WEBVTT
00:00.023 --> 00:02.023
✧ ترجمه: tima ✧ mahur ✧ FaFa ✧ alien ✧ Silvia ✧
00:02.523 --> 00:07.023
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:40.663 --> 01:45.953
ᯓ عشق و سرعت ᰔ
01:46.323 --> 01:48.843
ᯓقسمت 22ᰔ
02:10.442 --> 02:12.563
درخت‌های ققنوس توی نان جینگ تاریخچه‌ای طولانی و
02:12.563 --> 02:13.773
داستان‌های زیادی دارن
02:14.143 --> 02:15.863
دقیق‌ترین روایت اینه که
02:16.283 --> 02:17.373
برای مراسم تقدیس از
02:17.373 --> 02:19.003
سون یات سن
02:19.003 --> 02:20.123
کاشته شدن
02:20.493 --> 02:22.093
ولی می‌دونی چرا
02:22.493 --> 02:24.003
درخت‌های ققنوس رو انتخاب کردن؟
02:24.003 --> 02:24.633
چرا؟
02:25.723 --> 02:27.213
اون زمان، وقتی که
02:27.213 --> 02:28.463
گیاهان سبز رو انتخاب می‌کردن
02:28.463 --> 02:30.323
برنامه‌ریزهای شهری به خاطر شکل و
02:30.403 --> 02:31.563
سایه‌اشون اونا رو ترجیح دادن برای همین
02:31.563 --> 02:33.163
اونا رو در امتداد
02:33.193 --> 02:34.523
خیابون‌های اصلی کاشتن
02:34.733 --> 02:36.463
چیزهای زیادی راجع بهش می‌دونی
02:37.653 --> 02:38.843
توی پاییز
02:39.213 --> 02:41.403
سایه‌بان طلایی درخت‌های ققنوس
02:41.523 --> 02:43.983
از شرق تا غرب شهر ادامه پیدا می‌کنن که
02:44.373 --> 02:45.703
خیلی عاشقانه‌ست
02:47.073 --> 02:47.673
بریم
03:08.483 --> 03:09.613
اونجا مستقر شدی؟
03:12.983 --> 03:15.313
یه جا نزدیک رصدخونه اجاره کردم
03:15.713 --> 03:17.043
محیطش خوبه و
03:17.283 --> 03:18.883
برای کار راحته
03:18.883 --> 03:20.013
خیلی خوبه
03:20.143 --> 03:22.013
نان جینگ یه شهر جادوییه
03:22.493 --> 03:23.623
تاریخی غنی و
03:23.683 --> 03:25.683
حس قوی‌ای از زندگی روزمره داره
03:25.993 --> 03:28.123
همیشه حس ثبات می‌ده
03:34.833 --> 03:35.433
به هر حال
03:36.083 --> 03:37.813
چه نوع قهوه‌ای دوست داری؟
03:40.683 --> 03:43.123
لاته وانیلی با یه کم دارچین
03:44.163 --> 03:44.893
...چه جور
03:45.183 --> 03:46.113
مزه‌ای داره؟
03:47.473 --> 03:48.873
واقعا یادم نمیاد
03:51.453 --> 03:52.843
چیزی که می‌خوای به یاد بیاری
03:52.843 --> 03:54.123
مزه‌ی قهوه نیست بلکه
03:54.123 --> 03:55.723
اون شخصیه که
03:55.913 --> 03:57.373
قهوه رو باهاش تقسیم کردی، درسته؟
04:03.123 --> 04:04.563
اون مردی که
04:07.533 --> 04:09.193
خودکار رو بهت داد الان چیکار می‌کنه؟
04:11.333 --> 04:12.093
نمی‌دونم
04:14.733 --> 04:15.453
خیلی خب
04:29.163 --> 04:30.533
بعد از اینکه برگشتیم به نان جینگ
04:30.533 --> 04:31.723
اگه می‌خوای یه تعمیرگاه رو بگردونی
04:31.723 --> 04:32.803
من باهات انجامش می‌دم
04:33.043 --> 04:34.403
اگه نه
04:34.923 --> 04:36.853
می‌تونیم با هم یه کافه باز کنیم
04:39.963 --> 04:41.253
چرا کافه؟
04:41.843 --> 04:44.653
فقط حس می‌کنم برامون خوب می‌شه که
04:44.653 --> 04:46.383
یه کافه با همدیگه باز کنیم
04:46.623 --> 04:49.583
باید یه مکان توی کوهپایه‌ی یه کوه با درخت‌های ققنوس انتخاب کنیم
04:49.583 --> 04:50.823
توی پاییز
04:50.843 --> 04:54.103
برگ‌های طلایی درخت‌های ققنوس زمین رو می‌پوشونه و
04:54.483 --> 04:56.973
صاعقه هم می‌تونه روی اونا ورجه‌وورجه کنه و بدوئه
04:56.973 --> 04:58.303
چقدر شاد می‌شه
05:05.013 --> 05:06.363
در واقع، رویای من
05:06.973 --> 05:09.373
باز کردن همچین کافه‌ی کوچیکیه
05:09.553 --> 05:11.073
قبلا به یه اسم فکر کردم
05:11.073 --> 05:12.473
"اسمش می‌شه "ماه
05:12.603 --> 05:13.893
باید توی خیابونی باشه که
05:13.933 --> 05:15.393
با درخت‌های ققنوس پوشیده شده
05:16.043 --> 05:17.133
توی پاییز
05:17.403 --> 05:19.293
وقتی گل‌های اسمانتوس توی نان جینگ شکوفه می‌دن
05:19.293 --> 05:22.153
نسیم گرم عطرشون رو همه‌جا پخش می‌کنه
05:23.483 --> 05:25.543
مردم توی خیابون‌های طولانی قدم می‌زنن و
05:25.733 --> 05:27.933
یه فنجون از قهوه‌ی موردعلاقه‌اشون رو برمی‌دارن
05:29.163 --> 05:30.093
چقدر لذت‌بخش
05:31.693 --> 05:32.533
خوب به نظر میاد
05:33.353 --> 05:36.813
ولی با توجه به اینکه اجاره‌ی مغازه توی نان جینگ خیلی گرونه
05:36.843 --> 05:38.703
باید کلی پس‌انداز کنیم
05:38.773 --> 05:40.363
حین سال‌هایی که توی کانادا درس خوندم
05:40.363 --> 05:41.563
آخر هفته‌ها موقع تعطیلات مدرسه
05:41.573 --> 05:44.013
تدریس خصوصی داشتم
از قبل به اندازه‌ی کافی پس‌انداز کردم
05:44.013 --> 05:45.243
یعنی رویای کافه‌ات می‌تونه
05:45.243 --> 05:46.443
به زودی محقق بشه؟
05:49.533 --> 05:50.243
نه هنوز
05:51.943 --> 05:52.943
قبل از اون
05:54.083 --> 05:56.083
یه کار دیگه هست که باید انجام بدم
06:46.523 --> 06:48.583
خانم جیانگ، پنج دقیقه‌ی دیگه می‌رسم اونجا
06:48.703 --> 06:49.603
جزئیات خونه‌ی قدیمی رو
06:49.603 --> 06:51.263
وقتی رسیدم توضیح می‌دم
06:59.723 --> 07:00.363
ازش لذت ببرین
07:00.533 --> 07:01.483
ممنون، آقا
07:09.803 --> 07:10.533
خانم جیانگ
07:11.243 --> 07:13.533
جدی، برام سختش نکن
07:13.533 --> 07:14.803
اون خونه‌ای که بهش علاقه داری
07:14.803 --> 07:15.893
پارسال فروخته شده
07:16.133 --> 07:17.973
واقعا دارم راستش رو می‌گم
07:18.043 --> 07:20.093
می‌شه از خریدار بپرسی که
07:20.163 --> 07:21.483
به فروش مجددش فکر می‌کنه یا نه؟
07:21.483 --> 07:22.363
می‌تونم تا
07:22.483 --> 07:23.773
سی درصد بیشتر از
07:23.773 --> 07:25.163
قیمتش پیشنهاد بدم
07:25.403 --> 07:26.973
من و همکارهام پرس‌وجو کردیم
07:26.973 --> 07:27.773
خریدار
07:27.893 --> 07:29.503
یه تاجر بزرگ پکنیه
07:29.503 --> 07:31.383
معامله رو تایید کرد و
07:31.773 --> 07:33.403
همون روز کامل پرداخت کرد
07:33.813 --> 07:36.943
واقعا فکر می‌کنی این مقدار پول براش مهمه؟
07:38.353 --> 07:40.443
لطفا دوباره ازش بپرس
07:41.093 --> 07:41.953
اگه جواب نداد
07:41.953 --> 07:43.343
یه ملاقات با اون خریدار ترتیب بده
07:43.343 --> 07:45.273
خودم حضوری سعی می‌کنم راضیش کنم
07:45.333 --> 07:45.973
باشه
07:46.693 --> 07:47.733
دوباره ازش می‌پرسم
07:47.733 --> 07:48.343
خوبه
07:48.653 --> 07:49.483
ممنون
07:49.833 --> 07:50.833
من دیگه برم
08:02.653 --> 08:03.173
بشین
08:03.483 --> 08:04.333
آفرین پسر خوب
08:07.603 --> 08:09.403
امروز عالی بودی -
بشین -
08:11.413 --> 08:12.173
بریم
08:13.643 --> 08:15.573
اگه صاعقه گم نشده بود
08:16.433 --> 08:17.893
الان انقدر بزرگ شده بود
08:18.493 --> 08:21.453
[شش سال قبل]
08:28.283 --> 08:29.013
ممنون
08:31.053 --> 08:32.253
کی می‌ری؟
08:33.383 --> 08:34.143
هشتم
08:40.983 --> 08:42.043
راستی سان لای
08:42.173 --> 08:43.263
پرسیدم
08:43.322 --> 08:44.983
واکسن‌های صاعقه منقضی شده
08:44.983 --> 08:46.703
پس احتمالا نمی‌تونه با من وارد کشور بشه
08:46.703 --> 08:48.113
می‌تونی کمک کنی
08:48.133 --> 08:49.563
ماه بعد واکسن بزنی براش و
08:49.563 --> 08:50.683
بفرستیش؟
08:50.933 --> 08:52.663
من یه باکس حمل حیوان سفارش می‌دم
08:53.853 --> 08:54.613
جیانگ مو
08:58.253 --> 08:59.923
شاید یه خبر بد داشته باشم
09:01.493 --> 09:02.293
چی شده؟
09:03.903 --> 09:05.163
صاعقه گم شده
09:06.483 --> 09:07.483
گم شده؟
09:07.773 --> 09:08.973
چطور ممکنه؟
09:10.403 --> 09:11.733
مگه قبلا بهت نگفتم که
09:11.983 --> 09:13.933
صاعقه باید عقیم بشه؟
09:13.933 --> 09:14.973
وقتی سگ عقیم نشه
09:14.973 --> 09:16.093
می‌زنه بیرون
09:16.363 --> 09:17.333
دیشب فکر کردم
09:17.333 --> 09:19.093
یه دوری می‌زنه و برمی‌گرده
09:19.093 --> 09:21.423
ولی وقتی دنبالش رفتم، نبود
09:23.103 --> 09:23.823
ببخشید
09:24.933 --> 09:26.453
خوب مراقب صاعقه نبودم
09:26.453 --> 09:27.453
ولی نگران نباش
09:27.653 --> 09:29.023
می‌دونم چطوره
09:29.483 --> 09:30.343
احتمالا
09:30.453 --> 09:32.843
یه سگ ماده‌ی کوچیک نزدیکش رفته و وسوسه‌ا‌ش کرده
09:32.843 --> 09:33.573
شاید حتی
09:33.573 --> 09:34.813
با یه دوست دختر برگرده و
09:35.983 --> 09:36.983
اگه برنگشت
09:38.123 --> 09:40.683
می‌ذارم شی‌شی یه سگ خوشگل‌تر به دنیا بیاره و
09:40.683 --> 09:41.773
برات می‌فرستم، خوبه؟
09:41.773 --> 09:42.443
!نه
09:42.863 --> 09:44.173
!من فقط صاعقه رو می‌خوام
09:45.053 --> 09:46.573
چطور ممکنه گم بشه؟
09:46.673 --> 09:47.813
خیلی وقته دارمش
09:47.813 --> 09:49.173
بهش وابسته‌ا‌م
09:49.623 --> 09:50.873
من فقط صاعقه رو می‌خوام
09:50.873 --> 09:52.513
می‌تونیم پیداش کنیم، نه؟
09:54.163 --> 09:56.403
چرا باید الان این اتفاق بیفته؟
09:58.023 --> 09:59.263
...حتی صاعقه
10:00.253 --> 10:01.683
من رو ترک می‌کنه؟
10:02.763 --> 10:04.023
اینجوری فکر نکن
10:04.883 --> 10:05.763
ناراحت نباش
10:07.123 --> 10:08.383
اون فقط یه سگ کوچیکه
10:08.693 --> 10:10.123
صاعقه برای من
10:12.603 --> 10:14.173
بیشتر از یه سگ معمولیه
10:23.633 --> 10:24.393
می‌فهمم
10:26.903 --> 10:29.703
حتما صاعقه رو پیدا می‌کنم و برمی‌گردونم
10:41.513 --> 10:42.323
جیانگ مو
10:44.523 --> 10:45.643
اگه یه روزی
10:46.533 --> 10:48.333
یو جیو دیگه تو رو نخواست و
10:48.773 --> 10:50.303
خارج از کشور ناراحت بودی
10:54.043 --> 10:54.903
برگرد
10:56.743 --> 10:57.773
من می‌پذیرمت
10:59.363 --> 11:00.823
خوب مراقبت می‌کنم
11:07.033 --> 11:08.003
...جین جائو
11:09.833 --> 11:10.833
منو ترک نمی‌کنه
11:54.383 --> 11:56.873
[رصدخانه کوه بنفش]
12:07.243 --> 12:07.903
بفرما
12:13.243 --> 12:13.843
مومو
12:14.003 --> 12:15.503
یه نگاه به آخرین طرحمون
12:15.503 --> 12:17.433
برای سیستم ماهواره‌‌ای ژوپیتر بنداز
13:03.413 --> 13:03.973
خانم جیانگ
13:03.973 --> 13:05.993
یه هفته روزی سه بار
13:06.013 --> 13:07.363
پیگیری کردم
13:07.643 --> 13:08.363
اونا گفتن رئیسشون
13:08.363 --> 13:09.763
بالاخره وقت ملاقات داره
13:10.223 --> 13:12.073
ولی گفتن خیلی مشغوله و
13:12.073 --> 13:12.993
زیاد سفر می‌کنه و
13:12.993 --> 13:14.123
فقط ماهی یه روز توی نانجینگه
13:15.713 --> 13:16.973
باشه، همون روز انجامش بدیم
13:16.973 --> 13:17.563
باشه
13:17.883 --> 13:19.013
به محض اینکه تایید شد
13:19.033 --> 13:20.493
بهت خبر می‌دم
13:20.853 --> 13:21.693
ممنون
13:44.613 --> 13:45.343
...این
13:45.923 --> 13:47.553
سگ توئه؟
13:47.823 --> 13:50.003
نه، مال کافه‌امونه
13:50.103 --> 13:52.023
وقتی رئیسمون نیست
13:52.153 --> 13:53.003
ما کارمندها
13:53.003 --> 13:54.413
نوبتی می‌بریمش پیاده‌روی
13:55.733 --> 13:58.133
معمولا خیلی آرومه
13:58.413 --> 13:59.613
ولی امروز خیلی وابسته‌ست
13:59.613 --> 14:00.933
واقعا با همیشه فرق داره
14:00.933 --> 14:02.663
انگار ازت خوشش اومده
14:06.863 --> 14:07.533
...این
14:08.763 --> 14:10.693
خیلی شبیه سگیه که قبلا داشتم
14:10.813 --> 14:11.943
!چه تصادفی
14:18.983 --> 14:20.243
الان باید برم
14:24.653 --> 14:25.253
جیانگ مو
14:25.663 --> 14:26.663
حالت چطوره؟
14:28.473 --> 14:29.203
عالی
14:29.253 --> 14:30.763
اینجا جا افتادم
14:31.043 --> 14:32.143
خوشحالم که این رو می‌شنوم
14:32.143 --> 14:33.733
من برای یه ماموریت طولانی
14:33.733 --> 14:35.043
مامور شدم به پکن و
14:35.303 --> 14:37.563
احتمالا زود برنمی‌گردم
14:38.093 --> 14:39.623
پس مراقب خودت باش
14:40.123 --> 14:40.813
ممنونم
14:41.813 --> 14:43.073
درواقع، بهت زنگ زدم
14:43.273 --> 14:46.203
چون می‌خواستم یه چیز دیگه هم بهت بگم
14:46.523 --> 14:47.213
چی؟
14:47.643 --> 14:48.643
روز رفتنم
14:48.753 --> 14:50.683
یه اتفاق جالب افتاد
14:50.763 --> 14:52.003
با تاکسی داشتم می‌رفتم فرودگاه و
14:52.003 --> 14:53.913
از یه خیابون پر از درخت وو تونگ رد شدم
14:53.913 --> 14:54.913
حدس بزن چی دیدم؟
14:55.453 --> 14:56.173
چی؟
14:56.453 --> 14:57.603
یه کافه دیدم
14:58.123 --> 14:59.333
اسمش
14:59.443 --> 15:00.643
ماه" بود"
15:01.263 --> 15:02.863
یکی یه کافه به اسم ماه
15:03.413 --> 15:04.773
کنار خیابون پر از درخت وو تونگ
15:04.773 --> 15:06.433
توی دامنه‌ی کوه زی جین باز کرده
15:07.023 --> 15:09.123
تو که نیستی، مگه نه؟
15:09.123 --> 15:10.093
چطور ممکنه؟
15:10.363 --> 15:11.293
تاحالا بهت گفتم؟
15:11.293 --> 15:12.293
فقط یه رویاست
15:12.293 --> 15:13.623
هنوز واقعی نشده
15:14.613 --> 15:15.743
چه تصادفی
15:16.313 --> 15:17.443
پس کی می‌تونه باشه؟
15:18.233 --> 15:20.493
در حقیقت اونا رویات رو واقعی کردن
15:26.523 --> 15:28.133
اون کافه کجاست؟
15:28.893 --> 15:30.893
الان آدرس رو برات می‌فرستم
15:56.123 --> 15:56.883
عجیبه
15:59.183 --> 16:00.633
چجوری سر از پارک درآوردم؟
16:11.233 --> 16:13.093
عجب تصادفی، دوباره هم دیگه رو دیدیم
16:13.093 --> 16:13.733
آره
16:14.273 --> 16:14.873
خداحافظ
16:22.553 --> 16:24.103
مال کافه‌امونه
16:24.103 --> 16:26.453
معمولا خیلی آرومه
16:26.813 --> 16:28.003
ولی امروز خیلی وابسته‌ست
16:28.003 --> 16:29.363
واقعا با همیشه فرق داره
16:29.363 --> 16:31.093
انگار ازت خوشش میاد
16:46.983 --> 16:47.863
صاعقه؟
16:55.043 --> 16:55.923
!صاعقه
17:13.703 --> 17:14.503
!طاعقه
17:22.342 --> 17:23.653
!واقعا تویی
17:30.133 --> 17:31.463
کجا می‌بریم؟
18:03.933 --> 18:04.703
هاپو؟
18:15.193 --> 18:18.123
باید یه جایی توی دامنه‌ی کوه با
درخت‌های وو تونگ انتخاب کنیم
18:18.123 --> 18:19.363
توی پاییز
18:19.383 --> 18:22.643
برگ‌های طلایی درخت‌های وو تونگ زمین رو می‌پوشونن و
18:22.943 --> 18:25.463
صاعقه روشون این ور اون ور می‌دوه
18:25.463 --> 18:26.793
چقدر خوشحال کننده
18:30.783 --> 18:31.503
ماه؟
18:35.873 --> 18:36.623
صاعقه
18:37.653 --> 18:39.983
...به ماه خوش اومدین، چی می‌خواین
18:41.483 --> 18:43.723
این سگ چرا برگشته؟ شیائو جیا کجاست؟
18:44.823 --> 18:47.023
ساکت، چرا تنها برگشتی اینجا؟
18:47.453 --> 18:48.493
ساکت؟
18:49.713 --> 18:51.573
اون تو رو آورد کافه؟
18:51.973 --> 18:55.103
باورم نمی‌شه یاد گرفته مشتری جذب کنه
18:56.153 --> 18:57.043
منو اونجاست
18:57.043 --> 18:58.973
می‌خواین چیزی سفارش بدین؟
19:06.243 --> 19:07.853
من همیشه از شما سفارش می‌دم
19:07.853 --> 19:09.653
انتظار نداشتم مغازه اینجا مخفی شده باشه
19:09.653 --> 19:12.003
از ورودی حتی تابلو هم معلوم نیست
19:12.003 --> 19:13.393
خیلی از مشتری‌ها اینو می‌گن
19:13.393 --> 19:14.323
رئیسمون فقط نمی‌خواد
19:14.323 --> 19:16.453
درخت‌های حیاط رو قطع کنه
19:17.523 --> 19:19.483
رئیستون واقعا آدم ریلکسیه
19:20.083 --> 19:20.683
راستی
19:20.693 --> 19:23.343
من همیشه لاته‌ی وانیلیتون رو سفارش می‌دم
19:23.613 --> 19:25.093
پیشنهاد دیگه‌ای ندارین؟
19:26.413 --> 19:28.173
چرا "ماه" رو امتحان نمی‌کنین؟
19:28.323 --> 19:29.563
پرفروش‌ترینمونه
19:29.563 --> 19:30.893
خیلی از مشتری‌ها دوستش دارن
19:31.043 --> 19:31.673
حتما
19:32.123 --> 19:33.953
خوبه
لطفا یه لحظه اونجا منتظر بمونین
19:33.953 --> 19:34.753
باشه، ممنونم
19:36.973 --> 19:39.633
خانم
تصمیم گرفتین چی بنوشین؟
19:40.613 --> 19:41.413
خانم؟
19:44.593 --> 19:45.503
"این "ماه
19:45.883 --> 19:47.413
طراحی خیلی خاصی داره
19:48.543 --> 19:50.873
اون رو شخصا رئیسمون طراحی کرده
19:51.883 --> 19:53.343
می‌خواین امتحانش کنین؟
19:54.653 --> 19:55.653
من هم یکی می‌خوام
19:56.133 --> 19:58.393
خیلی خب، پس اونجا منتظر بمونین
21:05.803 --> 21:06.933
این هم از قهوه‌اتون
21:07.683 --> 21:09.453
این برای اینه که مشتری‌ها باهاش بازی کنن
21:09.453 --> 21:11.113
آخرین دفعه یه بچه خرابش کرد و
21:11.163 --> 21:12.893
ما نمی‌دونستیم چطوری درستش کنیم
21:13.703 --> 21:15.633
شما هم کار با تلسکوپ رو بلدین؟
21:16.803 --> 21:18.253
اگه می‌خوای در طول روز ازش استفاده کنی
21:18.253 --> 21:19.733
می‌تونی یه فیلتر بادر بهش اضافه کنی
21:19.733 --> 21:21.903
ممکنه بتونی لکه‌های خورشیدی رو ببینی
21:22.633 --> 21:23.563
باشه، مرسی
21:23.643 --> 21:24.773
این هم از قهوه‌اتون
21:50.423 --> 21:51.353
واقعا خودشه
21:52.403 --> 21:53.403
اون برگشته
22:10.343 --> 22:12.173
چیز دیگه‌ای لازم دارین؟
22:13.133 --> 22:15.213
من دان سگ کافه‌اتونه؟
22:15.723 --> 22:17.283
نه، برای رئیسمونه
22:17.383 --> 22:19.243
فقط وقتی می‌ره سفر‌های کاری
22:19.243 --> 22:20.843
سگه رو می‌ذاره توی کافه
22:21.463 --> 22:23.513
رئیس یه کافه هم باید سفر کاری بره؟
22:23.513 --> 22:25.863
این کافه شغل دومشه، یه شغل اصلی هم داره
22:25.863 --> 22:28.183
راستش، این کافه کار اصلیشه و
22:28.183 --> 22:29.413
کارهای دیگه‌ای هم انجام می‌ده
22:29.413 --> 22:31.383
این دو تا با هم فرقی دارن؟
22:31.383 --> 22:32.623
معلومه
22:32.853 --> 22:34.143
بدون کارهای دیگه
22:34.143 --> 22:36.943
این مغازه تا حالا احتمالا ورشکست شده بود
22:36.993 --> 22:37.913
ورشکست شده بود؟
22:38.823 --> 22:40.483
مگه مغازه‌اتون درآمد نداره؟
22:40.563 --> 22:43.413
شنیدم چه چند سال پیش اوضاع کارمون افتضاح بود ولی
22:43.413 --> 22:45.173
رئیسمون با کارهای دیگه‌ای که داشت
22:45.173 --> 22:46.213
مغازه رو سرپا نگه داشت
22:46.213 --> 22:47.973
امسال مشتری‌های ثابتمون بیشتر شدن و
22:47.973 --> 22:49.433
کسب و کارمون بهتر شده
22:50.093 --> 22:51.093
خب الان کجاست؟
22:51.173 --> 22:52.063
رفته به یه سفر کاری دیگه؟
22:52.063 --> 22:54.333
فکر کنم امروز برای ارائه‌ی پایان‌نامه‌اش
22:54.363 --> 22:55.763
رفته دانشگاه
22:56.003 --> 22:56.723
دانشگاه؟
22:57.453 --> 22:58.483
خیلی جوونه؟
22:58.783 --> 22:59.693
نه
22:59.833 --> 23:01.503
رئیسمون سی و خورده‌ای سالشه
23:01.803 --> 23:04.803
فقط داره توی دانشگاه ادامه تحصیل می‌ده
23:06.213 --> 23:07.613
خیلی سختکوشه
23:07.973 --> 23:09.663
رئیسمون سوپرمنه -
رئیسمون سوپرمنه -
23:09.663 --> 23:10.983
اون هر روز خیلی سرش شلوغه و
23:10.983 --> 23:12.243
به کلی کار باید برسه
23:14.083 --> 23:15.133
اسمش چیه؟
23:15.323 --> 23:16.123
...اسمش
23:17.293 --> 23:18.203
این چطوره؟
23:18.483 --> 23:19.373
...می‌تونین
23:19.373 --> 23:21.043
اول با ما حرف بزنین
23:21.853 --> 23:23.783
می‌شه اطلاعات تماسش رو بهم بدین؟
23:23.833 --> 23:27.093
یه مسئله‌ی خیلی مهم دارم که باید باهاش مشورت کنم
23:27.323 --> 23:27.933
خیلی خب
23:28.173 --> 23:29.173
...پس لطفا
23:29.493 --> 23:30.303
ثبت نام کنین
23:31.133 --> 23:31.803
ثبت نام کنم؟
23:32.043 --> 23:34.213
فقط اسم و اطلاعات تماس و
23:34.233 --> 23:35.883
درخواستتون رو بنویسین
23:36.253 --> 23:38.143
...احتمالا الان
23:38.333 --> 23:39.063
بیستمین نفر توی صفین
23:39.403 --> 23:40.133
بیستمین؟
23:40.923 --> 23:42.423
اون 19 نفر قبل از من چی؟
23:42.423 --> 23:43.523
...همه‌اشون شبیه شمان
23:43.523 --> 23:44.973
...خانم‌هایی که
23:45.083 --> 23:47.003
درخواست‌های خاصی از رئیسمون دارن
23:53.143 --> 23:54.453
من اصلا شبیه اونا نیستم
23:55.243 --> 23:55.973
می‌دونیم
23:56.173 --> 23:57.403
هر دختری که میاد اینجا
23:57.403 --> 23:58.683
همین رو می‌گه
24:00.503 --> 24:01.833
خب، خانم
24:02.093 --> 24:03.283
خیلی متاسفم
24:03.443 --> 24:04.693
نمی‌تونم اطلاعات تماس
24:04.693 --> 24:06.093
رئیسمون رو بهتون بدم
24:06.323 --> 24:08.133
ولی اگه ثبت نام کنین
24:08.243 --> 24:09.523
بهش گزارش می‌دیم
24:09.653 --> 24:10.693
اگه براشون جالب باشه
24:10.693 --> 24:12.523
مطمئنم که خودش باهاتون تماس می‌گیرن
24:13.203 --> 24:14.933
پس لطفا اول ثبت نام کنین
24:34.073 --> 24:34.833
انجام دادم
24:35.513 --> 24:36.643
خیلی خب، مرسی
25:04.343 --> 25:06.733
رئیس این کافه خیلی خوشتیپه ولی
25:06.733 --> 25:08.723
شخصیتش یه ذره مغروره و
25:08.723 --> 25:10.923
یه حس و حال "بهم نزدیک نشین" می‌ده
25:12.173 --> 25:13.703
واقعا خوشتیپه
25:31.583 --> 25:33.063
رئیس اینجا مجرده؟
25:36.793 --> 25:38.663
وقتی با کارکن‌ها حرف می‌زد
25:38.933 --> 25:40.213
شنیدم که ازدواج کرده و
25:40.353 --> 25:42.883
همسر و بچه‌هاش خارج زندگی می‌کنن
25:43.493 --> 25:44.543
ازدواج کرده؟
25:55.563 --> 25:58.653
[رصدخانه‌ی کوهستان بنفش]
25:59.043 --> 26:01.163
خیلی خب، پس بیا طبق این برنامه بریم جلو
26:01.163 --> 26:03.163
دوشنبه با رئیس صحبت می‌کنم
26:03.803 --> 26:05.393
آخر هفته برنامه‌ات چیه؟
26:05.393 --> 26:07.173
می‌خوام برم لباس بخرم و
26:07.173 --> 26:08.823
شاید عصرونه چای بخورم
26:08.823 --> 26:09.553
خوب به نظر میاد
26:11.443 --> 26:13.643
یه هفته گذشته، چرا جواب نداده؟
26:23.343 --> 26:24.343
بالاخره اومدی
26:24.563 --> 26:26.093
چیزی گم کردی، نه؟
26:26.543 --> 26:28.303
یه خودکار؟ دیدیش؟
26:28.653 --> 26:30.763
آره، اولش توی جاخودکاری بود
26:30.763 --> 26:33.063
فکر کردم فرداش برمی‌گردی دنبالش
26:33.063 --> 26:34.433
سرم شلوغ بود
26:34.433 --> 26:35.753
برای همین امروز اومدم
26:36.023 --> 26:37.003
خب، باید این رو بهت بگم
26:37.003 --> 26:39.403
متاسفم که این همه راه رو الکی اومدی
26:39.523 --> 26:41.993
چند روز پیش رئیسمون خودکارت رو برداشت
26:41.993 --> 26:43.763
ولی اگه صبح یکشنبه
26:43.763 --> 26:45.483
وقتت آزاده، می‌تونی بیای اینجا
26:45.483 --> 26:46.173
و اون شخصا
26:46.433 --> 26:48.033
بهت برش گردونه
26:48.713 --> 26:49.383
ممنونم
26:49.983 --> 26:51.453
لطفا به رئیست بگو
26:51.663 --> 26:53.263
یکشنبه صبح می‌بینمش
26:53.423 --> 26:54.033
باشه
27:17.993 --> 27:21.353
♪چی من رو سمت تو کشوند؟♪
27:21.743 --> 27:23.653
♪شاید این نقشه‌ی سرنوشته که♪
27:24.223 --> 27:27.963
♪با همه‌ی راه‌های پر پیچ‌وخممون، آخرش همیشه همدیگه رو پیدا می‌کنیم♪
27:27.983 --> 27:31.583
♪طوفان تبدیل به بارون شد، و همه‌چیز رو شست♪
27:31.613 --> 27:33.323
♪کم‌کم همه‌چیز واضح می‌شه♪
27:33.343 --> 27:35.703
♪توی نگاهت♪
27:35.993 --> 27:37.953
♪جواب رو پیدا کردم♪
27:38.413 --> 27:40.053
خانم جیانگ، خریدار قبول کرده ملاقات کنه
27:40.213 --> 27:41.323
یکشنبه این هفته
27:41.403 --> 27:43.003
برای یه روز توی نان جینگه
27:43.083 --> 27:44.043
این زمان براتون مناسبه؟
27:44.133 --> 27:45.093
البته
27:45.373 --> 27:47.163
لطفا زمان و مکان رو برام بفرستین
27:47.163 --> 27:47.823
حتما
27:48.943 --> 27:51.393
♪همه‌چیز از لحظه‌ی دیدنت شروع شد♪
27:51.413 --> 27:53.883
♪یه جذابیتی که نمی‌تونم توضیح بدم♪
27:53.913 --> 27:57.033
♪چشمام دنبالت می‌کنن، و قلبم گرفتارته♪
27:56.243 --> 27:58.373
جیانگ مو، فردا صبح بیا دفتر
27:58.563 --> 28:00.413
تیممون دوشنبه‌ی آینده به به سفر کاری به پکن می‌ره
28:00.613 --> 28:02.413
برای همین باید قبل از سفر یه جلسه داشته باشیم
28:02.463 --> 28:03.913
تا در مورد محتوا و ترتیب کارها صحبت کنیم
28:04.133 --> 28:05.043
باشه
28:06.913 --> 28:09.133
♪حس می‌کنم که نزدیک منی♪
28:09.493 --> 28:11.923
♪حس می‌کنم که با منی♪
28:14.453 --> 28:16.283
ساعت 8 و نیم توی دفترم
28:17.083 --> 28:18.243
بعد از اینکه تموم شد
28:18.323 --> 28:20.043
ساعت 9 و نیم می‌رم کافی‌شاپ
28:20.723 --> 28:21.763
باید به موقع برسم، مگه نه؟
28:26.283 --> 28:27.933
که USTC همگی، یه نگاهی به مقاله‌ی استاد دانشگاه
28:27.933 --> 28:30.213
همین الان اشاره کردم بندازین
28:30.653 --> 28:32.763
دوشنبه‌ی آینده قراره همگی به یه سفر کاری به پکن بریم
28:32.763 --> 28:33.693
دیر نکنین
28:33.933 --> 28:34.893
اگه سوالی داشتین
28:34.893 --> 28:36.323
الان نگاهی بندازین
28:36.343 --> 28:37.273
و در موردشون بحث کنین
28:37.453 --> 28:39.413
تا اون موقع راحت‌تر بشه مطرحشون کرد
28:39.413 --> 28:40.043
باشه؟
28:40.243 --> 28:41.573
شیائو جو، بیا اینجا
28:50.063 --> 28:52.593
سلام، من کسیم که قراره برای گرفتن خودکار بیاد
28:52.923 --> 28:54.763
مشکلی توی محل کار پیش اومده
برای همین ممکنه یه کم دیر کنم
28:54.763 --> 28:56.163
رئیستون هنوز اونجاست؟
28:56.533 --> 28:57.733
لطفا یه لحظه صبر کنین
28:59.873 --> 29:00.553
سلام
29:00.823 --> 29:01.863
رئیسمون گفت
29:02.083 --> 29:04.243
عجله نکنین و توی راه احتیاط کنین
29:04.243 --> 29:05.343
ایشون اینجا منتظرتونن
29:05.343 --> 29:06.603
و جایی نمی‌رن
29:08.243 --> 29:08.973
باشه
30:35.053 --> 30:35.893
اینجایی
30:38.613 --> 30:39.483
اون کجاست؟
30:40.453 --> 30:41.853
مگه منتظر من نبود؟
30:42.523 --> 30:43.453
اونجاست
31:14.253 --> 31:20.653
♪شاید هوا نمناک و ملایمه♪
31:20.673 --> 31:24.503
♪شاید مربوط به عادت کردن به تحمل کردن باشه♪
31:25.213 --> 31:28.503
♪یه جور احساس تلخ♪
31:28.523 --> 31:34.593
♪برای تو، همه چیز آسونه♪
31:35.543 --> 31:41.253
♪چه خوشحال باشم و چه ناراحت، تا جایی که بتونم شفاف و رک می‌مونم♪
31:42.243 --> 31:48.153
♪برای عشق قوانین رو زیر پا می‌ذارم و هزار کیلومتر راه می‌رم♪
31:49.493 --> 31:55.653
♪غریزه‌ی من اینه که به اندازه کافی شجاع باشم تا مطمئن بشم ♪
31:55.803 --> 31:56.963
♪باور دارم که♪
31:56.983 --> 32:01.153
♪شاید فقط یه ذره اراده نیاز باشه تا♪
32:01.413 --> 32:04.643
♪آرزوها به ستاره‌های دنباله‌دار تبدیل بشن♪
32:05.223 --> 32:10.253
♪انعکاس چشم‌هایی که بهم خیره شده‌ان♪
32:24.033 --> 32:29.853
♪برخورد ضربه‌‌های امواج، میان و می‌رن♪
32:30.873 --> 32:34.353
♪بعد از تکیه کردن به تو و تردید♪
32:34.573 --> 32:37.853
♪هیچوقت تا حالا انقدر عزمم جزم نبوده♪
32:38.013 --> 32:43.853
♪عشق من باید واقع‌بینانه باشه♪
32:44.903 --> 32:50.853
♪بعد از یه درد سوزان هنوز دست به سمت یه قلب صادق دراز می‌کنم♪
32:52.203 --> 32:58.103
♪برای عشق قوانین رو زیر پا می‌ذارم و هزار کیلومتر راه می‌رم♪
32:59.463 --> 33:05.603
♪غریزه‌ی من اینه که به اندازه کافی شجاع باشم تا مطمئن بشم ♪
33:05.623 --> 33:10.733
♪باور دارم شاید فقط یه ذره اراده نیاز باشه تا♪
33:11.013 --> 33:14.353
♪آرزوها به ستاره‌های دنباله‌دار تبدیل بشن♪
33:14.963 --> 33:19.353
♪انعکاس چشم‌هایی که بهم خیره شدن♪
33:19.373 --> 33:24.463
♪مثل پروانه‌ای که به سمت آتش می‌ره شجاعم♪
33:24.493 --> 33:32.553
♪پایانی که توش همه‌ی فرصت‌ها رو از دست دادم رو هزار بار دوباره می‌نویسم♪
33:35.893 --> 33:37.133
واقعا تویی
33:41.003 --> 33:42.133
پس کی؟
33:47.563 --> 33:48.523
ب...بشین
33:51.973 --> 33:55.893
♪آرزوهام رو به ستاره‌های دنباله‌دار تبدیل کنم♪
33:56.093 --> 34:01.133
♪انعکاس چشم‌هایی که بهم خیره شدن♪
34:10.303 --> 34:12.563
به خاطر خودکار حدس زدی منم؟
34:12.682 --> 34:14.543
آدم‌های زیادی نیستن که بلد باشن
34:14.603 --> 34:15.853
از تلسکوپ استفاده کنن یا
34:15.853 --> 34:17.043
کاری کنن صاعقه عجیب‌غریب رفتار کنه و
34:17.043 --> 34:17.972
این خودکار رو هم داشته باشن
34:24.412 --> 34:25.742
برگشتی دانشگاه؟
34:26.682 --> 34:27.943
فقط دارم یه مدرک می‌گیرم
34:41.623 --> 34:43.623
طعم توت‌فرنگی، همونی که دوست داری
34:48.182 --> 34:49.412
الان دیگه دوستش ندارم
34:51.722 --> 34:53.583
پس برات یه طعم دیگه می‌گیرم
34:59.573 --> 35:00.533
ولی من گشنه‌امه
35:19.003 --> 35:20.463
چرا باهام تماس نگرفتی؟
35:21.683 --> 35:22.763
با این فاصله‌ی زیاد
35:25.413 --> 35:27.543
همیشه سخته که آدم بتونه رابطه رو حفظ کنه
35:29.003 --> 35:31.063
اگه یه آدم مناسبی رو این نزدیکی‌ها پیدا کنی
35:31.773 --> 35:34.083
همه رو توی یه موقعیت سختی قرار می‌ده
35:34.083 --> 35:35.723
بهتره که یه کم راحت‌تر زندگی کنی
35:35.723 --> 35:37.123
پس تو داری راحت زندگی می‌کنی؟
35:42.763 --> 35:44.033
ازدواج کردی؟
35:50.533 --> 35:51.393
تو چطور؟
35:52.973 --> 35:54.303
دوست‌پسر داری؟
35:55.723 --> 35:56.353
آره
35:58.763 --> 36:01.163
آخر امسال قراره ازدواج کنیم
36:01.163 --> 36:02.283
به خاطر اون
36:02.593 --> 36:03.633
اومدم نان جینگ
36:12.073 --> 36:12.883
خوبه
36:13.383 --> 36:17.883
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
36:20.583 --> 36:22.713
اگه تو رو به عروسیم دعوت کنم
36:23.153 --> 36:24.023
میای؟
36:27.993 --> 36:30.123
نمی‌دونم اون موقع توی نان جینگ هستم یا نه
36:30.493 --> 36:32.553
از قبل تاریخ عروسی رو بهت می‌گم
36:35.263 --> 36:35.973
سعیم رو می‌کنم
36:41.863 --> 36:44.063
...یه کم دیگه باید برم جایی، پس
37:17.103 --> 37:18.563
شماره تلفنت رو بهم بگو
37:18.923 --> 37:20.183
بدون اطلاعات تماست
37:20.203 --> 37:22.263
چجوری تاریخ عروسی رو بهت اطلاع بدم؟
37:24.993 --> 37:25.793
چی شده؟
37:26.563 --> 37:27.763
نمی‌خوای سهم خودت رو بدی؟
37:44.023 --> 37:45.023
تو اونی هستی که
37:46.413 --> 37:47.873
اون خونه‌ی قدیمی رو خریده؟
37:53.373 --> 37:54.143
آره
37:57.303 --> 37:58.013
می‌دونستم
37:58.433 --> 37:59.233
...فردا
37:59.413 --> 38:00.143
...فردا
38:03.343 --> 38:05.473
فردا یه سفر کاری می‌رم
38:05.493 --> 38:06.623
وقتی برگشتم
38:07.393 --> 38:09.723
می‌شینیم مفصل راجع به صاعقه صحبت می‌کنیم
38:32.313 --> 38:35.413
♪بعد از تشویقت می‌رم♪
38:38.123 --> 38:41.313
♪از پرنده‌ی خسته♪
38:42.103 --> 38:45.163
♪خبرت رو می‌گیرم♪
38:47.423 --> 38:51.073
♪چه توی شور و اشتیاقت، چه توی سکوتت، بیش از حد جدی‌ای♪
38:53.393 --> 38:58.573
♪به خاطر همینه که همیشه زخمی‌ای♪
39:00.223 --> 39:03.823
♪اگه تاریکی می‌تونه جلوی درد رو بگیره♪
39:04.133 --> 39:09.323
♪می‌ذارم یه ذره بیشتر بخوابی♪
39:10.813 --> 39:14.823
♪امشب کنارت می‌مونم♪
39:17.703 --> 39:22.823
♪می‌خوام باهات غروب رو تماشا کنم♪
39:25.233 --> 39:26.063
جین جائو
39:27.173 --> 39:28.523
بالاخره برگشتی
39:30.123 --> 39:32.523
خیلی ساله دارم دنبالت می‌گردم
39:32.833 --> 39:34.713
چرا الان باید یهو پیدات بشه؟
39:36.293 --> 39:37.293
چرا؟
39:39.303 --> 39:40.383
چرا
39:42.913 --> 39:47.073
♪ولی هنوز منتظر♪
39:47.103 --> 39:51.033
♪تا دوباره به سمتت بدوم♪
39:51.063 --> 39:58.573
♪حتی اگه فقط برای یه لحظه در آغوشت بگیرم♪
39:58.573 --> 39:59.343
آره
40:01.643 --> 40:04.083
ما قراره آخر امسال ازدواج کنیم
40:04.083 --> 40:05.373
من به خاطر اون
40:05.443 --> 40:06.563
اومدم نان جینگ
40:13.623 --> 40:17.863
♪می‌خوام باهات غروب رو تماشا کنم♪
40:18.353 --> 40:22.113
♪پس تا طلوع خورشید کنارم بمون♪
40:22.763 --> 40:27.833
♪لحظه‌های ما کنار هم مثل یه عمرن♪
40:29.473 --> 40:33.113
♪گرمایی که تا قبل از سپیده دم ازت مونده♪
40:33.223 --> 40:37.613
♪برام کافیه تا هوشیارانه غرق بشم♪
40:37.683 --> 40:39.683
♪ولی هنوز منتظر♪
40:39.963 --> 40:41.613
♪هر طلوع و غروب خورشیدم♪
40:41.633 --> 40:45.563
♪تا دوباره به سمتت بدوم♪
40:45.943 --> 40:49.613
♪تا وقتی بتونم تا آخر عمر♪
40:51.823 --> 40:55.113
♪تو رو در آغوش بگیرم♪