر
11:39.221 --> 11:40.421
قرص‌هایی که باید می‌خوردم
11:40.621 --> 11:41.951
از وعده‌های غذاییم بیشتر بودن
11:43.271 --> 11:45.131
علاوه بر تحمل درد روزانه
11:46.151 --> 11:47.221
مجبور بودم
11:47.911 --> 11:49.111
درد نبودن تو رو هم تحمل کنم
11:50.781 --> 11:51.901
اون موقع، من
11:52.511 --> 11:54.571
مشتاق اومدن روز بعد نبودم و
11:55.101 --> 11:57.031
هیچ ایده‌ای نداشتم که آینده‌ام به کجا کشیده می‌شه
11:58.031 --> 11:58.981
این مجموعه‌ی لگو
11:59.621 --> 12:02.551
توی اون روزهای طولانی، و سخت همراهم بود
12:02.911 --> 12:04.101
انگار که
12:04.981 --> 12:06.581
تو درست کنارم بودی
12:08.151 --> 12:11.281
اون اولین باری بود که به شدت می‌خواستم بلند بشم
12:12.981 --> 12:14.311
و از اون لحظه به بعد
12:15.661 --> 12:17.721
وجودم پر از امید به آینده شد
12:33.101 --> 12:34.501
همیشه فکر می‌کردم
12:37.501 --> 12:39.951
این مدل‌ها رو با همدیگه درست می‌کنیم
12:47.621 --> 12:48.981
اون موقع، معتقد بودم که
12:50.191 --> 12:52.191
زمان زیادی داریم تا
12:52.581 --> 12:53.781
به آرومی درستشون کنیم
12:56.311 --> 12:57.151
چطوره از هم
13:00.461 --> 13:01.621
جداش کنیم و
13:03.311 --> 13:04.911
برای بار سوم بسازیمش؟
13:08.821 --> 13:10.151
منظورم این نبود
13:10.911 --> 13:12.741
فقط یه کم پشیمونم
13:23.361 --> 13:24.431
توماس کیه؟
13:34.671 --> 13:37.131
...یه دانشجوی فوق‌العاده توی دانشکده‌امونه
13:37.271 --> 13:39.131
دو رگه‌ی استرالیایی فرانسویه
13:52.651 --> 13:53.711
دنبال توئه؟
13:57.121 --> 13:58.481
...قبلا بهت گفتم
13:59.021 --> 14:00.881
خیلی از پسرها به من علاقه دارن
14:01.301 --> 14:02.831
ولی باور نکردی
14:19.681 --> 14:20.541
باور می‌کنم
14:30.561 --> 14:31.681
پس امشب
14:33.531 --> 14:34.771
می‌تونم اینجا بمونم؟
14:36.501 --> 14:39.781
♪و زمزمه‌هایی رو دنبال می‌کنم که از سمت توئن♪
14:42.101 --> 14:45.301
♪از دل پیوندی که هنوز قطع نشده و توش پژواک هست♪
14:47.651 --> 14:50.781
♪هر قدمی که برمی‌دارم، من رو دور می‌کنه♪
14:51.841 --> 14:57.351
♪دور از سر و صدا و دعواهای تموم نشدنی♪
14:59.981 --> 15:01.581
فردا کمکت می‌کنم جابه‌جا بشی
15:03.741 --> 15:05.551
چرا اونا می‌تونن اینجا بمونن ولی
15:07.701 --> 15:08.701
من نمی‌تونم؟
15:19.501 --> 15:20.311
خوبه
15:23.031 --> 15:24.071
در این صورت
15:24.501 --> 15:25.551
الان می‌رم
15:29.101 --> 15:30.101
بعدا می‌بینمت
15:39.431 --> 15:40.741
حرف دلت رو نمی‌زنی
15:46.491 --> 15:50.611
♪توی آرامش نور تو♪
15:52.911 --> 15:54.701
امشب کجا می‌خوابم؟
15:56.951 --> 15:58.311
روی کاناپه؟
16:04.661 --> 16:08.331
♪باد زوزه می‌کشه و صدام می‌زنه♪
16:08.581 --> 16:12.491
♪منتظرم می‌مونی تا برگردم پیشت♪
16:15.721 --> 16:16.521
تصمیمش با خودته
16:25.441 --> 16:30.181
♪زنجیرهای خاکستری زندگی رو پاره می‌کنم♪
16:34.391 --> 16:36.121
واقعا از این کار مطمئنی؟
16:36.341 --> 16:37.671
قبلا بهت گفتم
16:39.221 --> 16:40.951
دیگه بچه نیستم
16:58.571 --> 16:59.631
چرا قایم شدی؟
17:09.471 --> 17:10.600
خیلی خجالت می‌کشی که نگام کنی؟
17:12.041 --> 17:12.771
نه، نیستم
17:16.390 --> 17:17.251
پس نگام کن
19:53.311 --> 19:54.141
بیداری
19:57.131 --> 19:58.301
خوب خوابیدی؟
20:09.911 --> 20:11.371
کی می‌خوای اسباب‌کشی کنی؟
20:13.191 --> 20:15.451
قراردادم دو ماه دیگه تموم می‌شه
20:15.631 --> 20:17.291
نمی‌تونم اون پول رو هدر بدم
20:32.431 --> 20:34.091
چرا پول برام فرستادی؟
20:35.131 --> 20:37.671
فرض کن که اون خونه رو دو ماه به من اجاره دادی
20:37.671 --> 20:38.731
حالا می‌تونی بیای؟
20:44.761 --> 20:46.561
یکی اومده که کمکت کنه
20:51.521 --> 20:52.151
رئیس
20:52.431 --> 20:53.931
برای آخر هفته اضافه‌کاری می‌دین؟
20:53.931 --> 20:54.541
آره
20:57.711 --> 20:58.511
...اینکه
21:01.371 --> 21:02.731
سلام، من ون که‌ام
21:02.881 --> 21:03.811
فقط منو شیائو ون صدا کن
21:04.521 --> 21:05.151
سلام
21:05.611 --> 21:06.871
همکارش هستی؟
21:07.631 --> 21:09.631
من دستیار و راننده‌ی آقای جینم
21:11.541 --> 21:13.671
آقای جین، پایین منتظرتون می‌مونم
21:15.321 --> 21:15.881
خداحافظ
21:20.251 --> 21:21.911
پس همه چیز رو از قبل برنامه‌ریزی کرده بودی
21:44.341 --> 21:45.031
شیائو ون
21:45.471 --> 21:46.721
چند دقیقه توی ماشین صبر کن
21:46.721 --> 21:48.401
بعد از بسته‌بندی وسایلش بیا بالا
21:48.401 --> 21:48.921
باشه
21:54.361 --> 21:55.801
یعنی تو الان یه راننده داری؟
21:55.951 --> 21:57.481
چرا اون تو رو آقای جین صدا می‌کنه؟
21:57.951 --> 21:59.151
مگه دا جیا و شیائو جیا نگفتن
21:59.151 --> 22:01.151
تو برای هیچ شرکتی کار نمی‌کنی؟
22:01.221 --> 22:03.651
توی سفرهای کاریت چیکار می‌کنی؟
22:05.121 --> 22:06.951
چرا این همه سوال می‌پرسی؟
22:06.951 --> 22:08.801
طبیعتا باید بپرسم
22:08.951 --> 22:10.711
بدون اینکه بدونم وضعیتت چیه
22:10.711 --> 22:12.041
نمی‌تونم کنار تو باشم
22:13.711 --> 22:15.841
پس چرا دیشب قبل از اینکه
22:16.111 --> 22:18.771
بی‌احتیاط با من باشی، نپرسیدی؟
22:20.651 --> 22:22.351
توی شرایطی مثل دیشب
22:22.351 --> 22:23.431
چطور می‌تونستم بپرسم؟
22:29.941 --> 22:30.941
این خونه‌ی منه
22:31.321 --> 22:32.721
راحت بگرد توش
22:34.321 --> 22:35.321
کجا بودم؟
22:36.071 --> 22:37.731
آخرین بار لوله‌ی خونه‌ام گرفته بود
22:37.991 --> 22:40.081
می‌خواستم صاحب‌خونه رو خبر کنم
22:40.671 --> 22:42.601
ولی هم‌خونه‌ام واقعا مهربونه
22:43.191 --> 22:44.761
دوستش رو صدا کرد که بیاد
22:44.761 --> 22:46.881
اون دوست هم سریع درستش کرد
22:48.391 --> 22:50.951
بعد اون دوست شب رو موند
22:51.711 --> 22:52.641
چطور فهمیدی؟
22:53.281 --> 22:54.011
حدس زدم
22:56.331 --> 22:58.051
بیایم اسباب‌کشی رو شروع کنیم، از کجا شروع کنیم؟
22:58.051 --> 22:58.851
من کمکت می‌کنم
23:00.661 --> 23:02.861
چطور جابه‌جا کنیم؟
23:05.561 --> 23:07.391
نمی‌دونم از کجا شروع کنم
23:07.561 --> 23:09.191
از جمع کردن چیزا متنفرم
23:10.881 --> 23:11.841
از حالا خودم انجام می‌دم
23:11.841 --> 23:12.391
!نه
23:12.671 --> 23:13.561
اگه تو همه‌ی کارها رو انجام بدی
23:13.561 --> 23:15.021
من خیلی پرتوقع به نظر نمیام؟
23:15.021 --> 23:16.321
چه بدی‌ای داره که پرتوقع باشی؟
23:16.321 --> 23:17.721
من بهت اجازه می‌دم هر کاری دلت خواست
23:18.711 --> 23:19.601
واقعا؟
23:19.911 --> 23:21.911
تا کی می‌خوای بهم اجازه می‌دی؟
23:23.081 --> 23:23.801
تا آخر عمر
23:43.801 --> 23:45.911
همیشه خودت بسته‌بندی می‌کنی؟
23:46.681 --> 23:47.401
دیگه چی؟
23:48.911 --> 23:51.441
و شیائو ون چی؟ همیشه همراهت بوده؟
23:51.721 --> 23:54.531
چند سال پیش رفتم پکن توی یه کارخونه کار کردم
23:54.531 --> 23:55.641
بعد که شناخته شدم
23:55.641 --> 23:58.081
رفتم به مؤسسه‌ی مهندسی خودرو
23:58.081 --> 24:00.761
تا روی نوآوری‌های مهندسی کار کنم
24:00.761 --> 24:02.621
من خودم می‌خواستم پروژه‌های کوچیکی داشته باشم
24:02.721 --> 24:04.421
پس یه کافی‌شاپ باز کردم
24:04.441 --> 24:05.951
من آزاد کار می‌کنم
24:07.101 --> 24:09.761
و به عنوان مشاور با اونا همکاری می‌کردم
24:11.391 --> 24:13.391
حداقل دو بار در ماه باید اونجا برم
24:13.391 --> 24:14.761
حداکثر هم هر هفته می‌رم
24:15.041 --> 24:16.631
با توجه به وضع سلامتیم
24:16.631 --> 24:17.361
چند سال پیش
24:17.361 --> 24:18.801
یه دستیار برام تعیین کردن که
24:18.801 --> 24:19.841
اسمش شیائو ونه و
24:20.071 --> 24:23.001
بیشتر مسئول رسیدگی به سفرهای کاریمه
24:27.311 --> 24:28.801
همه‌ی شال‌ها جمع شده؟
24:28.801 --> 24:29.601
آره
24:34.881 --> 24:36.011
یکی دیگه هم پیدا کردم
24:40.151 --> 24:41.251
اون شال نیست
24:41.281 --> 24:42.391
لباس دامنی منه
24:46.021 --> 24:47.081
پس آستین‌هاش کجان؟
24:47.081 --> 24:48.481
آستین نمی‌خواد
24:48.801 --> 24:50.131
لباس دکلته‌ست
24:50.231 --> 24:51.761
همین‌طوری می‌پوشیش
24:58.121 --> 24:59.181
نمی‌تونم تصورش کنم
25:01.311 --> 25:02.071
بپوشش
26:17.871 --> 26:19.001
[ثبت زندگی من]
26:33.111 --> 26:33.671
نرو
26:35.861 --> 26:37.991
ما حتی یه عکس دو نفره هم نداریم
26:38.151 --> 26:39.951
چرا از این فرصت استفاده نکنیم؟
26:39.951 --> 26:41.321
بذار تایمر بذارم
29:35.931 --> 29:36.851
بذار یه چیزی ازت بپرسم
29:38.881 --> 29:39.801
کی
29:40.331 --> 29:41.301
معمولا این لباس رو
29:41.521 --> 29:43.031
می‌پوشی؟
29:49.091 --> 29:50.571
وقتی با مردهای جذاب قرار دارم
29:56.581 --> 29:58.241
چی باعث می‌شه یکی جذاب باشه؟
30:00.621 --> 30:01.351
من حساب می‌شم؟
30:05.081 --> 30:06.941
شیائو ون هنوز پایین منتظره
30:12.791 --> 30:13.511
شیائو ون
30:14.561 --> 30:16.161
یه کم بیشتر طول می‌کشه
30:16.161 --> 30:18.421
برگرد کافه و منتظرم بمون
30:20.461 --> 30:21.991
ممکنه بد برداشت کنه
30:21.991 --> 30:22.621
نمی‌کنه
30:23.001 --> 30:23.721
چرا؟
30:28.841 --> 30:29.971
چون توی چشم اون
30:30.511 --> 30:31.971
من آدم محترمی‌ام
30:50.671 --> 30:51.931
باید همین اتاق باشه
30:58.111 --> 30:58.841
آقای جین؟
31:01.131 --> 31:01.821
آقای جین؟
31:05.581 --> 31:06.781
چرا اومدین اینجا؟
31:07.121 --> 31:08.841
دیدم خیلی طول کشیده
31:08.841 --> 31:10.391
فکر کردم وسایل زیادی دارین
31:10.391 --> 31:11.651
حتی شیائو جیا رو هم صدا کردم
31:13.411 --> 31:15.501
وسایل کم نیست
فقط داشتیم با دقت جمع می‌کردیم
31:15.501 --> 31:16.021
بفرمایین
31:17.021 --> 31:18.221
ممنون بابت کمکتون
31:18.691 --> 31:19.451
ممنونم
31:21.921 --> 31:22.921
این یکی هم هست
31:25.121 --> 31:25.631
بیا، مواظب باش
31:25.631 --> 31:27.761
نمی‌دونم چطور می‌تونه این کار رو بکنه
31:28.161 --> 31:29.671
انقدر بی‌شرمانه دروغ بگه
31:29.671 --> 31:30.951
با یه صورت کاملا خونسرد
31:53.411 --> 31:54.741
خانم جیانگ، اومدین
31:55.631 --> 31:56.441
خانم جیانگ؟
31:58.671 --> 31:59.671
بگو خانم رئیس
32:00.161 --> 32:02.291
قهوه میل دارین؟
32:03.391 --> 32:04.511
نه، خوبه، به کارت برس
32:04.511 --> 32:05.971
فقط سر راه یه سر اومدم
32:06.021 --> 32:07.401
باید زود برای شام برم خونه
32:07.401 --> 32:07.971
باشه
32:08.471 --> 32:12.971
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
32:16.701 --> 32:17.871
این دفتر حسابه
32:17.871 --> 32:20.131
همه‌ی جزئیات کارها توش هست
32:23.711 --> 32:25.311
چرا اینو می‌دی به من؟
32:26.291 --> 32:27.231
مغازه‌ی خودته
32:27.231 --> 32:29.431
حداقل باید بدونی اوضاعش چطوره
32:29.601 --> 32:30.561
مغازه‌ی من؟
32:32.321 --> 32:33.761
از کی شده مغازه‌ی من؟
32:35.801 --> 32:37.191
وگرنه چرا باید خودم رو به زحمت بندازم؟
32:37.431 --> 32:39.691
فکر می‌کنی کافه زدن تفریحه؟
32:42.151 --> 32:44.011
وقتی اولین بار برگشتم نان جینگ
32:44.231 --> 32:46.291
شروع به برنامه‌ریزی برای این کافه کردم
32:47.071 --> 32:48.981
من توی طراحی فضا هم شرکت داشتم و
32:48.981 --> 32:50.781
اسم کافه رو هم خودم پیشنهاد دادم
33:02.451 --> 33:03.511
اینجا جای خوبیه
33:03.671 --> 33:04.761
ممنون بابت معرفیتون
33:04.761 --> 33:05.891
کاملا راضیم
33:06.991 --> 33:08.851
هر وقت بخواین می‌تونیم قرارداد ببندیم
33:09.421 --> 33:10.791
حتما، ممنون
33:56.871 --> 33:57.981
من قبلا براتون
33:57.981 --> 34:00.031
فونت لوگوی قهوه‌ی مخصوص رو فرستادم
34:00.031 --> 34:00.961
همون فونت رو برای
34:01.981 --> 34:03.311
تابلوی مغازه هم استفاده کنین
34:03.881 --> 34:04.521
ماه
34:05.951 --> 34:06.721
کافه ماه
34:25.771 --> 34:28.811
ولی شنیدم دو سال اول
34:29.160 --> 34:30.760
اینجا ضرر کرده بوده
34:35.601 --> 34:37.031
هر کاری دنیای خودش رو داره
34:37.031 --> 34:38.231
منم یه سری اشتباه کردم
34:39.801 --> 34:40.841
پس چرا
34:40.841 --> 34:42.771
هی مدام توش پول سرمایه‌گذاری کردی؟
34:43.311 --> 34:44.231
چون
34:46.621 --> 34:49.151
یه دختر جوون سال‌ها پیش اینو بهم پیشنهاد داد
34:51.031 --> 34:52.430
...من آدم خیلی صادقی‌ام
34:52.680 --> 34:53.680
تقریبا لجباز
34:54.111 --> 34:55.861
باور دارم هر چی بیشتر اشتباه کنم
34:55.861 --> 34:57.681
آخرش بیشتر به راه درست می‌رسم
34:57.681 --> 34:59.081
حتی اگه یه روز تعطیل بشه
34:59.241 --> 35:01.701
نباید به خاطر مدیریت بد باشه
35:03.941 --> 35:05.401
خودت رو صادق می‌دونی؟
35:05.761 --> 35:08.691
پس چرا اون موقع منو به دیوار چسبوندی؟
35:09.341 --> 35:10.801
کی من همچین کاری کردم؟
35:11.681 --> 35:12.641
توی تعمیرگاه
35:13.241 --> 35:14.301
بهم گفتی برم و
35:14.431 --> 35:17.231
گفتی اینکه هی میام دیدنت بد به نظر میاد
35:17.321 --> 35:18.511
حتی پرسیدی
35:18.801 --> 35:20.801
ازت چیز بیشتری می‌خوام یا نه
35:25.111 --> 35:26.641
فقط سرسری پرسیدم
35:27.511 --> 35:28.161
...فقط
35:42.361 --> 35:42.961
چیه؟
35:44.561 --> 35:45.561
به نقطه‌ی حساسی زدم؟
35:47.881 --> 35:49.281
ببخشید ناامیدت کردم
36:10.161 --> 36:11.081
باشه، فهمیدم
36:17.621 --> 36:18.301
مومو
36:18.831 --> 36:20.961
باید فوری برم یه سفر کاری
36:21.031 --> 36:22.291
شیائو ون تو رو می‌بره خونه
36:24.201 --> 36:25.541
دختر خوبی باش و خونه منتظرم بمون
36:25.541 --> 36:26.241
باشه؟