WEBVTT
00:00.023 --> 00:12.023
✧ ترجمه: Dark fairy ✧ Sarang ✧ سارا ✧ ANNA ✧ Silvia ✧ Riven ✧ MUSE ✧ Mehrbanoo ✧
✧ ادیت: نعنا ✧
00:12.523 --> 00:17.023
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:40.583 --> 01:45.963
ᯓ عشق و سرعت ᰔ
01:46.233 --> 01:48.733
ᯓقسمت 21ᰔ
01:50.263 --> 01:51.703
اون شب مروارید درخشان رو
01:51.703 --> 01:52.833
دیدی؟
01:58.782 --> 01:59.593
آره دیدم
02:01.313 --> 02:01.983
پس
02:02.473 --> 02:03.593
وقتی انفجار اتفاق افتاد
02:03.593 --> 02:04.473
...تو
02:29.823 --> 02:30.783
من خدا نیستم
02:35.153 --> 02:36.953
منم فقط یه آدم عادیم
02:38.713 --> 02:39.783
منظورت چیه؟
02:41.223 --> 02:42.053
تو منو نجات دادی
02:47.503 --> 02:48.543
آسیب دیدی؟
02:49.033 --> 02:49.873
بذار ببینم
02:52.102 --> 02:52.873
خوبم
03:04.873 --> 03:05.933
مامانت چطوره؟
03:12.153 --> 03:14.613
عمو کریس براش یه عمل دوم ترتیب داده
03:14.823 --> 03:16.193
نسبتا خوب پیش رفت
03:16.623 --> 03:17.913
ولی باید برم تا
03:18.113 --> 03:20.173
خودم از نزدیک ببینمش که مطمئن بشم
03:26.823 --> 03:28.153
باید زود برگردی
03:30.993 --> 03:32.343
وقتی آدما مریض می‌شن
03:34.102 --> 03:36.163
به خانواده‌اشون کنارشون نیاز دارن
03:43.003 --> 03:43.893
ببخشید
03:46.943 --> 03:48.383
قبلا ازت خواستم اگه
03:48.993 --> 03:51.193
دوست داری، با هم بریم نان جینگ
03:51.593 --> 03:54.393
حتی فکرشم نمی‌کردم خودم کسی باشم که نتونم بیام
03:57.943 --> 04:00.143
بعدا کلی وقت داریم
04:01.473 --> 04:02.803
ولی مامانت نمی‌تونه منتظر بمونه
04:03.783 --> 04:05.343
بعد یه عمل سنگین
04:06.473 --> 04:08.753
حالت روحی بیمار مهم‌ترین چیزه
04:08.753 --> 04:09.993
اگه کنارش بمونی
04:10.383 --> 04:11.513
حالش بهتر می‌شه
04:12.593 --> 04:14.123
برای روند بهبودیش خوبه
04:20.862 --> 04:21.593
...تو
04:26.063 --> 04:28.063
داری باهام بهم می‌زنی؟
04:47.923 --> 04:50.033
♪بعد از تشویقت می‌رم♪
04:50.033 --> 04:50.663
بیا اینجا
04:53.633 --> 04:56.833
♪از پرنده‌ی خسته♪
04:57.623 --> 05:00.673
♪خبرت رو می‌گیرم♪
05:02.943 --> 05:06.593
♪چه توی شور و اشتیاقت، چه توی سکوتت، بیش از حد جدی‌ای♪
05:08.903 --> 05:14.093
♪به خاطر همینه که همیشه زخمی‌ای♪
05:15.733 --> 05:19.343
♪اگه تاریکی می‌تونه جلوی درد رو بگیره♪
05:19.473 --> 05:24.663
♪می‌ذارم یه ذره بیشتر بخوابی♪
05:26.203 --> 05:30.213
♪امشب کنارت می‌مونم♪
05:33.023 --> 05:38.143
♪می‌خوام باهات غروب رو تماشا کنم♪
05:38.503 --> 05:42.383
♪پس تا طلوع خورشید کنارم بمون♪
05:43.163 --> 05:49.203
♪لحظه‌های ما کنار هم مثل یه عمرن♪
05:49.303 --> 05:51.273
باید بری بیرون و بیشتر دنیا رو ببینی
05:53.543 --> 05:54.953
شاید هم
05:56.153 --> 05:58.223
یه مرد بهتر از من پیدا کنی، مرد خوب زیاده
05:58.223 --> 06:02.183
♪ولی هنوز منتظر هر طلوع و غروب خورشیدم♪
06:02.203 --> 06:06.143
♪تا دوباره به سمتت بدوم♪
06:07.233 --> 06:10.513
♪حتی اگه فقط تو رو توی آغوشم داشته باشم♪
06:10.803 --> 06:15.033
♪می‌خوام باهات غروب رو تماشا کنم♪
06:15.523 --> 06:19.293
♪پس تا طلوع خورشید کنارم بمون♪
06:19.933 --> 06:25.203
♪لحظه‌های ما کنار هم مثل یه عمرن♪
06:26.643 --> 06:30.293
♪گرمایی که تا قبل از سپیده دم ازت مونده♪
06:30.403 --> 06:34.793
♪برام کافیه تا هوشیارانه غرق بشم♪
06:34.853 --> 06:36.853
♪ولی هنوز منتظر♪
06:37.223 --> 06:38.873
♪هر طلوع و غروب خورشید♪
06:38.893 --> 06:42.823
♪تا دوباره به سمتت بدوم♪
06:43.203 --> 06:46.873
♪تا وقتی بتونم تو رو در آغوش بگیرم♪
06:49.083 --> 06:52.373
♪برای یه عمر♪
07:01.343 --> 07:02.183
بیدار شدی
07:02.593 --> 07:03.793
افسر لو همین الان رفت
07:03.863 --> 07:05.123
وقتی من رسیدم رفت
07:05.743 --> 07:06.513
گوشیم
07:35.393 --> 07:37.103
دارم برنامه می‌ریزم مان شی رو ترک کنم
07:37.663 --> 07:40.263
شاید برم یه جای دور شانسم رو امتحان کنم
07:40.543 --> 07:43.513
دیگه از این شماره تلفن و این حساب وی‌چت استفاده نمی‌کنم
07:43.513 --> 07:45.573
همین که یه جای جدید جا بیفتم
07:45.783 --> 07:47.113
دوباره باهات تماس می‌گیرم
08:06.423 --> 08:07.073
سان لای
08:10.433 --> 08:11.483
...فردا
08:14.463 --> 08:16.193
کمکم کن خطم رو بسوزونم
08:18.513 --> 08:19.303
یو جیو
08:19.883 --> 08:21.683
این برای جیانگ مو زیادی بی‌رحمانه نیست؟
08:25.443 --> 08:26.403
بسوزونش
09:14.783 --> 09:15.823
تولدت مبارک
09:16.343 --> 09:17.133
جائو جائو
09:43.703 --> 09:45.963
حس حضور مومو همه جا مونده
09:47.063 --> 09:48.063
خنده‌هاش انگار هنوز
09:49.063 --> 09:50.723
توی گوشم زنگ می‌زنه
09:53.033 --> 09:55.163
ولی باید با همه اینا خداحافظی کنم
09:56.663 --> 09:57.393
...من
10:01.183 --> 10:02.843
نمی‌تونم بار روی شونه‌اش بشم
10:05.013 --> 10:06.613
تا وقتی خوشحال باشه
10:07.423 --> 10:08.823
برام کافیه
10:31.273 --> 10:33.603
واقعا تصمیم گرفتی برگردی چین؟
10:36.513 --> 10:38.113
اول برمی‌گردم مدرسه
10:38.633 --> 10:40.633
بعد ببینم از اونجا چی می‌تونم بسازم
10:42.703 --> 10:44.753
واقعا می‌تونی تعمیرگاه رو ول کنی؟
10:44.753 --> 10:45.803
اون موقع گفتم
10:45.823 --> 10:47.633
وقتی کار وان تموم شد
10:47.633 --> 10:48.633
تعطیلش می‌کنم
10:51.033 --> 10:51.783
می‌دونم
10:52.303 --> 10:55.903
اون موقع برنامه داشتی جیانگ مو رو با خودت ببری
10:59.583 --> 11:00.583
وقتی بری
11:01.393 --> 11:03.453
رفاقتمون واقعا تموم می‌شه
11:06.353 --> 11:07.283
تموم نمی‌شه
11:08.663 --> 11:09.913
شماها دو تا میاین چین پیشم دیگه، مگه نه؟
11:09.913 --> 11:10.513
خیلی خب
11:11.033 --> 11:12.313
سعی کن خودت موفق بشی
11:12.313 --> 11:13.713
وقتی موفق شدی
11:13.843 --> 11:15.243
ما میایم ازت پول می‌گیریم
11:16.873 --> 11:17.873
پس، قول دیگه
11:33.063 --> 11:34.203
دست بجنبون
11:34.223 --> 11:35.463
مو الان دیگه می‌رسه
11:36.033 --> 11:36.833
هولم نکن
11:36.873 --> 11:38.353
وگرنه دستم رو می‌برم
11:40.353 --> 11:42.473
برای هر چیزی که می‌گم یه جواب داری
11:42.473 --> 11:43.533
زود باش فکر کن
11:44.463 --> 11:45.593
وقتی مو اومد
11:46.823 --> 11:48.113
اگه راجع به جائو پرسید
11:48.113 --> 11:49.463
چی باید بهش بگم؟
11:52.513 --> 11:54.303
فقط بهش بگو جین جائو رفت دنبال یه موقعیت بهتر و
11:54.303 --> 11:55.393
دیگه هم برنمی‌گرده
11:55.393 --> 11:56.753
!خوبه، خوبه، همین رو می‌گم
11:56.753 --> 11:58.113
اگه راجع به
11:58.233 --> 11:59.703
آدرسش یا شماره تلفنش پرسید چی؟
11:59.703 --> 12:00.303
اون موقع چی بگم؟
12:00.513 --> 12:01.583
بگو هیچکدوم رو نداریم و
12:01.583 --> 12:03.383
اونم هیچوقت باهامون تماس نگرفته
12:04.063 --> 12:05.393
اصلا مغز توی کله‌ات هست؟
12:05.463 --> 12:06.993
معلومه که این جواب نمی‌ده
12:07.033 --> 12:07.273
مامان
12:07.273 --> 12:08.353
...فکر می‌کنی این رو قبول می‌کنه
12:08.353 --> 12:09.923
من شیر توت‌فرنگی
12:09.943 --> 12:10.943
محبوب مو رو خریدم
12:10.943 --> 12:11.583
خوبه
12:13.033 --> 12:13.753
شین شین
12:14.303 --> 12:16.033
وقتی مو اومد
12:16.703 --> 12:18.113
مراقب حرف‌هات باش
12:18.393 --> 12:20.303
اگه راجع به جائو پرسید
12:20.513 --> 12:21.233
فقط بگو که
12:21.993 --> 12:22.793
نمی‌دونم"
12:22.993 --> 12:24.183
"من هیچی نمی‌دونم
12:24.183 --> 12:24.703
باشه؟
12:24.993 --> 12:26.543
این دروغه
12:28.033 --> 12:29.783
تو فقط یه بچه‌ای؛ چی می‌دونی آخه؟
12:29.783 --> 12:30.703
این رو ببر اونور
12:30.703 --> 12:31.763
من همه چیز رو می‌دونم
12:31.943 --> 12:34.153
تو و بابا دارین بدجنسی می‌کنین
12:38.023 --> 12:40.283
شنیدی؟ حتی بچه‌امون هم این رو می‌گه
12:42.513 --> 12:43.753
بگو ببینم... ما واقعا
12:43.803 --> 12:44.763
داریم بدجنسی می‌کنیم؟
12:46.393 --> 12:48.513
این به نفع خودشون نیست؟
12:53.633 --> 12:56.093
خاله جائو، اصلا جین جائو بعدا سر زد؟
13:01.113 --> 13:01.943
نه
13:04.513 --> 13:06.273
قبل از اینکه بره راه خودش رو پیدا کنه
13:06.273 --> 13:07.803
یه سر اومد خونه پیشمون غذا خورد
13:09.823 --> 13:11.683
اون موقع، به بابات گفت که
13:12.353 --> 13:13.153
اگه
13:13.703 --> 13:15.983
اونجا سر و سامون بگیره
13:17.073 --> 13:18.833
شاید دیگه برنگرده
13:19.543 --> 13:20.473
"سر و سامون بگیره؟"
13:21.613 --> 13:22.653
منظورتون چیه؟
13:23.233 --> 13:24.893
یعنی خانواده‌اش رو ول می‌کنه؟
13:27.433 --> 13:28.223
...خب
13:33.593 --> 13:34.423
مو
13:35.463 --> 13:38.263
خب بالاخره، اون که پسر خونی بابات نیست
13:39.233 --> 13:41.563
همه‌ی این سال‌ها اون بیرون تنها زندگی کرده
13:41.923 --> 13:44.253
...دقیقا چون نمی‌خواست که ما
13:44.903 --> 13:47.233
نمی‌خواست که ما خیلی نگرانش بشیم
13:47.753 --> 13:48.423
پس
13:48.703 --> 13:51.763
هر فکری که داره، یا هر تصمیمی که بگیره
13:52.823 --> 13:53.613
...ما
13:54.353 --> 13:56.353
توی جایگاهی نیستیم که بخوایم نظرش رو عوض کنیم
14:11.063 --> 14:12.563
خاله جائو، من می‌رم بیرون
14:12.563 --> 14:14.163
برای شام منتظرم نباشین
14:48.513 --> 14:49.273
سان لای
14:49.783 --> 14:51.183
فروشگاه حیوانات خانگیت رو بستی؟
14:51.873 --> 14:52.663
جیانگ مو
14:53.543 --> 14:55.343
تو توی کانادا درس نمی‌خوندی؟
14:55.783 --> 14:57.243
دیگه برگشتی مان شی؟
15:00.603 --> 15:02.533
خبری از جین جائو نداری؟
15:03.543 --> 15:04.543
یو جیو؟
15:05.083 --> 15:07.423
من هم خیلی وقته خبری ازش ندارم
15:07.423 --> 15:09.753
اون عوضی؛ کی می‌دونه کجا ممکنه فرار کرده باشه؟
15:09.943 --> 15:11.673
!یه کلمه هم به رفیقش نگفت
15:11.883 --> 15:13.603
دنبالش نگرد؛ اون عوضی
15:13.603 --> 15:15.333
دیگه فراموشش کن
15:15.493 --> 15:16.683
مگه کانادا
15:16.703 --> 15:18.513
کلی پسر خوشگل و بلوند، و چشم آبی نداره؟
15:18.513 --> 15:20.033
برو دنبال اونا
15:20.033 --> 15:23.033
اونا حتما از اون عوضی، یو جیو بهترن
16:55.953 --> 17:02.853
[سه سال بعد]
17:08.793 --> 17:10.323
تو پکن زندگی می‌کنی، درسته؟
17:10.392 --> 17:11.533
آره، من توی پکن زندگی می‌کنم
17:11.533 --> 17:12.683
اونجا هوا سرده
17:13.183 --> 17:13.753
زود باش
17:14.872 --> 17:15.663
زود باش، خوش اومدی
17:15.663 --> 17:16.453
خیلی ممنونم
17:16.453 --> 17:17.392
کریسمس مبارک -
!ماهی داره میاد -
17:17.392 --> 17:18.553
کریسمس مبارک
17:18.743 --> 17:19.352
به سلامتی
17:23.142 --> 17:23.903
مومو
17:24.833 --> 17:25.892
این عالیه
17:26.223 --> 17:28.223
به خاطر همه‌ی اینا ممنونم، مو
17:28.313 --> 17:30.513
این کریسمس خیلی احساس خوبی داره
17:31.113 --> 17:32.513
ممنونم که اومدی پیشمون و
17:32.693 --> 17:34.353
خدا رو شکر که مادرت
17:34.553 --> 17:35.683
دیگه خوب شده
17:36.553 --> 17:37.553
من می‌رم میارمش
17:37.943 --> 17:39.113
بعدا بیشتر بخور
17:39.393 --> 17:39.953
باشه؟
17:40.313 --> 17:41.153
بجنب، نیک
17:41.253 --> 17:42.153
یه کم باهاش صحبت کن، باشه؟
17:42.153 --> 17:42.703
باشه
17:44.223 --> 17:46.623
مومو، همه‌ی این غذاها رو خودت درست کردی؟
17:46.713 --> 17:48.523
قبلا زیاد آشپزی می‌کردی؟
17:50.153 --> 17:52.463
اگه بگم باور می‌کنی که
17:52.773 --> 17:55.703
قبل از اومدن به اینجا هیچوقت یه غذای کامل نپخته بودم؟
17:57.943 --> 17:59.673
این محشره، واقعا خوشمزه‌ست
18:00.223 --> 18:01.113
آدم‌ها
18:01.943 --> 18:03.503
هیچوقت همون آدم قبلی نمی‌مونن
18:21.653 --> 18:24.583
باید شمارش رو بگیری
18:27.563 --> 18:29.363
...هی، می‌خواستم بگم، یعنی
18:29.893 --> 18:30.373
ببخشید
18:30.503 --> 18:31.833
...می‌خواستم... یعنی می‌خوام
18:32.583 --> 18:34.383
...می‌شه شماره‌‌ات رو بگیرم یا مثلا
18:35.583 --> 18:37.103
داداش، نه
18:38.223 --> 18:38.823
داداش
18:52.183 --> 18:52.943
مومو
18:53.313 --> 18:54.353
این قهوه رو خودم آسیاب کردم
18:54.353 --> 18:55.813
دوست داری امتحانش کنی؟
18:58.503 --> 18:59.503
نه، ممنون
18:59.663 --> 19:00.633
چرا هیچوقت
19:00.633 --> 19:02.033
قهوه‌ای که برات درست می‌کنم رو نمی‌خوری؟
19:02.423 --> 19:03.663
فقط می‌ترسم
اگه زیاد قهوه بخورم
19:03.663 --> 19:05.463
شب خوابم نبره
19:06.913 --> 19:08.913
بعدا با چندتا دوست قرار دارم
19:09.073 --> 19:10.333
دوست داری تو هم بیای؟
19:11.553 --> 19:12.183
باشه
19:12.913 --> 19:14.553
راستش هیچ دوستی در کار نیست
19:14.553 --> 19:15.423
فقط خودمم
19:17.183 --> 19:18.593
چرا هر بار که ازت می‌خوام بریم بیرون
19:18.623 --> 19:19.953
ردم می‌کنی؟
19:20.153 --> 19:21.743
نمی‌تونی یه بار بهم فرصت بدی؟
19:23.773 --> 19:25.743
نیک، متوجه شدم که چینیت
19:25.743 --> 19:27.073
خیلی خوب شده
19:27.273 --> 19:28.313
ولی متاسفم
19:28.463 --> 19:30.073
باید بازم ردت کنم
19:32.313 --> 19:33.983
مومو، خیلی سنگدلی
19:35.663 --> 19:36.263
خیلی خب پس
19:36.503 --> 19:37.703
خودم می‌خورمش
19:48.503 --> 19:50.833
توی بازی رو می‌شناسی؟ A اون شخصیت
19:50.943 --> 19:53.393
مهارتم باهاش ترکونده
19:53.913 --> 19:54.773
می‌خوای امتحانش کنی؟
19:54.983 --> 19:57.513
کمکت می‌کنم و
نشونت می‌دم چطور باید بازی کنی
19:57.983 --> 19:58.823
راستی می‌دونی چی شده؟
19:58.823 --> 20:02.743
الان کلی مسابقه دارن
با کلی جایزه‌ی حسابی
20:02.833 --> 20:05.153
پس هیچی معلوم نیست، شاید پولدار هم شدم
20:05.183 --> 20:08.913
کنار رودخونه، بزرگ‌ترین ماهی عمرم رو گرفتم، واقعا
20:08.943 --> 20:10.423
هر صبح اونجا بودم
20:10.423 --> 20:13.263
از چهار صبح بلند می‌شدم کشیک می‌دادم
20:13.553 --> 20:15.223
...از چهار تا شش، فقط
20:15.253 --> 20:17.883
منتظر بودم و منتظر
20:18.673 --> 20:19.633
دارم بهت می‌گم
20:19.663 --> 20:21.073
اون بازی بسکتبالِ اون روز
20:21.073 --> 20:22.533
نزدیک بود سکته‌ا‌م بده
20:22.533 --> 20:24.453
اولش با اختلاف جلو بودیم
20:24.453 --> 20:28.983
ولی وسط‌های بازی
آخرش من یه پرتاب سه‌امتیازی انداختم که
20:30.183 --> 20:32.983
!باعث شد ببریم
!پیروزی رو گذاشتم توی جیب تیممون
20:34.153 --> 20:35.883
اگه دوست داری یه کم قهوه بخور
20:50.423 --> 20:51.703
این قهوه خوبه؟
21:06.753 --> 21:09.483
احتمالا به خوبی قهوه‌ی من نیست، نه؟
21:20.433 --> 21:21.833
...طعم قهوه‌ام
21:24.073 --> 21:25.473
یادت مونده؟
21:42.503 --> 21:43.613
چرا شیرینه؟
21:47.503 --> 21:49.433
نمی‌ذارم هیچ تلخی‌ای رو حس کنی
21:54.913 --> 21:55.743
یادمه
22:07.063 --> 22:10.433
راستی فردا بازی بسکتبال دارم، میای؟
22:10.433 --> 22:11.193
ببخشید
22:12.413 --> 22:13.373
خسته‌ام
22:23.433 --> 22:25.763
بهتره بری بیرون و
دنیا رو بیشتر ببینی
22:26.663 --> 22:28.113
شاید بفهمی که
22:29.273 --> 22:31.673
خیلی مردها هستن که از من بهترن
22:31.703 --> 22:32.553
دیدی؟
22:33.183 --> 22:34.633
من همین الان 26 سالمه
22:35.793 --> 22:36.993
با وجود این همه سال
22:37.553 --> 22:38.873
سرگردونی و گذشتن
22:38.873 --> 22:40.203
از کنار آدم‌های بی‌شمار
22:41.073 --> 22:42.553
هنوز هم نمی‌تونم فراموشت کنم
22:48.883 --> 22:50.483
راستی من اهل نان جینگم
22:50.683 --> 22:51.303
کارشناسیم رو
22:51.303 --> 22:52.473
دانشگاه هوانوردی و فضانوردی نان جینگ خوندم
22:52.473 --> 22:53.383
دانشگاه هوا و فضانوردی
22:56.393 --> 22:58.743
منم که زمانی می‌خواستم هوا و فضا بخونم
22:59.293 --> 23:00.663
ولی یه جوری شد که
23:00.663 --> 23:01.993
سر از کانادا درآوردم
23:02.113 --> 23:02.873
جدی؟
23:03.183 --> 23:04.593
پس کلی وجه اشتراک داریم
23:04.593 --> 23:05.983
حتی رشته‌ا‌مون توی تحصیلات تکمیلی هم یکیه
23:05.983 --> 23:08.183
باید بیشتر درباره‌ی تحقیق‌هامون حرف بزنیم
23:47.633 --> 23:48.313
سلام
23:49.023 --> 23:50.053
خیلی باانگیزه‌ای
23:50.053 --> 23:51.383
مایه‌ی افتخار کشورمونی
23:52.223 --> 23:52.983
ممنونم
23:57.823 --> 23:58.973
می‌شه یه نگاهی بندازم؟
24:18.873 --> 24:20.223
به خودنویس علاقه داری؟
24:20.223 --> 24:20.983
یه کم
24:22.633 --> 24:23.763
هدیه‌ی یه دوسته؟
24:25.183 --> 24:26.443
از دوست‌پسر سابقم
24:28.703 --> 24:30.663
پس مدت زیادی با هم بودین
24:30.663 --> 24:31.353
یه هفته
24:31.513 --> 24:33.573
یه هفته، بعد همچین خودنویسی بهت داده؟
24:36.113 --> 24:37.223
نوکش طلای 18 عیاره
24:37.553 --> 24:38.663
بدنه و درپوشش هم
24:38.663 --> 24:40.263
نقره‌ی خالص حکاکی‌شده‌ست
24:40.263 --> 24:41.593
خودنویس خیلی خوبیه
24:42.123 --> 24:43.983
حتما دوست‌پسر سابقت وضعش خیلی خوب بوده
24:52.963 --> 24:54.163
پول نداشت
24:54.943 --> 24:56.943
فقط توی سخت‌ترین شرایطش
24:58.083 --> 24:59.813
بهترین چیزی که داشت رو بهم داد
25:07.183 --> 25:08.843
اون خونه واقعا جادویی بود
25:08.903 --> 25:10.263
وسایل خونه مدام پشت سر هم
25:10.263 --> 25:12.313
خراب می‌شدن
25:12.463 --> 25:14.223
انگار با هم دست‌به‌یکی کرده بودن
25:14.223 --> 25:17.283
جین جائو همیشه مجبور بود برگرده تا تعمیرشون کنه
25:18.423 --> 25:19.983
بابات غیر از رانندگی
25:20.463 --> 25:21.833
توی هیچ کار دیگه‌ای خوب نیست
25:22.213 --> 25:23.113
بودن باهاش
25:23.263 --> 25:24.183
واقعا آدم رو از پا درمیاره
25:24.503 --> 25:27.363
اصلا هم اینطور نیست
اتفاقا آشپزیش خیلی خوبه
25:27.743 --> 25:30.113
حداقل از دستپخت جین جائو بهتره
25:32.383 --> 25:34.363
مگه جین جائو هم آشپزی بلده؟
25:35.403 --> 25:36.093
آره
25:36.553 --> 25:37.683
نه تنها بلده آشپزی کنه
25:37.793 --> 25:40.183
بلکه رانندگی و بوکس و
25:40.423 --> 25:41.263
تعمیر ماشین هم بلده
25:42.503 --> 25:44.013
تعمیرات وسایل برقی خونه هم همینطور
25:44.013 --> 25:44.663
آره
25:44.953 --> 25:46.613
هر کاری از دستش برمیاد
25:52.743 --> 25:54.833
با اینکه وان جی مدام براش پاپوش درست می‌کرد
25:54.833 --> 25:56.393
ولی هیچوقت ناامید نشد و
25:56.553 --> 25:58.013
خودش رو نباخت
25:58.393 --> 25:59.313
به نظر من
25:59.463 --> 26:01.923
اون آدم باوجدان و عدالت‌خواهیه
26:04.083 --> 26:05.563
الان چیکار می‌کنه؟
26:11.423 --> 26:12.183
نمی‌دونم
26:12.703 --> 26:14.903
خیلی وقته با هم در ارتباط نیستیم
26:22.393 --> 26:24.503
امروز هوا خیلی خنکه
26:25.033 --> 26:27.163
خب بعد از مدرسه، برنامه‌ای داری؟
26:27.423 --> 26:30.073
می‌تونیم بریم یه کم قدم بزنیم
26:30.223 --> 26:30.793
باشه
26:31.283 --> 26:32.283
خوبه
26:32.743 --> 26:33.423
جیانگ مو
26:35.063 --> 26:36.393
اینجا چیکار می‌کنی؟
26:41.023 --> 26:41.703
ممنون
26:41.943 --> 26:42.873
خواهش می‌کنم
26:45.153 --> 26:46.393
برای کار اینجام
26:46.593 --> 26:49.053
ماموریت دارم روی یه پروژه‌ی مشترک همکاری کنم
26:49.153 --> 26:50.213
بعد از فارغ‌التحصیلی
26:50.313 --> 26:51.913
واقعا رفتی نان جینگ
26:52.023 --> 26:54.593
الان توی یکی از شعبه‌های انجمن علوم چینی هستی؟
26:54.593 --> 26:55.633
خیلی جاها رفتم
26:55.633 --> 26:56.563
ولی هنوزم فکر می‌کنم
26:56.873 --> 26:58.273
هیچ جا زادگاه خود آدم نمی‌شه
26:59.503 --> 27:01.503
الان بیشتر وقتم رو توی رصدخونه‌ی کوهستان بنفش می‌گذرونم
27:01.503 --> 27:04.153
اونجا همون جاییه که سیارک "چین" کشف شد
27:04.153 --> 27:07.813
دستاوردهای پژوهشی سال‌های اخیرشون خیلی درخشان بوده
27:08.073 --> 27:09.223
عالیه
27:09.943 --> 27:11.073
واقعا غبطه می‌خورم
27:11.353 --> 27:12.663
هنوز فرصت نشده
27:12.663 --> 27:15.023
به رصدخونه‌ی قدیمی بالای کوهستان برم و اون ابزارهای قدیمی ستاره‌شناسی
27:15.023 --> 27:17.313
مثل ساعت آفتابی و اسطرلاب‌ها رو از نزدیک ببینم
27:17.313 --> 27:18.513
کی فارغ‌التحصیل می‌شی؟
27:18.833 --> 27:20.433
چیزی نمونده، فقط چند ماه دیگه
27:21.423 --> 27:22.393
اتفاقا یه موقعیت
27:22.393 --> 27:23.793
برای یه دستیار پژوهشی خالی دارم
27:23.793 --> 27:24.923
علاقه داری؟
27:24.943 --> 27:26.203
می‌تونم برات نگهش دارم
27:28.223 --> 27:29.223
...من
27:30.023 --> 27:30.663
عجله‌ای نیست
27:30.803 --> 27:32.983
هنوز چند ماه تا فارغ‌التحصیلی وقت داری
27:32.983 --> 27:34.443
با دقت در موردش فکر کن
27:37.873 --> 27:38.473
راستی
27:38.793 --> 27:40.833
فردا اینجا یه دورهمی کوچیک هست
27:40.833 --> 27:42.893
همکارهایی که همراهم اومدن و
27:42.963 --> 27:44.443
چندتا از همکارهای محلی هستن
27:44.943 --> 27:45.743
چرا تو هم
27:46.113 --> 27:46.843
نمیای؟
27:47.743 --> 27:48.953
می‌تونم بهشون معرفیت کنم
27:48.953 --> 27:49.563
باشه
28:12.023 --> 28:13.703
از همگی معذرت می‌خوام، دیر کردم
28:13.793 --> 28:14.423
جیانگ مو
28:14.753 --> 28:16.833
جی جیه، نمی‌خوای معرفیمون کنی؟
28:16.833 --> 28:17.943
بذارین همه‌اتون رو معرفی کنم
28:17.943 --> 28:19.473
ایشون سال پایینیم، جیانگ موئه
28:19.553 --> 28:20.393
از دیدنتون خوشبختم
28:20.393 --> 28:21.323
از دیدنتون خوشبختم
28:22.223 --> 28:23.393
ایشون استادم
28:23.393 --> 28:23.913
پروفسور گان هستن
28:23.913 --> 28:24.833
از دیدنتون خوشبختم، پروفسور
28:24.833 --> 28:27.263
و این دو نفر همکارهام توی انجمن علوم چینی هستن
28:27.263 --> 28:30.123
اونایی که اونجان همکلاسی‌هام از ملبورنن
28:30.313 --> 28:31.173
بیاین، بشینین
28:31.173 --> 28:31.743
زود باشین
28:32.833 --> 28:33.503
بشینین اینجا
28:36.183 --> 28:37.113
بیاین، به سلامتی
28:42.313 --> 28:44.293
مومو، به این دورهمی خوش اومدی
28:44.313 --> 28:45.573
ممنون، پروفسور
28:48.353 --> 28:50.153
رشته‌ی تحصیلیت چیه؟
28:50.423 --> 28:51.823
ستاره‌شناسی می‌خونم
28:52.613 --> 28:55.013
الان دخترها خیلی کم این رشته رو می‌خونن
28:56.703 --> 28:57.503
...اون
28:57.793 --> 28:59.923
یه تاس ضریف با مغز لوبیا قرمزه؟
29:01.263 --> 29:02.593
عقیق داخل تاس یشمی
29:02.593 --> 29:04.983
به شکل لوبیاهای قرمز کنده‌کاری شدن، لوبیاهای عشق
29:04.983 --> 29:07.753
این نوع کنده‌کاری توخالی با قرار دادن لوبیا قرمز
29:07.943 --> 29:08.913
داخلش باعث می‌شه که
29:09.313 --> 29:10.553
...هر شیش وجهش قرمز به نظر بیاد
29:10.553 --> 29:13.313
به خاطر همین بهش می‌گیم
"تاس ظریف با قلب لوبیا قرمز"
29:13.313 --> 29:15.903
نماد دلتنگی عمیق
29:16.183 --> 29:18.273
توی دوران باستان، نشان عشق بوده
29:18.273 --> 29:19.873
اون موقع‌ها یه مدتی مد بود
29:19.873 --> 29:21.313
الان دیگه به ندرت دیده می‌شه
29:21.633 --> 29:22.433
خیلی خاصه
29:23.873 --> 29:25.133
داری به من می‌دی؟
29:26.353 --> 29:28.283
الان حاضری به من بدی؟
29:28.553 --> 29:30.723
قبلا هر چی التماست می‌کردم
به من نمی‌دادیش
29:30.723 --> 29:31.723
چقدر خسیسی
29:33.113 --> 29:35.313
واقعا قبلا نمی‌تونستم بهت بدمش
29:36.143 --> 29:36.903
...ولی الان
29:37.163 --> 29:38.773
حالا چرا می‌تونی؟
29:42.773 --> 29:45.373
باید از اصل و ریشه این چیز شروع کنم
29:46.263 --> 29:48.663
بعدا کمکم برات تعریف می‌کنم
30:02.313 --> 30:04.353
سعی کردم دنیا رو ببینم
30:05.223 --> 30:06.153
توی همه‌ی این سال‌ها
30:06.793 --> 30:08.663
با آدم‌های فوق‌العاده‌ی زیادی آشنا شدم
30:09.593 --> 30:10.833
اما هیچکدوم
30:11.443 --> 30:13.203
نتونستن حسی توی من ایجاد کنن
30:14.463 --> 30:15.313
چون
30:16.353 --> 30:18.023
هیچکدومشون تو نیستن
30:31.593 --> 30:32.223
مامان
30:32.663 --> 30:34.793
می‌خوام برای کارم برگردم چین
30:37.663 --> 30:38.593
برگردم نان جینگ
30:46.463 --> 30:47.153
!ارشد
30:48.583 --> 30:49.213
جیانگ مو
30:50.223 --> 30:50.873
چی شده؟
30:51.113 --> 30:53.463
دیروز گفتین دستیار پژوهشی لازم دارین
30:53.463 --> 30:54.263
درسته؟
30:54.703 --> 30:55.833
معلومه که درسته
30:57.133 --> 30:58.663
انقدر زود تصمیم گرفتی؟
30:58.983 --> 30:59.703
آره
30:59.833 --> 31:01.683
به محض فارغ‌التحصیلی برمی‌گردم
31:01.683 --> 31:02.873
نگفته بودی خانواده‌ات اینجان و
31:02.873 --> 31:04.023
قصد برگشتن نداری؟
31:04.023 --> 31:04.883
دارم برمی‌گردم
31:05.183 --> 31:06.833
منم می‌خوام برای برنامه‌ی هوافضای کشورمون کاری بکنم
31:06.833 --> 31:08.293
حتی اگه خیلی کم باشه
31:09.023 --> 31:09.593
باشه
31:09.653 --> 31:11.713
همین الان برات باهاشون تماس می‌گیرم
31:19.513 --> 31:20.353
بابا
31:20.943 --> 31:22.073
بابا، بابا
31:22.793 --> 31:24.873
ببین، تکالیفم رو تموم کردم
31:25.393 --> 31:26.183
تو قول دادی
31:26.393 --> 31:27.793
منو ببری کنسرت
31:28.263 --> 31:29.633
کی همچین قولی دادم؟
31:29.633 --> 31:30.593
آره، دادی
31:30.683 --> 31:32.313
نمی‌تونی زیر قولت بزنی
31:32.313 --> 31:33.513
پس چرا یادم نمیاد؟
31:34.223 --> 31:36.153
بابات گفته، پس زیر قولش نمی‌زنه
31:36.153 --> 31:37.953
بیا، بشین، غذا آماده‌ست
31:37.983 --> 31:38.743
مامان
31:39.153 --> 31:40.303
باید طرف منو بگیری
31:40.303 --> 31:41.433
می‌دونم، حالا بشین
31:44.393 --> 31:45.353
مومو، بیا
31:45.633 --> 31:46.663
غذام رو امتحان کن
31:46.873 --> 31:48.273
ببین بهتر شده یا نه
31:53.223 --> 31:54.483
هیچ خبری
31:54.603 --> 31:55.643
از جین جائو شده؟
31:59.983 --> 32:01.153
پول می‌فرسته
32:01.913 --> 32:03.843
ولی خودش هیچوقت برنگشته
32:04.023 --> 32:05.793
مدت‌هاست ازش خبر زیادی نداریم
32:05.793 --> 32:06.503
آره
32:06.913 --> 32:08.973
این همه ساله برنگشته
32:09.023 --> 32:09.983
کی می‌دونه
32:10.393 --> 32:13.123
شاید یه جای دیگه زندگیش رو ساخته
32:15.073 --> 32:15.833
مگه نه؟
32:19.023 --> 32:19.653
بخور
32:20.263 --> 32:21.123
بیشتر بخور
32:34.643 --> 32:35.503
بیشتر بخور
32:35.833 --> 32:36.633
ممنونم
32:40.113 --> 32:41.873
راستی، چقدر طول کشید قبول بشی؟
32:41.873 --> 32:43.993
سال دوم بعد از رفتنت قبول شدم
32:43.993 --> 32:44.943
من دیگه فارغ‌التحصیل شدم و
32:44.943 --> 32:46.393
برگشتم خونه که کار خانوادگی رو دست بگیرم
32:46.393 --> 32:48.703
مدیر خرید کارخونه‌ی بابامم
32:48.703 --> 32:50.563
بد هم برام پیش نرفته
32:51.183 --> 32:52.143
معلومه
32:52.873 --> 32:53.733
تو چی؟
32:53.983 --> 32:55.383
این روزها حالت چطوره؟
32:57.353 --> 32:58.153
!اوه، راستی
32:58.593 --> 33:00.183
همیشه فکر می‌کردم
33:00.183 --> 33:02.023
تو و برادر یو جیو با هم فامیلین
33:02.223 --> 33:03.353
سال‌ها درباره‌اش ساکت موندم و
33:03.353 --> 33:05.073
جرات نمی‌کردم چیزی بگم
33:05.073 --> 33:07.353
تا پارسال که برادر یو جیو برگشت، نفهمیدم
33:07.353 --> 33:09.663
شما دوتا اصلا نسبت خونی ندارین
33:09.663 --> 33:10.703
برگشت؟
33:11.393 --> 33:12.353
کی؟
33:12.633 --> 33:14.263
اوایل پارسال
33:14.463 --> 33:17.153
یه محموله توی کارخونه‌ی بابام به مشکل خورد
33:17.153 --> 33:18.983
هیچ جایگزینی پیدا نمی‌کردم
33:18.983 --> 33:20.783
بعد یه غریبه زنگ زد
33:20.793 --> 33:21.943
گفت جنس داره و
33:21.943 --> 33:23.743
یه قیمت
33:23.983 --> 33:26.873
پایین‌تر از قیمت بازار داد
33:27.123 --> 33:28.183
فکر کردم کلاهبرداریه
33:28.183 --> 33:30.113
برای همین اصرار کردم حضوری ببینمش
33:30.263 --> 33:31.223
برخلاف انتظارم
33:31.463 --> 33:32.663
!خود برادر یو جیو بود
33:38.643 --> 33:39.813
الان حالش چطوره؟
33:40.393 --> 33:41.793
راستش خیلی مطمئن نیستم
33:41.793 --> 33:43.393
الان اوضاعش چطوره.
33:43.873 --> 33:46.183
پیشنهاد دادم ببرمش بیرون غذا مهمون کنم که
33:46.183 --> 33:47.313
درست و حسابی تشکر کنم
33:47.313 --> 33:48.823
ولی گفت وقتش کمه و
33:48.823 --> 33:49.703
فقط یه روز می‌تونه بمونه
33:49.703 --> 33:51.863
اون بهمون کمک کرد با تامین‌کننده‌های جدید وصل بشیم و
33:51.863 --> 33:53.063
فرداش رفت
33:54.023 --> 33:54.623
اوه، راستی
33:54.743 --> 33:56.913
یادم اومد اون روز یکی رو هم با خودش آورده بود که
33:56.913 --> 33:57.803
بهش می‌گفت "رئیس" و
33:57.803 --> 33:59.803
خیلی با احترام باهاش برخورد می‌کرد
34:05.753 --> 34:06.833
پس… سلامتیش
34:07.593 --> 34:08.873
چطور بود؟
34:10.793 --> 34:11.753
یه کم خسته به نظر میومد
34:11.753 --> 34:13.833
احتمالا از سفر زیاد خسته بود
34:14.063 --> 34:15.753
ولی بازم مثل همیشه خوش‌تیپ بود
34:15.753 --> 34:17.483
اصلا از جذابیتش کم نشده بود
34:21.113 --> 34:22.653
دقیقا به خاطر همون زمانی بود که
34:22.653 --> 34:24.673
برادر یو جیو کمکم کرد اوضاع رو برگردونم تا
34:24.673 --> 34:25.932
بالاخره تونستم توی
34:25.943 --> 34:27.793
کارخونه‌ی بابام اعتبار برای خودم درست کنم و
34:27.793 --> 34:29.063
یه کم نفوذ واقعی به دست بیارم
34:29.063 --> 34:31.323
دیگه کسی نمی‌گفت با پارتی‌بازی اومدم
34:32.463 --> 34:33.983
بعدا فهمیدم که
34:34.313 --> 34:36.423
چرا برادر یو جیو یهویی باهام تماس گرفت
34:38.423 --> 34:39.273
چرا؟
34:40.753 --> 34:41.963
یادته اون موقعی رو که
34:42.003 --> 34:43.693
برادر یو جیو رو آوردی کارخونه‌ی بابام تا
34:43.713 --> 34:45.623
ماشین رو تعمیر کنه؟
34:47.273 --> 34:49.253
اون موقع، برادر یو جیو بهم گفت که
34:49.273 --> 34:50.603
یه دِینی به من داره و
34:50.623 --> 34:52.103
یه روزی جبرانش می‌کنه
34:52.103 --> 34:54.233
من فکر کردم فقط از سر تعارف اینو گفته
34:54.233 --> 34:55.943
کلا یادم رفته بود
34:55.943 --> 34:58.983
!اصلا فکرش هم نمی‌کردم بعد از این همه سال یادش بمونه
34:58.983 --> 35:01.583
!واقعا بهش احترام می‌ذارم که روی حرفش می‌مونه
35:03.723 --> 35:04.393
به سلامتی
35:07.243 --> 35:09.843
حتی دِینی که به پان کای داشت رو هم یادش مونده بود
35:10.103 --> 35:11.983
پس چرا به من قول داد باهام تماس بگیره ولی
35:12.273 --> 35:13.733
هیچوقت بهش عمل نکرد؟
35:18.103 --> 35:19.353
اطلاعات تماسش رو داری؟
35:19.353 --> 35:20.543
می‌تونی بدیش به من؟
35:20.543 --> 35:21.543
نداری؟
35:24.913 --> 35:27.043
برات می‌فرستم، می‌فرستم
35:29.283 --> 35:30.343
برات فرستادم
35:31.913 --> 35:33.463
پارسال برگشت
35:33.943 --> 35:35.003
خانواده‌اش اینجان
35:35.063 --> 35:37.463
پس دلیلی نداره نره بابا رو ببینه
35:37.873 --> 35:39.503
آدم بی‌احساسی نیست
35:40.143 --> 35:41.423
اون موقع که اوضاع خیلی بد بود
35:41.423 --> 35:43.583
حتی ریسک خلاف‌کردن رو هم به جون خرید و
ماشین دستکاری می‌کرد تا پول عمل شین شین رو جور کنه و
35:43.583 --> 35:44.913
از خانواده حمایت می‌کرد
35:44.963 --> 35:46.023
محاله بعد از تموم شدن پرونده
35:46.023 --> 35:47.423
یهویی برای همیشه ناپدید شده باشه
35:48.353 --> 35:49.913
ولی چرا بابا می‌گه که
35:50.463 --> 35:52.543
چند ساله خونه نیومده؟
35:52.543 --> 35:53.833
شاید هم ممکنه که
35:54.463 --> 35:55.663
برگشته باشه ولی
35:56.063 --> 35:57.503
به یه دلیلی
35:57.673 --> 35:59.273
بابا حقیقت رو ازم پنهون کرده
35:59.583 --> 36:01.783
اما بابا چه دلیلی می‌تونست داشته باشه که
36:01.793 --> 36:03.103
این کار رو کرده؟
36:10.713 --> 36:12.913
بابا، من سوار هواپیما شدم
36:13.153 --> 36:14.833
مراقب خودت و خاله جائو باش
36:14.833 --> 36:16.063
وقتی شین شین تعطیل شد
36:16.063 --> 36:17.503
یه سر بیارش به نان جینگ
36:17.503 --> 36:18.063
باشه
36:18.463 --> 36:19.593
سفر به سلامت
36:19.793 --> 36:21.193
وقتی رسیدی، خبر بده
36:25.663 --> 36:27.063
سوار هواپیما شد
36:32.353 --> 36:33.213
...به نظرت
36:34.493 --> 36:36.663
فهمیده بهش دروغ گفتیم؟
36:40.623 --> 36:41.583
بعید می‌دونم
36:43.143 --> 36:45.203
خصوصی ازت درباره‌ی شیائو جائو پرسید؟
36:45.703 --> 36:50.203
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
36:53.053 --> 36:55.093
مومو دختر خیلی خوبیه
36:55.753 --> 36:57.883
درسته اینجوری بهش دروغ بگیم؟
36:58.223 --> 36:59.883
این تصمیم خودِ جین جائو بود
37:05.273 --> 37:06.383
...یه حس خیلی بدی دارم
37:11.233 --> 37:12.963
ولی فعلا تنها کاریه که از دستمون برمیاد
37:51.423 --> 37:53.233
!برادر، توت‌فرنگی می‌خوام
38:47.943 --> 38:48.713
جائو جائو
38:49.733 --> 38:50.773
من برگشتم
38:52.193 --> 38:53.273
یادته؟
38:54.143 --> 38:56.233
اینجا اونجاییه که با هم بزرگ شدیم
38:57.543 --> 38:58.983
...قبلا بهت گفته بودم
38:59.543 --> 39:00.713
وقتی بچه بودم
39:01.193 --> 39:02.463
یواشکی میومدم خونه‌ی قدیمی خودمون و
39:02.463 --> 39:04.393
اطلاعات تماسم رو جا می‌ذاشتم
39:04.833 --> 39:06.423
به این امید که یه روزی وقتی برگشتی
39:06.423 --> 39:07.503
بتونی من رو پیدا کنی
39:08.273 --> 39:09.793
اون موقع، یه امیدی داشتم که
39:10.753 --> 39:12.353
اگه برگردی
39:12.623 --> 39:14.403
شاید تو هم از همین روش استفاده کنی تا
39:14.423 --> 39:15.883
برام پیام بذاری
39:16.793 --> 39:19.233
تا منم بتونم پیدات کنم
39:20.543 --> 39:21.383
...ولی
39:22.333 --> 39:23.443
جائو جائو، نگاه کن
39:24.083 --> 39:25.743
اینجا همه چیز عوض شده
39:26.603 --> 39:29.403
انقدر عوض شده که دیگه نمی‌شناسمش
39:30.583 --> 39:31.383
جائو جائو
39:32.463 --> 39:33.973
هنوز می‌تونم پیدات کنم؟
39:35.423 --> 39:36.623
واقعا کجایی؟
39:38.233 --> 39:40.893
واقعا قراره همینطوری همدیگه رو از دست بدیم؟
39:41.673 --> 39:42.873
...واقعا باید
39:44.103 --> 39:45.213
بی‌خیالت بشم؟