WEBVTT
01:40.530 --> 01:45.851
ᯓ عشق و سرعت ᰔ
01:46.321 --> 01:48.821
ᯓقسمت 12ᰔ
01:50.021 --> 01:53.551
سه‌شنبه، دوستت دارم به زبان تایلندی
01:54.051 --> 01:58.551
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:03.321 --> 02:05.841
همین دیروز نبود که ازم درباره‌ی یه نفر
02:05.891 --> 02:07.331
به اسم توو چی پرسیدی؟
02:07.401 --> 02:08.771
می‌دونم کیه
02:19.001 --> 02:22.031
دیروز داشتم توی محله بسکتبال بازی می‌کردم که
02:22.031 --> 02:23.261
یه سری از بچه‌ها
02:23.261 --> 02:24.451
اتفاقی اسمش رو آوردن
02:24.531 --> 02:27.221
برای همین، مخصوصا ازشون دربارهاش پرسیدم
02:27.921 --> 02:30.041
اونا گفتن توو چی
02:30.100 --> 02:31.761
یکی از دانش‌آموزهای سال‌بالایی قدیمیه
02:31.941 --> 02:33.681
اون عاشق مسابقه‌ی اتومبیل‌رانی بود و
تیم مسابقه‌ی خودش رو داشت و
02:33.681 --> 02:35.471
خیلی وقت‌ها توی مسابقه‌های
اتومبیل‌رانی خیابونی غیرقانونی شرکت می‌کرد
02:35.471 --> 02:38.121
دلیل این که بهش می‌گفتن توو چی
02:38.181 --> 02:40.301
این بود که به قدری سریع بود که
02:40.431 --> 02:42.501
...هرکس باهاش مسابقه می‌داد محکوم به باخت بود
02:42.521 --> 02:45.001
همه‌اشون قبل از این که حتی
به دور آخر برسن، می‌باختن
02:45.001 --> 02:45.850
حیف که
02:46.201 --> 02:48.841
بعدا ماشینش رو ضبط کردن و
02:48.891 --> 02:49.951
اون هم دیگه بی‌خیال شد
02:50.451 --> 02:52.311
...بعد از اون، دیگه کسی نفهمید چی شد
02:52.311 --> 02:53.781
توو چی یهویی
02:53.811 --> 02:56.341
یکی دو ماه قبل از آزمون ورودی دانشگاه غیبش زد و
02:56.341 --> 02:58.001
دیگه به مدرسه برنگشت
02:58.161 --> 02:59.381
...واقعا، خیلی حیف شد
02:59.561 --> 03:01.841
چون نمره‌هاش هم خیلی خوب بودن
03:01.941 --> 03:03.341
خیلی افسانه‌ایه، نه؟
03:08.191 --> 03:10.251
راستی اصلا چرا دربارهاش کنجکاو شدی؟
03:15.311 --> 03:16.341
کلاس شروع شد
03:20.421 --> 03:22.731
امروز، قراره گویش محلی رو یاد بگیریم
03:22.731 --> 03:24.331
کلماتی که قراره یاد بگیریم
03:24.681 --> 03:25.651
بیابون
03:26.371 --> 03:27.481
پاییز و
03:27.871 --> 03:29.201
حمل‌ونقلن
03:53.271 --> 03:55.031
یادم رفته چطوری باید برم خونه
03:56.551 --> 03:59.301
[سوار اتوبوس شماره‌ی 8 شو]
03:57.431 --> 03:58.231
سوار اتوبوس شماره‌ی 8 شو
04:01.361 --> 04:02.341
چند تا ایستگاهه؟
04:03.821 --> 04:04.551
سه‌تا ایستگاه
04:06.251 --> 04:07.311
داری چیکار می‌کنی؟
04:08.671 --> 04:09.391
سرم شلوغه
04:10.081 --> 04:11.321
[سرم شلوغه]
04:28.681 --> 04:29.541
داری چیکار می‌کنی؟
04:31.621 --> 04:32.821
داشتی یواشکی نگاهم می‌کردی
04:33.491 --> 04:34.261
نه
04:34.281 --> 04:36.341
فقط می‌خواستم بدونم داری چیکار می‌کنی
04:39.791 --> 04:41.651
باشه، باشه، ولت می‌کنم
04:45.701 --> 04:49.621
[خواب مونده‌ی حرفه‌ای]
05:07.561 --> 05:09.331
جیانگ جیانگ، بعد از مدرسه چه برنامه‌ای داری؟
05:09.331 --> 05:10.391
!بیا با هم بریم
05:10.421 --> 05:12.971
تنهایی اصلا امن نیست، من همراهیت می‌کنم
05:12.971 --> 05:13.851
بیا با هم بریم
05:13.851 --> 05:15.391
ولم کن -
!دستش رو ول کن -
05:31.571 --> 05:32.721
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
05:34.391 --> 05:35.321
داشتم رد می‌شدم
05:37.680 --> 05:39.611
اون...اون کیه؟
05:40.231 --> 05:41.180
توو چی
05:46.680 --> 05:47.481
بیا بریم خونه
06:06.101 --> 06:07.011
!عالی بود
06:07.051 --> 06:08.431
اولین اجرامون خیلی خوب پیش رفت
06:08.431 --> 06:10.441
هفته‌ی بعد می‌تونیم کمک مالی رو اهدا کنیم
06:11.581 --> 06:13.761
!بهت گفته بودم که -
!عالیه -
06:13.841 --> 06:15.141
اینا رو خوب نگه دار
06:17.201 --> 06:19.221
مومو، تو واقعا خوب بلدی آهنگ انتخاب کنی ها
06:19.221 --> 06:20.671
"آهنگ "ماه نماینده‌ی قلب منه
06:20.671 --> 06:21.851
واقعا خیلی توی ذهن می‌مونه
06:21.971 --> 06:23.061
بهت گفته بودم
06:29.751 --> 06:30.341
...من
06:30.821 --> 06:32.481
...مگه دفعه‌ی پیش بهت نگفتم
06:36.471 --> 06:37.261
اومدی گپ بزنی؟
06:39.971 --> 06:41.331
برای من نیومدی؟
06:44.671 --> 06:46.971
...اون مردی که دلت براش پر می‌زنه
06:48.111 --> 06:50.511
نکنه جین جائوئه؟
06:52.481 --> 06:53.351
خب؟
06:53.791 --> 06:54.821
میای یا نه؟
07:04.941 --> 07:06.871
...زنی که جین جائو بهش نظر داره
07:07.661 --> 07:08.861
یه ترسوئه؟
07:19.801 --> 07:20.731
باهات میام
07:23.341 --> 07:24.801
ماشین دم ورودیه
07:25.641 --> 07:26.221
مومو
07:26.251 --> 07:28.151
نمی‌تونی بری، گول حرف‌هاش رو خوردی
07:28.151 --> 07:29.421
داشت تحریکت می‌کرد
07:29.421 --> 07:31.831
...بعدا از در پشتی می‌برمت بیرون
07:31.831 --> 07:32.721
بهش نگو
07:36.430 --> 07:37.111
...مومو
07:45.291 --> 07:46.661
هر جا دلت می‌خواد بشین
08:09.011 --> 08:09.961
خوبی؟
08:10.701 --> 08:11.381
خوبم
08:11.811 --> 08:13.071
انقدرها هم نازک‌نارنجی نیستم
08:17.781 --> 08:18.731
راستش
08:18.751 --> 08:20.181
قبل از آشنایی با تو، اصلا نمی‌دونستم جین جائو
08:20.181 --> 08:21.511
به دخترهایی مثل تو علاقه داره
08:25.971 --> 08:28.091
جین جائو رو خیلی وقته می‌شناسی؟
08:29.571 --> 08:31.211
وقتی تازه توی تعمیرگاه وان شروع به کار کرده بود
08:31.211 --> 08:32.671
شنیدم مردم درباره‌ی
08:32.671 --> 08:34.531
...یه پسر تازه‌وارد خوش‌تیپ حرف می‌زنن که
08:34.680 --> 08:37.211
هم سریع بود هم خیلی کاربلد
08:37.841 --> 08:38.961
اولین باری که دیدمش
08:38.961 --> 08:40.690
توی تعمیرگاه بود
08:44.991 --> 08:47.391
[WJAUTO]
08:45.651 --> 08:48.111
اون شب، وقتی از بار داشتم برمی‌گشتم
08:48.421 --> 08:49.991
از کنار تعمیرگاه رد شدم و
08:50.891 --> 08:52.891
دیدم اون وقت شب هنوز چراغ‌ها روشنه
08:53.531 --> 08:55.331
برای همین زدم کنار ببینم چی شده
08:57.291 --> 08:59.121
تا حالا کارآموزی ندیده بودم که
08:59.141 --> 09:00.831
انقدر تمرکز کرده باشه
09:38.671 --> 09:40.201
این ماشین چشه؟
09:40.231 --> 09:41.311
سوپاپش شل شده
09:41.461 --> 09:42.991
فقط باید سفتش کرد
09:45.351 --> 09:46.701
اسمت چیه؟
09:49.461 --> 09:50.271
جین جائو
09:53.801 --> 09:54.701
من وان چینگم
10:01.171 --> 10:02.101
از آشناییت خوشحال شدم
10:16.811 --> 10:18.871
به عشق توی نگاه اول اعتقاد داری؟
10:21.541 --> 10:24.271
شاید همون لحظه‌ای که سرش رو بالا آورد
توجهم جلب شد که
10:24.311 --> 10:26.851
هم هیکل خوبی داشت هم صورت جذابی
10:26.851 --> 10:28.581
همونجا بود که بهش علاقه‌مند شدم
10:28.581 --> 10:29.891
بعضی وقت‌ها که دیر وقت بیرون بودم
10:29.891 --> 10:31.801
عمدا یه سر به تعمیرگاه می‌زدم که
10:31.801 --> 10:33.061
باهاش سیگار بکشم یا
10:33.471 --> 10:34.811
...کلا هیچ کاری نکنم
10:34.831 --> 10:36.411
کنارش بشینم، بازی کنم یا
10:36.411 --> 10:38.611
موقع کار همراهیش کنم
10:40.251 --> 10:41.241
صادقانه بگم
10:41.431 --> 10:43.311
مکانیک‌های هم‌سن‌وسال اون
10:43.311 --> 10:44.821
خیلی برای بابام کار می‌کردن
10:45.441 --> 10:46.441
مثل در گردون میومدن و
10:46.581 --> 10:48.231
می‌رفتن
10:48.461 --> 10:49.721
کمتر کسی موندگار می‌شد
10:49.881 --> 10:52.411
اونا فقط همونقدری که دستمزد می‌گرفتن کار می‌کردن
10:52.461 --> 10:53.661
ولی اون فرق می‌کرد
10:54.241 --> 10:55.411
اون تنها پسری بود که همیشه می‌دیدم
10:55.411 --> 10:56.971
یه کتاب دستش بود
10:56.971 --> 10:59.581
بقیه کمدهاشون رو پر از الکل و سیگار می‌کردن ولی
10:59.581 --> 11:00.981
مال اون پر از کتاب بود
11:01.541 --> 11:02.841
اون از قبل
11:02.941 --> 11:04.671
دوتا دفتر بزرگ رو پر کرده بود و
11:05.681 --> 11:07.681
دست‌خطش خیلی قشنگ بود
11:13.871 --> 11:15.711
!بیاین، قهوه برای همه
11:15.821 --> 11:17.261
دیگه کار نکنین، استراحت کنین
11:17.261 --> 11:18.791
چرا امروز اومدی اینجا؟
11:18.811 --> 11:21.611
اینجا تعمیرگاه بابامه
هر وقت دلم بخواد می‌تونم بیام
11:23.391 --> 11:24.321
زود باشین، زود باشین
11:24.591 --> 11:25.361
بفرمایین قهوه
11:25.361 --> 11:26.091
جین جائو
11:26.621 --> 11:28.351
شنیدم از چیزهای شیرین خوشت نمیاد
11:28.351 --> 11:29.551
این یکی شکر نداره
11:31.021 --> 11:31.781
ممنون
11:49.111 --> 11:51.041
دست‌خطت خیلی قشنگه
11:51.981 --> 11:53.341
مال من افتضاحه
11:54.161 --> 11:55.761
می‌شه یه وقت بهم یاد بدی؟
12:00.501 --> 12:01.501
وقت ندارم
12:22.751 --> 12:24.831
بعدا، از جین دیوونه شنیدم که
12:25.281 --> 12:27.711
جین جائو یه خواهر کوچیک توی خونه داره
12:27.971 --> 12:29.431
بیماری قلبی مادرزادی داشته و
12:29.431 --> 12:31.091
به جراحی فوری نیاز داشته
12:32.161 --> 12:33.511
ولی خانواده‌اش
12:33.591 --> 12:35.921
نمی‌تونستن هزینه‌ی همچین جراحی سنگینی رو بدن
12:36.081 --> 12:37.591
جین جائو بود که
12:37.591 --> 12:39.851
خودش پول رو جور کرد
12:40.741 --> 12:43.101
اون موقع، خیلی از مکانیک‌های تعمیرگاه
12:43.321 --> 12:45.041
خصوصی با صاحب‌های ماشین‌ها زنگ می‌زدن تا
12:45.041 --> 12:47.471
ماشین‌های دست‌دوم ارزون بخرن و
12:47.991 --> 12:50.321
تعمیرش کنن و دوباره بفروشنشون
12:50.871 --> 12:53.211
می‌تونستن با هر معامله بین 10,000 تا 20,000 یوان سود ببرن و
12:53.211 --> 12:55.131
بعضی وقت‌ها حتی بیشتر
12:55.571 --> 12:58.231
جین جائو این رو یه فرصت برای پول درآوردن دید و
12:58.351 --> 13:00.201
از جین دیوونه یه کم پول قرض گرفت
13:00.201 --> 13:02.441
بعدش یه ماشین ارزون خرید
13:02.871 --> 13:04.471
یه خریدار بهش گفت
13:04.711 --> 13:06.881
اگه بتونه شتاب 0 تا 100 کیلومتر در ساعت ماشین و
13:06.881 --> 13:08.681
بقیه‌ی ویژگی‌های عملکردیش رو تقویت کنه
13:09.471 --> 13:10.551
پول بیشتری بهش می‌ده
13:12.381 --> 13:14.641
جین جائو خودش شروع کرد به تحقیق کردن
13:15.201 --> 13:17.131
طرح کشید، قطعات رو دستکاری کرد و
13:17.351 --> 13:19.281
چند شب تا صبح بیدار موند
13:20.351 --> 13:22.631
...اون چیز رو تقویت کرد...اسمش چی بود
13:22.701 --> 13:23.991
سیستم انتقال نیرو و
13:23.991 --> 13:25.121
پیشرانه
13:29.171 --> 13:30.711
خریدار خیلی راضی بود و
13:30.711 --> 13:32.161
یه پول گنده بهش داد
13:32.741 --> 13:34.501
جین جائو از پول
13:34.961 --> 13:36.761
برای دادن هزینه‌ی جراحی خواهرش استقاده کرد
13:37.201 --> 13:38.321
بیا، بشمرش
13:41.281 --> 13:42.411
بعدش چی شد؟
13:42.711 --> 13:43.801
...بعدش
13:44.801 --> 13:47.061
جین جائو به جین دیوونه گفت می‌خواد استعفا بده
13:47.281 --> 13:48.011
دیگه کارش تموم شده بود
13:48.321 --> 13:50.281
اون زمان آزمون ورودی دانشگاه نزدیک بود
13:50.281 --> 13:52.541
احتمالا می‌خواست روی درس خوندن تمرکز کنه
13:52.991 --> 13:54.951
شنیده بودم نمره‌هاش خیلی خوب بودن
13:54.951 --> 13:56.881
ولی نمی‌دونم راسته یا دروغ
14:05.961 --> 14:06.991
درسته
14:10.251 --> 14:11.381
...از بچگی
14:12.991 --> 14:14.321
اون همیشه کنارم بود
14:15.021 --> 14:16.281
...وقتی کوچیک بودیم
14:18.011 --> 14:19.681
اون همیشه الگوی من بود
14:20.751 --> 14:22.681
اوایل نوجوونیش، می‌تونست
14:22.681 --> 14:25.111
دستگاه‌های پیچیده‌ای رو با دست‌های خودش بسازه
14:26.791 --> 14:27.551
واقعا
14:28.221 --> 14:31.021
توی خیلی از زمینه‌ها من پیشرفتش رو دیدم
14:33.281 --> 14:34.491
اون موقع، اون
14:34.711 --> 14:35.911
مثل الان نبود
14:36.491 --> 14:38.241
اون حال و هوای علمی
14:38.241 --> 14:39.401
و خیلی جذابی داشت
14:40.311 --> 14:42.111
وقتی که گفت استعفا داده، منظورش همین بود
14:42.451 --> 14:44.221
حتی یه بار به خاطرش گریه کردم
14:44.461 --> 14:46.321
فکر کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمش
14:49.891 --> 14:51.011
...برادر جین جائو
14:53.201 --> 14:55.401
توی آزمون ورودی دانشگاه شرکت نکرد
14:56.631 --> 14:57.431
درسته
14:57.961 --> 14:59.161
اتفاقی
15:00.041 --> 15:01.591
براش افتاده بود؟
15:07.481 --> 15:09.341
یه اتفاقی برای ماشینش افتاده بود
15:11.471 --> 15:13.201
وقتی صاحب ماشین رانندگی می‌کرد
15:13.801 --> 15:14.941
کنترل ماشین از دستش خارج شد
15:14.941 --> 15:15.911
اون زنده موند
15:16.801 --> 15:17.871
ولی یه پاش رو از دست داد
15:18.971 --> 15:21.231
تحقیقات بعدی مشخص کرد که
15:21.231 --> 15:24.151
ماشین به خاطر تغییرات غیرقانونی
کنترلش رو از دست داده
15:24.151 --> 15:25.401
با جلو بردن تحقیقات
15:25.401 --> 15:26.961
به جین جائو رسیدن
15:27.441 --> 15:28.921
خانواده‌ی قربانی فکر می‌کردن که
15:28.921 --> 15:30.831
قطعات جانبی و فروش اونا توسط اون
15:30.831 --> 15:32.161
خطرات ایمنی ایجاد کرده
15:32.361 --> 15:33.911
و باعث این تصادف سهل‌انگارانه شده
15:33.911 --> 15:35.161
می‌خواستن ازش شکایت کنن
15:35.161 --> 15:36.831
جین دیوونه اون موقع خیلی درمونده بود
15:36.831 --> 15:39.001
از همه پول قرض گرفت
15:39.351 --> 15:40.731
تا غرامت رو پرداخت کنه
15:40.751 --> 15:42.921
و التماسشون کرد که از جین جائو شکایت نکنن
15:42.991 --> 15:44.231
اگه جین جائو سابقه‌ی کیفری می‌داشت
15:44.231 --> 15:45.591
زندگیش نابود می‌شد
15:45.591 --> 15:47.111
منم نگران بودم
15:47.181 --> 15:49.511
سریع ماشین اسپرتی که تازه خریده بودم رو فروختم
15:49.641 --> 15:51.231
و همه‌ی پولش رو به جین دیوونه دادم
15:51.231 --> 15:52.801
به این امید که یه جوری کمکش کنم
15:57.351 --> 15:58.271
...ولی
15:59.871 --> 16:01.801
جین جائو به جین دیوونه گفته بود
16:02.041 --> 16:03.641
که پول من رو قبول نمی‌کنه
16:08.441 --> 16:10.241
شاید اون خیلی بهم اهمیت داد
16:12.961 --> 16:14.691
جین جائو گفت که اون رو نمی‌خواد
16:15.541 --> 16:16.731
بهش گفتی
16:16.751 --> 16:18.081
که این پول از فروش ماشین اومده
16:18.081 --> 16:19.211
و هیچ ربطی به بابام نداره؟
16:19.211 --> 16:20.281
من همه چیز رو بهش گفتم
16:20.281 --> 16:22.141
"اون گفت "ممنون، ولی نه
16:22.141 --> 16:24.541
سریع پسش بگیر، من باید یه کارهایی رو انجام بدم
16:26.471 --> 16:28.001
سریع پسش بگیر، خانم
16:28.011 --> 16:29.541
باید برگردم سر کارم
16:42.911 --> 16:44.041
بعدش چی شد؟
16:44.201 --> 16:45.631
...بعدا، یکی از دوست‌های جین جائو
16:45.631 --> 16:47.691
یکی به اسم سان لای که معمولا
16:48.041 --> 16:49.101
...کاملا غیرقابل اعتماد به نظر می‌رسید
16:49.571 --> 16:51.811
رستوران فست‌فودیش رو فروخت
16:52.041 --> 16:53.351
و اونا بالاخره پول کافی جمع کردن
16:53.351 --> 16:55.611
فقط بعد اون بود که قربانی قبول کرد رضایت کنه
16:56.831 --> 16:58.401
...بعد از اون اتفاق
16:59.651 --> 17:01.111
برنگشت مدرسه و
17:01.471 --> 17:03.071
برگشت به تعمیرگاه وان تا
17:03.201 --> 17:04.600
به عنوان کارآموز کار کنه
17:05.791 --> 17:08.850
اون نر روز کثیف‌ترین و خسته‌کننده‌ترین کار رو انجام می‌داد
17:09.061 --> 17:10.201
بدون هیچ ساعت شروع و
17:10.201 --> 17:11.791
پایان ثابتی
17:12.231 --> 17:14.511
مثل یه ماشین مدام کار می‌کرد
17:15.271 --> 17:16.511
انگار می‌خواست با این کار
17:16.511 --> 17:18.441
خودش رو به خاطر اشتباهش تنبیه کنه
17:36.941 --> 17:37.581
جیانگ
17:37.751 --> 17:39.611
ماشین درست شده، لطفا بررسیش کن
17:46.041 --> 17:48.301
ولی بعدا وقتی تجربه‌اش بیشتر شد
17:49.641 --> 17:51.161
پدرم خیلی بهش بها داد و
17:51.811 --> 17:53.741
مسئولیت تعمیرگاه رو سپرد بهش
17:54.491 --> 17:56.211
همون موقع بود که متوجه شد که
17:57.271 --> 17:59.031
اون قدیمی‌ها کلی از
17:59.161 --> 18:00.761
قطعات دست‌دوم رو ذخیره کرده بودن
18:00.881 --> 18:02.161
بعضی‌هاشون که جسورتر بودن حتی
18:02.231 --> 18:03.841
قطعات نو رو با قطعات بی‌کیفیت یا
18:03.921 --> 18:05.231
قطعاتی که
18:05.401 --> 18:07.111
...صاحب ماشین دیگه نمی‌خواست عوض می‌کردن
18:07.111 --> 18:08.551
قطعات نو ماشین مشتری‌ها رو برمی‌داشتن و
18:08.551 --> 18:09.841
می‌فروختنشون
18:10.751 --> 18:12.611
فقط برای اینکه یه کم پول مشروی به دست بیارن
18:15.641 --> 18:16.611
...جین جائو
18:19.111 --> 18:21.071
براش پاپوش درست کردن مگه نه؟
18:23.701 --> 18:24.311
آره
18:25.091 --> 18:27.001
یکی ماشین رو دستکاری کرده بود
18:29.881 --> 18:30.881
می‌دونی چیه؟
18:32.021 --> 18:34.731
برای یه مدت طولانی قبل از اینکه ماشین تحویل داده بشه
18:34.751 --> 18:36.611
توی تعمیرگاه وان بود
18:36.711 --> 18:38.441
ولی ماشین برای تعمیرگاه نبود
18:38.961 --> 18:39.791
حتی ماشین
18:39.791 --> 18:41.521
مشتری تعمیرگاه هم نبود
18:41.921 --> 18:43.791
حتی اگه ماشین مشتری هم بود
18:43.981 --> 18:46.441
اون آدم‌ها باز هم دستکاریش می‌کردن
18:46.441 --> 18:48.121
چه برسه به ماشینی که جین جائو آورده بود و
18:48.121 --> 18:50.651
هیچ ارتباطی هم به تعمیرگاه نداشت؟
18:52.171 --> 18:53.281
اتفاق اون موقع
18:53.281 --> 18:54.401
تقصیر وان دا یونگ بود
18:54.401 --> 18:56.371
اون سنسور‌ها و اجزای
18:56.561 --> 18:58.021
عمل‌کننده‌ی ماشین رو دستکاری کرد و
18:58.361 --> 19:00.491
آقای وان خصوصی پیش همه‌امون اومد و گفت که
19:00.751 --> 19:02.161
هیچ حرفی در این باره نزنیم
19:02.161 --> 19:03.231
ازمون خواست که این موضوع رو
19:03.391 --> 19:04.631
برای همیشه یه راز نگه داریم
19:05.271 --> 19:06.551
قربانی کردن اون
19:06.791 --> 19:09.391
تنها راه نجات کسب‌و‌کار تعمیرگاه بود
19:10.201 --> 19:11.451
اون بچه‌ی بیچاره تقصیر رو به گردن گرفت و
19:11.451 --> 19:13.121
حتی باور کرد که تقصیر خودشه
19:13.121 --> 19:14.711
اون موقع چاره‌ای نداشتیم
19:15.001 --> 19:16.481
همه‌امون نیاز داشتیم که برای خانواده‌امون پول دربیاریم و
19:16.481 --> 19:17.811
نمی‌تونستیم کارمون رو از دست بدیم
19:17.811 --> 19:19.141
متوجه می‌شی مگه نه؟
19:27.351 --> 19:28.461
بعد از اون روز
19:28.801 --> 19:32.111
جین جائو از اون تعمیرگاه وان که سه سال توش کار کرده بود رفت و
19:32.111 --> 19:33.241
دیگه هیچوقت برنگشت
19:34.121 --> 19:35.581
حرفش که پیش میاد
19:37.971 --> 19:40.031
تعمیرگاه وان بود که بهش ظلم کرد
19:43.881 --> 19:45.641
به خاطر همین جین جائو
19:45.641 --> 19:47.101
این همه ظلم رو تنهای تنها تحمل کرد و
19:48.101 --> 19:50.231
من هیچی در این باره نمی‌دونستم
19:51.471 --> 19:52.711
همهاش تقصیر منه
19:54.751 --> 19:56.791
من برای اون نبودم
19:58.571 --> 20:01.671
♪بعد از تشویقت می‌رم♪
20:04.381 --> 20:07.571
♪از پرنده‌ی خسته♪
20:08.361 --> 20:11.421
♪خبرت رو می‌گیرم♪
20:13.681 --> 20:17.331
♪چه توی شور و اشتیاقت، چه توی سکوتت، بیش از حد جدی‌ای♪
20:19.651 --> 20:24.831
♪به خاطر همینه که همیشه زخمی‌ای♪
20:26.481 --> 20:30.081
♪اگه تاریکی می‌تونه جلوی درد رو بگیره♪
20:30.391 --> 20:35.581
♪می‌ذارم یه ذره بیشتر بخوابی♪
20:36.071 --> 20:36.711
جیانگ مو
20:37.071 --> 20:41.081
♪امشب کنارت می‌مونم♪
20:41.861 --> 20:42.541
جیانگ مو؟
20:43.961 --> 20:49.081
♪می‌خوام باهات غروب رو تماشا کنم♪
20:48.461 --> 20:49.131
مومو؟
20:50.731 --> 20:51.731
جائو جائو
20:57.311 --> 20:58.471
به چی فکر می‌کردی؟
20:58.471 --> 21:00.331
چرا انقدر باهاش نوشیدی؟
21:00.441 --> 21:02.401
خودم دلم خواست بنوشم
21:02.471 --> 21:03.121
آره
21:03.511 --> 21:06.921
ما دخترا فقط داشتیم دلی حرف می‌زدیم
21:07.071 --> 21:08.401
مگه چه اشکالی داره؟
21:08.601 --> 21:09.881
به تو چه ربطی داره؟
21:10.921 --> 21:12.981
نمی‌دونی چقدر می‌تونی بنوشی؟
21:13.071 --> 21:14.641
چی بنوشم؟
21:18.921 --> 21:20.401
سرزنشش نکن
21:21.751 --> 21:23.071
!منو سرزنش کن
21:24.601 --> 21:25.681
!این کار پدرم بود
21:26.271 --> 21:27.551
!این کار تعمیرگاه وان بود
21:28.071 --> 21:28.991
!این کار من بود
21:29.581 --> 21:31.021
!ما بهت ظلم کردیم
21:32.371 --> 21:34.361
من به جای اون‌ها جبران می‌کنم
21:34.361 --> 21:35.491
بیا، سرم داد بزن
21:37.561 --> 21:38.761
سرم داد بزن
21:42.981 --> 21:44.041
می‌تونی هنوز راه بری؟
21:45.661 --> 21:46.701
نه
21:47.391 --> 21:52.781
♪ چطور می‌شه اصلا صدای من رو نشنوی؟ ♪
21:52.601 --> 21:53.601
جائو جائو
21:53.821 --> 21:57.831
♪هر بار که می‌بینمت♪
21:57.931 --> 21:59.171
من برگشتم
22:01.031 --> 22:03.121
دیگه هیچوقت ترکت نمی‌کنم
22:04.991 --> 22:05.921
چی گفتی؟
22:06.601 --> 22:07.791
...گفتم
22:10.601 --> 22:13.071
دیگه هیچوقت از هم جدا نشیم، باشه؟
22:13.011 --> 22:16.781
♪پس تا طلوع خورشید کنارم بمون♪
22:17.421 --> 22:22.501
♪لحظه‌های ما کنار هم مثل یه عمرن♪
22:24.131 --> 22:27.771
♪گرمایی که تا قبل از سپیده دم ازت مونده♪
22:27.881 --> 22:32.271
♪برام کافیه تا هوشیارانه غرق بشم♪
22:32.341 --> 22:34.341
♪ولی هنوز منتظر♪
22:34.621 --> 22:36.271
♪هر طلوع و غروب خورشیدم♪
22:36.291 --> 22:40.221
♪تا دوباره به سمتت بدوم♪
22:40.601 --> 22:44.271
♪تا وقتی بتونم توی در آغوش بگیرم♪
22:46.641 --> 22:49.931
♪برای یه عمر♪
22:52.441 --> 22:53.201
چینگ چینگ
22:53.531 --> 22:54.931
چرا انقدر نوشیدی؟
22:55.601 --> 22:56.531
خوبی؟
23:01.741 --> 23:02.671
حالت خوبه؟
23:07.441 --> 23:08.521
!هه جانگ
23:09.481 --> 23:11.331
چه به موقع، بشین
23:11.511 --> 23:13.361
یه کم دیگه باهام بخور
23:13.681 --> 23:14.961
بیا، بشین
23:16.701 --> 23:17.901
برات یه بطری میارم
23:18.751 --> 23:20.161
...این بطری
23:20.471 --> 23:21.551
بفرما
23:22.961 --> 23:24.641
این یکی مال من
23:24.751 --> 23:25.551
باشه، بسه دیگه
23:25.551 --> 23:26.601
زیادی خوردی
23:26.601 --> 23:31.121
!پسش بده !می‌خوام بخورم!می‌خوام بخورم
23:32.541 --> 23:34.541
بذار برات بازش کنم
23:36.051 --> 23:37.511
باشه، باهات می‌خورم
23:43.681 --> 23:45.371
پس بیا به سلامتی بزنیم
23:45.851 --> 23:47.171
!به سلامتی
23:59.671 --> 24:02.271
[تعمیرگاه ماشین‌های تندرو]
24:31.731 --> 24:33.681
بیا، یه کم آب‌عسل بخور
24:52.681 --> 24:53.611
بهتری؟
25:03.281 --> 25:04.801
پات چی شده؟
25:08.401 --> 25:09.231
کی این کارو کرده؟
25:09.631 --> 25:10.421
وان چینگ؟
25:11.111 --> 25:12.591
کار اون نبود
25:16.711 --> 25:19.311
خودم اشتباهی به یه چیزی خوردم
25:28.941 --> 25:30.661
دوستش داری؟
25:38.091 --> 25:38.811
کی رو؟
25:42.401 --> 25:43.271
وان چینگ
25:44.161 --> 25:45.321
برام مهم نیست
25:47.311 --> 25:49.311
هر چقدر هم باهات خوب بوده
25:49.461 --> 25:51.741
حق نداری دوستش داشته باشی
26:01.121 --> 26:02.321
هوشیار شدی؟
26:03.441 --> 26:05.041
این حرف‌ها رو به من می‌زنی؟
26:14.431 --> 26:15.491
داره دیر می‌شه
26:17.251 --> 26:18.451
بذار کمکت کنم بری بخوابی
26:33.091 --> 26:33.921
...من
26:36.791 --> 26:38.451
دیگه بزرگ شدم
27:08.021 --> 27:09.021
...جیانگ مو، تو
27:14.331 --> 27:15.411
...کی
27:48.301 --> 27:50.801
نصفه‌شبه، چرا این بیرون زیر نور ماهی؟
27:50.801 --> 27:53.201
دیوونه‌ای؟ نزدیک بود سکته‌ام بدی
27:59.191 --> 28:00.451
کسی اینجا بود؟
28:01.711 --> 28:02.361
آره
28:02.661 --> 28:04.171
تازه حرفمون تموم شد
28:04.171 --> 28:04.781
کی؟
28:05.961 --> 28:07.691
اون طرفدار کوچولوت، وان چینگ
28:10.131 --> 28:11.201
مگه مست نبود؟
28:11.841 --> 28:12.471
چرا
28:12.791 --> 28:15.311
انقدر مست بود که
28:15.311 --> 28:16.351
هه جانگ رو مجبور کرد بیارتش اینجا
28:16.351 --> 28:18.031
حتی می‌خواست به زور وارد تعمیر‌گاهت بشه
28:18.031 --> 28:20.071
دیدم جیانگ مو رو بغل کردی داری می‌بریش تو
28:20.071 --> 28:22.121
دیگه نمی‌شد بذارم اون حس و حالت رو خراب کنه، مگه نه؟
28:22.121 --> 28:23.711
خلاصه شانست گرفت
28:24.161 --> 28:26.041
چسبید بهم، گریه و زاری راه انداخت
28:26.041 --> 28:28.371
...کل احساساتش به تو رو برام تعریف کرد
28:28.521 --> 28:29.521
عشق یواشکیش
28:29.551 --> 28:30.531
علاقه‌ی تابلویی که به تو داره و
28:30.531 --> 28:31.931
این عشق یک‌طرفه‌اش
28:32.321 --> 28:34.581
از اول تا آخرش رو برام تعریف کرد
28:39.051 --> 28:39.681
اوه، راستی
28:42.141 --> 28:43.541
وان چینگ همین الان گفت که
28:43.601 --> 28:45.271
موقع خوردن، همه‌ی کینه‌های قدیمی بین تو و
28:45.271 --> 28:46.361
تعمیرگاه وان جی رو به
28:46.361 --> 28:48.021
جیانگ مو گفته
28:49.271 --> 28:51.001
جیانگ مو ناراحت نشده بود، نه؟
28:52.121 --> 28:53.311
جائو جائو
28:55.361 --> 28:56.551
برگشتم
28:58.481 --> 29:00.471
دیگه هیچوقت ترکت نمی‌کنم
29:07.141 --> 29:07.831
نه
29:29.971 --> 29:30.781
یو جیو
29:34.321 --> 29:36.521
راستش جیانگ مو دختر خیلی خوبیه
29:38.621 --> 29:39.781
...ببینش
29:40.511 --> 29:41.561
قدبلنده
29:41.881 --> 29:43.031
پوستش سفیده
29:43.771 --> 29:45.571
موهای مشکی صاف و بلندی هم داره
29:45.821 --> 29:47.621
اخلاقش هم خیلی خوبه
29:48.121 --> 29:50.551
باشه، بعضی وقت‌ها یه کم دراماتیک‌بازی می‌کنه
29:50.551 --> 29:52.111
ولی باهوشه و
29:52.601 --> 29:53.841
زود یاد می‌گیره
29:55.161 --> 29:56.401
تنها ایرادش اینه که
29:56.651 --> 29:58.051
بدغذاست
29:58.841 --> 30:00.231
البته بدغذا بودن یعنی
چاق نمی‌شه که
30:00.231 --> 30:01.291
این هم خودش خوبه
30:02.661 --> 30:03.501
می‌دونی چی؟
30:03.901 --> 30:05.901
...فقط تصور کن اگه جیانگ مو تپل می‌شد
30:06.611 --> 30:07.961
گرد و سفید
30:09.121 --> 30:10.441
...با دوتا دم اسبی
30:11.791 --> 30:13.201
خیلی بامزه می‌شد
30:16.311 --> 30:17.971
بهت پول داده اینا رو بگی؟
30:18.101 --> 30:19.901
چرا انقدر ازش تعریف می‌کنی؟
30:20.051 --> 30:21.071
چی داری می‌گی؟
30:21.071 --> 30:22.681
دارم حقیقت رو می‌گم
30:27.161 --> 30:29.491
یا فکر می‌کنی دارم اشتباه می‌گم؟
30:31.891 --> 30:32.891
نه، همهاش درسته
30:37.051 --> 30:38.381
نظرت دربارهاش چیه؟
30:39.241 --> 30:40.001
بد نیست
30:42.911 --> 30:44.641
به عنوان دوست‌دخترت چی؟
30:48.571 --> 30:50.301
هیچوقت بهش فکر نکردم
30:53.371 --> 30:54.771
خب الان بهش فکر کن
30:57.811 --> 30:59.671
آخه چرا الان باید بهش فکر کنم؟
30:59.711 --> 31:00.881
کاری که نداری
31:00.881 --> 31:02.341
فقط یه کم بهش فکر کن
31:06.731 --> 31:07.861
...ولی من واقعا
31:08.411 --> 31:10.341
نباید بهش فکر کنم
31:24.401 --> 31:25.671
یو جیو، وای یو جیو
31:28.031 --> 31:29.031
توی این زندگی
31:29.681 --> 31:31.881
...اگه قراره دختری وارد قلبت بشه
31:34.911 --> 31:35.911
...اون دختر
31:39.991 --> 31:41.121
فقط می‌تونه جیانگ مو باشه
32:00.241 --> 32:02.041
لازم نیست تلاش کنه وارد قلبت بشه
32:03.001 --> 32:04.401
از همون اول توی قلبت بوده
32:33.581 --> 32:34.451
چی شده؟
32:35.371 --> 32:36.771
چرا انقدر زیاد نوشیدی؟
32:40.271 --> 32:41.881
...چون
32:46.791 --> 32:49.941
دوستت دارم
32:50.591 --> 32:52.871
دوستت دارم
32:55.461 --> 32:57.351
دوستت دارم
32:59.321 --> 33:01.281
خیلی دوستت دارم
33:02.961 --> 33:05.401
خیلی وقته دوستت دارم
33:06.231 --> 33:09.061
پس چرا تو من رو دوست نداری؟
33:12.061 --> 33:12.651
...در واقع
33:13.331 --> 33:14.061
...راستی
33:14.231 --> 33:15.201
...راستش، من -
واقعا -
33:15.201 --> 33:17.751
من دوستت دارم، جین جائو
33:22.421 --> 33:24.031
دوستت دارم
33:26.961 --> 33:28.331
دوستت دارم
34:05.021 --> 34:06.511
جین جائو گفت که نمی‌خوادش
34:06.511 --> 34:07.961
زود برگردونش، شیائو جیه
34:07.961 --> 34:09.490
باید برگردم سر کارم
34:33.981 --> 34:34.881
امسال، توی
34:34.881 --> 34:36.740
پاکت‌های قرمز بچه‌ها زیاد نمی‌ذاریم
34:39.791 --> 34:40.591
اون رو بذار زمین
34:43.581 --> 34:44.421
بذارش زمین
34:47.961 --> 34:50.211
جرات کردی به این چشم بدوزی؟ دیوونه شدی؟
34:52.240 --> 34:52.990
!مشروب نخور
34:53.521 --> 34:55.051
!فردا باید رانندگی کنی
34:55.760 --> 34:57.271
اگه نخورم چطور بخوابم؟
34:57.271 --> 34:59.221
اگه خوب نخوابم چطور رانندگی کنم؟
34:59.221 --> 35:01.621
!به هر حال، امروز اجازه نداری بخوری
35:01.781 --> 35:02.571
برگردونش سر جاش
35:04.341 --> 35:06.541
باید داد بزنم تا حرفم رو گوش کنی؟
35:25.691 --> 35:28.751
واقعا مناسبه اینجوری بریم؟
35:29.071 --> 35:30.511
مومو رو تنها اینجا بذاریم؟
35:31.471 --> 35:32.841
چرا با خودمون نبریمش؟
35:32.841 --> 35:33.771
کل خانواده
35:34.071 --> 35:34.801
با هم یه سال نوی شاد و
35:34.801 --> 35:37.001
پرهیجان داشته باشیم، خوب نیست؟
35:37.001 --> 35:38.211
با ما نمیاد
35:39.621 --> 35:41.751
اصلا ازش پرسیدی؟ شاید میومد
35:43.591 --> 35:44.931
شیائو جائو توی گاراژ سرش شلوغه
35:44.931 --> 35:46.401
سال نوئه
اینجا تنها می‌مونه
35:46.401 --> 35:47.441
چقدر تنهاست
35:47.441 --> 35:49.041
اگه باور نداری، شرط ببندیم
35:49.041 --> 35:50.721
...اگه بردم، اجازه می‌دی بخورم
35:50.721 --> 35:51.801
...تو... تو
35:52.551 --> 35:53.481
خودت خواستی
35:54.031 --> 35:54.991
احمق
35:56.031 --> 35:58.491
روی بچه‌امون شرط می‌بندی؟
واقعا دیوونه شدی
35:58.871 --> 36:00.131
عقلت رو از دست دادی
36:02.891 --> 36:03.561
به هر حال
36:03.791 --> 36:04.711
هر چی بشه
36:05.471 --> 36:07.361
یه پاکت قرمز گنده به مومو می‌دم
36:08.241 --> 36:10.101
سال نو رو اینجا می‌مونه
36:10.191 --> 36:12.391
نباید براش کم بذاریم
36:12.911 --> 36:15.061
معمولا خجالت می‌کشه قبول کنه
36:15.061 --> 36:15.941
این خوبه
36:16.651 --> 36:17.961
هر چی بخواد بخوره یا بنوشه
36:17.961 --> 36:19.221
خودش می‌تونه بخره
36:24.741 --> 36:26.671
چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟
36:26.991 --> 36:27.681
کم بود؟
36:28.201 --> 36:30.061
اگه کم بود، بیشتر می‌ذارم
36:30.991 --> 36:35.761
...یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت
36:38.031 --> 36:38.921
چیه؟
36:39.051 --> 36:39.781
جوان آر
36:40.521 --> 36:41.441
تو خیلی مهربونی
36:46.361 --> 36:48.161
دیر فهمیدی
36:49.161 --> 36:50.391
این کافیه یا نه؟
36:51.191 --> 36:52.231
خودت تصمیم بگیر
36:56.441 --> 36:57.761
پس تو چه تصمیمی می‌گیری؟
36:57.761 --> 36:59.821
هر چی تو بگی، همونه
37:02.541 --> 37:03.601
داری من رو می‌کشی
37:17.041 --> 37:18.891
!تموم کردی؟ زود باش
37:20.031 --> 37:21.441
این آخرین جعبه‌ست؟
37:21.871 --> 37:23.171
زیاد حرف نزن
37:23.191 --> 37:24.511
این رو هم ببر پایین
37:29.191 --> 37:30.241
مومو
37:30.531 --> 37:33.261
واقعا برای سال نو با ما نمیای؟
37:34.101 --> 37:36.101
اینجا تنها می‌مونی، مشکلی نیست؟
37:37.031 --> 37:39.361
اینجا می‌مونم تا جین جائو رو همراهی کنم
37:40.401 --> 37:41.651
واقعا دوستش داری
37:41.651 --> 37:43.511
همیشه می‌ری خونه‌اش
37:45.271 --> 37:45.941
بیا
37:47.441 --> 37:49.101
این پاکت قرمز برای توئه
37:49.721 --> 37:50.471
ممنون
37:50.651 --> 37:52.181
مواظب خودت باش
37:52.221 --> 37:53.281
ما دیگه بریم
37:54.851 --> 37:55.561
شین شین
37:58.251 --> 37:59.911
این پاکت قرمز برای توئه
38:00.551 --> 38:01.611
ممنون خواهر
38:01.671 --> 38:02.551
سال نو مبارک
38:02.671 --> 38:03.581
سال نو مبارک
38:05.111 --> 38:05.841
ما بریم
38:06.811 --> 38:07.871
زود برمی‌گردیم
38:11.611 --> 38:12.171
آره
38:12.561 --> 38:13.851
دوستش دارم
38:14.351 --> 38:18.851
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
38:33.151 --> 38:35.361
!دارن میان -
!شکلات تلخ علیه شکلات شیری -
38:35.361 --> 38:36.991
همه بیاین -
!بیاین -
38:36.991 --> 38:38.721
!بیاین بنوشیم -
!به سلامتی -
38:39.111 --> 38:39.971
!سال نو مبارک
38:39.991 --> 38:41.851
!سال نو مبارک -
!سال نو مبارک -
38:44.771 --> 38:46.571
هیچ چیزی مثل آبجوی یخ نمی‌چسبه
38:50.531 --> 38:51.451
!برادر سان لای
38:53.651 --> 38:54.601
جیانگ مو؟
38:56.881 --> 38:57.961
!سال نو مبارک
38:58.051 --> 38:58.981
!بیا، بیا
38:59.111 --> 39:00.321
توی این بارون چرا چتر نیاوردی؟
39:00.321 --> 39:01.611
اگه سرما بخوری چی؟
39:01.611 --> 39:05.011
فقط بارون نم نمه، موقع سال نو تاکسی گیر نمیاد
39:05.121 --> 39:07.051
چرا به من نگفتی بیام دنبالت؟
39:07.191 --> 39:07.961
خیلی دور نیست
39:08.031 --> 39:09.431
خودم می‌تونستم بیام
39:12.361 --> 39:13.281
زود بشین
39:13.531 --> 39:14.821
چیزی برای من مونده؟ -
بیا -
39:14.821 --> 39:16.021
معلومه، معلومه که مونده
39:16.021 --> 39:17.771
سان لای، براش یه چیزی بگیر بخوره
39:17.771 --> 39:18.721
فکر می‌کنی نیازه تو بهم این رو بگی؟
39:18.721 --> 39:20.511
خودم شاید گشنه بمونم ولی مگه می‌شه
بذارم جیانگ مو گشنه بمونه؟
39:20.511 --> 39:20.991
برات یه چیزی میارم بخوری
39:20.991 --> 39:21.911
ممنون، برادر سان لای
39:21.911 --> 39:22.971
سرما نخوری
39:26.591 --> 39:28.051
... برادر جی، هنوز می‌خوای بخوری
39:28.091 --> 39:28.701
فهمیدم
39:28.741 --> 39:29.921
فهمیدم، اینجا می‌شینم
39:29.921 --> 39:31.331
اینجا می‌شینم، اینجا می‌شینم
39:31.331 --> 39:32.401
زود باش، بشین، بشین
39:35.211 --> 39:36.441
بیا دیگه، بیا حرف بزنیم
39:36.961 --> 39:37.591
...در مورد اون قضیه‌ی قبلی
39:37.591 --> 39:40.391
چرا سال نو رو با بابات نگذروندی؟
39:41.331 --> 39:42.321
خانم جائو یهو گفت
39:42.321 --> 39:44.881
می‌خواد جین شین رو ببره خونه‌اشون که سر بزنه
39:44.881 --> 39:46.151
بابا بردشون
39:46.551 --> 39:48.401
از منم خواستن بیام ولی
39:48.801 --> 39:49.921
می‌خواستم
39:50.291 --> 39:52.421
بمونم که سال نو رو با شماها باشم
39:55.851 --> 39:57.451
خواهر، اینم ظرف و قاشق و چنگال
39:58.391 --> 39:59.021
بخور
39:59.841 --> 40:00.551
ممنون
40:04.411 --> 40:05.211
!بیا، جین دیوونه
40:05.211 --> 40:05.671
بنوشیم
40:05.671 --> 40:06.441
سال نو مبارک -
سال نو مبارک -
40:06.441 --> 40:06.801
!به سلامتی
40:06.801 --> 40:08.061
سال نو مبارک، جین دیوونه
40:21.801 --> 40:22.531
سردته؟
40:23.611 --> 40:24.611
دستام سردشونه
40:52.881 --> 40:57.321
[دلتنگی روز و شب]