WEBVTT
00:00.021 --> 00:12.021
✧ ترجمه: Tima ✧ rie ✧Silvia ✧Lolita ✧Hilda ✧
✧ ادیت: نعنا ✧
00:12.521 --> 00:17.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:40.661 --> 01:45.961
ᯓ عشق و سرعت ᰔ
01:46.331 --> 01:48.881
ᯓقسمت 20ᰔ
01:52.741 --> 01:53.741
یه لیوان بهم بده
01:55.671 --> 01:57.060
خودت بردار
01:58.250 --> 02:00.521
عمو، از امروز به بعد دیگه همه چیز ردیفه
02:00.521 --> 02:02.131
اینکه کجا می‌ریم و تا کجا می‌ریم
02:02.311 --> 02:03.191
دیگه کاملا به شما و
02:03.191 --> 02:04.551
وان بستگی داره
02:04.951 --> 02:05.821
بیا، بذار برات بریزم
02:05.821 --> 02:06.821
ممنونم، عمو
02:08.731 --> 02:09.861
این مشروب واقعا خوبه
02:11.351 --> 02:12.541
قهرمانمون برگشته
02:12.541 --> 02:13.231
بیا، یه نوشیدنی باهامون بخور
02:13.231 --> 02:15.141
!زود باش، یه نوشیدنی برای قهرمانمون بریز
02:15.141 --> 02:16.341
قهرمانمون اینجاست
02:17.261 --> 02:17.911
رئیس وان
02:19.021 --> 02:20.331
می‌تونیم خصوصی صحبت کنیم؟
02:25.661 --> 02:26.381
بگو
02:27.071 --> 02:28.631
بیا، باز هم نوشیدنی بخوریم
02:32.681 --> 02:33.811
راجع به جین جائوئه
02:35.141 --> 02:36.381
اون چه اتفاقی براش افتاد؟
02:37.191 --> 02:38.591
مهارت‌هاش کم بودن
02:39.100 --> 02:40.361
من می‌تونستم شکستش بدم
02:40.751 --> 02:42.071
تو الانش هم بردی
02:43.191 --> 02:44.850
من می‌تونستم با شایستگی ببرم
02:47.350 --> 02:48.951
چجوریش مهم نیست
02:49.271 --> 02:51.661
تو الان بهترین راننده‌ی
02:51.721 --> 02:52.681
گاراژ وان هستی
02:54.801 --> 02:55.861
تبریک می‌گم
02:56.381 --> 02:57.441
من لیاقتش رو ندارم
03:01.541 --> 03:02.471
حالا داری
03:03.841 --> 03:04.911
چقدر قدرنشناسی
03:06.191 --> 03:07.521
!زود باش، یه نوشیدنی برام بریز
03:07.541 --> 03:08.671
!برای رئیس وان یه نوشیدنی بریز
03:08.791 --> 03:10.281
!بزنین بریم! همه بنوشین
03:11.331 --> 03:12.811
!همه لیوان‌هاتون رو پر کنین
03:13.031 --> 03:14.141
!پرشون کنین
03:48.350 --> 03:49.611
!تماس وصل شد
04:04.101 --> 04:06.031
اگه یو جیو تلفنش باهاش بوده و
04:06.791 --> 04:09.591
...ماشین منفجر شده، ولی گوشی هنوز کار می‌کنه
04:10.661 --> 04:11.691
ممکنه که
04:11.691 --> 04:14.021
یو جیو وقتی ماشین منفجر شده توش نبوده باشه؟
04:20.571 --> 04:21.891
توی ماشین نبوده؟
04:25.131 --> 04:26.491
پس کجا ممکنه باشه؟
04:30.631 --> 04:33.031
هیچ خبری از بیمارستان‌ها یا ایستگاه‌های پلیس نیست
04:33.701 --> 04:34.701
کجا ممکنه باشه؟
04:41.631 --> 04:42.461
جیانگ مو
04:46.821 --> 04:48.021
رئیس، اون یارو رو یادتونه که
04:48.021 --> 04:50.141
همیشه کلاه بیسبال سرش بود؟
04:50.141 --> 04:51.351
یادم نمیاد
04:51.381 --> 04:53.901
بعضی وقتا باهاتون حرف می‌زد و
04:53.921 --> 04:55.341
تقریبا هم قد من بود
04:55.341 --> 04:56.631
منظورت لوئه
04:56.701 --> 04:57.671
همون که بعضی وقتا ازم خرید می‌کنه؟
04:57.671 --> 04:59.261
آره، راه ارتباطی‌ای باهاش دارین؟
04:59.261 --> 05:00.041
می‌شه شماره‌ی تلفنش رو بدین؟
05:00.041 --> 05:00.921
یه لحظه
05:01.231 --> 05:05.111
0264530204
05:05.141 --> 05:05.801
درسته
05:05.801 --> 05:06.471
ممنونم، رئیس
05:06.471 --> 05:07.271
خواهش می‌کنم
05:08.311 --> 05:09.071
!گرفتمش
05:09.431 --> 05:10.141
بیا
05:32.891 --> 05:33.961
سلام، افسر لو
05:34.741 --> 05:35.701
جیانگ مو هستم
05:38.571 --> 05:39.571
...جین جائو، اون
05:42.281 --> 05:43.371
اون هنوز زنده‌ست؟
05:47.061 --> 05:47.991
یه لحظه
05:51.191 --> 05:51.831
شیائو فو
05:52.241 --> 05:53.441
مراقب اوضاع باش
05:58.201 --> 05:59.131
جیانگ مویی، درسته؟
06:02.551 --> 06:03.651
جین جائو هنوز هم وضعیتش وخیمه
06:03.651 --> 06:05.781
وقتی خبر خوبی داشتم بهت می‌گم
06:17.041 --> 06:17.711
باشه
06:21.201 --> 06:22.841
می‌شه حداقل ببینمش؟
06:23.261 --> 06:23.941
نه
06:26.001 --> 06:27.751
... فقط اینکه
06:28.411 --> 06:30.271
نمی‌تونم بهت بگم که الان کجاست
06:30.271 --> 06:31.931
متوجه منظورم می‌شی؟
06:36.341 --> 06:37.111
متاسفم
06:37.671 --> 06:39.381
شرایط یه کم حساسه به خاطر همین
06:39.381 --> 06:40.261
الان ممکن نیست
06:39.901 --> 06:45.381
♪قول‌هایی که دادم و بهشون عمل نکردم رو می‌شمرم♪
06:46.911 --> 06:52.571
♪قلبی که هنوز می‌تپه، و حتی فرصت خداحافظی پیدا نکرده♪
06:53.501 --> 06:56.351
♪بعد از سال‌ها، یهو دوباره همدیگه رو دیدیم♪
06:56.841 --> 06:59.751
♪این قهوه زیادی ترش و تلخه، دلم یه کم شیرینی بیشتر می‌خواد♪
07:00.891 --> 07:03.521
♪کی اول مرزها رو شکست و احساساتش به هم پیچید؟♪
07:03.881 --> 07:08.011
♪احمقانه، باور نداشتیم که پایانی وجود داره♪
07:08.781 --> 07:10.771
♪من اصرار دارم♪
07:10.791 --> 07:14.611
♪به دوست داشتن ادامه بدم، توی مرز شب و روز♪
07:14.631 --> 07:18.041
♪حتی توی درد هم، غرق سوگند‌هایی می‌شیم که مثل آهن محکم و سختن♪
07:18.251 --> 07:19.771
♪با دل و جون♪
07:22.391 --> 07:25.611
♪درست توی همین لحظه♪
07:25.831 --> 07:29.271
♪می‌دوم سمتت، قبل از اینکه شب از راه برسه♪
07:29.291 --> 07:33.811
♪گذشته رو ول کن، فقط همه چیز رو روی فردا شرط ببند♪
07:33.851 --> 07:37.021
♪اون رویاها و دلتنگی‌ها♪
07:38.331 --> 07:40.321
♪من اصرار دارم♪
07:40.951 --> 07:44.131
♪به دوست داشتن ادامه بدم، توی مرز شب و روز♪
07:44.321 --> 07:47.731
♪حتی توی درد هم، غرق سوگند‌هایی می‌شیم که مثل آهن محکم و سختن♪
07:47.881 --> 07:49.401
♪با دل و جون♪
07:52.081 --> 07:55.301
♪درست توی همین لحظه♪
07:55.521 --> 07:58.961
♪می‌دوم سمتت، قبل از اینکه شب از راه برسه♪
07:58.981 --> 08:03.501
♪گذشته رو ول کن، فقط همه چیز رو روی فردا شرط ببند♪
08:03.521 --> 08:06.691
♪اون رویاها و دلتنگی‌ها♪
08:06.951 --> 08:11.221
♪باز دوباره توی یک مسیر به هم می‌رسن♪
08:30.701 --> 08:31.751
چرا تویی؟
08:51.031 --> 08:52.181
اینجا چیکار می‌کنی؟
08:53.411 --> 08:54.271
مامانم کجاست؟
08:57.131 --> 08:58.371
یینگ هان نیومد
08:59.921 --> 09:00.611
مومو
09:01.881 --> 09:03.481
یه چیزی باید بهت بگم
09:04.971 --> 09:07.251
ممکنه الان نتونی باهاش کنار بیای ولی
09:07.651 --> 09:09.341
به نظرم باید بهت بگم
09:12.741 --> 09:13.741
...حدود
09:14.221 --> 09:15.431
اکتبر قبلی
09:16.841 --> 09:19.371
پنج و نیم ماه بعد از اینکه مادرت رو ملاقات کردم
09:19.851 --> 09:21.581
به مادرت گفتن که
09:22.581 --> 09:23.911
تنگی دریچه‌ی آئورت داره و
09:24.371 --> 09:26.031
شدتش 78 درصده
09:26.791 --> 09:28.861
تنگی دریچه‌ی آئورت با
09:29.031 --> 09:30.791
شدت 78 درصد تشخیص داده شده
09:31.191 --> 09:32.721
فورا به جراحی نیاز دارین
09:34.311 --> 09:34.861
...این
09:35.101 --> 09:36.961
دکتر، منظورتون دقیقا چیه؟
09:37.701 --> 09:38.861
تنگی دریچه‌ی آئورت وقتی
09:38.981 --> 09:41.581
از 75 درصد عبور کنه خیلی خطرناک می‌شه
09:41.581 --> 09:43.031
اگه بیشتر پیشرفت کنه ممکنه
09:43.031 --> 09:45.361
رگ‌های خونیتون کاملا بسته بشن
09:45.361 --> 09:48.031
باید جراحی بایپس عروق کرونری انجام بدیم تا
09:48.241 --> 09:50.241
یه مسیر جدید بسازیم
09:54.391 --> 09:55.721
می‌تونین بهش فکر کنین ولی
09:56.431 --> 09:57.961
لطفا زود تصمیم بگیرین
10:15.741 --> 10:16.801
ممنونم دکتر
10:32.981 --> 10:33.791
کریس
10:32.981 --> 10:33.791
کریس
10:35.281 --> 10:36.441
بیا به هم بزنیم
10:36.921 --> 10:37.641
چی؟
10:39.141 --> 10:40.941
شرایط الانم رو می‌دونی
10:41.301 --> 10:43.141
نمی‌خوام بار روی شونه‌ات بشم
10:43.141 --> 10:44.151
این فقط یه بیماریه
10:44.151 --> 10:45.551
چرا باید به هم بزنیم؟
10:45.881 --> 10:48.291
دکتر گفت باید جراحی کنم
10:48.811 --> 10:49.741
و این جراحی
10:49.831 --> 10:51.521
صد درصد موفقیت‌آمیز نیست
10:51.521 --> 10:52.921
حتی اگه موفقیت‌آمیز باشه
10:53.691 --> 10:55.951
بهبودی کامل هم قطعی نیست
10:56.761 --> 10:58.231
نمی‌خوام بار روی شونه‌ات باشم
10:58.231 --> 10:59.351
خب که چی؟
11:00.461 --> 11:02.031
ما صد درصد عاشق همیم
11:02.111 --> 11:03.511
تنها چیزی که مهمه همینه
11:04.671 --> 11:07.001
چرا باید انقدر با خودت بی‌رحم باشی؟
11:08.391 --> 11:09.191
ما عاشقیم؟
11:11.391 --> 11:12.201
آره
11:14.821 --> 11:15.701
عزیزم
11:17.021 --> 11:18.141
بیا ازدواج کنیم
11:25.851 --> 11:26.811
باهام ازدواج کن
11:31.431 --> 11:33.321
الان داری ازم خواستگاری می‌کنی؟
11:36.601 --> 11:37.811
یه رفیق خوب توی
11:38.181 --> 11:39.221
کانادا دارم که
11:39.581 --> 11:40.981
متخصص قلب و عروقه
11:40.981 --> 11:41.911
وقتی برگشتیم
11:42.331 --> 11:43.801
فورا بهش ایمیل می‌زنم
11:44.011 --> 11:44.921
اگه ممکن باشه
11:45.331 --> 11:47.261
برای جراحی می‌ریم کانادا
11:49.341 --> 11:50.341
طبق گفته‌ات عمل می‌کنم
11:52.341 --> 11:54.311
تازه، باید به مومو هم بگیم
11:54.741 --> 11:55.351
نه
11:56.461 --> 11:57.821
نمی‌تونیم به مومو بگیم
11:58.251 --> 12:00.181
ولی فکر کنم اینکه مومو کنارت باشه
12:00.381 --> 12:02.111
کمکت می‌کنه زودتر خوب شی
12:02.421 --> 12:03.071
نه
12:03.791 --> 12:05.591
اصلا نمی‌تونیم به مومو بگیم
12:05.911 --> 12:07.151
اون هنوز بچه‌ست
12:07.981 --> 12:09.381
نمی‌خوام بار اضافی روی دوشش بذارم و
12:09.701 --> 12:10.981
نگرانش کنم
12:11.351 --> 12:12.591
پس باید بهم قول بدی
12:12.901 --> 12:14.451
این رو از مومو مخفی نگه داری
12:15.271 --> 12:15.981
در غیر این‌صورت
12:16.391 --> 12:17.431
درمان نمی‌شم
12:17.431 --> 12:18.081
...تو
12:21.381 --> 12:22.141
خیلی خب
12:23.681 --> 12:24.741
همونطور که می‌خوای عمل می‌کنم
12:37.591 --> 12:39.111
همین اخیرا
12:40.031 --> 12:42.671
عمل جراحی مامانت با موفقیت پیش رفت
12:45.101 --> 12:47.231
فقط امیدوارم که بتونی
12:47.951 --> 12:49.411
توی ویزیت‌های بعدیش همراهیش کنی
12:49.901 --> 12:51.771
از وقتی مامانت مریض شده
12:52.311 --> 12:54.171
هی عکس‌هات رو نگاه می‌کنه
12:55.231 --> 12:56.831
می‌دونم واقعا دلش برات تنگ شده
13:04.561 --> 13:05.701
مومو
13:09.701 --> 13:11.821
مامانت الان واقعا بهت احتیاج داره
13:24.071 --> 13:24.911
عمو کریس
13:25.551 --> 13:26.431
بابت رفتار پیش‌ترم
13:27.861 --> 13:30.121
ازت معذرت می‌خوام
13:30.701 --> 13:33.301
ممنون از اینکه همیشه همراه مامانم بودی
13:33.501 --> 13:34.431
مومو
13:35.951 --> 13:37.221
ما یه خانواده‌ایم
13:49.101 --> 13:50.831
باهات برمی‌گردم کانادا
14:05.821 --> 14:06.701
جائو جائو
14:07.671 --> 14:10.201
ناپدریم از کانادا اومد دنبالم
14:10.501 --> 14:11.491
بهم گفت مامانم
14:11.571 --> 14:14.681
♪بعد از تشویقت می‌رم♪
14:12.431 --> 14:14.501
به تازگی عمل قلب کرده
14:15.151 --> 14:17.431
الان بعد عمل حالش خوب نیست
14:17.381 --> 14:20.581
♪از پرنده‌ی خسته♪
14:19.311 --> 14:20.311
...مامانم هم
14:21.371 --> 14:24.421
♪خبرت رو می‌گیرم♪
14:21.581 --> 14:23.101
به من نیاز داره
14:25.031 --> 14:26.911
باید برگردم کانادا
14:28.031 --> 14:28.861
بعدش
14:29.431 --> 14:31.341
شاید پیشش بمونم و
14:31.341 --> 14:32.541
همراهش باشم
14:34.791 --> 14:35.821
ببخشید
14:36.581 --> 14:37.461
جائو جائو
14:39.351 --> 14:42.951
♪اگه تاریکی می‌تونه جلوی درد رو بگیره♪
14:43.221 --> 14:48.411
♪می‌ذارم یه ذره بیشتر بخوابی♪
14:49.971 --> 14:53.981
♪امشب کنارت می‌مونم♪
14:56.831 --> 15:01.941
♪می‌خوام باهات غروب رو تماشا کنم♪
15:02.291 --> 15:06.171
♪پس تا طلوع خورشید کنارم بمون♪
15:06.941 --> 15:12.981
♪لحظه‌های ما کنار هم مثل یه عمرن♪
15:13.731 --> 15:17.381
♪گرمایی که تا قبل از سپیده دم ازت مونده♪
15:17.551 --> 15:21.661
♪برام کافیه تا هوشیارانه غرق بشم♪
15:22.131 --> 15:25.921
♪ولی هنوز منتظر هر طلوع و غروب خورشیدم♪
15:25.951 --> 15:29.881
♪تا دوباره به سمتت بدوم♪
15:30.911 --> 15:37.761
♪حتی اگه فقط تو رو توی آغوشم داشته باشم♪
15:54.361 --> 15:59.091
♪شاید جریان امواج، همه‌ی پژواک‌ها رو با خودش برده باشه♪
16:00.851 --> 16:06.241
♪چطور ممکنه اصلا صدای من رو نشنیده باشی؟♪
16:07.281 --> 16:11.291
♪هر بار که تو رو می‌بینم♪
16:13.951 --> 16:16.071
اگه جائو زود جواب نده
16:16.911 --> 16:18.461
وقتم تموم می‌شه
16:17.951 --> 16:21.911
♪ و دلتنگی نفوذ می‌کنه♪
16:22.481 --> 16:23.271
جائو جائو
16:24.181 --> 16:25.461
من یه کم دیگه می‌رم
16:26.861 --> 16:28.271
اگه این رو دیدی
16:28.611 --> 16:30.741
لطفا سریع بهم زنگ بزن
16:31.861 --> 16:33.311
دلم برات تنگ شده، مومو
16:37.591 --> 16:41.231
♪گرمایی که تا قبل از سپیده دم ازت مونده♪
16:41.341 --> 16:45.731
♪برام کافیه تا هوشیارانه غرق بشم♪
16:45.801 --> 16:47.801
♪ولی هنوز منتظر♪
16:48.081 --> 16:49.731
♪هر طلوع و غروب خورشیدم♪
16:49.751 --> 16:53.681
♪تا دوباره به سمتت بدوم♪
16:53.981 --> 16:57.651
♪تا وقتی بتونم توی در آغوش بگیرم♪
16:58.241 --> 17:00.241
♪می‌تونی صدام رو بشنوی؟♪
17:00.271 --> 17:02.081
♪قلب تو هم درد می‌کنه، مگه نه؟♪
17:02.111 --> 17:05.821
♪اون روزها و شب‌ها هدر نرفتن♪
17:05.840 --> 17:11.761
♪چقدر طول می‌کشه تا جواب بدی؟♪
17:24.801 --> 17:25.521
جین جائو
17:27.431 --> 17:28.431
افسر لو
17:31.891 --> 17:33.151
بالاخره بیدار شدی
17:36.781 --> 17:37.621
تکون نخور
17:38.741 --> 17:40.541
خیلی آسیب دیدی
17:40.871 --> 17:43.131
خیلی وقته بیهوشی
17:50.981 --> 17:53.181
جیانگ مو سعی کرد باهات تماس بگیره ولی
17:53.791 --> 17:55.921
نمی‌دونستم چطوری جوابش رو بدم
18:40.891 --> 18:41.641
تکون نخور
18:47.091 --> 18:47.971
سان لای رو پیدا کن
18:48.831 --> 18:49.591
...پیدا کن
18:50.541 --> 18:51.871
کمکم کن با سان لای تماس بگیرم
18:54.041 --> 18:55.481
باشه، بهش زنگ می‌زنم
18:56.751 --> 18:58.611
آروم باش، دکتر رو صدا می‌کنم
19:43.951 --> 19:45.481
می‌گم سان لای فردا صبح
19:45.631 --> 19:46.981
بیاد دنبالت
19:47.791 --> 19:48.591
همدیگه رو ببینیم
20:14.261 --> 20:15.261
یو جیو داخله
20:28.671 --> 20:31.531
خیلی وقته تونستی باهاش تماس بگیری، مگه نه؟
20:34.031 --> 20:35.381
چرا بهم نگفتی؟
20:39.321 --> 20:40.451
یو جیو طبقه‌ی بالاست
20:43.131 --> 20:44.261
خودت برو ازش بپرس
22:42.011 --> 22:45.561
[ونکوور]
22:54.221 --> 22:54.981
مامان
22:58.221 --> 22:59.951
موموی من بالاخره برگشته
23:01.821 --> 23:03.281
بالاخره برگشتی
23:05.021 --> 23:06.551
خیلی خوبه که برگشتی
23:06.671 --> 23:08.201
خیلی خوبه که برگشتی
23:11.081 --> 23:11.841
مامان
23:13.531 --> 23:14.291
متاسفم
23:14.501 --> 23:16.161
من نمی‌دونستم که انقدر مریضی
23:16.261 --> 23:17.351
اگه می‌دونستم
23:17.371 --> 23:18.871
انقدر لجبازی نمی‌کردم
23:18.871 --> 23:19.951
بچه‌ی احمق
23:20.551 --> 23:23.011
الان مگه من جلوت نیستم؟
23:24.461 --> 23:25.431
دکتر گفت
23:25.671 --> 23:26.871
تا وقتی که
23:26.871 --> 23:29.531
معاینات منظمم رو انجام بدم مشکلی ندارم
23:30.791 --> 23:31.621
از الان به بعد
23:32.421 --> 23:34.751
منم برای معایناتت میام
23:35.831 --> 23:37.941
از الان به بعد به حرف‌های دختر گلم گوش می‌دم
23:37.941 --> 23:38.941
هر چی تو بگی
23:41.301 --> 23:42.761
گریه نکن، خنگول من
23:44.631 --> 23:45.701
!وقت غذاست
23:47.461 --> 23:48.261
بیاین داخل
23:48.361 --> 23:49.641
بیا غذا بخوریم
23:52.151 --> 23:53.021
خسته‌ای؟
24:01.191 --> 24:03.261
لطفا به نمودار گرافیکی روی صفحه توجه کنین
24:03.261 --> 24:03.951
اینا گوشه‌ی بالا سمت چپ
24:03.951 --> 24:04.691
دمای سطحیشون O یعنی ستاره‌های اصلی نوع
24:04.691 --> 24:05.871
می‌تونه به 30,000 کلوین برسه
24:05.871 --> 24:06.741
فقط تصور کنین
24:08.071 --> 24:09.351
این دما سه هزار برابر گرم‌تر از
24:09.351 --> 24:10.981
پلاسماییه که ما توی آزمایشگاه می‌تونیم تولید کنیم
24:10.981 --> 24:12.631
سحابی خرچنگی که الان می‌بینین
24:13.191 --> 24:15.321
درواقع بازمانده‌ی یه نوع ابراختره که
24:18.741 --> 24:20.141
سال 1054 منفجر شده
24:22.341 --> 24:23.601
تپ‌اختر مرکزیش
24:23.801 --> 24:25.871
دوره‌ی چرخشی 33 میلی‌ثانیه‌ای داره
24:25.871 --> 24:27.981
مثل دقیق‌ترین ساعت اتمی جهان
24:27.981 --> 24:29.661
من توی رشته‌ی علوم پایه با تمرکز
24:29.661 --> 24:31.661
روی فیزیک و نجوم درس می‌خونم
24:32.061 --> 24:34.671
الان، درس‌ها واقعا برام چالش برانگیزن
24:34.671 --> 24:37.261
به سختی می‌تونم اصطلاحات تخصصی‌ای که
24:37.261 --> 24:38.861
استادهامون توی کلاس به کار می‌برن رو بفهمم
24:38.911 --> 24:40.541
بعضی‌وقت‌ها بعد یه سخنرانی
24:40.861 --> 24:43.131
حس می‌کنم انگار به یه سری صداهای نامفهوم گوش دادم
24:43.131 --> 24:44.861
فشار اینجا خیلی زیاده
24:45.371 --> 24:48.781
کاش اینجا کنارم بودی
24:51.591 --> 24:53.221
قهوه‌ی اینجا خیلی تلخه
24:53.831 --> 24:54.981
افتضاحه
24:55.911 --> 24:56.781
می‌دونی
24:56.951 --> 24:59.301
هر ماه آخر هفته می‌رم خونه‌امون تا
24:59.631 --> 25:01.671
توی خونه‌ی کریس پیش مامانم بمونم
25:01.831 --> 25:04.221
وضعیتش داره خوب می‌شه
25:04.761 --> 25:05.881
معمولا از
25:05.911 --> 25:07.951
موقعی که توی مان شی با هم بودیم بهش می‌گم
25:08.281 --> 25:09.321
بعضی وقت‌ها
25:09.631 --> 25:12.301
حتی خودش پیش‌قدم می‌شه و از تو می‌پرسه
25:12.301 --> 25:15.121
ولی من از وضعیت دقیقت خبر ندارم
25:15.121 --> 25:16.361
پس فقط به مامانم می‌تونم بگم که
25:16.481 --> 25:17.811
حالت خوبه
25:19.041 --> 25:19.911
...ولی
25:20.741 --> 25:21.951
واقعا خوبی؟
25:23.131 --> 25:25.131
وقتی کارهات اونجا تموم شد
25:25.291 --> 25:26.951
میای من رو ببینی، مگه نه؟
25:34.381 --> 25:36.221
...از صدات، معلومه که
25:36.221 --> 25:37.821
هنوز حالت خوب نیست
25:40.421 --> 25:41.751
فعلا هنوز زنده‌ام
25:41.831 --> 25:43.431
می‌خوام یکی رو بهت معرفی کنم
25:43.431 --> 25:44.351
دکتر جو لیا
25:44.611 --> 25:46.061
دوست خیلی خوبمه و
25:46.061 --> 25:48.391
یه دکتر توان‌بخشی عالیه
25:49.171 --> 25:50.451
حتما به دردت می‌خوره
25:50.451 --> 25:51.581
زود می‌رسه اینجا
26:05.541 --> 26:06.211
سلام
26:06.741 --> 26:07.671
من جو لیام
26:08.151 --> 26:10.111
لین سوی باید در موردم بهت گفته باشه
26:10.111 --> 26:12.331
خودش مخصوصا من رو
از کانادا دعوت کرده برگردم
26:12.331 --> 26:14.731
توان‌بخشی پیش رو خیلی سخت می‌شه
26:14.731 --> 26:15.651
ولی بهم اعتماد کن
26:16.051 --> 26:17.651
حتما کمکت می‌کنه
26:25.101 --> 26:25.901
همونجا نگهش دار
26:30.591 --> 26:32.121
خودت سعی کن کنترلش کنی
26:33.261 --> 26:34.261
آروم
26:36.121 --> 26:37.191
باهام نجنگ
26:37.981 --> 26:38.621
آره
26:38.881 --> 26:40.281
محکم‌تر فشار بده، کنترلش کن
26:43.671 --> 26:44.501
!عالیه
26:44.951 --> 26:46.191
توی مراحل اولیه
26:46.191 --> 26:47.921
با تمرین‌های خم کردن لگن و زانو کار می‌کنیم تا
26:48.021 --> 26:50.631
حرکت مفاصل و قدرتش رو تمرین بدیم
26:52.091 --> 26:53.371
حالا، خودت امتحان کن
26:53.631 --> 26:54.431
خم کن
27:18.621 --> 27:19.271
جائو جائو
27:19.431 --> 27:21.671
کمکم به زندگیِ اینجا عادت کردم و
27:21.871 --> 27:23.111
دوست‌های جدید پیدا کردم
27:23.531 --> 27:24.241
تازه
27:24.441 --> 27:25.751
اون اصطلاحات فنی سخت که
27:25.751 --> 27:27.601
استادامون توی کلاس می‌گن
27:27.761 --> 27:29.421
حالا همه‌اشون رو می‌فهمم
27:29.951 --> 27:30.671
جائو جائو
27:31.081 --> 27:32.541
اونجا چطوره؟
27:33.351 --> 27:34.461
از نظر جراحی
27:34.461 --> 27:36.261
هر کاری از دستمون برمیومد کردیم
27:36.431 --> 27:39.111
بقیه‌اش بیشتر به توان‌بخشی بستگی داره
27:39.311 --> 27:40.111
می‌فهمم
27:41.501 --> 27:42.301
دکتر
27:44.831 --> 27:46.431
می‌تونه دوباره مسابقه بده؟
27:46.631 --> 27:47.541
مسابقه؟
27:48.191 --> 27:49.211
اینکه بتونه وایسه و
27:49.211 --> 27:51.461
بدون ویلچر زندگی کنه
خودش شانس بزرگیه
27:51.461 --> 27:52.661
دیگه مسابقه رو بیخیال
27:53.261 --> 27:53.911
آقا
27:54.081 --> 27:56.141
اعصاب نخاعیتون آسیب دیده و
27:56.361 --> 27:58.361
چندتا پارگی تاندون دارین
27:58.391 --> 27:59.461
فرآیند توان‌بخشی
27:59.461 --> 28:00.721
خیلی طولانی و دردناک می‌شه
28:00.721 --> 28:02.451
باید از نظر روحی آماده باشین
28:05.191 --> 28:06.061
ممنون
28:06.261 --> 28:07.261
بذارین بدرقه‌اتون کنم
28:08.641 --> 28:10.531
اگه چیزی لازم داشتین بهم زنگ بزنین
28:31.301 --> 28:32.831
جیانگ مو بهت پیام داده؟
28:35.051 --> 28:38.781
این سه ماه کلی پیام برات فرستاده، مگه نه؟
28:41.681 --> 28:44.411
همه‌اشون رو بی‌جواب گذاشتی، نه؟
28:45.461 --> 28:46.861
با این وضعی که دارم
28:48.621 --> 28:50.551
چطوری بهش جواب بدم؟
28:52.501 --> 28:53.911
باید بهش بگم
28:57.321 --> 28:58.151
مومو"
29:00.091 --> 29:02.491
احتمالا از این به بعد معلول می‌مونم
29:05.271 --> 29:06.531
یا با عصام
29:07.301 --> 29:08.361
یا با ویلچر
29:10.231 --> 29:12.161
"هنوز می‌خوای پیشم باشی؟
29:14.351 --> 29:15.501
جیانگ شیائو مو قبول می‌کنه
29:15.501 --> 29:16.501
ولی من نه
29:22.151 --> 29:24.221
اون لیاقت یه زندگی بهتر رو داره
29:27.351 --> 29:29.351
تازه، پرونده هنوز بسته نشده
29:33.001 --> 29:33.761
سان لای
29:35.961 --> 29:37.421
تو هم دیگه باهاش تماس نگیر
29:40.101 --> 29:40.931
...ما
29:50.321 --> 29:51.481
همه‌امون باید تلاش کنیم
29:53.981 --> 29:55.631
که یه زندگی آروم و بی‌دغدغه بهش بدیم
31:11.181 --> 31:12.461
من همینجا هستم
31:12.701 --> 31:15.101
نیازی نیست شب و روز دلتنگی بکشی
31:17.391 --> 31:18.651
می‌خوام بی‌گناهیم رو ثابت کنم
31:19.701 --> 31:21.231
مخصوصا بعد از اینکه تو اومدی
31:22.731 --> 31:24.101
الان دیگه حتی بیشتر می‌خوام بی‌گناهیم رو ثابت کنم
31:25.541 --> 31:26.911
می‌خوام ثابت کنم لیاقتت رو دارم
31:28.811 --> 31:29.611
حداقلش اینه که
31:30.651 --> 31:31.691
من لیاقتت رو دارم
31:33.991 --> 31:37.281
♪یه جور احساس تلخ♪
31:37.301 --> 31:43.371
♪برای تو، همه چیز آسونه♪
31:41.911 --> 31:42.911
تموم عمرم
31:43.701 --> 31:45.501
آدم‌ها اومدن و رفتن
31:46.741 --> 31:48.871
هیچوقت برای کسی انقدر جدی نبودم
31:50.631 --> 31:52.361
پس وقتی یه بار جدی بشم
31:55.221 --> 31:58.221
احتمالا دیگه بهت فرصت پشیمونی نمی‌دم
31:59.301 --> 32:00.621
نظرم عوض نمی‌شه
32:04.581 --> 32:05.741
♪باور دارم که♪
32:05.761 --> 32:09.931
♪شاید فقط یه ذره اراده نیاز باشه تا♪
32:10.191 --> 32:13.421
♪آرزوها به ستاره‌های دنباله‌دار تبدیل بشن♪
32:14.391 --> 32:15.351
جائو جائو
32:16.181 --> 32:18.511
چرا به پیام‌هام جواب نمی‌دی
32:19.091 --> 32:20.251
فقط کافیه جواب بدی
32:20.871 --> 32:21.781
فهمیدم
32:22.301 --> 32:24.731
حتی یه ایموجی هم قبوله
32:25.911 --> 32:28.591
چرا جوابم رو نمی‌دی
32:33.301 --> 32:38.411
♪باور دارم که♪
♪شاید فقط یه ذره اراده نیاز باشه تا♪
32:38.681 --> 32:42.021
♪آرزوها به ستاره‌های دنباله‌دار تبدیل بشن♪
32:42.451 --> 32:47.221
♪انعکاس چشم‌هایی که بهم خیره شده‌ان♪
32:53.201 --> 33:00.091
♪از مدار عشق عبور می‌کنم و وارد زندگی تو می‌شم♪
33:08.361 --> 33:09.691
حالت بهتره؟
33:13.391 --> 33:15.251
اینجور دردها دوباره برمی‌گردن
33:15.911 --> 33:17.171
بعضی‌هاش جسمیه
33:17.281 --> 33:19.701
بعضی‌هاش هم با یادآوری خاطرات ناخوشایند تحریک می‌شه
33:19.701 --> 33:21.061
اما بیشتر وقت‌ها
33:21.221 --> 33:23.461
یه ترکیبی از درد روانی و درد جسمی در هم تنیده‌ست
33:23.461 --> 33:24.191
پس
33:25.021 --> 33:25.871
نگران نباش
33:26.111 --> 33:27.021
کمکت می‌کنم
33:30.261 --> 33:30.981
فقط راحت باش
33:31.261 --> 33:32.261
الان می‌رم سر کارهام
33:32.261 --> 33:33.861
اگه چیزی خواستی زنگ بزن
33:38.811 --> 33:40.741
پاهات رو بلند کن، رو زمین نکش
33:43.201 --> 33:44.601
می‌تونی قدم‌هات رو کوچیک‌تر برداری
33:45.041 --> 33:46.241
اما محکم و ثابت برشون دار
33:50.831 --> 33:51.751
بالاتنه‌ات رو شل کن
33:51.751 --> 33:54.281
سعی کن از قدرت پاهات و رون‌هات استفاده کنی
34:00.091 --> 34:01.331
آفرین، آروم‌تر
34:04.541 --> 34:05.171
آره
34:06.411 --> 34:07.301
پاهات رو بلند کن
34:14.591 --> 34:15.361
خیلی خوبه
34:20.200 --> 34:20.841
خوبه
34:26.901 --> 34:27.831
آدم‌های بااستعداد
34:27.881 --> 34:29.881
معمولا خیلی سریع راه میفتن
34:32.751 --> 34:34.211
بذار امروز همینجا تموم کنیم
34:36.501 --> 34:37.141
ممنون
34:40.461 --> 34:41.391
یه کم آب بخور
34:49.101 --> 34:50.430
یه خبر خوب برات دارم
34:52.101 --> 34:53.501
پرونده حل شده
34:57.581 --> 34:58.271
جدی؟
34:59.101 --> 35:00.961
مبلغ درگیر خیلی زیاده
35:01.061 --> 35:02.791
حدود 800 میلیون یوان
35:03.711 --> 35:06.431
بیشتر به خاطر این بود که هه جانگ خودش رو معرفی کرد و
35:06.431 --> 35:07.791
شاهد دادستانی شد که
35:07.791 --> 35:09.991
پرونده پیشرفت بزرگی داشت
35:18.791 --> 35:19.991
چی باعث شد بیای اینجا؟
35:20.661 --> 35:21.431
ببخشید
35:21.931 --> 35:26.431
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
35:30.661 --> 35:32.321
چرا از من عذرخواهی می‌کنی؟
35:34.061 --> 35:34.981
...چون
35:38.541 --> 35:40.001
نمی‌خوام بهت ببازم
35:47.451 --> 35:48.821
وقتی پیش وان بودم
35:50.161 --> 35:52.091
خیلی ظلم در حقت کردم
35:54.091 --> 35:56.821
ولی درباره‌ی دستکاری ماشینت توسط وان شنگ بنگ
35:57.781 --> 35:58.911
واقعا خبر نداشتم
36:03.951 --> 36:04.681
جین جائو
36:07.871 --> 36:09.331
اگه هنوز فرصتی باشه
36:11.771 --> 36:14.031
می‌خوام یه بار دیگه منصفانه باهات رقابت کنم
36:24.001 --> 36:25.531
می‌خوام خودم رو معرفی کنم
36:36.311 --> 36:37.451
هه جانگ اطلاعاتی
36:37.451 --> 36:40.511
درباره‌ی روش‌های معامله بین وان و اتحادشون داد
36:44.771 --> 36:47.391
ستاد نیروی دریایی و اداره‌ی مبارزه با قاچاق همکاری کردن و
36:47.391 --> 36:49.831
با همکاری پلیس توی کل کشور
36:49.831 --> 36:51.831
همه‌ی افراد درگیر دستگیر شدن
36:52.711 --> 36:54.751
وان دا یونگ فورا دستگیر شد و
36:55.391 --> 36:56.591
وان شنگ بنگ
36:56.711 --> 36:58.911
حین فرار به ویتنام دستگیر شد
36:59.181 --> 37:00.791
درباره‌ی تصادف تو
37:01.231 --> 37:03.351
وان شنگ بنگ مکانیکت رو با
37:03.581 --> 37:05.021
با تهدید خانواده‌‌اش مجبور کرد که
37:05.021 --> 37:06.901
سیستم ترمز ماشینت رو که
37:06.901 --> 37:07.831
باعث تصادف شد رو
37:08.231 --> 37:09.761
دستکاری کنه
37:09.951 --> 37:11.681
مکانیک دستگیر شده و
37:12.021 --> 37:13.821
منتظر رسیدگی بیشتره
37:15.831 --> 37:16.501
خلاصه
37:16.871 --> 37:18.021
هیچکس فرار نکرد
37:21.271 --> 37:22.671
این خیالم رو راحت می‌کنه
37:23.621 --> 37:25.181
توی اولین بازجویی
37:25.181 --> 37:27.111
وان دا یونگ همه چیز رو اعتراف کرد
37:28.391 --> 37:30.621
حتی پرونده‌ی تو از سال‌ها پیش
37:32.101 --> 37:33.561
اون مرد صادقانه گفت که
37:34.461 --> 37:35.661
قطعات رو با جایگزین‌های بی‌کیفیت
37:35.661 --> 37:37.391
عوض کرده
37:37.581 --> 37:39.181
تو هیچ نقشی نداشتی
37:46.901 --> 37:47.751
ممنون
37:48.911 --> 37:50.441
آرزوم برآورده شد
37:54.581 --> 37:55.431
جین جائو
37:56.341 --> 37:57.801
ما باید از تو تشکر کنیم
38:00.501 --> 38:02.631
این سال‌ها خیلی سختی کشیدی
38:07.691 --> 38:09.141
خب، من کار دارم
38:09.141 --> 38:10.671
مراقب خودت باش
38:39.491 --> 38:40.391
خبرها رو دیدم
38:40.421 --> 38:41.631
همه چی تموم شد؟
39:57.491 --> 39:58.621
...تو این مدت
40:01.771 --> 40:03.251
حتما خیلی نگران بودی
40:03.251 --> 40:04.521
ماموریت تموم شد؟
40:08.561 --> 40:09.281
تقریبا
40:11.421 --> 40:12.851
مروارید شب‌تاب
40:12.851 --> 40:13.971
اون شب رو دیدی؟
40:19.961 --> 40:20.771
آره، دیدم
40:22.431 --> 40:23.121
...پس
40:23.691 --> 40:24.731
وقتی انفجار شد
40:24.731 --> 40:25.611
تو اونجا نبودی