WEBVTT
00:00.121 --> 00:12.121
✧ ترجمه: dark fairy ✧ سارا ✧ Riven ✧Alien ✧Lolita ✧
00:12.621 --> 00:17.121
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:22.621 --> 00:27.121
بامابین؛ مرجع تخصصی دانلود و تماشای فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی
01:40.541 --> 01:46.051
ᯓ عشق و سرعت ᰔ
01:46.371 --> 01:48.931
ᯓقسمت 25ᰔ
01:50.921 --> 01:52.181
هنوز تب داری؟
02:45.801 --> 02:46.801
بیا خودت چک کن
03:14.591 --> 03:15.311
بیا بریم تو
03:39.901 --> 03:41.431
نور ماه، جز منوی اصلی نیست
03:43.171 --> 03:43.841
امتحانش کن
04:11.871 --> 04:13.631
دیدن آماده کردن خرچنگ‌ها
04:14.591 --> 04:16.601
منو یاد بچگیمون می‌ندازه
04:19.071 --> 04:20.671
هر جشن نیمه پاییز
04:21.191 --> 04:23.071
مامانم برامون خرچنگ می‌خرید
04:27.001 --> 04:28.401
یه جعبه هنوز توی خونه دارم
04:40.351 --> 04:42.011
می‌خوای منو ببری خونه‌ات؟
05:10.041 --> 05:11.441
قبلا اینجا اومدی؟
05:27.821 --> 05:28.501
بیا بریم
05:53.651 --> 05:55.511
دمپایی زنونه داری؟
05:57.831 --> 05:59.231
همونی رو دارم که دکتر جولیا می‌پوشه
05:59.541 --> 06:01.071
می‌خوای بپوشیش؟
06:03.441 --> 06:05.041
همینا رو می‌پوشم
06:13.041 --> 06:14.311
اینجا رو
06:14.751 --> 06:16.151
خریدی یا اجاره کردی؟
06:17.681 --> 06:18.391
خریدم
06:19.631 --> 06:20.921
به نظر میاد حسابی وضعت خوبه
06:20.921 --> 06:22.071
پس اشکال نداره که
06:22.071 --> 06:23.671
یه دوری این اطراف بزنم و خونه رو ببینم، مگه نه؟
06:26.671 --> 06:27.351
صبر کن
06:29.601 --> 06:31.201
نکنه یکی رو اینجا قایم کردی؟
06:32.561 --> 06:34.761
مگه قبلا یکی رو ندیدی؟
06:37.721 --> 06:39.921
دکتر جولیا واقعا نسبت به سنش خیلی جوون می‌زنه
06:40.241 --> 06:42.681
بالای پنجاه سالشه ولی انگار سی سالشه
06:42.831 --> 06:44.511
فکر کردم زنته
06:47.001 --> 06:48.931
قوه‌تخیلت خیلی خوب کار می‌کنه
06:49.161 --> 06:50.161
پس می‌رم داخل
06:59.071 --> 07:00.331
داشتم سر به سرت می‌ذاشتم
07:01.391 --> 07:02.851
من با شیطنتات بزرگ شدم
07:14.801 --> 07:15.721
بذار منم کمک کنم
07:17.071 --> 07:17.801
مگه بلدی؟
07:21.001 --> 07:22.191
مجبور بودم یاد بگیرم
07:22.511 --> 07:24.561
این همه سال کسی مراقبم نبوده
07:24.561 --> 07:27.021
اگه آشپزی بلد نبودم که از گشنگی مرده بودم
07:34.871 --> 07:36.041
کسی مراقبت نبوده؟
07:36.041 --> 07:37.001
یعنی این همه سال
07:37.561 --> 07:39.161
هیچ‌کس سال عاشقت نشده که برات تلاش کنه؟
07:39.951 --> 07:40.801
یه چندتایی بودن
07:45.361 --> 07:47.161
پس چرا با کسی نبودی؟
07:48.511 --> 07:49.191
بودم
07:49.391 --> 07:51.721
یکیشون حتی توی یه گروه راک بود
07:52.041 --> 07:52.801
یه بار
07:52.921 --> 07:54.871
منو برد یه منطقه کوهستانی دورافتاده که
07:55.001 --> 07:56.661
یه دریاچه‌ی یخ‌زده داشت
07:56.831 --> 07:57.831
خودش پرید توش
07:57.871 --> 07:59.401
خواست منم بپرم
08:06.921 --> 08:07.721
ناموسا؟
08:08.001 --> 08:10.121
هر چی بگم باور می‌کنی؟
08:11.291 --> 08:12.941
نکنه حرف واسه زدن تموم کردی؟
08:12.941 --> 08:14.741
نه یه عالمه چیز دارم که بگم
08:21.081 --> 08:23.191
[سان لای]
08:23.751 --> 08:24.511
یو جیو
08:25.561 --> 08:27.481
اگه نمیای پیش ما پس ما میایم پیش تو
08:27.481 --> 08:28.511
حدود دو ساعت دیگه می‌رسیم
08:28.871 --> 08:31.271
توی تعطیلات تنها بودن حال نمی‌ده
08:31.271 --> 08:32.601
الان تنها نیستم
08:32.821 --> 08:33.501
ببخشید
08:34.030 --> 08:35.491
صاعقه رو یادم رفته بود
08:35.601 --> 08:37.930
به هر حال نگران نباش زود می‌رسیم
08:44.791 --> 08:45.701
ببخشید داداش
08:45.781 --> 08:47.981
قطع می‌کنم؛ شرمنده مزاحم شدم
08:54.751 --> 08:56.081
اعتبار مادام‌العمر من
08:56.601 --> 08:57.651
به خاطر تو خراب شد
08:59.631 --> 09:01.631
مسئولیتشم قبول می‌کنم
09:05.321 --> 09:06.921
چی می‌خوای بخوری؟
09:08.201 --> 09:09.731
یکم از شرابت می‌خورم
09:10.961 --> 09:11.961
می‌خوای شراب بخوری؟
09:13.751 --> 09:14.511
نمی‌تونم؟
09:33.391 --> 09:34.451
خودت چی می‌خوری؟
09:36.361 --> 09:37.561
من آب می‌خورم
09:56.511 --> 09:57.441
مامانت چطوره؟
10:01.081 --> 10:02.741
حالش خیلی بهتر شده
10:03.321 --> 10:04.391
همه‌ی این سال‌ها توی کانادا
10:04.391 --> 10:06.631
می‌بردمش چک‌آپ منظم
10:06.631 --> 10:09.081
آروم آروم به زندگی اونجا عادت کرده
10:42.271 --> 10:43.101
برای منه؟
10:54.961 --> 10:56.871
من دوست دارم خرچنگم رو تو سرکه بزنم
11:04.511 --> 11:05.771
بعد این همه سال
11:06.481 --> 11:08.511
هنوزم به همون اندازه دقت می‌کنه
11:25.441 --> 11:26.641
زیاد نخور
11:27.791 --> 11:30.591
انتظار نداشته باش اگه مست کردی مراقبت باشم
11:32.981 --> 11:34.581
قبلا هم همین رو می‌گفتی
11:55.511 --> 11:56.391
جائو جائو
11:58.151 --> 11:58.811
...برادر
11:59.051 --> 11:59.641
نه
12:00.441 --> 12:01.201
جین جائو
12:02.081 --> 12:03.031
با توجه به اینکه
12:03.031 --> 12:05.231
یه اتفاق به این بزرگی افتاده و بهم نگفتی
12:05.321 --> 12:06.051
تصمیم گرفتم
12:06.321 --> 12:08.321
دیگه رابطه خواهر برادریم رو باهات قطع کنم
12:09.551 --> 12:10.271
به سلامتی
12:24.671 --> 12:27.001
می‌دونی هنوز کارآموزم مگه نه؟
12:29.551 --> 12:31.671
حقوق کارآموزی واقعا پایینه
12:31.911 --> 12:34.001
هر ماه، باید اجاره
12:34.201 --> 12:35.861
آب، برق و گاز بدم
12:36.001 --> 12:37.441
وقتی دانشگاه می‌رفتم
12:37.751 --> 12:39.451
مامان همیشه از نظر مالی حمایتم می‌کرد
12:39.451 --> 12:40.901
حالا که خودم تنهام
12:40.921 --> 12:43.351
نمی‌تونم همه‌اش ازش پول بخوام
12:44.151 --> 12:46.681
احساس می‌کنم دیگه به زور می‌تونم غذا بخورم
12:49.511 --> 12:51.171
می‌خوای یه کم پول قرض کنی؟
12:53.001 --> 12:54.401
می‌خوام پیشت زندگی کنم
12:55.151 --> 12:55.751
اصلا نمی‌شه
12:57.001 --> 12:58.441
چرا؟
12:59.221 --> 13:01.131
به هر حال تنها زندگی می‌کنی
13:01.151 --> 13:02.141
اگه بیام پیشت
13:02.171 --> 13:04.201
می‌تونم توی هزینه‌های زندگیت کمک کنم و
13:04.201 --> 13:06.131
با اینکه فعلا فقط کارآموزم و
13:06.151 --> 13:07.171
پول زیادی نمیارم
13:07.171 --> 13:08.571
وقتی رسمی شدم
13:08.601 --> 13:10.871
پول بیشتری درمیارم و می‌تونم صرفه‌جویی کنم
13:10.891 --> 13:13.021
تا توی هزینه‌های خونه کمک کنم
13:13.201 --> 13:14.731
ممنون از پیشنهاد مهربونت
13:14.871 --> 13:17.131
ولی معلوم نیست کی قراره از کی حمایت کنه؟
13:18.551 --> 13:19.511
نه
13:19.791 --> 13:21.361
جائو جائو، یه لحظه گوش کن
13:21.361 --> 13:22.621
...اون هم‌خونه‌ام
13:23.081 --> 13:25.171
هر شب ناپدید می‌شه و
13:25.201 --> 13:27.631
همیشه موسیقی عجیب توی اتاق پخش می‌کنه
13:27.631 --> 13:29.391
واقعا روی کارم تاثیر می‌ذاره
13:29.961 --> 13:32.471
راستش فقط می‌خوام برم یه جای دیگه
13:33.121 --> 13:35.181
عادت‌های قدیمیت رو تغییر ندادی
13:35.201 --> 13:38.001
وقتی میای پیشم، می‌چسبی بهم و ول نمی‌کنی
13:40.601 --> 13:42.461
من به بقیه نچسبیدم
13:54.261 --> 13:55.721
وقتی الان جیانگ مو رو بدرقه می‌کردم
13:55.721 --> 13:56.871
...راستش رو بهش گفتم
13:57.871 --> 13:59.001
اگه نمی‌خوایش
13:59.511 --> 14:01.041
یا اگه اونجا خوشحال نیست
14:01.681 --> 14:03.281
برگرده، من ازش مراقبت می‌کنم
14:04.671 --> 14:05.801
حدس بزن چی گفت؟
14:07.961 --> 14:08.911
گفت تو
14:09.411 --> 14:10.811
هیچوقت رهاش نمی‌کنی
14:27.271 --> 14:29.071
واقعا تصمیم گرفتی؟
14:29.551 --> 14:31.611
...وقتی مامانش اون رو باردار بود
14:34.151 --> 14:35.951
سلامتیش هیچوقت خوب نبود
14:37.081 --> 14:38.541
توی هشت ماهگی
14:38.721 --> 14:39.721
نارس به دنیا اومد
14:43.111 --> 14:45.111
وقتی به دنیا اومد یه کم بیشتر از 4 جین وزن داشت
14:46.581 --> 14:47.501
من و باباش
14:48.611 --> 14:51.611
از پشت شیشه نگاه می‌کردیم که توی انکوباتور خوابیده
14:56.151 --> 14:57.681
...اون موقع به خودم گفتم
14:59.731 --> 15:00.901
چه بچه‌ی کوچیکی
15:01.911 --> 15:03.241
می‌تونیم زنده نگهش داریم؟
15:05.391 --> 15:06.721
پس وقتی بچه بودیم
15:07.601 --> 15:08.871
هر وقت ممکن بود
15:09.491 --> 15:10.751
همیشه پیشش کوتاه میومدم
15:12.721 --> 15:13.921
چون همیشه حس می‌کردم
15:16.091 --> 15:18.491
همین که زنده بود، خودش معجزه بود
15:20.721 --> 15:22.121
خیلی توی غذا سخت‌گیر بود
15:22.791 --> 15:23.851
...خیلی کم می‌خورد و
15:26.031 --> 15:28.031
همیشه سرما می‌خورد و تب داشت
15:28.271 --> 15:29.601
با هر تغییر فصل
15:30.081 --> 15:31.441
می‌بردیمش بیمارستان
15:31.441 --> 15:32.501
خیلی هم گریه می‌کرد
15:33.671 --> 15:35.241
...حتی یه حشره‌ی کوچیک
15:37.751 --> 15:39.351
می‌ترسوندش و اشک‌هاش سرازیر می‌شد
15:40.631 --> 15:42.761
بعد دستش رو دراز می‌کرد تا بغلش کنم
15:45.981 --> 15:47.511
ولی راحت آروم می‌شد
15:51.571 --> 15:52.571
کافی بود حواسش رو پرت کنی و
15:53.201 --> 15:55.861
درباره‌ی چیز دیگه حرف بزنی، لبخند می‌زد
15:56.001 --> 15:57.801
وقتی خودم کوچیک بودم، فکر می‌کردم
15:58.631 --> 16:00.631
...اگه یه روز بخواد ازدواج کنه
16:04.751 --> 16:07.281
باید کسی رو پیدا کنه که اون رو بفهمه
16:08.391 --> 16:09.751
خلق و خوش رو بشناسه
16:11.971 --> 16:12.901
بتونه آرومش کنه
16:13.601 --> 16:15.331
بدونه چی دوست داره بخوره
16:16.751 --> 16:17.951
چی نمی‌خوره
16:18.631 --> 16:19.631
...از چی می‌ترسه و
16:22.121 --> 16:23.181
از چی متنفره
16:30.331 --> 16:32.241
اگه یه روز با کسی باشه که
16:33.601 --> 16:34.911
باعث رنجش بشه
16:37.271 --> 16:39.001
اون پست‌فطرت رو می‌زنم می‌کشم
16:48.551 --> 16:49.271
سان لای
16:52.041 --> 16:53.831
نمی‌تونم کنار خودم نگهش دارم
16:58.201 --> 17:01.001
نمی‌تونم بذارم به خاطر من رنج بکشه، حتی یه ذره هم
17:03.121 --> 17:04.921
نمی‌تونم زندگیش رو سخت کنم
17:16.401 --> 17:17.960
نمی‌تونم اون پست‌فطرت باشم
17:48.241 --> 17:50.641
ماه امشب خیلی گرد و قشنگه
17:53.721 --> 17:55.401
نگاه کن اون طرف، اونجا
18:09.241 --> 18:10.641
یه چیزی ازت بپرسم
18:13.831 --> 18:15.561
...وقتی دفعه‌ی قبل برگشتی
18:19.351 --> 18:21.811
...جین چیانگ اطلاعات تماس منو بهت نداد
18:24.511 --> 18:25.201
درسته؟
18:27.681 --> 18:28.851
اون گفت
18:29.271 --> 18:31.331
تو سال‌ها برنگشتی
18:38.481 --> 18:40.241
شما دوتا که
18:41.121 --> 18:43.121
با هم نقشه نکشیدین که منو فریب بدین، نه؟
18:55.271 --> 18:57.071
چرا چیزی نمی‌گی؟
19:03.161 --> 19:04.491
...خورشید روزها می‌تابه و
19:09.311 --> 19:10.511
ماه شب‌ها
19:14.881 --> 19:16.541
...خورشید و ماه نوبتی میان و
19:20.351 --> 19:21.481
هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینن
19:27.071 --> 19:28.201
این یعنی چی؟
19:33.501 --> 19:35.901
این چیزیه که توی این سال‌ها یاد گرفتم
19:37.511 --> 19:38.711
خورشید توی روز می‌درخشه
19:39.201 --> 19:40.401
ماه توی شب
19:41.001 --> 19:42.201
خورشید و ماه به نوبت می‌درخشن
19:43.481 --> 19:44.791
هیچوقت به هم نمی‌رسن
19:48.481 --> 19:53.861
♪دیدن چهره‌ی ناراحت و گرفته‌ات توی اون شب بارونی♪
19:56.191 --> 20:01.671
♪شمارش معکوس برای قول‌های عملی نشده♪
20:09.351 --> 20:11.461
گفتی منتظر می‌مونی تا بزرگ بشم
20:13.131 --> 20:16.041
♪این قهوه زیادی ترش و تلخه، دلم یه کم شیرینی بیشتر می‌خواد♪
20:23.831 --> 20:25.221
این هنوز مهمه؟
20:32.311 --> 20:34.791
چه اهمیتی داره همه علیه‌امون باشن؟
20:36.491 --> 20:38.181
همین الانشم 26 سالمه
20:38.681 --> 20:41.901
♪درست توی همین لحظه♪
20:42.351 --> 20:45.591
می‌تونم مسئولیت انتخاب‌هام رو قبول کنم
20:50.141 --> 20:53.311
♪اون رویاها و دلتنگی‌ها♪
21:16.591 --> 21:18.001
دفعه‌ی قبل گفتی
21:18.961 --> 21:21.311
دفعه‌ی بعد که همدیگه رو می‌بینیم
می‌ذاری هر چقدر دلم می‌خواد بغلت کنم
21:22.001 --> 21:24.601
چند دفعه‌ی پیش خیلی خودم کنترل کردم
21:28.831 --> 21:30.271
ازت نخواستم که ولم کنی
21:33.311 --> 21:35.171
بذار برگردم و نگاهت کنم
21:35.351 --> 21:36.021
باشه؟
21:36.121 --> 21:40.251
♪احمقانه، باور نداشتیم که پایانی وجود داره♪
21:41.021 --> 21:43.011
♪من اصرار دارم♪
21:43.031 --> 21:46.851
♪به دوست داشتن ادامه بدم، توی مرز شب و روز♪
21:46.871 --> 21:50.281
♪حتی توی درد هم، غرق سوگند‌هایی می‌شیم که مثل آهن محکم و سختن♪
21:50.491 --> 21:52.011
♪با دل و جون♪
21:54.631 --> 21:57.851
♪درست توی همین لحظه♪
21:58.071 --> 22:01.511
♪می‌دوم سمتت، قبل از اینکه شب از راه برسه♪
22:01.531 --> 22:06.051
♪گذشته رو ول کن، فقط همه چیز رو روی فردا شرط ببند♪
22:07.071 --> 22:08.471
بذار یه چیزی ازت بپرسم
22:10.831 --> 22:12.681
...اگه واقعا با یکی دیگه ازدواج می‌کردم
22:15.261 --> 22:16.661
باهاش مشکلی نداشتی؟
22:21.641 --> 22:23.111
من به اندازه‌ی تو منطقی نیستم
22:25.001 --> 22:26.511
نمی‌تونم مثل تو باشم
22:28.161 --> 22:29.641
و احساسات همه رو در نظر بگیرم
22:30.831 --> 22:31.831
فقط می‌دونم
22:32.641 --> 22:34.311
که آخرش همه چیز درست می‌شه
22:35.961 --> 22:38.241
...اگه واقعا با یه مرد بد ازدواج کنم
22:39.311 --> 22:40.241
همونجوری که گفتم
22:40.641 --> 22:43.071
کسی که پولم رو می‌گیره که تجهیزات
بخره، زن‌های دیگه رو پیدا کنه
22:43.551 --> 22:44.551
کتکم می‌زنه
22:44.551 --> 22:46.011
...و از نظر عاطفی اذیتم می‌کنه
22:46.441 --> 22:48.401
فکر می‌کنی اون موقع خوشحالم؟
22:52.641 --> 22:53.881
...به این فکر کردی که
22:57.031 --> 22:58.271
...با تسلیم شدن جلوی من
23:00.681 --> 23:02.591
داری با آینده‌ام قمار می‌کنی؟
23:05.481 --> 23:06.741
بعد از این همه سال
23:09.351 --> 23:11.081
هنوز فراموشت نکردم
23:16.101 --> 23:17.301
بعد از این همه سال
23:18.901 --> 23:21.501
...سرگردونی و سر راه بقیه قرار گرفتن
23:24.341 --> 23:25.971
هنوزم فقط تو رو دوست دارم
23:31.591 --> 23:32.641
باید چیکار کنم؟
23:34.141 --> 23:35.051
جین جائو
23:36.481 --> 23:37.641
بهم بگو
23:38.961 --> 23:40.201
چیکار باید بکنم؟
24:00.401 --> 24:01.471
یه چیزی بگو
24:05.981 --> 24:09.171
♪از پرنده‌ی خسته♪
24:09.961 --> 24:13.021
♪خبرت رو می‌گیرم♪
24:15.281 --> 24:18.931
♪چه توی شور و اشتیاقت، چه توی سکوتت، بیش از حد جدی‌ای♪
24:21.251 --> 24:26.431
♪به خاطر همینه که همیشه زخمی‌ای♪
24:28.081 --> 24:31.681
♪اگه تاریکی می‌تونه جلوی درد رو بگیره♪
24:31.991 --> 24:37.181
♪می‌ذارم یه ذره بیشتر بخوابی♪
24:38.671 --> 24:42.681
♪امشب کنارت می‌مونم♪
24:45.561 --> 24:50.681
♪می‌خوام باهات غروب رو تماشا کنم♪
24:51.041 --> 24:54.921
♪پس تا طلوع خورشید کنارم بمون♪
24:55.701 --> 25:01.731
♪لحظه‌های ما کنار هم مثل یه عمرن♪
25:02.191 --> 25:05.841
♪گرمایی که تا قبل از سپیده دم ازت مونده♪
25:06.321 --> 25:10.431
♪برام کافیه تا هوشیارانه غرق بشم♪
25:10.771 --> 25:14.931
♪ولی هنوز منتظر هر طلوع و غروب خورشیدم♪
25:14.951 --> 25:18.891
♪تا دوباره به سمتت بدوم♪
25:18.911 --> 25:26.431
♪حتی اگه فقط تو رو توی آغوشم داشته باشم♪
25:29.751 --> 25:30.511
گریه نکن
25:33.721 --> 25:34.831
وقتی گریه می‌کنی
25:36.351 --> 25:38.011
کاملا بی‌دفاع می‌شم
25:49.021 --> 25:54.411
♪چطور ممکنه اصلا صدای من رو نشنیده باشی؟♪
25:55.451 --> 25:59.461
♪هر بار که تو رو می‌بینم♪
25:59.631 --> 26:04.331
♪بخشی از روحم رو با خودت می‌بری♪
26:06.121 --> 26:10.081
♪و دلتنگی از راه می‌رسه♪
26:10.331 --> 26:14.571
♪می‌خوام باهات غروب رو تماشا کنم♪
26:15.091 --> 26:17.351
[گزارش سی تی اسکن رادیولوژی]
26:19.401 --> 26:20.481
مومو، گوش کن
26:22.161 --> 26:24.361
نه اینکه نخوام باهات باشم
26:28.071 --> 26:29.401
...فقط حس می‌کنم
26:33.351 --> 26:34.551
احساس می‌کنم شاید نتونم
26:36.251 --> 26:37.901
♪هر طلوع و غروب خورشیدم♪
26:38.531 --> 26:41.131
می‌تونی اون چیزی که اطرافیانت
...بهش فکر می‌کنن رو نادیده بگیری
26:43.011 --> 26:44.541
یا چیزی که پدر و مادرت فکر می‌کنن
26:46.881 --> 26:48.001
ولی نمی‌تونم
26:50.351 --> 26:52.071
باید مسئول آینده‌ات باشم
26:57.031 --> 26:59.031
آخرین گزارش‌های پزشکی
27:00.241 --> 27:02.171
و دستورالعمل‌های توان بخشیم رو
27:02.271 --> 27:03.441
به ایمیلت می‌فرستم
27:06.111 --> 27:07.971
نمی‌خوام به خاطر من زجر بکشی
27:08.721 --> 27:11.981
قبل از اینکه جواب بدی خوب بهش فکر کن
27:13.071 --> 27:14.601
خیلی منتظرم نذار
27:19.381 --> 27:23.021
♪گرمایی که تا قبل از سپیده دم ازت مونده♪
27:23.141 --> 27:27.531
♪برام کافیه تا هوشیارانه غرق بشم♪
27:27.591 --> 27:29.591
♪ولی هنوز منتظر♪
27:29.871 --> 27:31.521
♪هر طلوع و غروب خورشیدم♪
27:31.551 --> 27:35.471
♪تا دوباره به سمتت بدوم♪
27:37.791 --> 27:38.791
دکتر جو لیا
27:39.111 --> 27:41.351
گزارش‌های پزشکی جین جائو رو دریافت کردم
27:41.351 --> 27:43.111
می‌شه با جزئیات باهام بررسیشون کنی؟
27:44.831 --> 27:45.751
اون حادثه
27:45.881 --> 27:48.481
اولش باعث آسیب گسترده به کل بدنش شد
27:49.001 --> 27:50.201
بافت‌های مغزیش تحت فشار قرار گرفت که
27:50.201 --> 27:51.961
باعث یه دوره کما شد
27:53.001 --> 27:55.681
علاوه بر این دچار شکستگی‌های متعدد توی بدنش شد
27:55.681 --> 27:57.751
در طول دوره‌ی طولانی توان بخشی
27:57.751 --> 27:59.481
اغلب دچار تورم موضعی و
27:59.481 --> 28:00.401
درد مفاصل می‌شد که
28:00.751 --> 28:02.551
باعث محدود شدن حرکاتش می‌شد
28:02.751 --> 28:05.281
بعد از مدتی، قدرت عضلاتش هم شروع به کاهش کرد
28:06.641 --> 28:07.831
برای اون
28:08.161 --> 28:09.791
بهبود یه روند خیلی کنده
28:10.441 --> 28:13.031
و ما باید قدم به قدم کنارش باشیم
28:14.961 --> 28:15.481
باشه
28:15.961 --> 28:16.761
متوجه شدم
28:29.401 --> 28:32.041
[رصدخانه]
28:32.591 --> 28:33.241
جیانگ مو
28:37.081 --> 28:38.041
این چیه؟
28:38.071 --> 28:39.201
یه خواهش ازت دارم
28:40.071 --> 28:41.031
فردا قراره چندتا بازدید کننده
28:41.031 --> 28:43.481
از استان‌های دیگه برای بازدید از رصدخانه بیان
28:43.481 --> 28:44.591
مدیریت کسی رو
28:44.591 --> 28:45.551
با ظاهر و پرستیژ خوب می‌خواد
28:45.551 --> 28:47.201
چون نماینده‌ی تصویر موسسه‌امونه
28:47.201 --> 28:48.861
اولین کسی که به ذهنم رسید تو بودی
28:49.001 --> 28:51.131
چطوره؟ فردا می‌تونی کمکم کنی؟
28:51.311 --> 28:52.111
مشکلی نیطت
28:52.641 --> 28:53.551
حله پس
28:53.551 --> 28:54.681
من اول می‌رم
29:12.031 --> 29:13.401
نظرت چیه؟
به فکر بودم، نه؟
29:13.401 --> 29:14.681
می‌دونم این مدت خیل سرت شلوغ بوده
29:14.681 --> 29:16.401
گفتم یه کم بیارمت بیرون نفس بکشی
29:16.401 --> 29:17.481
خیلی ممنونم
29:17.791 --> 29:19.641
خواهش می‌کنم
مدیرها به زودی می‌رسن
29:19.641 --> 29:20.831
ساختمونی که الان ازش بازدید می‌کنیم
29:20.831 --> 29:22.231
توی سال 1929 ساخته شده
29:22.271 --> 29:23.271
تاریخچه‌ی طولانی‌ای داره و
29:23.271 --> 29:25.721
اولین رصدخانه‌ی مدرن کشورمونه
29:25.721 --> 29:27.271
روی قله‌ی کوهستان بنفش قرار داره
29:27.271 --> 29:29.591
جلوه‌ی پررنگی از زیبایی شناسی سنتی چینی رو نشون می‌ده
29:29.591 --> 29:30.591
بعدش
29:30.921 --> 29:32.031
به قله‌ی اصلی سر می‌زنیم
29:32.921 --> 29:34.351
اینجا تلسکوپ بازتابی 60 سانتی‌متری رو
29:34.351 --> 29:36.201
بالای قله‌ی کوهستان بنفش داریم
29:36.201 --> 29:37.591
این تلسکوپ بازتابی
29:37.591 --> 29:38.881
مربوط به سال 1934 هست
29:39.401 --> 29:40.531
...فاصله‌ی کانونیش
29:41.641 --> 29:43.501
بیاین بریم داخل از نزدیک‌تر ببینیم
29:45.321 --> 29:46.771
[جین جائو]
29:53.681 --> 29:55.001
کی کارت تموم می‌شه؟
29:55.001 --> 29:57.311
دارم بازدید کننده‌ها رو توی رصدخونه می‌چرخونم
29:57.311 --> 29:59.041
یه کم دیگه تموم می‌شه
29:59.641 --> 30:01.241
پس کارت رو ادامه بده
30:04.481 --> 30:05.111
جیانگ مو
30:06.721 --> 30:08.071
اونا امشب برنامه‌ی دیگه‌ای دارن
30:08.071 --> 30:10.531
فقط باید تا ماشینشون بدرقه‌اشون کنیم
30:10.861 --> 30:12.991
امشب بریم با هم هات‌پات بخوریم؟
30:13.271 --> 30:14.471
از قبل برنامه دارم
30:15.981 --> 30:16.781
باشه
30:17.451 --> 30:17.841
بریم
30:17.841 --> 30:18.371
بریم
30:24.161 --> 30:25.751
گوش کن، همیشه خودت رو توی کار دفن نکن
30:25.751 --> 30:29.281
دیگه جوون‌تر نمی‌شی
به فکر یه دوست‌پسر باش
30:31.641 --> 30:32.831
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
30:34.831 --> 30:35.671
مگه نگفته بودم پای کوهستان
30:35.671 --> 30:38.671
منتظرم بمونی؟ -
می‌خواستم بیام ببینمت -
30:43.041 --> 30:44.301
چطوری اومدی بالا؟
30:45.171 --> 30:46.001
با تله کابین
30:49.121 --> 30:52.581
چرا انقدر شلوغش می‌کنی که اومده بالا؟
30:53.831 --> 30:54.791
این کیه؟
30:55.481 --> 30:56.591
من گو جی جیه هستم
30:56.591 --> 30:57.751
می‌شه گفت همکار مشترک
30:58.031 --> 30:59.031
جیانگ موئم؟
31:02.401 --> 31:03.241
و این؟
31:03.511 --> 31:05.111
دوست‌پسر سابق یه هفته‌ایم
31:06.031 --> 31:07.491
خیلی درباره‌اتون شنیدم
31:08.311 --> 31:10.071
همکار مشترک یعنی چی؟
31:10.071 --> 31:11.401
من ارشد دانشگاه جیانگ مو هستم
31:11.401 --> 31:12.681
هر چند با هم کار نمی‌کنیم
31:12.681 --> 31:15.141
ولی یه جوری کشوندمش نان جینگ
31:15.241 --> 31:16.671
همه‌امون توی یه حوزه‌ایم
31:16.671 --> 31:18.591
پس همکار مشترک محسوب می‌شیم
31:22.181 --> 31:24.511
من و شیائو چین امشب رئیس‌ها رو بدرقه می‌کنیم
31:24.591 --> 31:26.681
واقعا امشب برای شام نمیای؟
31:26.681 --> 31:28.031
بعدا بهت زنگ می‌زنم
31:28.661 --> 31:29.211
باشه
31:29.681 --> 31:31.141
پس برمی‌گردم سر کارم
31:37.631 --> 31:38.631
همکار مشترک
31:41.661 --> 31:43.391
اولین باره میای اینجا؟
31:46.201 --> 31:47.601
می‌خوای یه گشتی بزنیم؟
31:48.921 --> 31:50.451
اگه برات زحمتی نیست
31:50.721 --> 31:52.961
زحمت داره یا نه، دیگه اومدی
31:52.961 --> 31:55.221
حیف نیست نبینیمش؟
31:56.551 --> 31:57.611
قبلا بهت گفتم
31:58.401 --> 31:59.601
من فقط اومدم تو رو ببینم
32:01.271 --> 32:02.401
من رو ببینی؟
32:03.551 --> 32:05.081
خب، چی دیدی؟
32:10.681 --> 32:11.681
...اومدم ببینم
32:13.001 --> 32:14.661
بازم ترسوندمت یا نه
32:19.031 --> 32:20.921
و نتیجه‌گیریت چیه؟
32:32.641 --> 32:34.201
این کره‌ی سماوی جلوی ما
32:34.201 --> 32:35.481
از برنز ساخته شده و
32:35.591 --> 32:36.641
می‌چرخه
32:37.031 --> 32:38.451
حدود سه چی قطرشه و
32:38.451 --> 32:39.311
داخلش
32:39.311 --> 32:41.201
با 1449تا میخ برنزی کار شده
32:41.441 --> 32:42.641
که ستاره‌ها رو
32:42.641 --> 32:44.041
با چشم غیرمسلح نشون می‌دن
32:47.241 --> 32:48.031
این حلقه
32:48.311 --> 32:49.511
دایره‌ی نصف‌النهاره؟
32:51.401 --> 32:52.441
دقیقا
32:53.001 --> 32:55.351
آقای بازدید کننده، انگار نجوم بلدی
32:57.491 --> 32:58.291
یه کم
33:05.571 --> 33:06.831
این یه کره‌ی سماویه که
33:06.831 --> 33:09.511
توی گذشته بهش هون تیان یی یا هون شیانگ میگفتن
33:10.161 --> 33:11.201
زمان سلسله‌ی هان شرقی
33:11.201 --> 33:12.351
یه پسر ستاره‌شناس
33:12.351 --> 33:14.211
به اسم جانگ هنگ اون رو کامل‌تر کرد و
33:14.211 --> 33:15.001
بهش قابلیتی داد که
33:15.001 --> 33:17.531
حرکت اجرام آسمانی رو نشون بده
33:18.111 --> 33:19.071
تمرکز کار من
33:19.071 --> 33:20.721
روی دینامیک
33:20.721 --> 33:22.521
سامانه‌های چندجرمی سماویه
33:24.241 --> 33:25.161
حالا که فکرش رو می‌کنم
33:25.161 --> 33:28.341
تو اولین کسی بودی که من رو با اینا آشنا کرد
33:28.341 --> 33:29.801
این روزها سرت شلوغه؟
33:30.301 --> 33:34.801
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
33:44.821 --> 33:46.221
بذار یه سوال بپرسم
33:48.031 --> 33:49.441
اگه واقعا نامزد داشتم
33:49.721 --> 33:51.051
که عاشق بازی کردن بود و
33:51.241 --> 33:52.721
دنبال دخترها می‌دوئید
33:53.141 --> 33:54.141
تو چیکار می‌کردی؟
33:58.411 --> 33:59.611
حقیقت رو می‌خوای؟
33:59.831 --> 34:00.511
معلومه
34:02.551 --> 34:04.011
...کاری می‌کردم خودت
34:05.541 --> 34:07.141
قبل عروسی ولش کنی
34:10.510 --> 34:12.280
خودم ولش کنم؟
34:12.501 --> 34:13.831
و در عوض با تو باشم؟
34:30.800 --> 34:32.601
بذار یه سوال دیگه بپرسم
34:33.931 --> 34:35.931
اگه واقعا بعد دیدن اون گزارش
34:37.110 --> 34:38.570
ترسیده باشم چی؟
34:45.070 --> 34:46.280
...اون وقت من باید
34:47.151 --> 34:50.411
هنوز به آخرین تله کابین پایین کوهستان برسم
35:07.321 --> 35:08.191
...پس
35:13.471 --> 35:14.931
تصمیمت رو گرفتی؟
35:16.921 --> 35:18.851
اول می‌خوام ببرمت یه جا
36:20.711 --> 36:21.881
اون رو می‌بینی؟
36:30.671 --> 36:32.001
هر سال این موقع
36:32.921 --> 36:34.321
مدار زمین به دور خورشید و
36:34.321 --> 36:36.151
مدار ماه به دور زمین
36:36.151 --> 36:37.551
یه تغییرات جزئی می‌کنن
36:39.151 --> 36:40.281
ماه و خورشید
36:40.401 --> 36:42.601
هم‌زمان روی افق دیده می‌شن و
36:42.651 --> 36:46.111
پدیده‌ی درخشش هم‌زمان
خورشید و ماه رو می‌سازن
36:52.481 --> 36:54.011
خورشید و ماه جاشون عوض می‌شه
36:54.361 --> 36:56.551
حتی قانون‌های طبیعت هم مطلق نیستن
36:58.701 --> 36:59.971
چه برسه به آدم‌ها
37:12.811 --> 37:13.771
...می‌فهمی
37:16.011 --> 37:17.531
چی می‌خوام بگم؟
37:26.541 --> 37:27.741
خورشید روزها می‌تابه و
37:29.881 --> 37:31.081
ماه شب‌ها می‌تابه
37:33.711 --> 37:35.511
خورشید و ماه باهم می‌درخشن
37:37.541 --> 37:38.871
من و تو
37:40.931 --> 37:42.321
هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم
37:49.591 --> 37:51.361
این جواب منه