WEBVTT
00:00.021 --> 00:08.021
✧ ترجمه: bunny ✧ Souppy ✧dark fairy ✧سارا✧MUSE ✧Sarang ✧ANNA ✧Lolita ✧
✧ ادیت: نعنا ✧
00:08.521 --> 00:13.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:13.521 --> 00:18.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:40.530 --> 01:45.951
ᯓ عشق و سرعت ᰔ
01:46.310 --> 01:48.810
ᯓقسمت 17ᰔ
02:56.031 --> 02:56.821
...خب
03:00.101 --> 03:00.981
خاله جائو
03:02.951 --> 03:04.141
می‌شه لطفا
03:06.381 --> 03:08.641
چیزی که الان اتفاق افتاد رو به بابام نگی؟
03:23.541 --> 03:24.311
مومو
03:24.681 --> 03:25.721
احتمالا
03:26.631 --> 03:28.981
من نباید اینو بگم
03:30.100 --> 03:32.141
ولی من بزرگ شدن جین جائو رو به چشم دیدم
03:32.951 --> 03:34.141
این سال‌ها زندگی خیلی براش آسون نبوده
03:34.141 --> 03:35.471
خیلی سختی کشیده
03:36.481 --> 03:37.951
پسر قابل اعتمادیه
03:39.261 --> 03:40.100
...ولی فکر می‌کنم
03:44.701 --> 03:45.581
مامانت
03:46.511 --> 03:48.041
قطعا قبول نمی‌کنه
03:49.141 --> 03:50.031
واقعا باید
03:50.861 --> 03:52.721
خیلی خوب فکرات رو بکنی
03:55.861 --> 03:57.141
راستش رو بخوای
03:58.501 --> 04:00.541
من دلم می‌خواد جائو زندگی خوبی داشته باشه
04:03.061 --> 04:04.791
از وقتی اومدی اینجا
04:05.421 --> 04:06.751
متوجه شدم
04:07.861 --> 04:09.261
کل این مدت
04:09.861 --> 04:11.311
فکرت پیش اونه
04:14.101 --> 04:16.031
من فقط به خاطر اون اومدم اینجا
04:17.071 --> 04:19.071
و فقط هم به خاطر اون موندم
04:23.781 --> 04:24.671
خاله جائو
04:25.431 --> 04:26.871
کمکم کن لطفا
04:41.511 --> 04:43.191
پس بیا وانمود کنیم
04:48.631 --> 04:49.701
اینکه امروز چی شد رو
04:50.401 --> 04:51.611
من اصلا ندیدم
04:54.430 --> 04:55.511
برو یه کم استراحت کن
05:14.341 --> 05:15.021
چطور شد؟
05:15.901 --> 05:17.101
جیانگ مو رو پیدا کردی؟
05:17.341 --> 05:18.801
توی خونه‌ی جین چیانگه
05:20.071 --> 05:21.071
وقتی بهم زنگ زدی
05:21.071 --> 05:22.631
نزدیک بود از نگرانی بمیرم
05:23.431 --> 05:24.261
حالش خوبه؟
05:26.671 --> 05:27.821
ببین، این تقصیر توئه
05:27.821 --> 05:30.151
خوب براش توضیح ندادی
05:30.381 --> 05:31.841
این کار خیلی خطرناکه
05:32.311 --> 05:34.111
نمی‌خوام اون درگیر بشه
05:34.291 --> 05:36.781
ولی این به این معنی نیست که می‌تونی
ازش مخفیش کنی
05:36.781 --> 05:37.781
چیکار کنم دیگه؟
05:39.381 --> 05:40.191
بهش بگو
05:40.581 --> 05:42.141
و اجازه بدم نگرانم بشه؟
05:43.161 --> 05:44.751
فکر می‌کنی داری ازش محافظت می‌کنی
05:44.751 --> 05:46.241
فکر می‌کنی اون از پس هیچکار برنمیاد
05:46.241 --> 05:47.571
اصلا تاحالا ازش پرسیدی؟
05:47.821 --> 05:49.421
به هرحال هر کاری که کردم
05:50.261 --> 05:51.311
فقط به صلاح خودش بوده
05:57.551 --> 05:58.481
به صلاح خودش؟
06:01.871 --> 06:03.431
می‌دونی اون چی فکر می‌کنه؟
06:03.461 --> 06:05.591
چرا فکر می‌کنی به صلاح خودش بوده؟
06:06.671 --> 06:07.671
فکر می‌کنی از من بهتر می‌دونی؟
06:07.671 --> 06:08.871
!من بهتر می‌دونم
06:08.901 --> 06:10.071
می‌دونی چیه؟ این جمله‌ی
06:10.071 --> 06:11.721
به صلاح خودشه" رو از بچگی هزاربار شنیدم"
06:11.721 --> 06:13.721
این‌قدر شنیدم که دیگه فایده نداره، می‌فهمی؟
06:16.701 --> 06:18.221
نمی‌خوام باهات بحث کنم
06:18.221 --> 06:19.141
!یو جیو
06:22.261 --> 06:23.991
می‌شه کله خر بودن رو تموم کنی؟
06:24.151 --> 06:26.411
به هیچ وجه نمی‌تونی اینو همیشه مخفی کنی
06:27.141 --> 06:29.001
امروز اتفاقی فهمید
06:29.321 --> 06:30.311
ولی دفعه‌ی بعد چی؟
06:30.311 --> 06:31.641
و دفعه‌ی بعدترش چی؟
06:31.901 --> 06:33.551
هر بار می‌خوای مخفیش کنی؟
06:33.551 --> 06:34.430
به جای اینکه بذاری یکی دیگه بهش بگه
06:34.430 --> 06:36.141
چرا خودت مستقیم بهش نمی‌گی؟
06:36.141 --> 06:37.801
!چون می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
06:38.711 --> 06:39.911
اون دوست‌دخترمه
06:40.461 --> 06:41.991
نیازی نیست تو بهم یاد بدی
06:45.781 --> 06:46.461
آره
06:47.911 --> 06:49.241
اون دوست‌دخترته
06:53.871 --> 06:55.301
!ولی از همه مهم‌تر اون جیانگ موئه
07:22.141 --> 07:23.261
اینجا چیکار می‌کنی؟
07:23.991 --> 07:25.901
اومدم چون می‌خوام تو جین جائو رو قانع کنی
07:25.901 --> 07:28.191
که به هیچ عنوان سمت مسائل اتحاد نره
07:28.191 --> 07:29.251
چه اتحادی؟
07:30.071 --> 07:31.241
نیازی نیست در موردش بدونی
07:31.241 --> 07:32.591
به هر حال، فقط باهاش صحبت کن
07:32.591 --> 07:34.231
حرف تو رو گوش می‌ده
07:34.821 --> 07:36.071
اون با بقیه فرق داره
07:36.071 --> 07:37.461
فقط کافیه محکم و جدی کارش رو بکنه
07:37.461 --> 07:39.141
یه روزی بالاخره موفق می‌شه
07:39.381 --> 07:41.781
نباید توی این چیزها درگیر بشه
07:44.551 --> 07:45.551
چه چیزهایی؟
07:47.191 --> 07:48.671
حتی اگه بهت بگم هم نمی‌فهمی
07:48.671 --> 07:50.401
منم قایمکی از بابام شنیدم
07:51.021 --> 07:53.321
به هر حال، مطمئن شو به هر قیمتی از اتحاد دور بمونه
07:53.321 --> 07:54.981
آدم‌های اونجا خطرناکن
07:54.981 --> 07:56.111
زنده‌زنده می‌خورنش
07:56.111 --> 07:57.571
و هیچی ازش باقی نمی‌ذارن
08:00.221 --> 08:00.901
جیانگ مو
08:01.041 --> 08:03.021
باید از هر راهی استفاده کنی تا قانعش کنی
08:03.021 --> 08:04.951
که از اتحاد دوری کنه
08:04.991 --> 08:06.261
بهش بگو هر کاری کنه الان می‌کنه
08:06.381 --> 08:08.111
دیگه بی‌خیالش بشه
08:37.680 --> 08:38.401
جین جائو
08:38.810 --> 08:40.001
باید باهات صحبت کنم
08:56.831 --> 08:57.621
...دیشب، من نبودم
08:57.621 --> 08:58.431
می‌دونم
09:01.221 --> 09:01.981
جائو جائو
09:04.811 --> 09:06.621
هر کاری که تصمیم داری انجام بدی
09:06.621 --> 09:08.421
باید مطمئن بشی که در امانی
09:09.551 --> 09:11.031
می‌تونی بهم قول بدی؟
09:26.911 --> 09:27.671
سعیم رو می‌کنم
09:41.741 --> 09:42.501
تو
09:43.991 --> 09:45.651
این کارهای خطرناک رو
09:46.311 --> 09:47.911
به خاطر پول می‌کنی؟
09:49.811 --> 09:51.541
از کجا اینا رو فهمیدی؟
09:54.141 --> 09:55.001
وانگ چینگ بود؟
09:59.431 --> 10:01.291
اون ازت خواست منو منصرف کنی؟
10:07.131 --> 10:08.611
پس تو خیلی وفاداری
10:10.231 --> 10:11.031
مامان گفت
10:11.791 --> 10:13.251
خونه رو می‌فروشه
10:13.461 --> 10:14.791
و برام یه کم پول می‌ذاره
10:15.821 --> 10:16.621
ببین
10:16.921 --> 10:18.121
این پول کافیه یا نه؟
10:23.101 --> 10:24.031
گوش کن
10:25.701 --> 10:27.101
مسئله پول نیست
10:28.701 --> 10:30.111
این وقت شب اومدی پیشم
10:30.111 --> 10:31.241
که این رو از من بپرسی
10:31.671 --> 10:32.671
خوابت نمیاد؟
10:33.941 --> 10:35.871
خوابت میاد؟ من باهات می‌مونم بخوابی
10:39.701 --> 10:40.301
نه، نه، نه
10:40.581 --> 10:41.621
منظورم اینه
10:41.871 --> 10:43.931
تو بخواب، و منم کنارت می‌مونم
10:48.251 --> 10:49.061
کنارم بمونی؟
10:55.241 --> 10:57.101
پس صبر کن، من برم یه دوش بگیرم
11:32.861 --> 11:34.191
داری به چی نگاه می‌کنی؟
11:34.581 --> 11:35.981
دارم کتابت رو نگاه می‌کنم
11:36.741 --> 11:38.141
برات جالبه؟
11:38.671 --> 11:39.581
نه علاقه‌ای ندارم
11:57.331 --> 11:58.371
جایزه‌ی نهایی اون مسابقه‌ای که
11:59.341 --> 12:01.431
اتفاقی درگیرش شدم
12:02.511 --> 12:05.151
اون کیسه بود؟
12:07.921 --> 12:08.591
آره
12:10.391 --> 12:13.031
معمولا جایزه‌ها رو کی می‌ده؟
12:15.551 --> 12:16.751
هر کسی که برگزارش می‌کنه
12:17.021 --> 12:18.151
جایزه رو هم می‌ده
12:19.151 --> 12:20.391
برگزار می‌کنه؟
12:21.551 --> 12:22.861
یعنی داری می‌گی
12:23.151 --> 12:26.071
یه سازمان خیلی بزرگ
12:26.411 --> 12:27.671
مثل یه جور اتحاد برای این کار هست؟
12:43.031 --> 12:45.281
بازی‌ها معمولا اینجوری برگزار می‌شن؟
12:45.281 --> 12:46.881
اینجور بازی‌های تفننی خیلی نادرن
12:47.951 --> 12:49.081
گاهی یکی دو بار برگزار می‌شن و
12:49.081 --> 12:51.341
فقط بچه پولدارها توی
اینجور بازی‌ها شرکت می‌کنن
12:53.231 --> 12:55.841
پس بازی‌های جدی چطورین؟
12:59.341 --> 13:00.431
خیلی جرات داری که این رو می‌پرسی
13:00.431 --> 13:02.291
جرات جواب دادنش رو نداری؟
13:07.231 --> 13:08.761
هیچ‌کدوم چیز خوبی نیستن
13:10.261 --> 13:11.921
هر چی کمتر بدونی بهتره
13:17.511 --> 13:19.621
وان چینگ حتی حاضر شد
خودش رو جلوم کوچیک کنه و
13:19.621 --> 13:21.701
ازم بخواد که جین جائو رو قانع کنم تا بیخیال بشه و
13:21.701 --> 13:24.361
با منافع اتحاد درنیفته
13:24.431 --> 13:25.581
این به اصطلاح اتحاد
13:26.201 --> 13:27.861
دقیقا چیه؟
13:28.911 --> 13:31.911
یه جور سازمان زیرزمینی خطرناکه؟
13:31.911 --> 13:33.511
جین جائو دقیقا چیکار کرده؟
13:53.381 --> 13:54.981
من فقط برای پول رفتم
13:56.471 --> 13:57.941
وقتی به اندازه‌ی کافی پول در آوردم، می‌رم
13:57.941 --> 13:59.801
کسی رو که نمی‌کشم
14:00.151 --> 14:01.351
چرا انقدر استرس داری؟
14:04.741 --> 14:05.461
...پس
14:06.391 --> 14:09.121
پس تا کی می‌خوای به این کار ادامه بدی؟
14:09.931 --> 14:10.641
زیاد نمونده
14:12.271 --> 14:13.331
به زودی تموم می‌شه
14:15.631 --> 14:16.821
این "زیاد نمونده" دقیقا یعنی چقدر مونده؟
14:18.531 --> 14:19.411
...حداکثر
14:24.071 --> 14:24.741
دو هفته
14:25.391 --> 14:26.221
دو هفته؟
14:27.911 --> 14:28.911
یعنی بعد از دو هفته
14:29.621 --> 14:32.081
دیگه سراغ این کارهای خطرناک نمی‌ری؟
14:37.441 --> 14:38.131
آره
14:41.711 --> 14:42.671
بهت قول می‌دم
15:30.181 --> 15:31.511
چیزی گرفتی؟
15:38.791 --> 15:39.521
بیا
15:40.161 --> 15:40.891
یه کم استراحت کن
16:06.911 --> 16:08.711
به نظر می‌رسه طعمه گیر کرده
16:10.501 --> 16:11.791
این شناور منه
16:12.411 --> 16:13.451
خودم بلدم چیکار کنم
16:13.931 --> 16:15.461
لازم نیست یادم بدی
16:18.391 --> 16:19.031
باشه
16:25.421 --> 16:27.421
انگار واقعا شناوره داره تکون می‌خوره
16:29.381 --> 16:30.841
!واقعا داره تکون می‌خوره! ببین
16:32.731 --> 16:34.131
!تور رو بیار! زود، زود، زود
16:35.691 --> 16:36.891
!بکشش سمت خودت! بجنب
16:37.771 --> 16:38.671
!نذار در بره، نذار، نذار
16:38.701 --> 16:39.391
مواظب باش -
یه کم نزدیک‌تر کنش -
16:39.391 --> 16:40.501
بگیرش، بگیرش، بگیرش -
!گرفتمش -
16:40.691 --> 16:41.491
!اینم از این
16:48.101 --> 16:50.301
مگه نگفتی چوب ماهیگیری رو بکشم بالا؟
16:50.541 --> 16:52.601
مگه تو هم نگفتی تور رو بیارم؟
16:53.431 --> 16:54.801
سریع بندازش بیرون، بندازش بیرون
16:57.741 --> 16:59.001
کل روز داشتی ماهیگیری می‌کردی
بعد آخرش فقط همین رو گرفتی؟
16:59.001 --> 16:59.761
ببند گاله رو
17:09.981 --> 17:11.181
در موردش فکر کردم
17:13.911 --> 17:14.771
حق با تو بود
17:16.791 --> 17:17.941
من خیلی مغرور بودم
17:20.390 --> 17:21.991
دارم برنامه‌ریزی می‌کنم یه فرصتی پیدا کنم که
17:22.071 --> 17:24.201
همه چیز رو واضح براش توضیح بدم
17:48.401 --> 17:49.131
یو جیو
17:51.541 --> 17:53.411
تو وضعیت خانواده‌ام رو می‌دونی
17:53.981 --> 17:55.261
بابام
17:55.631 --> 17:56.961
به خاطر غرورش و
17:57.911 --> 17:59.711
این به اصطلاح مردونگیش
17:59.801 --> 18:01.061
هیچوقت به کسی توی خانواده
18:01.061 --> 18:02.921
درباره‌ی هیچ چیزی که اتفاق افتاده نمی‌گه
18:03.261 --> 18:04.861
می‌گه به نفع خودمونه
18:05.811 --> 18:07.161
ولی وقتی بزرگ می‌شدم
18:07.821 --> 18:08.631
دیدم مامانم
18:08.631 --> 18:11.031
بارها از نگرانی مریض شده
و خیلی وقت‌ها هم ترسیده
18:13.281 --> 18:15.411
واقعا فکر می‌کنی این به نفع ماست؟
18:29.631 --> 18:30.591
تو برادر منی
18:33.161 --> 18:34.361
جیانگ مو دوست منه
18:41.861 --> 18:44.061
نمی‌خوام راه بابام رو بری
18:52.391 --> 18:53.261
فهمیدم
18:58.151 --> 19:00.151
شناور واقعا داره تکون می‌خوره
!چرا نگفتی؟ هی
19:00.151 --> 19:01.211
!تور رو بیار! زود باش
19:01.431 --> 19:02.701
احتمالا باز آشغاله
19:02.701 --> 19:03.461
!زود باش
19:04.781 --> 19:05.631
بکش سمت این طرف
19:08.021 --> 19:08.631
رفت
19:10.221 --> 19:10.911
در رفت
19:11.981 --> 19:12.941
پس این بار واقعا ماهی بود
19:12.941 --> 19:15.071
اینکه ماهیم رفت تقصیر توئه
19:15.741 --> 19:16.631
یه نوشیدنی بخور
19:17.091 --> 19:19.621
بخور بعد آروم ماهیگیری کن -
چوب ماهیگیری -
19:19.851 --> 19:21.511
تو ماهی بگیر، من با تور جمع می‌کنم
19:21.951 --> 19:24.501
به خاطر اینه که اومدی
و همه‌ی ماهی‌ها رو ترسوندی
19:24.501 --> 19:25.931
قبل از اومدن من حتی یکی هم گرفتی؟
19:25.931 --> 19:27.691
معلومه که گرفتم! شوخی می‌کنی؟
19:32.021 --> 19:35.411
[تعمیرگاه ماشین‌های تندرو]
20:14.261 --> 20:14.951
!جیانگ مو
20:15.501 --> 20:16.561
باهاش حرف زدی؟
20:17.701 --> 20:18.701
آره، زدم
20:19.431 --> 20:20.351
قبول کرد؟
20:20.741 --> 20:21.461
آره
20:22.761 --> 20:24.481
گفت دو هفته
20:25.061 --> 20:25.871
بعد از دو هفته
20:26.221 --> 20:28.391
از این کارهای خطرناک دوری می‌کنه
20:28.391 --> 20:29.191
بهش اعتماد دارم
20:29.221 --> 20:30.691
اعتماد تو چه فایده‌ای داره؟
20:30.691 --> 20:31.391
می‌دونی چیه؟
20:31.391 --> 20:33.651
قبل از تموم شدن دو هفته به دردسر میفته
20:34.021 --> 20:34.781
!یو جیو
20:36.111 --> 20:37.711
!یو جیو، یه مشکل داریم
20:39.461 --> 20:40.261
چی شده؟
20:40.271 --> 20:41.401
ماشین رو داغون کردن
21:08.501 --> 21:09.561
تیه گونگ جی کجاست؟
21:09.871 --> 21:11.231
گفت حال پدرش خیلی وخیمه و
21:11.231 --> 21:13.631
بعد از یه پیام کوتاه صبح رفت
21:14.741 --> 21:16.441
امروز صبح یه سفارش بیرون گرفتم، بعد دیدم
21:16.441 --> 21:17.541
مغازه خلوت بود، برای همین رفتم اونجا
21:17.541 --> 21:19.551
ولی وقتی رسیدم، کسی رو ندیدم
21:19.551 --> 21:20.921
استاد، ببخشید
21:20.951 --> 21:22.951
به خاطر سهل‌انگاری من بود
21:24.301 --> 21:26.121
کار همون حرومزاده پیر وان بوده
21:26.121 --> 21:27.121
خیلی پسته
21:27.501 --> 21:29.301
سان لای، چرند نگو
21:29.461 --> 21:30.861
با کدوم چشمت دیدی؟
21:39.551 --> 21:41.221
من...من واقعا هیچی در مورد این نمی‌دونم
21:41.221 --> 21:41.941
گمشو
21:45.601 --> 21:46.361
جین جائو
21:46.981 --> 21:48.071
بذار توضیح بدم
21:48.781 --> 21:50.191
امروز اومدم بهت یادآوری کنم
21:50.191 --> 21:51.591
هیچوقت نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم
21:51.591 --> 21:52.591
!گفتم، گمشو
21:56.041 --> 21:58.171
نمی‌فهمی چی می‌گم؟
22:11.271 --> 22:12.271
خیلی خب، جین جائو
22:14.121 --> 22:14.961
گوش کن
22:15.581 --> 22:16.971
از این به بعد چه زنده بمونی چه بمیری
22:18.181 --> 22:19.381
دیگه برام مهم نیست
22:37.351 --> 22:38.041
سان لای
22:39.021 --> 22:39.951
مومو رو ببر خونه
22:41.701 --> 22:42.421
باشه
22:49.451 --> 22:50.171
بیا بریم
22:55.921 --> 22:56.921
وسایل رو چک کن
22:57.681 --> 22:58.571
چشم، استاد
23:19.891 --> 23:21.951
یادته وقتی بچه بودی
23:22.771 --> 23:23.901
امتحانت رو خراب کردی و
23:24.191 --> 23:26.651
جرات نمی‌کردی از مامانت بخوای امضاش کنه؟
23:27.671 --> 23:29.071
بعد از اینکه برات امضاش کردم
23:29.341 --> 23:32.341
معلم فهمید و خواست والدینت بیان مدرسه
23:32.741 --> 23:34.111
یه جوری گریه می‌کردی که
23:34.891 --> 23:36.621
انگار دنیا به آخر رسیده
23:36.671 --> 23:37.671
بهت گفتم
23:38.431 --> 23:39.561
مسئله‌ی مهمی نیست"
23:40.391 --> 23:41.321
"می‌تونم حلش کنم
23:41.871 --> 23:42.751
یادت میاد؟
23:48.221 --> 23:49.151
بهم اعتماد داری؟
23:51.651 --> 23:52.411
آره، دارم
23:54.181 --> 23:56.041
پس برگرد پیش جین چیانگ
23:56.181 --> 23:57.071
خوب بخواب و
23:57.371 --> 23:58.431
حسابی استراحت کن
23:58.781 --> 24:00.111
به این چیزها فکر نکن
24:00.111 --> 24:00.981
سرحال باش
24:01.671 --> 24:02.351
باشه؟
24:46.851 --> 24:47.441
!هه جانگ
25:09.461 --> 25:10.061
رئیس
25:10.591 --> 25:11.351
اومدم
25:12.261 --> 25:12.831
بیا
25:14.011 --> 25:15.411
دوتا دیگه از اینا چطوره؟
25:15.461 --> 25:16.111
باشه
25:16.671 --> 25:17.271
خیلی خب
25:17.531 --> 25:18.091
این یکی
25:20.971 --> 25:21.831
اینا خوبن؟
25:39.261 --> 25:40.111
ا...اون یارو
25:40.251 --> 25:42.781
اون یارو قبلا اومده بود تعمیرگاه، مگه نه؟
25:48.461 --> 25:49.391
نمی‌شناسمش
25:49.391 --> 25:50.261
نمی‌شناسیش؟
25:51.231 --> 25:53.911
فکر کنم قبلا توی تعمیرگاه دیدمش
25:54.781 --> 25:55.911
یادت نمیاد؟
25:57.501 --> 25:59.191
می‌دونی هر روز چند نفر
25:59.191 --> 26:01.021
برای تعمیر ماشینشون میان تعمیرگاه؟
26:01.021 --> 26:02.221
انقدر سرم شلوغه که حتی به همه‌ی کارهام نمی‌رسم
26:02.541 --> 26:04.541
چطوری چهره‌ی همه رو یادم بمونه؟
26:05.191 --> 26:06.301
ولی بعدا، وقتی
26:06.301 --> 26:07.831
توی بازار به این مرد برخوردیم
26:08.251 --> 26:10.291
جین جائو گفت اصلا یادش نمیاد اون کیه
26:10.291 --> 26:11.511
اینا خوبن
26:11.541 --> 26:11.871
آره
26:11.871 --> 26:12.871
بعدا می‌بینمت
26:12.911 --> 26:13.591
خداحافظ
27:40.331 --> 27:41.131
خانم جوون
27:49.151 --> 27:50.411
دنبال من می‌گردی؟
27:50.591 --> 27:51.261
نه
27:51.501 --> 27:54.701
اگه دنبال من نیستی، چرا همه‌اش دنبالم میای؟
27:54.951 --> 27:57.431
...من...من
28:01.191 --> 28:02.371
دارم دنبال همکلاسیم می‌گردم
28:02.371 --> 28:03.261
!پان کای
28:06.811 --> 28:07.871
!پان کای، این طرف
28:08.371 --> 28:09.461
مو مو، اینجا چیکار می‌کنی؟
28:09.461 --> 28:10.781
!چه تصادفی
اینجا زندگی می‌کنی؟
28:10.781 --> 28:12.351
آره، کارخونه‌ی بابام درست اونوره
28:12.351 --> 28:14.011
دارم براش میوه می‌خرم
28:14.431 --> 28:15.161
چه خوب
28:18.021 --> 28:19.351
اینجا چیکار می‌کنی؟
28:19.541 --> 28:20.671
دنبال یه نفر می‌گردم
28:20.671 --> 28:21.471
دنبال یه نفر؟
28:21.481 --> 28:22.291
من می‌شناسمش؟
28:23.021 --> 28:24.681
حتی خودم هم نمی‌شناسمش
28:25.781 --> 28:27.061
چه میوه‌ای می‌خری؟
28:27.061 --> 28:28.081
یه انبه خریدم
28:28.111 --> 28:28.871
برای منم بردار
28:28.871 --> 28:29.981
منم انبه دوست دارم -
!باشه -
28:29.981 --> 28:31.181
می‌خرم برات
28:36.531 --> 28:38.001
کافیه؟
28:43.951 --> 28:46.151
اون دختره دنبالم راه افتاده
28:47.081 --> 28:49.041
حتما یه چیزی می‌دونه
28:50.831 --> 28:52.091
خودت یه کاریش بکن
28:55.011 --> 28:55.621
یادت باشه که
28:55.981 --> 28:58.781
بزرگ‌ترین رقیبت توی مسابقهی کوهستان
28:59.221 --> 29:00.431
هه جانگ از وان جیه
29:03.801 --> 29:04.531
بیا
29:07.151 --> 29:08.351
باید شکستش بدی و
29:08.741 --> 29:09.911
سالم هم بمونی
29:14.501 --> 29:15.071
باشه
30:06.671 --> 30:07.671
همونطور که فکر می‌کردم
30:08.831 --> 30:10.161
منظورت چیه؟
30:15.111 --> 30:16.111
اون آقا
30:16.771 --> 30:18.131
بهت گفت که منو دیده؟
30:20.451 --> 30:21.651
خیلی چیزها می‌دونی
30:23.671 --> 30:26.401
منو نمی‌کشی که زبونم بسته بمونه، مگه نه؟
30:28.331 --> 30:29.591
فکر می‌کنی چیکار می‌کنیم؟
30:42.021 --> 30:44.821
از وقتی از وان چینگ درباره‌ی من شنیدی
30:44.891 --> 30:46.551
باید وضعیتم رو بدونی
30:47.391 --> 30:48.631
وقتی که حدود دو سال و نیم
30:48.631 --> 30:50.161
برای وان شنگ بنگ کار می‌کردم
30:50.871 --> 30:51.671
گاهی
30:51.671 --> 30:53.801
می‌فرستادنم کارهای بیرون از تعمیرگاه رو انجام بدم
31:07.501 --> 31:09.981
یه بار پیش اومد که راننده‌ا‌ش تصادف کرد
31:09.981 --> 31:12.381
پیش‌پرداخت شده بود ولی
هیچکس مسابقه نمی‌داد
31:13.501 --> 31:14.501
پس رو من حساب کرد
31:15.221 --> 31:16.951
گفت بیخیال تعمیرگاه بشم و
31:17.261 --> 31:18.521
این کار رو براش انجام بدم
31:20.541 --> 31:21.381
ولی من قبول نکردم
31:26.591 --> 31:28.851
بعدا جین شین به پول برای عمل نیاز داشت
31:29.261 --> 31:30.461
می‌خواستم کمکشون کنم
31:31.071 --> 31:32.871
پس از سان لای پول قرض کردم
31:33.431 --> 31:34.431
یه ماشین خریدم
31:36.061 --> 31:37.391
شب تعمیرش کردم و
31:37.781 --> 31:39.241
با قیمت بالا فروختمش
31:42.831 --> 31:44.631
بعدا همون ماشین تصادف کرد
31:45.221 --> 31:46.191
همیشه فکر می‌کردم به خاطر
31:46.191 --> 31:47.721
اشتباه فنی من بوده
31:48.131 --> 31:50.131
اون دو سال خیلی احساس گناه می‌کردم
31:50.651 --> 31:52.581
بیش از حد کار کردم تا پول دربیارم و
31:53.191 --> 31:54.721
اشتباهم رو برای اون خانواده جبران کنم
31:57.361 --> 31:58.191
ولی بعدا
31:59.311 --> 32:00.971
فهمیدم تقصیر من نبود
32:03.871 --> 32:06.061
وان دا یونگ اون ماشین رو دستکاری کرده بود
32:07.351 --> 32:08.501
منو به دام انداختن
32:10.911 --> 32:12.431
بعدش از وان جی رفتم
32:13.911 --> 32:16.041
همون موقع افسر لو اومد پیشم
32:17.181 --> 32:19.721
افسر لو از اداره‌ی مبارزه با قاچاقه
32:19.721 --> 32:21.581
اونا داشتن روی یه پرونده‌ی بزرگ کار می‌کردن
32:22.611 --> 32:25.141
اولش، از من فقط چندتا سرنخ می‌خواستن
32:25.461 --> 32:27.461
تا یه کم بعدش، که بهشون نزدیک‌تر شدم
32:28.501 --> 32:30.101
بعد از رسیدن تو بود
32:30.741 --> 32:32.261
اونا اصلا راجع به
32:32.261 --> 32:33.461
وانگ شنگ بنگ تحقیق نمی‌کنن
32:35.301 --> 32:37.461
یا اصلا هر سازمان مسابقهی خیابونی دیگه‌ای
32:37.461 --> 32:39.261
از طریق مسابقات خیابونی غیرقانونی
32:39.921 --> 32:41.521
دارن تلاش می‌کنن تا
32:42.271 --> 32:43.931
دسته‌های قاچاقچی پشتش رو دستگیر کنن
32:46.541 --> 32:48.741
ولی توی اتحاد باید محتاط باشی
32:49.301 --> 32:51.391
اینکه یهویی یکی رو داخلش نفوذ کنه
32:51.391 --> 32:52.521
تقریبا غیرممکنه
32:53.091 --> 32:55.911
امتیازهات توی اتحاد باید به بالاترین حد برسه که
32:55.911 --> 32:58.311
اون بالادستی‌ها متوجه‌ات بشن
32:59.901 --> 33:01.101
!یو جیو
33:01.591 --> 33:03.301
بهت گفتم که
33:03.551 --> 33:05.661
ما اینجا غریبه‌ها رو راه نمی‌دیم
33:08.221 --> 33:10.791
تا قبل از اینکه من بیام نفوذ کردن برای
33:10.791 --> 33:11.871
اداره‌ی مبارزه با قاچاق سخت بود
33:13.301 --> 33:14.351
من به افسر لو گفتم که
33:15.261 --> 33:17.391
می‌تونم مسابقه بدم و رقابت کنم تا
33:17.741 --> 33:18.831
امتیاز بگیرم و
33:19.021 --> 33:20.421
وارد اتحاد بشم و
33:21.021 --> 33:23.021
اطلاعاتی که لازم داریم به دست بیارم
33:25.161 --> 33:27.021
امتیازات من توی ده نفر اوله
33:32.461 --> 33:34.191
اگه یه نفر قرار باشه این کار رو انجام بده
33:36.461 --> 33:37.741
من بهترین گزینه‌ام
33:40.421 --> 33:42.821
چون قبلا تجربه‌ی مسابقه دادن داشتی
33:42.951 --> 33:45.611
آدم‌های اتحاد بهت شک نمی‌کنن
33:46.541 --> 33:47.271
باهوش
33:52.701 --> 33:53.391
به هر حال
33:54.701 --> 33:56.501
این فقط یه بخششه
33:59.251 --> 34:01.911
من فرصتی داشتم که می‌شد اصلا مشکوک نباشم
34:02.551 --> 34:04.551
اونا فکر کردن من به خاطر این قاطی بازی شدم چون
34:05.151 --> 34:07.351
از وانگ شنگ بنگ کینه دارم
34:09.180 --> 34:10.510
باهاش دعوا کرده بودم و
34:10.711 --> 34:11.461
بر علیه‌اش شده بودم
34:11.461 --> 34:12.311
شنیدم که
34:12.771 --> 34:15.711
می‌خوای توی کسب و کار شی کو گوان دخالت کنی
34:15.711 --> 34:17.371
خیلی بلندپروازی، مگه نه؟
34:17.571 --> 34:19.671
اینکه من دخالت می‌کنم یا نه دست تو نیست
34:19.671 --> 34:21.001
دست من هم نیست
34:21.141 --> 34:22.430
می‌بینیم کی از پسش برمیاد
34:22.430 --> 34:23.660
تو واقعا یه چیزی داری
34:23.660 --> 34:24.950
همینجوری توی رده‌بندی می‌ری بالا و
34:24.950 --> 34:25.791
توی مدت کوتاه کلی توجه
34:25.791 --> 34:27.351
به خودت جلب کردی
34:27.711 --> 34:28.881
یعنی تو واقعا
34:28.881 --> 34:30.631
با آقای وانگ مشکل نداری؟
34:30.831 --> 34:31.751
!گوش کن
34:32.101 --> 34:33.061
ساده نباش
34:33.231 --> 34:35.031
الان هم برای عقب کشیدن دیر نیست
34:35.541 --> 34:37.581
به هر حال این فقط یه موضوعه
34:39.851 --> 34:41.251
دیگه چی؟
34:42.461 --> 34:43.921
...افسر لو بهم قول داد
34:46.481 --> 34:48.171
تا وقتی که این پرونده رو حل می‌کنیم
34:50.461 --> 34:52.191
اون مطمئن می‌شه که وانگ شنگ بنگ و
34:52.581 --> 34:54.611
بقیه‌ی همدست‌هاش به سزای اعمالشون برسن
34:54.611 --> 34:56.141
وقتی اونا دستگیر بشن
34:59.831 --> 35:01.691
من می‌تونم اسمم رو پاک کنم
35:08.061 --> 35:09.991
سازمان مسابقهی خیابونی
35:10.021 --> 35:11.311
فقط یه ظاهرسازیه
35:12.981 --> 35:14.581
اونا از مسابقهی خیابونی استفاده می‌کنن تا
35:15.401 --> 35:16.171
روی آدم‌ها
35:16.311 --> 35:19.111
نظارت کنن و اونا رو آماده کنن که جاشون رو بگیرن
35:21.371 --> 35:23.021
همه قابلیت و
35:23.021 --> 35:25.501
استقامت ذهنی برای این کار رو ندارن
35:26.311 --> 35:27.791
فقط اونایی که توی اتحاد امتیاز بالا می‌گیرن
35:27.791 --> 35:28.721
می‌تونن دیده بشن
35:29.101 --> 35:30.561
چون این آدم‌ها
35:30.981 --> 35:32.641
یه سری ویژگی مشترک دارن
35:33.751 --> 35:34.621
شجاعن
35:35.951 --> 35:36.791
بی‌پروائن و
35:38.061 --> 35:38.921
پول لازم دارن
35:42.321 --> 35:43.161
!ششصد اسب بخار
35:44.061 --> 35:45.101
!ششصد و پنجاه اسب بخار
35:46.281 --> 35:48.401
از 700 اسب بخار گذشته RX7 انگار
35:48.791 --> 35:50.141
یو جیو، امشب حسابی داری می‌ری
35:50.141 --> 35:53.071
دیگه صلاحیت داری
لازم نیست جونت رو به خطر بندازی
35:54.951 --> 35:56.581
پس ماشینت رو خراب کردن
35:57.021 --> 35:59.551
چون نمی‌خواستن توی مسابقه شرکت کنی؟
36:04.311 --> 36:05.441
وان شنگ بنگ می‌دونه
36:06.101 --> 36:08.501
اگه اختلافمون علنی بشه
36:08.711 --> 36:11.111
اتحاد بیخیال نمی‌مونه
36:11.711 --> 36:13.171
فقط یه راه‌حل هست
36:13.621 --> 36:15.141
که می‌تونه این موضوع رو حل کنه
36:15.141 --> 36:16.391
چه راه‌حلی؟
36:19.951 --> 36:21.151
طبق رسم
36:22.021 --> 36:24.481
اگه دو طرف نتونن خصوصی آشتی کنن
36:24.911 --> 36:27.621
باید به سنتی‌ترین راه‌حل روی بیارن و
36:27.621 --> 36:29.151
با مسابقهی ماشین حلش کنن
36:30.791 --> 36:31.831
طرف بازنده
36:32.871 --> 36:35.401
نباید برای طرف دیگه دردسر درست کنه
36:35.581 --> 36:36.511
این قانونه
36:40.771 --> 36:42.391
پس ماشینت درست می‌شه؟
36:46.061 --> 36:46.921
درست می‌شه
36:48.131 --> 36:49.491
ولی یه سری قطعه لازم دارم
36:52.431 --> 36:53.491
مهم‌تر از اون
36:55.541 --> 36:57.541
یه تعمیرگاه قابل اعتماد لازم دارم که
36:57.751 --> 36:59.281
حاضر باشه این کار رو قبول کنه
37:00.711 --> 37:01.971
می‌خوام اسمم رو پاک کنم
37:02.911 --> 37:04.441
مخصوصا از وقتی تو اومدی
37:05.871 --> 37:07.271
حتی بیشتر می‌خوام
37:08.711 --> 37:10.021
می‌خوام خودم رو ثابت کنم
37:12.141 --> 37:13.401
ثابت کنم که حداقل
37:13.821 --> 37:15.151
هنوز لایق تو هستم
37:19.431 --> 37:20.831
در واقع، توی راه اومدن
37:25.961 --> 37:28.231
داشتم فکر می‌کردم چطور این موضوع رو حل کنم تا
37:28.231 --> 37:29.561
خیالت راحت بشه
37:33.061 --> 37:35.791
ولی وقتی تقریبا رسیدم، یه چیزی فهمیدم
37:38.461 --> 37:40.621
اگه الان دروغ بگم تا
37:40.951 --> 37:42.351
این مشکل رو بپوشونم
37:42.871 --> 37:43.931
بعدا توی آینده
37:46.821 --> 37:48.661
باید کلی بهونه بیارم تا
37:48.661 --> 37:49.791
اون دروغ رو نگه دارم و
37:49.841 --> 37:51.391
تو رو نگران کنم
37:53.281 --> 37:54.541
به جای اون
37:55.171 --> 37:56.971
بهتره راستش رو بهت بگم
38:06.961 --> 38:07.611
مومو
38:10.311 --> 38:11.841
هر چیزی که می‌تونستم رو
38:12.101 --> 38:13.161
توضیح دادم
38:15.791 --> 38:17.051
برو بخواب
38:17.851 --> 38:18.651
باشه؟
38:24.461 --> 38:26.581
این کار خیلی خطرناک به نظر می‌رسه
38:27.061 --> 38:28.521
واقعا مجبوری انجامش بدی؟
38:29.021 --> 38:33.521
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
38:42.351 --> 38:44.611
دیگه نمی‌تونم بذارم به شرارت ادامه بدن
38:47.541 --> 38:48.541
این چیزیه که
38:49.271 --> 38:50.391
فقط من می‌تونم حلش کنم
38:54.601 --> 38:55.441
حتی اگه
38:59.921 --> 39:01.561
به این معنی باشه که خودم رو فدا کنم