WEBVTT
00:00.023 --> 00:12.023
✧ ترجمه: violet ✧ FATEMEH ✧ bunny ✧ Tima ✧
00:12.523 --> 00:17.023
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:17.523 --> 00:22.023
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:40.463 --> 01:45.973
[عشق و سرعت]
01:46.293 --> 01:48.723
[قسمت 3]
02:36.553 --> 02:38.553
یادت میاد مسیریاب چیه؟
02:40.363 --> 02:41.833
به عنوان یه شرکت‌کننده
02:41.883 --> 02:44.463
باید همیشه از وضعیت خودرو و شرایط جاده
02:44.463 --> 02:45.393
آگاه باشین
02:46.413 --> 02:47.613
این یه رادیاتوره
02:47.933 --> 02:49.933
این میله‌ی اندازه‌گیری روغن خوروئه
02:54.803 --> 02:55.733
چی می‌شنوی؟
02:56.113 --> 02:57.113
صدای قل قل
02:57.153 --> 02:58.083
قل قل؟
02:58.703 --> 02:59.373
آ مو
02:59.583 --> 03:01.043
توی صندلی مسافر بشین
03:02.933 --> 03:04.613
مسیریابم باش
03:11.183 --> 03:11.903
!چپ
03:13.983 --> 03:15.653
!جلو! برو
03:17.213 --> 03:17.903
یادم اومد
03:18.303 --> 03:19.493
الان به کمکت نیاز دارم
03:20.613 --> 03:21.813
رمز عبور 1120 ئه
03:22.183 --> 03:23.463
اپلیکیشن دیجیتال رو باز کن
03:25.423 --> 03:27.053
اطلاعات مکان گروه پین‌شده رو پیدا کن
03:27.053 --> 03:28.313
مسیرش رو بهم بگو
03:41.583 --> 03:42.913
پشتمون تصادف کردن
03:43.093 --> 03:44.093
باید چیکار کنیم؟
03:44.303 --> 03:44.903
کدوم سمت؟
03:45.143 --> 03:46.583
!پشتمون تصادف کردن
03:46.813 --> 03:47.863
راه رو بهم بگو
03:53.493 --> 03:55.183
...مراقب باش؛ حدود 800 متر جلوتر یه
03:55.183 --> 03:56.583
نمی‌دونم چیه
03:56.653 --> 03:58.213
این اطراف سه راه احتمالی وجود داره
03:58.213 --> 04:00.583
...فاصله یکسانه، وضعیت جاده
04:00.583 --> 04:02.383
نمی‌تونم وضعیت جاده رو ببینم
04:04.183 --> 04:05.053
یکی رو انتخاب کن
04:05.773 --> 04:06.773
وقتی به قسمت شرقی رسیدیم
04:06.773 --> 04:09.173
یک پیچ تند ۹۰ درجه به سمت پیچ دوم بزن
04:09.173 --> 04:10.433
طبق گفته‌ات پیش می‌رم
04:18.093 --> 04:19.953
یه دوراهی اونجاست، بپیچ راست
04:58.053 --> 04:59.133
برندی؟
04:59.583 --> 05:01.643
مگه نگفت امروز نمیاد؟
05:57.263 --> 05:58.193
الان بهم گوش کن
05:58.333 --> 05:59.463
بعد از این پیچ
05:59.773 --> 06:01.093
از پنج می‌شمرم
06:01.093 --> 06:02.463
بعدش فرمون رو بگیر
06:02.463 --> 06:03.213
چجوری؟
06:03.413 --> 06:04.343
با دست‌هات
06:12.733 --> 06:13.503
پنج
06:17.533 --> 06:18.293
چهار
06:24.253 --> 06:25.183
!جین جائو، نگاه کن
06:26.143 --> 06:26.903
سه
06:32.213 --> 06:32.973
دو
06:36.463 --> 06:37.023
یک
06:37.073 --> 06:37.753
!بگیرش
06:51.493 --> 06:53.723
♪تند می‌رم، واینمیستم♪
06:53.743 --> 06:56.223
♪می‌خوام این شکل خاصم رو به همه نشون بدم♪
06:56.243 --> 06:57.363
♪عشقم رو با سرعت می‌برم جلو♪
06:57.383 --> 06:58.783
♪حالا چه ببرم چه ببازم♪
06:58.813 --> 07:00.953
♪فقط می‌خوام آزاد باشم♪
07:00.983 --> 07:03.543
♪مثل یه ستاره‌ی درخشان، با دلی آتشین♪
07:03.563 --> 07:05.813
♪شانس بردم صد درصده♪
07:05.843 --> 07:08.663
♪می‌خوام اسمم توی دنیا بچرخه و همه بشناسنم♪
07:08.683 --> 07:10.763
♪فقط بشین و تماشا کن♪
07:10.783 --> 07:13.163
♪تند می‌رم، واینمیستم♪
07:13.193 --> 07:15.243
♪می‌خوام این شکل خاصم رو به همه نشون بدم♪
07:15.263 --> 07:16.663
♪عشقم رو با سرعت می‌برم جلو♪
07:16.683 --> 07:17.913
♪حالا چه ببرم چه ببازم♪
07:17.933 --> 07:20.113
♪فقط می‌خوام آزاد باشم♪
07:20.133 --> 07:22.703
♪مثل یه ستاره‌ی درخشان، با دلی آتشین♪
07:22.723 --> 07:25.033
♪شانس بردم صد درصده♪
07:25.053 --> 07:27.523
♪می‌خوام اسمم توی دنیا بچرخه و همه بشناسنم♪
07:27.553 --> 07:29.883
♪فقط بشین و تماشا کن♪
07:37.093 --> 07:38.823
کنارم بمون و حرف نزن
07:39.773 --> 07:40.623
بریم
07:48.163 --> 07:49.803
!برندی
07:50.653 --> 07:52.593
مگه نگفتی امروز نمیای؟
07:52.593 --> 07:53.793
قصد نداشتم بیام
07:54.453 --> 07:56.213
ولی سوگلی‌های کوچولوی وان شنگ بنگ
07:56.213 --> 07:57.703
مثل سگ‌های هار اومدن پیشم و
07:58.123 --> 07:59.633
من رو مجبور کردن بیام توی این مسیر
07:59.633 --> 08:02.433
مشکلات شخصیت رو وارد این توافق نکن
08:02.733 --> 08:03.863
پس برو باهاشون حرف بزن
08:04.623 --> 08:06.023
من فقط می‌خوام پول دربیارم
08:19.213 --> 08:20.503
!برندی
08:20.863 --> 08:22.613
بهت که گفتم
08:22.863 --> 08:24.933
ما اینجا خارجی‌ها رو راه نمی‌دیم
08:34.432 --> 08:35.692
اون خارجی نیست
08:36.903 --> 08:38.103
دوست دخترمه
08:39.503 --> 08:40.343
دوست دختر؟
08:43.983 --> 08:44.743
آره
08:46.433 --> 08:49.093
اخیرا شک کرده دارم یکی دیگه رو می‌بینم
08:50.123 --> 08:52.053
چون هر شب غیب می‌شم
08:52.813 --> 08:54.223
اگه با خودم نمی‌آوردمش
08:54.223 --> 08:56.423
امشب باهام به هم می‌زد
09:02.803 --> 09:04.163
هنوزم ازم عصبانی‌ای؟
09:06.743 --> 09:07.933
باورم نمی‌شه
09:08.743 --> 09:11.143
برندی، واقعا این دختره تو رو
09:11.383 --> 09:12.223
روی انگشت‌هاش می‌چرخونه
09:12.223 --> 09:14.683
تا حرف از به هم زدن باهات زد کوتاه اومدی
09:19.053 --> 09:20.513
به اندازه‌ی کافی عاشقش نیستم
09:21.413 --> 09:22.873
چطور می‌تونم باهاش به هم بزنم؟
09:34.053 --> 09:35.583
برو پیشش چاپلوسی کن
09:40.153 --> 09:40.863
این رو بگیر
09:43.173 --> 09:44.233
بیا اینجا، برندی
09:46.683 --> 09:47.633
اینجا منتظرم بمون
09:52.693 --> 09:53.453
این چیه؟
09:53.903 --> 09:54.623
دختر
09:55.023 --> 09:55.773
!بیا اینجا
09:57.383 --> 09:58.773
!خیلی خوشگلی، دختر
10:24.223 --> 10:25.023
برندی
10:28.833 --> 10:31.273
قیمت مسیریابت چنده؟
10:38.223 --> 10:39.103
ببخشید
10:40.133 --> 10:41.133
قیمت نداره
10:54.293 --> 10:55.203
سردمه
11:18.873 --> 11:21.983
♪بعد از تشویقت می‌رم♪
11:24.683 --> 11:27.883
♪از پرنده‌ی خسته♪
11:28.673 --> 11:31.733
♪خبرت رو می‌گیرم♪
11:33.993 --> 11:37.643
♪چه توی شور و اشتیاقت، چه توی سکوتت، بیش از حد جدی‌ای♪
11:39.963 --> 11:45.143
♪به خاطر همینه که همیشه زخمی‌ای♪
11:46.653 --> 11:50.253
♪اگه تاریکی می‌تونه جلوی درد رو بگیره♪
11:50.523 --> 11:55.713
♪می‌ذارم یه ذره بیشتر بهوابی♪
11:57.273 --> 12:01.283
♪امشب پیشت می‌مونم♪
12:04.133 --> 12:09.253
♪می‌خوام باهات غروب رو تماشا کنم♪
12:09.593 --> 12:13.473
♪پس تا طلوع خورشید کنارم بمون♪
12:14.243 --> 12:20.283
♪لحظه‌های کنار هم مثل یه عمرن♪
12:21.033 --> 12:24.683
♪بودنت سحر رو گرم می‌کنه♪
12:24.853 --> 12:28.963
♪برام کافیه تا هوشیارانه غرق بشم♪
12:29.433 --> 12:33.223
♪ولی هر سحرگاه و دم غروب منتظرتم♪
12:33.253 --> 12:37.183
♪تا دوباره به سمتت بدوم♪
12:38.213 --> 12:42.043
حتی اگه فقط تو رو توی بغلم داشته باشم
12:39.933 --> 12:41.733
دوست دخترم زود سردش میشه
12:42.313 --> 12:46.543
♪می‌خوام باهات غروب رو تماشا کنم♪
12:42.823 --> 12:44.283
باید الان ببرمش خونه
12:44.903 --> 12:45.983
باشه
12:46.593 --> 12:50.353
♪پس تا طلوع خورشید کنارم بمون♪
12:51.003 --> 12:56.793
♪لحظه‌های کنار هم مثل یه عمرن♪
12:57.713 --> 13:01.353
♪بودنت سحر رو گرم می‌کنه♪
13:01.463 --> 13:05.853
♪برام کافیه تا هوشیارانه غرق بشم♪
13:06.213 --> 13:08.213
♪ولی هنوز منتظرم♪
13:07.623 --> 13:08.793
!مراقبت کن، داداش
13:08.493 --> 13:10.143
♪برای هر سحرگاه و دم غروب♪
13:10.163 --> 13:14.093
♪تا دوباره به سمتت بدوم♪
13:14.233 --> 13:17.893
♪تا وقتی بتونم در آغوش بگیرمت♪
13:18.603 --> 13:20.603
♪می‌تونی بشنویم♪
13:20.623 --> 13:22.443
♪قلب تو هم درد می‌کنه، مگه نه♪
13:22.463 --> 13:26.183
♪اون روزها و شب‌ها تلف نشدن♪
13:26.203 --> 13:32.123
♪چقدر طول می‌کشه تا جواب بدی♪
13:35.163 --> 13:39.713
♪می‌خوام باهات غروب رو تماشا کنم♪
13:39.603 --> 13:40.573
[اسب تندرو رهبر گروه منحل شد]
13:39.923 --> 13:43.823
♪پس تا طلوع خورشید کنارم بمون♪
13:41.703 --> 13:42.243
[گروه توسط ادمین پاک شد]
[گروه ساکت شد]
13:44.293 --> 13:49.693
♪لحظه‌های کنار هم مثل یه عمرن♪
13:51.183 --> 13:54.863
♪گرمایی که قبل طلوع ازت مونده♪
13:54.883 --> 13:59.283
♪برام کافیه تا آگاهانه غرقت بشم♪
13:59.453 --> 14:01.453
♪ولی هنوز منتظرم♪
14:01.633 --> 14:03.343
♪برای هر طلوع و غروب♪
14:03.363 --> 14:06.803
♪که دوباره به سمتت بدوم♪
14:07.713 --> 14:11.813
♪تا وقتیکه بتونم بغلت کنم♪
14:13.573 --> 14:17.213
♪برای یه عمر♪
14:26.053 --> 14:27.143
پاکت رو باز کن
14:36.503 --> 14:38.233
این همون چیزیه که می‌خواستی بدونی
14:38.443 --> 14:39.443
برای پول؟
14:42.653 --> 14:43.453
دیگه چی؟
14:44.193 --> 14:45.593
دیگه برای چی می‌تونست باشه؟
14:49.983 --> 14:51.713
اون یارو که جلوتر ازون بود تصادف کرد
14:53.223 --> 14:54.173
نمی‌میره
14:55.813 --> 14:57.143
منظورت از این حرف چیه؟
14:57.863 --> 14:58.983
اگه اتفاق بدی افتاده باشه
14:58.983 --> 15:00.513
و سرنخ‌هاش به ما ختم بشه چی؟
15:01.293 --> 15:02.863
توی این کشور هر روز هزارتا تصادف میشه
15:02.863 --> 15:04.983
همیشه‌ی هم تقصیر رو میندازن گردن ماشین‌های دور و بر
15:04.983 --> 15:06.373
اگه یکی به پلیس زنگ زده باشه چی؟
15:06.373 --> 15:07.973
کی و چجوری می‌خواد ثابت کنه کار ما بوده؟
15:08.353 --> 15:09.953
اون گروه چت نبود مگه؟
15:12.223 --> 15:12.863
نه، وایستا
15:13.413 --> 15:14.863
گروهه هم همین الان پاک شده
15:14.863 --> 15:15.863
فقط حالت همین الان خونده شد ازش مونده
15:16.023 --> 15:17.823
هیچ سابقه‌ی چتی ازش نموند
15:18.093 --> 15:19.053
تراکنش هم به صورت نقدی انجام شد
15:19.053 --> 15:20.253
پس نمی‌شه ردیابیش کرد
15:20.813 --> 15:21.933
جاده‌های اون منطقه
15:21.933 --> 15:24.663
احتمالا حتی دوربین مداربسته هم ندارن
15:37.293 --> 15:39.023
حتی اگه همه چیز خوب مخفی شده باشه، خب که چی؟
15:39.023 --> 15:40.903
اگه واقعا یه اتفاقی بیفته چی؟
15:40.903 --> 15:41.743
برای پول
15:42.173 --> 15:43.743
حاضری از جونت مایه بذاری؟
15:43.743 --> 15:44.693
امروز، اون بود
15:44.693 --> 15:46.153
اگه فردا تو باشی چی؟
15:49.053 --> 15:50.383
واقعا مجبوری
15:51.863 --> 15:53.503
اینطوری روی لبه‌ی پرتگاه زندگی کنی؟
16:01.293 --> 16:03.173
روی لبه‌ی پرتگاه زندگی کنم؟
16:06.573 --> 16:08.573
پس فکر می‌کنی چجوری باید زندگی کنم؟
16:10.623 --> 16:11.413
نمی‌دونم
16:12.623 --> 16:13.983
ولی اینطوری نه
16:14.863 --> 16:15.993
...حداقلش
16:17.343 --> 16:20.073
حداقلش، باید یه ذره ثبات و امنیت داشته باشه
16:27.573 --> 16:28.773
از اونجایی که تو نمی‌دونی
16:28.903 --> 16:29.813
بذار من بهت بگم
16:31.743 --> 16:33.053
وقتی منو جین چیانگ تازه اومده بودیم اینجا
16:33.053 --> 16:34.173
جایی برای زندگی نداشتیم
16:34.173 --> 16:35.373
یه زیرزمین اجاره کرده بودیم
16:35.533 --> 16:37.013
نه پنجره‌ای، نه نوری
16:37.413 --> 16:38.743
روز و شب عین هم بود
16:39.453 --> 16:40.903
هر بار که بارون میومد
16:41.013 --> 16:42.653
تا زانو آب میومد تو
16:43.173 --> 16:44.813
...تکالیف، کوله‌پشتی، تشک‌ها
16:44.813 --> 16:45.693
همه‌اشون غرق آب می‌شد
16:45.693 --> 16:48.093
!حتی موش‌های مرده هم روی آب شناور می‌شدن
16:49.933 --> 16:52.193
مجبور بودیم میزها رو کنار هم بذاریم تا روشون بخوابیم
16:52.413 --> 16:53.173
بعد روز بعدش
16:53.173 --> 16:55.503
آب رو سطل سطل خالی می‌کردیم
16:55.983 --> 16:57.263
بعدا، یکی جین چیانگ رو معرفی کرد
16:57.263 --> 16:58.663
تا یه کار خاکی انجام بده
16:58.863 --> 17:00.343
ولی باید پول حق معرفی می‌داد
17:00.343 --> 17:02.073
جین چیانگ کل پولش رو داد به اون یارو
17:02.073 --> 17:04.813
شماره تلفن یارو یهو از دسترس خارج شد
17:04.813 --> 17:07.413
دیگه حتی پول اجاره‌ی زیرزمین رو هم نداشتیم
17:08.583 --> 17:10.183
مجبور شدم توی خیابون بخوابم
17:10.303 --> 17:11.903
روی پل‌های عابر، تونل‌های زیرزمینی
17:11.903 --> 17:14.033
اونوقت تو می‌گی پول مهم نیست؟
17:31.543 --> 17:32.303
...بعدا
17:35.143 --> 17:36.943
بالاخره یه کار درست‌وحسابی گیرش اومد
17:37.733 --> 17:39.663
توی یه رستوران آشپز شد
17:40.253 --> 17:42.113
همونجا بود که جائو می جوان آشنا شد
17:42.743 --> 17:44.803
این ازدواج اول جائو می جوان بود
17:46.173 --> 17:47.503
و ازدواج دوم جین چیانگ
17:48.173 --> 17:49.303
پولی نداشت
17:49.623 --> 17:50.683
و منو بزرگ می‌کرد
17:50.903 --> 17:52.303
اون دوتا کلی جون کندن تا پول جمع کنن
17:52.303 --> 17:53.503
و یه رستوران باز کردن
17:55.423 --> 17:57.223
از کله‌ی سحر تا نصفه شب جون می‌کندن
17:59.263 --> 18:01.723
فقط درآمدشون به زود کفاف اجاره رو می‌داد
18:04.413 --> 18:06.673
هر بار مدرسه شهریه می‌خواست
18:07.623 --> 18:09.353
فقط می‌تونستم دم در اتاقشون وایستم
18:11.013 --> 18:12.813
با فیش پرداخت توی دستم
18:14.253 --> 18:16.383
دویست سیصد دلار بیشتر نبود
18:17.073 --> 18:19.003
ولی روم نمی‌شد بهشون بگم
18:26.073 --> 18:28.073
فکر می‌کنی پول مهم نیست؟
18:37.403 --> 18:38.973
جین شین باید عمل شه
18:41.923 --> 18:43.723
مشکل قلبی مادرزادی داره
18:44.823 --> 18:46.493
علاوه بر هزینه‌ی عمل
18:46.863 --> 18:49.013
هزینه‌های درمانش هم خیلی سنگینه
18:49.013 --> 18:50.543
جین چیانگ الان دیگه هیچی براش نمونده
18:50.903 --> 18:53.173
این فقط مثل نمک روی زخمش پاشیدن میمونه
18:53.173 --> 18:54.453
...برای پول، حتی
19:04.703 --> 19:06.303
تو فکر می‌کنی من باید چیکار کنم؟
19:09.843 --> 19:11.773
دست روی دست بذارم و ببینم همینجوری از درد داغون میشه؟
19:16.253 --> 19:17.413
جین چیانگ هیچوقت منو رها نکرد
19:17.413 --> 19:19.273
حتی توی سخت‌ترین شرایط
19:22.423 --> 19:23.793
اونوقت من باید
19:25.903 --> 19:27.513
به بابات پشت کنم؟
19:34.253 --> 19:35.213
...مامان
19:37.253 --> 19:38.543
از همه‌ی اینا خبر داره؟
19:39.543 --> 19:41.873
اگه خبر داشته باشه چه فرقی می‌کنه؟
19:42.903 --> 19:45.363
اگه خبر نداشته باشه چه فرقی می‌کنه؟
19:48.183 --> 19:49.243
طلاق گرفتن
19:55.583 --> 19:56.623
ولی باز هم
19:58.063 --> 19:58.993
نباید بری دنبال
19:59.493 --> 20:01.653
کارهای به این خطرناکی
20:01.933 --> 20:03.933
تا وقتی پول توش باشه، می‌ارزه
20:04.063 --> 20:06.123
روی لبه‌ی پرتگاه زنگی کنم مگه چیه؟
20:06.173 --> 20:07.213
اگه من مردم
20:07.743 --> 20:09.463
دیگه مگه لبه‌ی پرتگاه بودنم مهمه؟
20:09.463 --> 20:10.263
جین جائو
20:10.753 --> 20:12.613
چرا مسیر درست رو پیش نمی‌گیری
20:12.903 --> 20:15.233
به جای اون کوچه پس کوچه‌های تاریک؟
20:26.393 --> 20:27.113
ولم کن
20:27.413 --> 20:28.173
نه
20:28.323 --> 20:29.303
فکر می‌کنی
20:29.303 --> 20:31.563
توی این دنیا کسی نمی‌تونه جلوت رو بگیره؟
20:41.213 --> 20:42.743
تو می‌خوای جلوی منو بگیری؟
20:42.823 --> 20:43.973
به چه حقی؟
20:45.103 --> 20:46.163
مگه عضوی از یه جینی؟
20:46.973 --> 20:48.903
حتی فامیلیت رو هم عوض کردی
20:49.553 --> 20:51.383
اگه فامیلیت رو یادت رفته
20:51.383 --> 20:52.643
بذار یادت بندازم
20:54.103 --> 20:54.903
...جیانگ
20:57.223 --> 20:58.023
مو
21:14.103 --> 21:14.933
...پس
21:19.013 --> 21:20.063
برای همینه که نمیای
21:20.063 --> 21:21.783
ما رو ببینی، درسته؟
21:28.453 --> 21:29.453
مامان رو مقصر می‌دونی
21:32.713 --> 21:35.113
از اینکه بدون حتی یه کلمه بابا رو ترک کرد
21:38.493 --> 21:39.493
ازش بدت میاد
21:41.453 --> 21:42.383
اینطور نیست؟
22:27.733 --> 22:28.453
باشه
22:53.243 --> 22:54.683
جائو می جوان بهم زنگ زد
22:56.903 --> 22:57.733
برگرد خونه
22:59.143 --> 22:59.903
برنمی‌گردم
23:01.173 --> 23:02.373
چیکار کنم که برگردی؟
23:02.373 --> 23:03.503
اول بهم قول بده
23:17.493 --> 23:18.493
چه قولی بهت بدم؟
23:18.693 --> 23:20.173
قول بده یه کار درست‌ودرمون پیدا کنی
23:20.173 --> 23:21.233
و این کارهای مزخرف رو بذاری کنار
23:21.543 --> 23:22.203
وگرنه
23:22.343 --> 23:24.273
هیچکدوممون امشب برنمی‌گردیم
23:35.663 --> 23:36.343
...تو
23:49.823 --> 23:50.583
داداش
23:56.083 --> 23:57.393
بیا بریم خونه
23:59.973 --> 24:00.933
چی گفتی؟
24:06.473 --> 24:07.713
می‌برمت خونه
24:09.903 --> 24:10.933
کدوم خونه؟
24:14.693 --> 24:15.933
من که خونه‌ای ندارم
24:18.653 --> 24:19.453
تو داری
24:20.063 --> 24:21.213
همون خونه‌ی قدیمی توی نان جینگ که
24:21.213 --> 24:22.733
قبلا توش زندگی می‌کردیم
24:31.003 --> 24:33.003
دیگه نمی‌ری کانادا؟
24:35.103 --> 24:35.863
نمیرم
24:36.103 --> 24:37.233
تصمیمم رو گرفتم
24:37.383 --> 24:38.823
می‌برمت چین
24:38.823 --> 24:39.733
به نان جینگ
24:39.863 --> 24:40.993
از این به بعد، با هم توی همون خونه‌ی قدیمی
24:40.993 --> 24:42.273
زندگی می‌کنیم
24:42.453 --> 24:44.383
دیگه هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم، باشه؟
24:45.863 --> 24:47.103
من می‌تونم پول دربیارم
24:47.623 --> 24:48.493
از پسش برمیام
24:48.553 --> 24:50.753
می‌تونم زندگی آرومی برات فراهم کنم
24:52.213 --> 24:53.173
وقتی برگشتیم
24:53.493 --> 24:55.013
می‌تونی درس و نویسندگیت رو
24:55.013 --> 24:55.973
ادامه بدی
24:55.973 --> 24:57.823
دیگه نمی‌ذارم دعوا کنی
24:58.383 --> 24:59.983
و دیگه نمی‌ذارم درد بکشی
25:00.303 --> 25:00.963
از این به بعد
25:01.143 --> 25:02.343
من ازت محافظت می‌کنم
25:09.653 --> 25:10.623
باور کن
25:12.533 --> 25:14.053
حتما از پسش برمیام
25:18.483 --> 25:19.193
برادر
25:19.893 --> 25:21.133
برگردیم
25:35.013 --> 25:36.173
من نمی‌تونم برگردم
26:07.173 --> 26:09.013
نتونستی کنترلش کنی
26:09.583 --> 26:10.343
آره
26:11.343 --> 26:13.343
توی رینگ نتونستی ازش ببری
26:15.213 --> 26:16.133
قبول دارم و
26:16.723 --> 26:17.983
تحملش می‌کنم
26:18.023 --> 26:20.273
ولی چطور رانندگیت هم از اون بدتره؟
26:20.273 --> 26:21.573
دیگه تکرار نمی‌شه
26:21.573 --> 26:23.263
!دیگه تکرار نمی‌شه
26:23.933 --> 26:25.823
!دیگه تکرار نمی‌شه
26:26.143 --> 26:26.993
!گمشو
27:23.453 --> 27:24.383
ممنون
27:29.453 --> 27:30.583
جین چیانگ زنگ زده بود
27:31.753 --> 27:33.683
گفت مامانت به مان شی رسیده
27:37.793 --> 27:38.993
بذار ببرمت اونجا
27:41.133 --> 27:41.933
باشه
28:34.213 --> 28:35.173
...می‌خوای بری
28:36.453 --> 28:37.823
سلام بدی؟
28:39.933 --> 28:40.583
نه
28:44.973 --> 28:45.693
برو
28:59.653 --> 29:00.213
مو مو
29:00.493 --> 29:01.693
راستش، عمو کریس
29:01.693 --> 29:03.063
خیلی برات اهمیت قائله
29:03.063 --> 29:05.793
اون از قبل برات توی کانادا یه مدرسه هم جور کرده
29:05.863 --> 29:07.253
می‌تونی اونجا تحصیلت رو ادامه بدی
29:07.253 --> 29:08.623
و بیشتر درس بخونی
29:08.623 --> 29:09.623
من نمیرم
29:10.253 --> 29:12.313
اگه کانادا نه، پس کجا می‌ری؟
29:13.253 --> 29:14.513
تصمیمم رو گرفتم
29:14.623 --> 29:16.673
بعد از فارغ‌التحصیلی، توی چین می‌مونم
29:16.673 --> 29:18.073
هیچ جای دیگه‌ای نمیرم
29:18.213 --> 29:20.253
این بار، با من برگرد
29:20.583 --> 29:22.183
همه چیز رو یه وقت دیگه بذار
29:22.303 --> 29:23.913
و امتحان آیلتس رو هم پاس کن، باشه؟
29:23.913 --> 29:26.323
پاسش نمی‌کنم، نمی‌خوام برم خارج
29:26.733 --> 29:27.783
گفتم که
29:27.783 --> 29:28.933
توی همون خونه‌ی قدیمی نان جینگ می‌مونم
29:28.933 --> 29:30.733
هیچ جای دیگه‌ای نمیرم
29:31.453 --> 29:32.783
دارم برنامه‌ریزی می‌کنم
29:33.253 --> 29:34.453
خونه‌ی نان جینگ رو بفروشم
29:35.213 --> 29:37.453
چرا یه خونه‌ی کاملا خوب رو می‌فروشی؟
29:37.453 --> 29:39.653
من با عمو کریس ازدواج کردم
29:39.693 --> 29:41.933
اون اونجا کلی ملک و تجارت داره
29:41.933 --> 29:44.363
تصمیم گرفتم باهاش توی کانادا ساکن بشم
29:44.363 --> 29:46.493
همونجا هم می‌خوام بازنشسته بشم
29:46.493 --> 29:47.733
پس، چرا باید
29:47.733 --> 29:48.933
یه خونه توی چین نگه دارم؟
29:49.173 --> 29:50.103
به درد نمی‌خوره
29:50.213 --> 29:51.213
چطور به درد نمی‌خوره؟
29:51.333 --> 29:52.463
چرا انقدر بهش اعتماد داری؟
29:52.463 --> 29:53.383
...نمی‌ترسی یه روزی ممکنه
29:53.383 --> 29:53.923
!مو مو
30:02.343 --> 30:03.173
...خب
30:03.823 --> 30:05.153
برم یه سر بزنم ببینم اوضاع چطوره
30:16.733 --> 30:17.413
مامان
30:17.543 --> 30:19.063
چطور می‌تونی خونه رو بفروشی؟
30:19.093 --> 30:19.933
فکر نکردی که
30:19.933 --> 30:21.453
اگه یه وقت رابطه‌ی شما به هم خورد
30:21.453 --> 30:23.453
وقتی برگشتی کجا زندگی کنی؟
30:23.453 --> 30:24.733
خونه رو بفروشم یا نه
30:24.733 --> 30:26.063
هیچوقت ولت نمی‌کنم
30:26.383 --> 30:27.933
مهم نیست توی خارج زندگی کنی
30:27.933 --> 30:29.213
یا توی چین زندگی کنی
30:29.493 --> 30:31.823
یه پول حسابی برات کنار می‌ذارم
30:31.883 --> 30:34.253
این چیزی نیست که تو نگرانش باشی
30:34.253 --> 30:34.903
باشه؟
30:35.013 --> 30:36.313
فکر می‌کنی نگران پولم؟
30:36.313 --> 30:38.253
نگرانم تو گول بخوری
30:38.253 --> 30:38.973
بسه
30:39.973 --> 30:40.833
نمی‌خوام دیگه
30:41.013 --> 30:42.413
همچین حرف‌هایی بزنی
30:44.503 --> 30:45.823
بحث اینجا تموم شد
30:57.933 --> 30:59.543
اون جین جائوئه؟
31:07.013 --> 31:08.213
مگه نرفته بود؟
31:09.553 --> 31:10.753
چرا برگشته؟
31:13.733 --> 31:14.783
...نکنه
31:21.893 --> 31:23.303
...می‌خواسته
31:24.253 --> 31:25.303
مامانم رو ببینه؟
31:26.413 --> 31:28.413
از کجا می‌دونه ما اینجا موندیم؟
31:29.493 --> 31:30.693
منو با ماشینش آورده اینجا
31:31.493 --> 31:32.333
چی؟
31:33.063 --> 31:34.303
اون تو رو آورده اینجا؟
31:35.213 --> 31:36.453
بابات بهم قول داده بود که
31:36.453 --> 31:37.453
این بار که اومدی
31:37.453 --> 31:38.713
!شما دوتا همدیگه رو نبینین
31:38.823 --> 31:39.653
چرا؟
31:39.903 --> 31:41.433
چرا نباید همدیگه رو ببینیم؟
31:43.453 --> 31:45.213
مو مو، تو الان بزرگ شدی
31:45.513 --> 31:46.583
نباید یه فاصله‌ای
31:46.583 --> 31:47.843
با جنس مخالف حفظ کنی؟
31:48.413 --> 31:50.743
بهتره زیاد همدیگه رو نبینین
31:50.973 --> 31:52.773
مامان، چی می‌گی؟
31:52.933 --> 31:54.103
اون جین جائوئه
31:54.383 --> 31:55.413
چندین بار بهت
31:55.413 --> 31:57.013
درباره‌ی وضعیت جین جائو گفتم
31:57.173 --> 31:58.903
شما دوتا نسبت خونی ندارین
31:59.413 --> 32:00.613
خواهر و برادر نیستین
32:00.623 --> 32:01.903
اون برادرت نیست
32:02.063 --> 32:03.453
کاملا واضح بهت گفتم
32:03.453 --> 32:04.713
نمی‌فهمی؟
32:06.173 --> 32:06.783
به علاوه
32:06.903 --> 32:08.633
حالا که دیگه آدم خوبی هم نیست
32:11.623 --> 32:13.143
نمی‌تونی اینطوری راجع بهش حرف بزنی
32:13.143 --> 32:14.343
حتی اگه نسبت خونی نداشته باشیم
32:14.343 --> 32:15.603
باز هم برادرمه
32:16.213 --> 32:18.653
اون موقع، بابات اصرار داشت اون رو به خونه بیاره
32:18.653 --> 32:19.973
من مخالف بودم
32:20.383 --> 32:21.383
ولی بابات لجبازی کرد
32:21.383 --> 32:22.623
و اصرار داشت
32:22.933 --> 32:23.973
همون موقع گفتم
32:24.253 --> 32:26.063
این بچه تربیت کردنش سخته
32:26.063 --> 32:27.653
گستاخه
32:27.863 --> 32:30.063
حتما یه روزی به دردسر میفته
32:32.733 --> 32:33.333
اون موقع
32:33.343 --> 32:35.253
پشت سر هم به خونه‌امون زنگ می‌زد
32:35.583 --> 32:36.983
من بهش هشدار داده بودم
32:37.693 --> 32:39.623
نمی‌خواستم شما دوتا با هم رفت‌وآمد کنین
32:43.863 --> 32:45.323
تو چطور می‌تونی بفهمی؟
32:46.863 --> 32:48.343
اگه می‌فهمیدی
32:48.733 --> 32:49.733
این همه سال
32:49.733 --> 32:51.993
تو از ما دور نمی‌موندی
32:57.343 --> 32:58.343
چی گفتی؟
32:59.253 --> 33:00.383
به من زنگ زده بود؟
33:01.343 --> 33:02.873
بهش چی هشدار داده بودی؟
33:02.933 --> 33:04.463
برای چی می‌تونستم بهش هشدار بدم؟
33:04.653 --> 33:06.933
بهش گفتم منطقی باشه و قوانین رو رعایت کنه و
33:06.933 --> 33:08.263
دیگه مزاحمت نشه
33:08.413 --> 33:10.493
بعد از اینکه دبیرستان رو شروع کردی دیگه بچه نبودی
33:10.493 --> 33:12.253
نباید فاصله‌اش رو حفظ می‌کرد؟
33:12.253 --> 33:13.863
فکر می‌کنی هنوز هم مثل بچگیه و
33:13.863 --> 33:15.793
درباره‌ی صمیمیت خواهر و برادری حرف می‌زنی؟
33:18.493 --> 33:19.493
...پس
33:20.733 --> 33:23.663
این دلیل واقعیه اینه که برنگشتی تا ما رو ببینی
33:24.213 --> 33:25.063
مگه نه؟
33:35.303 --> 33:36.063
استاد
33:43.623 --> 33:46.083
حال و حوصله‌ی بازی باهات رو ندارم
33:49.863 --> 33:51.993
دیروز دعوامون تموم نشد
33:54.303 --> 33:55.103
گفتم که
33:56.063 --> 33:58.523
الان حال و حوصله ندارم باهات بازی کنم
34:34.033 --> 34:35.233
اونی که کتک خورده منم
34:36.133 --> 34:37.193
تو چرا داری گریه می‌کنی؟
34:39.103 --> 34:40.133
تا حالا چند بار درباره‌ی
34:40.133 --> 34:41.733
وضعیت جین جائو بهت گفتم
34:41.903 --> 34:43.613
شما با هم نسبت خونی ندارین
34:44.133 --> 34:45.333
خواهر و برادر نیستین
34:45.343 --> 34:46.662
اون برادرت نیست
34:55.343 --> 34:57.403
مگه زندگی توی خطر چه اشکالی داره؟
34:57.453 --> 34:58.383
اگه بمیرم
34:59.053 --> 35:01.053
دیگه زندگی توی خطر چه معنی‌ای داره؟
35:02.453 --> 35:03.983
می‌خوای من رو زیر نظر بگیری؟
35:04.933 --> 35:06.133
با چه حقی؟
35:06.813 --> 35:08.743
حتی نام خانوادگیت رو هم عوض کردی
35:09.203 --> 35:11.103
اگه نام خانوادگیت رو فراموش کردی
35:11.103 --> 35:12.103
بذار یادت بندازم
35:12.613 --> 35:13.413
...جیانگ
35:15.733 --> 35:16.613
مو
35:21.113 --> 35:22.743
پروازمون امروز عصره
35:22.743 --> 35:24.003
امیدوارم اونجا ببینمت
35:24.783 --> 35:26.443
امیدوارم بهش فکر کنی و
35:26.933 --> 35:28.463
دیگه انقدر لجبازی نکنی
36:10.863 --> 36:11.453
برادر
36:11.573 --> 36:13.303
خیلی وقته که زنگ نزدی
36:13.863 --> 36:15.823
نمی‌دونم چطوری پیدات کنم پس
36:16.263 --> 36:18.013
فقط می‌تونم برات نامه بنویسم
36:18.783 --> 36:20.533
امیدوارم که به دستت برسه
36:26.113 --> 36:26.713
برادر
36:27.113 --> 36:28.573
الان توی دبیرستانی؟
36:29.053 --> 36:31.093
خیلی دلم می‌خواد که بدونم توی امتحان ورودی دبیرستان چطور عمل کردی
36:30.543 --> 36:36.943
♪شاید هوا نمناک و ملایمه♪
36:31.493 --> 36:32.753
مطمئنم که کارت عالی بوده
36:33.903 --> 36:35.763
توی یه دبیرستان خوب قبول شدی؟
36:36.053 --> 36:38.193
به خاطر اینکه توی دبیرستان سرت شلوغه که
36:36.963 --> 36:40.793
♪شاید مربوط به عادت کردن به تحمل کردن باشه♪
36:38.613 --> 36:41.013
وقت نمی‌کنی بهم زنگ بزنی؟
36:41.503 --> 36:44.793
♪یه جور احساس تلخ♪
36:44.813 --> 36:50.883
♪برای تو چیزی نیست♪
36:46.823 --> 36:48.263
من و مامان داریم نقل مکان می‌کنیم
36:48.783 --> 36:49.983
مامان می‌گه که
36:50.183 --> 36:51.783
ما دیگه به اون تلفن قدیمی نیاز نداریم
36:51.833 --> 36:57.543
♪چه خوشحال باشم و چه ناراحت، تا جایی که بتونم شفاف و رک می‌مونم♪
36:52.933 --> 36:54.343
شاید موقتا بریم به یه
36:54.343 --> 36:55.673
خونه‌ی اجاره‌ای جدید
36:56.093 --> 36:57.743
وقتی که آدرسش رو فهمیدم
36:57.973 --> 36:59.263
دوباره برات نامه می‌نویسم
36:58.533 --> 37:04.443
♪برای عشق قوانین رو زیر پا می‌ذارم و هزار کیلومتر راه می‌رم♪
36:59.823 --> 37:01.383
دام برات تنگ شده، مو
37:05.783 --> 37:11.943
♪به اندازه‌ی کافی شجاع هستم که مطمئن باشم این غریزه‌امه♪
37:12.093 --> 37:13.253
♪باور دارم که♪
37:13.273 --> 37:17.443
♪شاید فقط به یه ذره اراده نیاز داشته باشم تا♪
37:17.703 --> 37:20.933
♪رویاهام رو به ستاره‌های دنباله‌دار تبدیل کنم♪
37:21.303 --> 37:22.133
جائو
37:21.513 --> 37:26.543
♪انعکاس چشم‌هایی که بهم خیره شدن♪
37:22.743 --> 37:25.013
این آخرین نامه‌ایه که برات می‌نویسم چون
37:25.903 --> 37:27.973
تا حالا هیچوقت جوابم رو ندادی
37:28.763 --> 37:30.843
احساس می‌کنم که دارم الکی نامه می‌نویسم
37:32.613 --> 37:34.413
الان دارم راهنمایی رو شروع می‌کنم
37:34.613 --> 37:36.303
قراره کلی همکلاسی جدید داشته باشم و
37:37.133 --> 37:39.053
دوست‌های جدیدی پیدا می‌کنم
37:39.903 --> 37:40.933
پس
37:40.323 --> 37:46.143
♪ضربه‌ی موج‌ها میاد و می‌ره♪
37:41.413 --> 37:42.673
بیا همینجا تمومش کنیم
37:43.133 --> 37:45.093
دیگه دلم برات تنگ نمی‌شه، مو
37:47.163 --> 37:50.643
♪بعد از تکیه کردن به تو و تردید♪
37:50.863 --> 37:54.143
♪هیچوقت تا حالا انقدر عزمم جزم نبود♪
37:54.303 --> 38:00.143
♪عسق من باید واقع‌بینانه باشه♪
38:00.453 --> 38:01.533
معلوم شد که
38:01.193 --> 38:07.143
♪بعد از درد سوزان هنوز دست به سمت یه قلب صادق دراز می‌کنم♪
38:02.383 --> 38:04.183
اون همه‌ی نامه‌هایی که براش فرستادم رو
38:04.183 --> 38:05.493
دریافت کرده
38:07.093 --> 38:08.413
همه‌اشون رو خونده
38:08.493 --> 38:14.393
♪برای عشق قوانین رو زیر پا می‌ذارم و هزار کیلومتر راه می‌رم♪
38:10.573 --> 38:12.613
حتی برام روی هر نامه
38:13.263 --> 38:15.053
یه نقاشی ازم کشیده
38:15.753 --> 38:21.893
♪به اندازه‌ی کافی شجاع هستم که مطمئن باشم این غریزه‌امه♪
38:19.303 --> 38:20.573
همه‌ی این سال‌ها
38:21.913 --> 38:27.023
♪باور دارم که شاید فقط به یه ذره اراده نیاز داشته باشم تا♪
38:22.053 --> 38:23.713
جین جائو هم دقیقا مثل خودم بوده
38:24.903 --> 38:26.863
اون هم به من فکر می کرده
38:27.303 --> 38:30.643
♪برای اینکه آرزوهام رو به ستاره‌های دنباله‌دار تبدیل کنم♪
38:31.253 --> 38:35.643
♪انعکاس چشم‌هایی که بهم خیره شدن♪
38:35.663 --> 38:40.753
♪مثل پروانه‌ای که به سمت آتش می‌ره شجاعم♪
38:40.783 --> 38:48.843
♪پایانی که توش همه‌ی فرصت‌ها رو از دست دادم رو دوباره می‌نویسم♪
38:49.933 --> 38:55.483
♪برای عشق قوانین رو زیر پا می‌ذارم و هزار کیلومتر راه می‌رم♪
38:51.573 --> 38:52.343
برادر
38:52.573 --> 38:54.303
همیشه رفتارت باهام خوب میمونه؟
38:57.083 --> 39:02.983
♪به اندازه‌ی کافی شجاع هستم که مطمئن باشم این غریزه‌امه♪
38:57.493 --> 38:58.863
تا وقتی که تو عوض نشی
38:58.863 --> 39:00.123
من هم عوض نمی‌شم
39:02.993 --> 39:04.203
♪باور دارم که♪
39:04.393 --> 39:08.243
♪شاید فقط یه ذره اراده نیاز داشته باشم تا♪
39:08.263 --> 39:12.183
♪آرزوهام رو به ستاره‌های دنباله‌دار تبدیل کنم♪
39:12.383 --> 39:17.423
♪انعکاس چشم‌هایی که بهم خیره شدن♪
39:23.173 --> 39:29.993
♪از مدار عشق عبور می‌کنم و پا زندگی تو می‌ذارم♪