WEBVTT
00:00.021 --> 00:15.021
✧ ترجمه: Souppy ✧ dark fairy ✧ MUSE ✧سارا✧ Aonaran ✧ Violet ✧ Riven✧ mahur ✧FaFa✧ bunny✧
✧ ادیت: نعنا ✧
00:15.521 --> 00:20.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:40.560 --> 01:45.871
ᯓ عشق و سرعت ᰔ
01:46.261 --> 01:48.691
ᯓقسمت 11ᰔ
01:54.221 --> 01:55.141
جائو جائو
01:56.141 --> 01:57.651
سشوار رو برام بیار
02:02.171 --> 02:03.501
موهام رو برام خشک کن
02:37.661 --> 02:40.511
♪نوری رو می‌بینم که من رو به دوردست‌ها می‌کشونه♪
02:43.350 --> 02:46.631
♪و زمزمه‌هایی رو دنبال می‌کنم که از سمت توئن♪
02:48.951 --> 02:52.151
♪از دل پیوندی که هنوز قطع نشده و توش پژواک هست♪
02:54.501 --> 02:57.631
♪هر قدمی که برمی‌دارم، من رو دور می‌کنه♪
02:58.691 --> 03:04.201
♪دور از سر و صدا و دعواهای تموم نشدنی♪
03:05.161 --> 03:09.281
♪توی آرامش نور تو♪
03:09.341 --> 03:10.021
جین جائو
03:10.331 --> 03:15.661
♪زنجیرهای خاکستری زندگی رو پاره می‌کنم♪
03:11.651 --> 03:12.651
یه کم آب می‌خوام
03:16.350 --> 03:22.161
♪من رو از اینجا و به دوردست‌ها ببر♪
03:25.001 --> 03:28.671
♪باد زوزه می‌کشه و صدام می‌زنه♪
03:29.831 --> 03:34.161
♪از دل جنگل تا لب دریا♪
03:35.881 --> 03:40.131
♪سایه‌ها می‌رقصن، آسمون خاکستری می‌شه♪
03:41.531 --> 03:45.271
♪ولی صدای تو هنوز راه رو نشونم می‌ده♪
03:42.091 --> 03:43.751
چقدر نازپرورده‌ای
03:44.341 --> 03:46.001
با این وضع بعدا چطوری می‌خوای ازدواج کنی؟
03:47.091 --> 03:49.461
کی گفته من نمی‌تونم همسر خوبی باشم؟
03:49.850 --> 03:50.511
بعیده
03:50.741 --> 03:51.781
چیش بعیده؟
03:53.621 --> 03:54.461
هم مهربونم
03:54.850 --> 03:55.781
هم بامزه‌ام
03:56.501 --> 03:57.461
هم باوقارم
03:57.621 --> 03:59.131
و هم بقیه رو درک می‌کنم
03:59.850 --> 04:01.651
این آدمی که می‌گی رو
04:02.621 --> 04:03.371
من می‌شناسمش؟
04:09.411 --> 04:10.741
تازه گرایش به خشونت هم دارم
04:13.851 --> 04:16.251
دیگه برای بقیه دردسر درست نکن
04:17.741 --> 04:19.600
من برای بقیه که دردسر درست نمی‌کنم
04:20.661 --> 04:22.461
فقط برای تو دردسر درست می‌کنم
04:40.661 --> 04:42.521
واقعا قصد نداری بخوابی؟
04:49.011 --> 04:50.211
اتفاقا باید بخوابم
04:50.451 --> 04:52.851
شنیدم حال و هوای سال نوی اینجا خیلی خوبه
04:52.851 --> 04:55.171
می‌خوام فردا یه دور توی خیابون‌ها بزنم
04:55.171 --> 04:56.301
باهام میای؟
04:58.331 --> 05:00.391
وقتی بیدار شدی حرفش رو می‌زنیم
05:01.211 --> 05:02.811
تنهایی بخوابم بیدار نمی‌شم
05:03.421 --> 05:04.821
یادت باشه بیدارم کنی
05:10.741 --> 05:11.501
جین جائو
05:14.181 --> 05:15.861
می‌تونی یه کم از
05:16.301 --> 05:17.811
اتفاقات بچگی‌هامون برام بگی؟
05:18.811 --> 05:20.741
خیلی‌هاش رو دیگه یادم نمیاد
05:27.771 --> 05:29.101
چی می‌خوای بشنوی؟
05:30.181 --> 05:31.501
می‌خوام بدونم
05:33.541 --> 05:34.691
مامان و بابا
05:36.171 --> 05:37.461
چرا طلاق گرفتن
05:38.771 --> 05:40.571
می‌دونم که همیشه دعوا می‌کردن
05:41.071 --> 05:42.661
ولی اینکه دقیقا
05:43.101 --> 05:44.861
چی دلیل جدا شدنشون بود؟
05:57.101 --> 05:59.301
فکر کنم به خاطر چند تا گلدون بود
06:01.661 --> 06:02.521
گلدون‌ها؟
06:05.731 --> 06:06.961
جین چیانگ چندتا از
06:06.961 --> 06:08.771
گلدون‌های موردعلاقه‌ی جیانگ یینگ هان رو شکست
06:08.771 --> 06:09.691
!جین چیانگ، نکن
06:09.691 --> 06:11.401
گفتم نگهشون ندار -
!نکن -
06:11.451 --> 06:12.941
توی این خونه که انقدر کوچیکه
06:13.301 --> 06:16.301
بعد با این همه خرت‌و‌پرت بی‌مصرف شلوغش کردی
06:50.731 --> 06:51.771
باید یادت باشه
06:53.211 --> 06:55.211
به عنوان یه مرد، باید مسئولیت پذیر باشی
06:55.661 --> 06:58.091
وقتی با مشکلات و سختی‌ها روبه‌رو می‌شی
06:58.091 --> 06:59.351
باید حلشون کنی
07:00.101 --> 07:01.501
نه از اینکه ازشون فرار کنی
07:02.011 --> 07:02.891
یا دوری کنی
07:04.421 --> 07:07.081
چون این نهایت بزدلیه
07:09.131 --> 07:09.891
فهمیدم
07:12.541 --> 07:13.871
بعدش چی شد؟
07:14.101 --> 07:16.061
بابا برای مامان گلدون جدید نخرید؟
07:17.061 --> 07:17.811
نه
07:19.571 --> 07:22.501
جین چیانگ فقط فکر می‌کرد، اینا فقط چندتا گلدونه
07:22.601 --> 07:23.601
مسئله‌ی مهمی نیست
07:26.251 --> 07:27.371
ولی جیانگ یینگ هان فکر می‌کرد
07:27.371 --> 07:29.431
اینا مهم‌ترین چیزهان
07:32.211 --> 07:34.411
اون هیچوقت از جین چیانگ عذرخواهی نشنید
07:35.251 --> 07:36.451
برای همین خیلی عصبی بود
07:40.371 --> 07:42.101
پس به خاطر همین طلاق گرفتن؟
07:51.941 --> 07:53.331
بعد از اینکه یه زن و مرد
07:54.331 --> 07:56.061
بعد از کلی امتحان کردن همدیگه
07:56.981 --> 07:57.861
اصطکاک
07:58.741 --> 07:59.691
سازگاری
08:00.501 --> 08:03.831
و انواع سختی‌ها رو تحمل می‌کنن تا به هم می‌رسن
08:03.861 --> 08:05.981
ولی بعدش می‌تونن به خاطر
08:07.691 --> 08:09.091
چندتا گلدون از هم طلاق بگیرن
08:11.101 --> 08:12.831
این یعنی خود ازدواج
08:13.621 --> 08:15.331
ذاتا ناخوشاینده؟
08:31.451 --> 08:33.981
چیزی به اسم ازدواج ناخوشایند وجود نداره
08:34.531 --> 08:36.661
ولی زوج‌های ناراضی زیادن
08:38.450 --> 08:41.251
این ازدواج نیست که بدبختی میاره
08:41.491 --> 08:44.421
خودشون به اندازه‌ی کافی محکم و پایدار نیستن
08:46.331 --> 08:48.731
تا وقتی دو نفر واقعا همدیگه رو دوست داشته باشن
08:49.731 --> 08:51.791
می‌تونن از پس هر مشکلی بربیان
08:53.451 --> 08:55.451
همه چیز به آدم‌ها بستگی داره
09:03.541 --> 09:04.211
جائو جائو
09:04.611 --> 09:05.421
فکر می‌کنم
09:05.941 --> 09:08.741
تو حتما توی آینده شوهر خوبی می‌شی
09:11.381 --> 09:13.181
اینکه شوهر خوبی هستم یا نه
09:14.421 --> 09:15.681
قضاوتش با همسرمه
09:18.901 --> 09:20.141
پس تو کِی
09:20.731 --> 09:22.181
می‌خوای ازدواج کنی؟
09:35.181 --> 09:36.781
تا حالا بهش فکر نکردم
09:37.971 --> 09:39.061
...یادم میاد
09:40.491 --> 09:42.091
یه بار یادمه
09:43.551 --> 09:44.751
وقتی خونه بودم
09:44.901 --> 09:45.691
دیدم مامان و بابا
09:45.691 --> 09:47.331
دارن با هم جروبحث می‌کنن
09:48.021 --> 09:50.281
خیلی ترسیده بودم برای همین
زیر تخت قایم شده بودم
09:50.381 --> 09:52.091
ولی تو فقط داشتی مشق‌هات رو انجام می‌دادی
09:52.091 --> 09:53.261
خیلی عصبانی شده بودم
09:58.261 --> 09:59.451
این اتفاق برای کِیه؟
10:00.301 --> 10:03.231
وقتی من کلاس دوم بودم و تو راهنمایی بودی
10:04.221 --> 10:04.981
بعدش چی شد؟
10:05.691 --> 10:07.261
...بعدش
10:11.331 --> 10:12.421
بعدش
10:12.971 --> 10:15.061
همونجور که زیر تخت بودم
مشغول داستان خوندن شدم و
10:15.061 --> 10:16.791
اتفاقی خوابم برد
10:16.811 --> 10:19.071
بعدش که بیدار شدم بهت نگفتم
10:19.211 --> 10:21.941
چون می‌ترسیدم بفهمی و دعوام کنی
10:24.851 --> 10:25.911
اصلا چرا باید دعوات می‌کردم؟
10:29.451 --> 10:30.651
معلوم نیست؟
10:30.691 --> 10:32.331
قطعا چیز خوبی نمی‌گفتی
10:32.331 --> 10:34.141
حتما فکر می‌کردی خیلی شیطونم و
10:34.141 --> 10:35.601
کار خطرناکی کردم
10:36.781 --> 10:38.511
واقعا نسبت به سنت، خیلی بالغ بودی
10:44.781 --> 10:46.781
گفتم که، من دیگه بچه نیستم
10:49.491 --> 10:50.181
آره
10:51.911 --> 10:52.811
جالبه که یه نفر همین الان گفت
10:52.811 --> 10:54.471
یه لحظه پیش هنوز بچه بوده
10:56.731 --> 10:57.851
به هر حال از نظر من
10:58.491 --> 11:00.021
...تو مثل شاگرد سون وو کونگی
11:00.021 --> 11:00.971
بعضی وقت‌ها مثل آدم بزرگ‌ها رفتار می‌کنی
بعضی وقت‌ها هم برعکسش
11:00.971 --> 11:02.101
داری کجا می‌ری؟
11:04.091 --> 11:05.021
نمی‌خوام برم
11:42.661 --> 11:45.991
فکرش رو نمی‌کردم که ذهنم
تا این حد مشغول اون بشه
11:46.211 --> 11:47.941
بارها و بارها تصور کرده بودم که
11:48.091 --> 11:50.211
...وقتی بزرگ بشه چه شکلی می‌شه
11:50.211 --> 11:51.551
توی تمام تصوراتم یه جورایی
11:51.551 --> 11:53.681
بامزه و بچگونه تصور می‌کردمش
11:53.881 --> 11:55.281
ولی حتی به بار هم تصور نکرده بودم که
11:55.731 --> 11:57.261
اون کسی که توی خاطراتم
11:57.731 --> 11:59.211
همیشه یه بچه بود
12:00.261 --> 12:02.191
امروز تبدیل به آدمی که الان هست بشه
12:06.361 --> 12:09.591
♪چی من رو سمت تو کشوند؟♪
12:10.091 --> 12:12.091
♪شاید این نقشه‌ی سرنوشته که♪
12:12.941 --> 12:14.211
داره دیرم می‌شه، داره دیرم می‌شه
12:14.211 --> 12:16.061
قراره دیر برسم، قراره دیر برسم
12:16.061 --> 12:17.451
بعدش چی؟ -
داره دیرم می‌شه -
12:19.981 --> 12:21.761
♪کم‌کم همه‌چیز واضح می‌شه♪
12:21.791 --> 12:24.101
♪توی نگاهت♪
12:24.121 --> 12:26.161
♪جواب رو پیدا کردم♪
12:27.571 --> 12:28.691
دستت خیلی گرمه
12:29.021 --> 12:30.551
بذار باهاش شکمم رو گرم کنم
12:31.631 --> 12:36.321
♪منتظر یه پایان بی‌نقصم♪
12:37.351 --> 12:39.961
♪همه‌چیز از لحظه‌ی دیدنت شروع شد♪
12:40.391 --> 12:42.031
اون صورت کوچولوی تپل
12:42.731 --> 12:44.731
حالا تبدیل شده به صورت یه زن جوون
12:45.141 --> 12:46.611
چشم‌هاش انگار یه برق مه‌آلود دارن
12:48.061 --> 12:50.091
با اینکه نشونه‌هایی از بچگیش هنوز مونده و
12:50.781 --> 12:52.181
هنوز یه ذره خامی توش هست
12:53.301 --> 12:54.021
اون دیگه
12:54.901 --> 12:56.421
بچه نیست
12:58.091 --> 12:59.261
هر دوتامون بزرگ شدیم
13:00.691 --> 13:02.731
دیگه نمی‌تونیم بی‌خیال کنار هم دراز بکشیم و
13:02.941 --> 13:04.941
خیال‌پردازی‌هامون رو آزاد بذاریم
13:05.301 --> 13:07.421
با این حال، واقعا دلم برای اون روزها تنگ شده
13:09.781 --> 13:11.881
شاید تمام این مدت عمدا نادیده‌اش می‌گرفتم
13:12.901 --> 13:13.971
اما درست همین لحظه
13:15.021 --> 13:16.821
دیگه هر کاری هم بکنم نمی‌تونم نادیده‌اش بگیرم
13:17.731 --> 13:19.391
تمام این سال‌ها، شب سال نو رو
13:19.421 --> 13:20.661
تنهایی بیدار موندم
13:21.571 --> 13:22.331
شاید
13:22.541 --> 13:23.421
اون هم همینطور
13:24.901 --> 13:25.661
امسال
13:26.941 --> 13:29.141
دیگه نمی‌خوام بذارم تنها بمونه
13:29.281 --> 13:31.631
♪حتی فاصله‌ها هم نمی‌تونن جدامون کنن♪
13:34.061 --> 13:35.061
جائو جائو
13:35.691 --> 13:38.331
یه هدیه‌ی سال نو برات آماده کردم
13:39.061 --> 13:41.091
خیلی زود می‌بینیش
13:42.811 --> 13:43.691
چیه؟
13:44.971 --> 13:47.421
نمی‌دونم خوشت میاد یا نه
13:49.291 --> 13:51.511
♪توی مسیری که پیش‌رومونه♪
13:51.551 --> 13:53.541
♪و هر قدمی که برمی‌داریم♪
13:53.661 --> 13:54.421
بخواب
13:56.111 --> 13:57.441
تا وقتی که از طرف تو باشه
13:58.691 --> 13:59.571
دوستش دارم
14:14.941 --> 14:18.451
چند روز پیش، یه پانامرا جلوی ساختمونت پارک کرده بود
14:18.451 --> 14:19.661
پلاکش
14:20.491 --> 14:21.891
خیلی آشنا بود
14:22.451 --> 14:23.211
آشنا بود؟
14:23.451 --> 14:25.451
مطمئنی اشتباه ندیدی؟
14:25.601 --> 14:27.061
دایره خیلی بزرگ نیست و
14:27.181 --> 14:29.041
ماشین رو خیلی راحت می‌شه شناخت
14:30.141 --> 14:30.901
چیه
14:31.851 --> 14:33.021
سلیقه‌ات
14:34.821 --> 14:35.781
عوض شده؟
14:37.021 --> 14:38.751
حالا دیگه جذب زن‌های متاهل می‌شی؟
14:39.021 --> 14:40.661
...دو روز پیش بحثش رو پیش نکشیدی
14:40.661 --> 14:41.991
چرا حالا یادت افتاده؟
14:42.081 --> 14:44.811
فقط بگو این دفعه دیگه چه نقشه‌ای توی سرته
14:46.691 --> 14:49.771
...چیزهایی که دفعه‌ی قبل فیلمبرداری کردی رو
14:53.141 --> 14:54.261
کی می‌خوای
14:54.931 --> 14:56.291
بفرستی؟
14:57.021 --> 14:57.871
مثل یه معشوقه رفتار می‌کنی که
14:57.871 --> 15:00.941
می‌خواد عمدا گیر زن طرف بیفته
15:00.941 --> 15:02.421
فقط حوصله‌ام سر رفته
15:03.021 --> 15:05.551
منتظرم زنش بیاد بیرون تا باهاش درگیر بشم
15:05.941 --> 15:06.541
خیلی خب
15:07.731 --> 15:09.661
همونطور که خواسته بودی فرستادمش
15:09.971 --> 15:12.031
ماجرای پانامرا رو فراموش کن، باشه؟
15:13.971 --> 15:14.901
چه عجله‌ایه؟
15:54.451 --> 15:55.731
کار بهتری برای انجام دادن نداری؟
15:55.731 --> 15:56.791
تازه آماده شده
15:57.211 --> 15:59.141
مزه‌اش خوبه، یه کم امتحان کن
16:00.021 --> 16:00.731
بذارش کنار
16:02.291 --> 16:04.751
فقط نگاه کردن به خامه حالم رو بده می‌کنه
16:05.261 --> 16:06.261
عصبانی‌ای؟
16:06.631 --> 16:07.691
ازش دور بمون
16:08.181 --> 16:09.491
چیزی که من بهش علاقه دارم
16:10.211 --> 16:11.661
هیچوقت اون نبوده
16:15.061 --> 16:16.261
پس چی می‌خوای؟
16:17.141 --> 16:18.331
...از خامه متنفری
16:19.301 --> 16:21.021
پس چی دوست داری بخوری؟
16:21.611 --> 16:22.731
غذای دریایی دوست دارم
16:23.601 --> 16:25.401
می‌خوای بریم توی دریا دعوا کنیم؟
16:26.121 --> 16:27.541
ولی ممکنه یکی بمیره
16:27.541 --> 16:29.541
مگه توی دعوا کرن وارد نیستی؟
16:30.781 --> 16:31.811
ولی شنا بلد نیستم
16:32.331 --> 16:33.661
پس ازش دور بمون
16:34.231 --> 16:35.631
اگه یه بار دیگه بهش نزدیک بشی
16:35.631 --> 16:37.091
پرتت می‌کنم توی دریا
16:37.491 --> 16:38.421
عجله نکن
16:39.261 --> 16:40.731
یه چیزی برات دارم
16:41.311 --> 16:43.421
مخصوصا از یکی خواستم از ژاپن بیارتش
16:43.421 --> 16:43.851
صبر کن
16:43.851 --> 16:44.651
خودت رو اذیت نکن
16:44.951 --> 16:45.811
لازمش ندارم
16:50.291 --> 16:51.291
بیا یه مسابقه بدیم
16:53.941 --> 16:54.871
علاقه‌ای ندارم
16:55.281 --> 16:56.551
از جیانگ مو شنیدم
16:56.701 --> 16:58.171
امشب با نانا
16:58.171 --> 17:00.211
توی یه مراسم خیریه اجرا می‌کنه
17:00.491 --> 17:04.251
بیا مرکز تفریحی رو به عنوان خط پایان در نظر بگیریم
17:04.581 --> 17:07.181
هر کی زودتر برسه اونجا باهاش جشن می‌گیره
17:07.360 --> 17:08.821
و هر کی دیرتر برسه
17:09.211 --> 17:11.421
پاش رو از زندگیش می‌کشه بیرون و
دیگه هیچوقت جلوی چشمش ظاهر نمی‌شه
17:11.421 --> 17:12.551
چطوره؟
17:15.620 --> 17:17.731
دختر خیلی جالبیه
17:17.971 --> 17:19.451
ازش خوشت میاد؟
17:23.771 --> 17:24.571
سوار ماشین شو
17:31.701 --> 17:33.901
هدفونت رو بذار و قطع نکن
17:37.051 --> 17:39.111
قانون دیگه‌ای هم هست؟ همه رو با هم بگو
17:40.341 --> 17:41.381
نه، همینه
18:27.271 --> 18:28.531
می‌خوای منتظرت بمونم؟
18:29.011 --> 18:29.661
لازم نیست
18:30.381 --> 18:31.111
تو اول برو
18:31.251 --> 18:32.901
چراغ قرمز ده ثانیه طول می‌کشه
18:32.901 --> 18:35.701
اگه منتظرت نمونم، حس می‌کنم برد ناعادلانه‌ای داشتم
18:35.931 --> 18:36.931
فقط اگه من رو شکست بدی
18:37.011 --> 18:40.341
فرصت داری در مورد عادلانه بودن یا نبودنش حرف بزنی
18:41.141 --> 18:42.211
به هر حال
18:42.731 --> 18:44.051
مهارت‌های رانندگیت خیلی خوبه
18:44.051 --> 18:44.861
در حد متوسط
18:45.621 --> 18:46.771
فقط برای خوشگذرونی رانندگی می‌کنم
18:46.771 --> 18:48.691
توی استفاده از کلمه‌ها بهتری
18:49.011 --> 18:50.741
کنایه‌ام رو نگرفتی؟
18:52.701 --> 18:53.621
پس اگه من ببرم
18:54.131 --> 18:56.291
با روی باز، شکست رو قبول می‌کنی، نه؟
19:00.291 --> 19:01.351
سه دقیقه پیش
19:01.951 --> 19:04.011
فرصت داشتی قوانین رو بگی
19:14.211 --> 19:16.341
شروعت سریع‌تر از چیزی بود که انتظار داشتم
19:16.341 --> 19:18.621
قطعات اصل ماشینت از چیزی که فکر می‌کردم، بیشتره
19:18.621 --> 19:19.751
می‌تونست سبک‌تر باشه
19:28.921 --> 19:30.971
پس چطوری می‌خوای با وزنه‌ی تعادل کنار بیای؟
19:30.971 --> 19:32.051
من برای تو کار نمی‌کنم
19:32.051 --> 19:33.621
می‌تونم بهت پول بدم
19:34.151 --> 19:35.081
ولی نمی‌فروشم
19:47.821 --> 19:49.661
قدرت موتور من 500 اسب‌بخاره، تو چی؟
19:49.731 --> 19:50.291
600
19:50.421 --> 19:51.291
یه موتور سه روتوره
19:51.291 --> 19:53.181
می‌تونه تا 650 اسب‌بخار قدرت تولید کنه
19:53.771 --> 19:56.251
اگه یه کم بوست توربو رو بیشتر کرده بودی
(فشار افزایشی توربو شارژ)
19:56.491 --> 19:58.481
الان سبقت گرفتن آسون‌تر بود
19:58.481 --> 19:59.451
تنظیمات کارخونه 0.5 ئه
19:59.451 --> 20:00.451
و الان 0.8 ئه
20:00.691 --> 20:02.291
می‌شه تا 1 هم افزایش داد
20:02.391 --> 20:03.521
همین الانشم کافیه
20:08.941 --> 20:09.711
اینا آدم‌های توئن؟
20:09.711 --> 20:11.191
کلوتسکی بازی کردی؟
20:13.181 --> 20:14.511
یه بازی برای بچه‌های 3 ساله‌ست
20:38.731 --> 20:40.491
موتور وانکلت قدرت بیشتری داره و
20:41.161 --> 20:42.391
ماشینت سبک‌تره
20:42.391 --> 20:43.941
از نظر قدرت خالص هم بخوایم بگیم، من قطعا می‌بازم
20:43.941 --> 20:46.941
فقط با موتور دو روتوره دارم با حداکثر سرعت می‌رونم
20:47.621 --> 20:49.141
چرا انقدر گیر دادی به روتور‌ها؟
20:49.141 --> 20:50.941
می‌دونی چرا قطعاتت رو نمی‌خرم؟
20:50.941 --> 20:53.211
چون توی مان شی موجود نیستن و تو هم قطعات وارداتی قبول نمی‌کنی
20:53.211 --> 20:53.941
نگو که می‌خوای
20:54.251 --> 20:56.051
با دست خودت یکی درست کنی؟
20:56.051 --> 20:57.911
داشتم دقیقا به همین فکر می‌کردم
20:59.381 --> 21:00.861
خیلی خب صبر می‌کنیم و می‌بینیم
21:35.451 --> 21:36.661
ترمز هات خیلی سریع جواب می‌ده
21:36.661 --> 21:37.631
خودت تعمیرش کردی؟
21:37.631 --> 21:38.231
آره
21:38.421 --> 21:39.881
دیسک ترمز‌هام رو بهتر کردم
21:40.101 --> 21:41.251
کالیپر‌ها رو هم دستکاری کردم
21:41.251 --> 21:42.781
پس کجا دارم کم‌کاری می‌کنم؟
21:42.941 --> 21:44.901
سیستم تعلیق ماشینت زیادی نرمه، تحمل نداره و
21:44.901 --> 21:45.661
یه مشکل زنجیرهای درست می‌کنه
21:45.661 --> 21:46.521
چیز دیگه‌ای هست؟
21:46.661 --> 21:48.491
شیر ورودی شله و کمک فنر و
21:48.491 --> 21:50.621
پیستون کالیپر‌ها هم همه کپی‌ان
21:50.661 --> 21:51.821
این تنظیمات درست نیست
21:51.821 --> 21:54.221
تو که تا حالا سوارش نشدی از کجا می‌دونی؟
21:54.581 --> 21:55.311
از صداش می‌فهمم
21:55.381 --> 21:56.641
دست‌کم گرفتمت
22:12.821 --> 22:13.691
اون شب قبل از پیچ
22:13.691 --> 22:15.891
چرا چراغ‌هات رو روشن نکردی؟
22:17.641 --> 22:20.051
مسابقه‌ی ماشین‌ها و دعواهای زیرزمینی
22:20.521 --> 22:22.721
اون رستوران چینی هم مال توئه؟
22:24.621 --> 22:26.881
اونی که همیشه اونجا مسته کیه؟
22:27.111 --> 22:28.531
چند وقته که مسابقه می‌دی؟
22:28.531 --> 22:30.491
چرا تا حالا توی مان شی ندیدمت؟
22:30.491 --> 22:32.021
چقدر سوال داری
22:32.091 --> 22:34.621
پس چرا جوابشون رو نمی‌دی؟
22:34.861 --> 22:35.971
چرا انقدر
22:36.061 --> 22:37.721
به کار من علاقه داری؟
22:44.821 --> 22:47.011
تند پیچیدن چیزیه که واقعا سرعتت رو زیاد می‌کنه
22:47.011 --> 22:48.971
بلافاصله بعد از پیچ گاز رو فشار بده تا
22:48.971 --> 22:50.381
سریع‌تر از پیچ خارج بشی
22:53.691 --> 22:54.551
این چطوره؟
22:54.731 --> 22:56.491
...از این به بعد من جلو می‌رم
22:56.821 --> 22:57.751
تو دنبالم میای؟
22:58.051 --> 22:58.941
حتما
23:09.531 --> 23:10.821
از قصد این کار رو کردی
23:10.821 --> 23:12.481
من اون گل‌ها رو نکاشتم
23:14.731 --> 23:15.901
مسیریاب رو خاموش کن و
23:15.901 --> 23:16.621
از نزدیک پشت سرم بیا
23:16.621 --> 23:18.061
برام تله که نمی‌ذاری، مگه نه؟
23:18.061 --> 23:19.061
خودت چی فکر می‌کنی؟
23:24.141 --> 23:25.871
خانم، من اول می‌رم
23:28.891 --> 23:31.021
جائو! امروز واقعا تند می‌رونی، مگه نه؟
23:37.941 --> 23:39.821
به نظرم این بار از قصد انجامش دادی
23:39.821 --> 23:41.011
بهت گفتم که نزدیک بمون
23:41.011 --> 23:42.611
این تو بودی که عقب موندی
24:01.161 --> 24:02.561
باید انقدر ماهر باشی که
24:02.971 --> 24:04.771
دستات سریع‌تر از مغزت حرکت کنن و
24:04.771 --> 24:06.491
همه‌ی حرکاتت به
24:06.771 --> 24:08.421
حافظه‌ی عضلانی تبدیل بشن و
24:09.451 --> 24:11.111
هر تصمیم و عملی
24:11.621 --> 24:12.951
غریزی اتفاق بیفته
24:51.181 --> 24:52.051
دیوونه‌ای؟
24:52.451 --> 24:54.251
فکر کردی اینجا پیست مسابقه‌ست؟
24:54.491 --> 24:56.941
...بی‌احترامی به امنیت خودت و دیگران
24:56.941 --> 24:58.771
به ورزش اتومبیل‌رانی توهین کردی
24:58.771 --> 24:59.901
احمق بودم
25:00.731 --> 25:03.011
توی لحظه‌ی حساس، تعادلم رو از دست دادم
25:03.011 --> 25:05.691
نباید جاده‌های عمومی رو مثل پیست می‌دیدم
25:05.691 --> 25:06.951
تو بهم درس دادی
25:08.901 --> 25:10.701
من می‌رم، منتظرت نمی‌مونم
25:11.211 --> 25:12.341
آخرین سوال
25:14.731 --> 25:15.131
بپرس
25:15.451 --> 25:17.111
می‌خوای با من بیای فرانسه؟
25:17.821 --> 25:18.941
به تیم مسابقه‌ی من ملحق بشو
25:18.941 --> 25:21.101
ماه بعد با هم شرکت کنیم
25:21.211 --> 25:23.381
توی مسابقه‌ی 24 ساعته‌ی له مان
25:26.971 --> 25:27.661
نه، ممنون
25:28.901 --> 25:30.251
وقتی کارای الانم تموم بشه
25:30.251 --> 25:31.251
از مسابقه کنار می‌کشم
25:31.341 --> 25:32.671
پس چیکار می‌خوای بکنی؟
25:56.611 --> 25:58.811
♪ یعنی عزیزم دلم برات تنگ شده ♪
25:58.851 --> 26:01.211
♪ یعنی عزیزم دوستت دارم ♪
26:01.241 --> 26:03.351
♪ برای تو همیشه آنلاینم ♪
26:03.461 --> 26:05.541
♪ نزدیک بود بگم ♪
26:05.571 --> 26:08.001
♪ یعنی عزیزم دلم برات تنگ شده ♪
26:08.061 --> 26:10.441
♪ یعنی عزیزم دوستت دارم ♪
26:10.461 --> 26:12.721
♪ ضربان قلبم مدت‌هاست تند می‌زنه ♪
26:12.751 --> 26:14.751
♪ دکتر، باید بهم کمک اولیه بدی؟ ♪
26:14.771 --> 26:16.161
♪ منتظرتم ♪
26:16.181 --> 26:18.491
♪ فقط به آینده فکر می‌کنم ♪
26:18.861 --> 26:20.861
♪ اون سلام‌های کوتاه و معمولی ♪
26:21.131 --> 26:25.431
♪ چرا وقتی با توام، همه‌ی آرامشم می‌ره؟ ♪
26:25.511 --> 26:28.031
♪ مهارت زبانیم کاملا بی‌معنی می‌شه ♪
26:28.091 --> 26:30.371
♪ خوشبختانه درونم یه ملکه‌ی درام هست ♪
26:30.391 --> 26:33.801
♪ بیرون آروم، ولی درونم دیوونه شده ♪
26:33.821 --> 26:35.821
♪ یعنی عزیزم دلم برات تنگ شده ♪
26:35.851 --> 26:38.001
♪ یعنی عزیزم دوستت دارم ♪
26:38.181 --> 26:40.271
♪ برای تو همیشه آنلاینم ♪
26:40.291 --> 26:42.601
♪ نزدیک بود بگم ♪
26:42.621 --> 26:45.001
♪ یعنی عزیزم دلم برات تنگ شده ♪
26:45.021 --> 26:47.291
♪ یعنی عزیزم دوستت دارم ♪
26:47.361 --> 26:49.571
♪ ضربان قلبم مدت‌هاست تند می‌زنه ♪
26:49.611 --> 26:51.611
♪ دکتر، باید بهم کمک اولیه بدی؟ ♪
26:51.631 --> 26:53.141
♪ منتظرتم ♪
27:10.421 --> 27:11.421
!آفرین
27:16.971 --> 27:17.771
مومو
27:18.531 --> 27:20.101
خیلی باحال شد وقتی درام زدی
27:20.101 --> 27:21.211
چیزی نیست
27:21.381 --> 27:22.901
بیا دیگه، برگ برنده‌ات رو رو کن
27:22.901 --> 27:24.351
یه آهنگ کلاسیک بخون
27:24.381 --> 27:25.581
که ملت شاخ در بیارن
27:27.781 --> 27:30.101
ولی جین جائو هنوز نرسیده
27:30.451 --> 27:32.691
می‌خوام این آهنگ رو برای اون بخونم
27:33.341 --> 27:34.941
هنوز نیومده؟
27:35.051 --> 27:36.141
عجیبه
27:36.331 --> 27:38.461
پسرداییم امروز باهاش حرف زده بود و
27:38.491 --> 27:40.641
اون حتی درباره‌ی زمان و مکان امشب هم پرسیده بود
27:40.641 --> 27:42.071
فکر می‌کردم حتما میاد
27:42.341 --> 27:44.471
شاید هنوز سرش شلوغه
28:05.731 --> 28:07.061
خب، الان می‌تونی بخونی دیگه؟
28:09.141 --> 28:09.861
بجنب
28:12.921 --> 28:13.551
نفر بعدی
28:13.581 --> 28:15.941
دوست خوبم جیانگ مو
28:16.141 --> 28:18.101
قراره اجرا کنه
28:18.291 --> 28:20.091
"ماه نماینده‌ی قلب منه"
28:32.731 --> 28:38.751
♪می‌پرسی چقدر دوستت دارم♪
28:39.141 --> 28:43.731
♪چقدر دلم پیشته♪
28:44.601 --> 28:47.781
♪عشقم الکی نیست♪
28:47.811 --> 28:50.741
♪از ته دلمه، واقعیه♪
28:50.901 --> 28:56.551
♪ماه گواه دل منه♪
28:57.661 --> 29:03.521
♪می‌پرسی چقدر دوستت دارم♪
29:03.821 --> 29:08.491
♪چقدر دلم پیشته♪
29:09.521 --> 29:12.731
♪عشقم عوض نمی‌شه♪
29:12.761 --> 29:15.631
♪همون اندازه می‌مونه♪
29:15.801 --> 29:20.981
♪ماه نماینده‌ی قلب منه♪
29:21.851 --> 29:27.401
♪یه بوسه‌ی آروم♪
29:28.101 --> 29:33.851
♪دلم رو لرزوند♪
29:34.161 --> 29:40.051
♪یه عشق عمیق♪
29:40.481 --> 29:46.661
♪کاری کرده تا الان دلتنگت بشم♪
29:47.291 --> 29:52.971
♪می‌پرسی چقدر عاشقتم♪
29:53.101 --> 29:57.951
♪چقدر دلم پیشت گیره♪
29:58.901 --> 30:02.051
♪خودت یه کم بهش فکر کن♪
30:02.101 --> 30:05.121
♪یه نگاه بنداز♪
30:05.261 --> 30:10.971
♪ماه نماینده‌ی قلب منه♪
30:35.911 --> 30:41.551
♪یه بوسه‌ی آروم ♪
30:41.921 --> 30:47.511
♪دلم رو لرزوند ♪
30:47.931 --> 30:53.571
♪یه عشق عمیق♪
30:53.781 --> 30:59.761
♪کاری کرده تا الان دلتنگت بشم♪
31:01.121 --> 31:06.691
♪می‌پرسی چقدر عاشقتم♪
31:06.711 --> 31:11.671
♪چقدر دلم پیشت گیره♪
31:12.591 --> 31:15.681
♪خودت یه کم بهش فکر کن♪
31:15.801 --> 31:18.631
♪یه نگاه بنداز♪
31:18.821 --> 31:24.081
♪ماه نماینده‌ی قلب منه♪
31:24.861 --> 31:27.891
♪خودت یه کم بهش فکر کن♪
31:27.911 --> 31:30.991
♪یه نگاه بنداز♪
31:31.021 --> 31:36.841
♪ماه نماینده‌ی قلب منه♪
32:23.691 --> 32:25.691
سال نو نزدیکه
32:28.821 --> 32:29.531
جدی؟
32:30.381 --> 32:32.511
چند روز دیگه شب سال نوئه
32:33.531 --> 32:34.251
قبلا‌ها
32:34.381 --> 32:36.441
شب عید چیکار می‌کردی؟
32:39.451 --> 32:40.181
یادم نمیاد
32:41.031 --> 32:42.831
راستش هیچوقت به ذهنم نرسیده بود
32:44.181 --> 32:45.581
برای همین اصال جشن نمی‌گرفتم
32:47.291 --> 32:48.381
امسال چی؟
32:48.381 --> 32:49.841
می‌خوای چطوری بگذرونیش؟
32:55.011 --> 32:55.871
تو چی؟
32:57.211 --> 32:58.411
فکری به ذهنت رسیده؟
33:00.591 --> 33:01.981
از سان لای شنیدم
33:02.291 --> 33:05.281
خیابون‌های مان شی حسابی حال‌وهوای سال نو رو داره
33:05.281 --> 33:07.651
جشن معبد دارن
رقص اژدها و شیر هم هست
33:07.651 --> 33:08.711
تا حالا دیدیشون؟
33:09.101 --> 33:10.101
دوست داری بریم ببینیم؟
33:18.821 --> 33:21.081
چه جور هدیه‌ی سال نویی دوست داری؟
33:21.941 --> 33:22.801
تو چی؟
33:23.601 --> 33:25.261
چه هدیه‌ای می‌خوای؟
33:25.291 --> 33:27.221
اگه بگم، واقعا بهم می‌دیش؟
33:30.491 --> 33:32.291
ماه رو که نمی‌تونم از آسمون بچینم
33:32.911 --> 33:33.971
ولی هر چیز دیگه‌ای باشه
33:34.051 --> 33:35.711
تا جایی که بتونم برات جورش می‌کنم
33:38.101 --> 33:39.961
من ماهِ آسمون رو نمی‌خوام
33:40.251 --> 33:41.851
خودم ماه‌ام اصلا
34:10.271 --> 34:11.671
می‌رم موج‌ها رو تماشا کنم
34:20.821 --> 34:22.861
آرزوی سال نوی من اینه که
34:23.131 --> 34:24.861
اون کسی که توی قلبمه
34:25.051 --> 34:26.571
آهنگ‌هام رو بفهمه
34:26.970 --> 34:28.531
احساساتم رو درک کنه و
34:28.970 --> 34:30.571
من رو توی قلبش تا آخر عمرش
34:30.821 --> 34:32.691
!به عنوان ماهش نگه داره
34:33.010 --> 34:33.941
چی گفتی؟
34:34.461 --> 34:37.091
باد خیلی تنده
درست نشنیدم
34:37.091 --> 34:37.941
داشتم آواز می‌خوندم
34:37.970 --> 34:39.051
نشنیدی؟
34:41.510 --> 34:42.711
!پس دوباره می‌خونم
35:21.821 --> 35:23.821
دریا شب‌ها هم قشنگه
35:36.701 --> 35:42.611
♪می‌پرسی چقدر دوستت دارم و♪
35:43.091 --> 35:48.221
♪عشقم چقدر عمیقه♪
35:48.611 --> 35:51.781
♪عشقم هیچوقت عوض نمی‌شه♪
35:52.131 --> 35:55.011
♪عشقم همون عشق می‌مونه♪
36:18.781 --> 36:19.821
داره دیر می‌شه
36:19.821 --> 36:20.951
باید برگردیم
36:22.451 --> 36:24.131
شنیدم امشب بارش شهابیه
36:24.131 --> 36:25.381
صبر کنیم ببینیم
36:28.261 --> 36:29.531
خواهش می‌کنم
36:35.861 --> 36:37.531
یادته دفعه‌ی قبل
بارش شهابی اوریونیدها رو دیدیم؟
36:37.531 --> 36:39.261
من رو آوردی اینجا که ببینیمشون
36:39.741 --> 36:42.341
اون موقع حتی جهت‌ها رو هم بلد نبودی
36:43.131 --> 36:44.381
الان فرق کرده
36:44.531 --> 36:46.571
عاشق ستاره‌شناسی شدم
36:46.821 --> 36:48.541
این بارش‌های شهابی
36:48.571 --> 36:50.171
الان دیگه برام مثل آب خوردنه
36:51.161 --> 36:52.021
این رو شنیدی؟
36:52.151 --> 36:53.301
می‌گن اگه موقع بارش شهابی آرزو کنی
36:53.301 --> 36:55.161
احتمال برآورده شدنش بیشتره
36:59.221 --> 37:00.261
آرزوت چیه؟
37:01.571 --> 37:02.901
تا حالا بهش فکر نکردم
37:08.421 --> 37:09.881
حتما آرزوهای زیادی داری
37:11.861 --> 37:12.781
از کجا می‌دونی؟
37:13.491 --> 37:14.531
آرزوت چیه؟
37:16.651 --> 37:17.381
حدس بزن
37:32.301 --> 37:35.531
♪یه شب رنگ آمیزی شده با نورهای نئونی♪
37:35.731 --> 37:38.811
♪خیابون آروم و شلوغه♪
37:41.461 --> 37:43.231
مومو، مومو؟
37:43.271 --> 37:46.921
♪تو مثل یه نسیم ملایمی که♪
37:47.711 --> 37:50.231
♪ای کاش می‌تونستم از پشت بغلت کنم♪
37:51.041 --> 37:54.481
♪ای کاش می‌تونستم از پشت بغلت کنم♪
37:54.941 --> 37:58.011
♪توی هوا باقی موندی♪
37:58.321 --> 38:01.481
♪نفست همه جا هست♪
38:03.901 --> 38:04.941
جائو جائو و مومو
38:07.261 --> 38:08.451
بیا هیچوقت جدا نشیم
38:09.941 --> 38:13.731
♪افکارم هیچوقت درباره‌‌ات آروم نمی‌گیرن♪
38:13.751 --> 38:18.441
♪در انتظار رسیدن کشتی تو♪
38:18.551 --> 38:21.231
♪منتظرم، هنوز هم منتظرم♪
38:21.621 --> 38:25.071
♪تویی که دنبال ماه می‌گردی♪
38:25.631 --> 38:27.901
♪توی این آسمون پراکنده♪
38:27.981 --> 38:31.661
♪و من، اینجا کنارتم♪
38:31.681 --> 38:36.801
♪این دلی که با تو سرگردونه♪
38:37.071 --> 38:40.661
♪فقط آرزو داره لبخند بزنی♪
38:40.891 --> 38:44.871
♪همه‌ی علف‌های خشک زمین♪
38:44.991 --> 38:49.761
♪برای تو شکوفه زدن♪
38:55.941 --> 38:56.611
جیانگ جیانگ
38:59.301 --> 39:00.701
جانگ فان رو از کجا می‌شناسی؟
39:02.781 --> 39:05.221
اون یارویی که دیروز سمت چپت ایستاده بود
39:05.421 --> 39:06.611
آدم خوبی نیست
39:06.611 --> 39:08.971
آدم بدیه، ازش دور بمون
39:10.011 --> 39:11.221
چطور آدم بدیه؟
39:11.381 --> 39:13.261
کل روز ول می‌گرده و
39:13.421 --> 39:14.361
هیچ کار جدی‌ای نمی‌کنه
39:14.361 --> 39:15.981
با یه نگاه معلومه
دانشگاه قبول نمی‌شه
39:15.981 --> 39:17.861
...سه ساله توی این کلاس پایه‌ست
39:17.861 --> 39:19.661
دیگه عملا خیابونی شده
39:25.781 --> 39:26.841
پول‌ها کجان؟
39:31.701 --> 39:33.831
دفعه‌ی بعد اگه دوباره دیر کنی
39:34.021 --> 39:34.861
مردی
39:36.781 --> 39:37.651
می‌شناسیش؟
39:38.221 --> 39:38.971
آره
39:40.091 --> 39:40.621
بریم
39:40.671 --> 39:41.531
من رو ببر پیشش
39:41.611 --> 39:42.301
!جیانگ جیانگ
39:43.381 --> 39:44.531
!هی جیانگ جیانگ، واقعا نمی‌تونی بری
39:44.531 --> 39:45.451
اون خیابونیه
39:45.451 --> 39:47.851
چرا می‌خوای
باهاش قاطی شی؟
39:49.821 --> 39:50.531
تو برو
39:51.651 --> 39:52.441
من؟
39:52.941 --> 39:57.441
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
40:02.091 --> 40:02.891
به من بسپرش
40:21.421 --> 40:23.421
یکی بیرون دنبالته
40:26.171 --> 40:27.701
نمی‌بینی خوابیدم؟
40:28.531 --> 40:29.221
کیه؟
40:43.971 --> 40:44.821
اوه، تویی
40:45.221 --> 40:46.221
...جین رو می‌شناسی
40:47.611 --> 40:49.071
منظورم اینه که یو جیو رو می‌شناسی؟
40:50.701 --> 40:51.491
آره، می‌شناسم
40:52.261 --> 40:53.011
چی شده؟
40:53.971 --> 40:54.941
به هم نزدیکین؟
40:56.221 --> 40:58.281
برادرم به یه جیو خیلی نزدیکه
40:58.281 --> 40:59.361
برادرت؟
41:01.341 --> 41:02.471
برادرت کیه؟
41:02.531 --> 41:04.591
چرا انقدر سوال می‌پرسی؟
41:04.741 --> 41:06.941
تو با یه جیو چه رابطه‌ای داری؟
41:08.901 --> 41:09.861
...من
41:10.011 --> 41:12.011
مستاجرشم
41:12.611 --> 41:13.341
...خب
41:14.741 --> 41:15.571
دیروز توی اون بسته
41:15.571 --> 41:17.571
که به یه جیو دادی، چی بود؟
41:17.951 --> 41:18.761
طرح
41:20.011 --> 41:22.261
برادرم گفت به یه جیو بدم
41:22.261 --> 41:22.991
طرح؟
41:24.421 --> 41:25.861
اونا
41:26.221 --> 41:29.421
طرح‌های کامل ساختاری یه ماشین بودن
41:31.491 --> 41:32.941
طرح؟
41:33.171 --> 41:34.351
...تو... تو
41:34.381 --> 41:36.341
پس برادرت کیه؟
41:38.531 --> 41:39.931
مهندس خودرو
41:40.091 --> 41:41.491
توی کارخونه‌ی ماشین کار می‌کنه
41:41.651 --> 41:42.861
چرا انقدر سوال می‌پرسی؟
41:42.861 --> 41:43.491
چیه؟
41:43.861 --> 41:45.921
تو هم می‌خوای با برادرم آشنا بشی؟
41:48.491 --> 41:49.261
نه
41:49.781 --> 41:50.531
ممنون
41:51.481 --> 41:53.771
چه سوال‌های بی‌خودی
41:55.261 --> 41:57.061
هی، چطوری انقدر پررویی؟
41:59.491 --> 42:01.381
جیانگ جیانگ، خوبی؟ ترسوندت؟
42:02.531 --> 42:03.861
روز هفتم رو می‌شناسی؟
42:04.341 --> 42:05.171
معلومه که می‌شناسم
42:05.531 --> 42:07.201
اون موقع که هفت روز از فوت بابابزرگم گذشته بود
42:07.201 --> 42:09.261
...کل خانواده‌امون بیدار موندیم، این
42:09.321 --> 42:10.321
چی شد، جیانگ جیانگ؟
42:10.611 --> 42:11.221
جیانگ جیانگ؟
42:24.051 --> 42:26.311
جانگ فان این طرح‌ها رو بهت داد؟
42:30.341 --> 42:31.401
جانگ فان رو می‌شناسی؟
42:31.651 --> 42:33.381
معلومه، هم‌مدرسه‌ایم بود
42:33.821 --> 42:35.091
من که خرخون نیستم
42:35.281 --> 42:37.431
خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی می‌دونم، باشه؟
42:39.971 --> 42:40.781
نگرانی؟
42:42.961 --> 42:44.331
کی نگرانه؟
42:48.381 --> 42:49.781
فردا باید برم
42:50.571 --> 42:51.971
چیه که انقدر فوریه؟
42:52.161 --> 42:52.951
در مورد ماشینه