WEBVTT 00:02.024 --> 00:08.024 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:08.383 --> 00:11.678 ‫سرود یه آهنگیه که باید... 00:11.761 --> 00:14.806 ‫روحیه، تعهد و شرافت ‫یه گروه رو در بر بگیره. 00:14.889 --> 00:19.477 ‫و به نظر من هیچ سازی ‫نمی‌تونه این چیزها رو... 00:19.561 --> 00:21.229 ‫بهتر از فلوت نشون بده. 00:21.312 --> 00:24.899 ‫این یه ابزاره که در طی ‫جنگ انقلاب آمریکا... 00:24.983 --> 00:25.984 ‫برای صف‌‌آرایی نیروها استفاده میشد. 00:26.067 --> 00:27.944 ‫- اوه. ‫- این پیشنهاد من... 00:28.028 --> 00:29.779 ‫برای سرود نیروی فضاییه. 00:49.466 --> 00:50.550 ‫خوب بود. 00:50.633 --> 00:52.111 ‫- خیلی خوب بود. ‫- انتظارش رو نداشتم. 00:52.135 --> 00:53.470 ‫ممنون. ممنون. 00:53.553 --> 00:55.638 ‫پست تو فلوت می‌نوازی؟ 00:55.722 --> 00:56.556 ‫بله. 00:56.639 --> 00:59.392 ‫صدای فلوت خیلی زیره. 00:59.476 --> 01:01.728 ‫ساز افتضاحیه. 01:01.811 --> 01:04.147 ‫وقتی تنهایی می‌نوازیش، 01:04.230 --> 01:06.858 ‫خیلی برای گوش آزاردهنده هست. 01:06.941 --> 01:09.611 ‫آدم یاد شکست غریبانه‌ی کاستر میفته. ‫[نبرد لیتل‌ بیگ‌هورن بین ارتش و سرخپوستان] 01:09.694 --> 01:12.739 ‫من ترجیح میدم پنبه بذارم تو گوشم. 01:12.822 --> 01:16.409 ‫خیلی خب. خیلی خب. ممنون از نظرت. 01:16.493 --> 01:18.328 ‫کس دیگه‌ای نظری داره؟ 01:18.411 --> 01:20.251 ‫خب بیاید اول روی ‫تخته بنویسیمش. باشه؟ 01:20.330 --> 01:21.456 ‫من جات بودم این‌کارو نمی‌کردم. 01:21.539 --> 01:22.665 ‫نی. 01:22.749 --> 01:23.666 ‫عالیه. 01:23.750 --> 01:27.504 ‫پیشنهاد من سادگی بیشتری داره. 01:35.595 --> 01:38.306 ‫چی؟ 01:39.349 --> 01:41.059 ‫این... این... 01:41.142 --> 01:43.645 ‫اون چیه؟ اون یه صداست. سرود نیست. 01:43.728 --> 01:45.605 ‫اما این صدا شبیه سازی... 01:45.688 --> 01:49.150 ‫صدای درخشش خورشیده. 01:49.234 --> 01:52.320 ‫- دارم خارج از چهارچوب فکر می‌کنم. ‫- بیاید بنویسیمش روی تخته، چطوره؟ 01:52.403 --> 01:55.573 ‫لازم نیست خارج از چهارچوب ‫کار کنی،‌ چهارچوب عالیه. 01:55.657 --> 01:57.408 ‫لازم نیست چهارچوب رو دستکاری کنی. 01:57.492 --> 02:01.830 ‫خب، نه. اما حالا سریالای ‫تلویزیونی هم تم ندارند. 02:01.913 --> 02:04.624 ‫اونا فقط از یه صدای کوتاه استفاده می‌کنند. 02:04.707 --> 02:07.252 ‫چهارچوب خوبه. چهارچوب رو بیخیال شو. چطوره؟ 02:07.335 --> 02:09.629 ‫اختصار می‌تونه خیلی تداعی‌گر باشه. 02:09.712 --> 02:12.674 ‫ما نیازی نداریم که... به ‫چهارچوب کاری نداشته باش. 02:12.757 --> 02:17.762 ‫اگه ما یه چیزی داشته باشیم که هم ‫خارج از چهارچوب و هم پیشرو باشه چی؟ 02:17.846 --> 02:21.975 ‫اگه صدای تریکسی متل یا شنجلا رو داشته باشیم چطوره؟ ‫[خواننده‌های زنانه‌پوش آمریکایی] 02:22.058 --> 02:24.644 ‫بیا همینو بریم. همه از فلوت متنفرن. 02:24.727 --> 02:26.521 ‫بیاید شنگ... اشننگلا رو بیاریم. 02:26.604 --> 02:29.899 ‫بابا، این دو تا خواننده‌های زن‌پوش ‫خیلی باحال و با استعداد هستند. 02:29.983 --> 02:31.109 ‫از خداتم باشه که اینا رو بیاری. 02:31.192 --> 02:33.486 ‫عزیزم. تو یه کارآموزی. ‫تو نمی‌تونی نظر بدی. ببخشید. 02:33.570 --> 02:35.238 ‫نمی‌خواد اونا رو بنویسی. 02:35.321 --> 02:37.073 ‫همه شما ایده‌های فوق‌العاده‌ای دارید. 02:37.157 --> 02:38.074 ‫اینا خیلی عالی هستند. 02:38.158 --> 02:42.370 ‫اما بندازیدشون توی سطل ‫آشغال چون من برگ برنده رو دارم. 02:42.912 --> 02:47.000 ‫خانم‌ها و آقایون، من گروه ‫ایندی راک ویلکو رو دارم... 02:47.083 --> 02:50.420 ‫که برای ما یه نمونه‌ی آزمایشی ‫سرود نیروی فضایی رو آماده کردند. 02:50.503 --> 02:53.214 ‫قربان. اینو بشنوی فلوت رو بیخیال میشی. 02:56.926 --> 02:59.929 ‫♪ If you're looking ‫For a beautiful space ♪ 03:00.763 --> 03:03.641 ‫♪ With a place for everything you love ♪ 03:04.392 --> 03:06.352 ‫- ♪ Closets and pantries ♪ ‫- جالبه. 03:06.436 --> 03:07.854 ‫♪ And cabinets and shelves ♪ 03:09.022 --> 03:11.232 ‫کمد؟ 03:11.316 --> 03:12.734 ‫♪ Space Force, Space Force ♪ 03:12.817 --> 03:14.235 ‫- ما رو میگه. ‫- آره. آره. 03:14.319 --> 03:15.612 ‫چی؟ 03:15.695 --> 03:18.364 ‫صبر کن ببینم. چرا اونا دارن در ‫مورد کابینت و قفسه آهنگ می‌خونن؟ 03:18.448 --> 03:22.952 ‫ویلکو فکر کرده که نیروی ‫فضایی یه گروه هستند... 03:23.036 --> 03:26.247 ‫که میان به خونه‌ی شما و برای ‫بیشتر شدن فضا پیشنهاد میدن، 03:26.331 --> 03:28.875 ‫همه چیز رو یکمی تمیزتر می‌کنند، و... 03:28.958 --> 03:30.210 ‫من بهشون نگفتم که اشتباه می‌کنند. 03:31.294 --> 03:32.294 ‫هوم... 03:32.879 --> 03:33.922 ‫- باشه. ‫- خیلی خب. 03:34.005 --> 03:35.924 ‫من یه آهنگ دیگه دارم ‫اسم این "هفت ستاره" هست. 03:36.007 --> 03:36.841 ‫نه. هیچ کس نمی‌خواد... 03:36.865 --> 03:40.865 :والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @ValaMovie 03:40.889 --> 03:45.889 مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN 03:48.436 --> 03:51.022 ‫برد، ژنرال نیرد منو توی عکس ‫کارکنان در قسمت عقب گذاشته، 03:51.105 --> 03:54.234 ‫که باید یه اشتباهی باشه، چون کل ‫این کار رو من سازماندهی کردم، پس... 03:54.317 --> 03:55.235 ‫نه، تو توی عقب عکسی. 03:55.318 --> 03:57.445 ‫منم عقب عکسم. ما رفقای ته کلاسیم. 03:57.528 --> 04:00.323 ‫اینو نگو. اون هست؟ می‌تونم باهاش حرف بزنم؟ 04:00.406 --> 04:03.117 ‫نه، داره ماشینش رو سرویس می‌کنه. 04:03.910 --> 04:09.040 ‫و قطعا جای دیگه‌ای نیست. 04:09.999 --> 04:11.751 ‫باشه. داره ماشینش رو سرویس می‌کنه. 04:11.834 --> 04:12.874 ‫- خیلی خب. ‫- آره. 04:12.919 --> 04:15.255 ‫عالیه. وقتی اومد بهم زنگ بزن، باشه؟ 04:15.338 --> 04:16.589 ‫باشه. حتما. 04:16.673 --> 04:18.508 ‫- باشه. ‫- در اسرع وقت به تو زنگ میزنم. 04:18.591 --> 04:20.093 ‫خیلی خب. 04:22.720 --> 04:23.888 ‫شوخیت گرفته؟ 04:23.972 --> 04:26.557 ‫شوخیت گرفته؟ حدس بزن کی به من پیام داد؟ 04:26.641 --> 04:27.725 ‫- کی؟ ‫- ژنرال نیرد. 04:27.809 --> 04:29.018 ‫واقعا؟ 04:29.102 --> 04:31.497 ‫لازم نیست کاری کنی، رفیق. ‫اون به من گفت که دقیقا کجاست. 04:31.521 --> 04:35.233 ‫وای. شرمنده، تونی. اون ‫از من خواست که به کسی نگم. 04:35.316 --> 04:38.152 ‫اون همینو به من گفت. "به ‫کسی نگو. مطمئن شو که..." 04:38.236 --> 04:39.862 ‫اما حالا هر دوی ما می‌دونیم که اون... 04:39.946 --> 04:41.614 ‫نوبت دکتر داشته. 04:41.698 --> 04:45.076 ‫اون نوبت دکتر داشته. ‫آره. اون همینو به من گفت. 04:45.159 --> 04:46.494 ‫آره. آره. 04:46.577 --> 04:47.620 ‫ها. 04:47.704 --> 04:49.330 ‫- این راز کوچولوی ماست، درسته؟ ‫- همینه. 04:51.416 --> 04:55.211 ‫در مسئله‌ی طلاق، احساس گناه، ‫خجالت و تنهایی معمولا هستند. 04:55.295 --> 04:59.299 ‫مهمه که اول ناراحتی رو بروز ‫بدی تا بعد بتونی بهبود پیدا کنی. 04:59.382 --> 05:01.634 ‫و این هدف جلسات دو هفته یکبار ماست. 05:05.179 --> 05:06.180 ‫نه. 05:12.437 --> 05:15.231 ‫خیلی خب. اما تو داری ‫میگی که اون نوبت دکتر نداشته؟ 05:15.315 --> 05:18.109 ‫نه. همه می‌دونن "نوبت دکتر" یعنی... 05:18.192 --> 05:20.752 ‫تو دنبال یه شغل دیگه می‌گردی. ‫و می‌دونی معنای این چیه؟ 05:21.863 --> 05:24.157 ‫نیرد داره منتقل میشه. آره. 05:24.240 --> 05:26.784 ‫شایع شده که رئیس جمهور جدید ‫داره دنبال یه جایگزین برای اون میگرده. 05:26.868 --> 05:30.163 ‫ای بابا. من نمی‌تونم این‌جا ‫رو بدون ژنرال تحمل کنم. 05:30.246 --> 05:32.558 ‫اما اونا این‌ کارو باهاش ‫نمی‌کنند، درسته؟ نه. 05:32.582 --> 05:33.458 ‫- نه. ‫- نه، درست میگم؟ 05:33.541 --> 05:36.419 ‫نه، اونا باهاش چنین کاری رو ‫نمی‌کنن. تاریخ به ما یاد داده که... 05:36.502 --> 05:39.922 ‫دولت آمریکا با همه منصفانه ‫و عادلانه رفتار می‌کنه. 05:40.006 --> 05:42.550 ‫الان یادم اومد که اونا نزدیک بود ‫تو رو روی ماه ول کنند که بمیری. 05:42.633 --> 05:43.913 ‫- آره، می‌دونم. ‫- تو یه قهرمانی. 05:43.968 --> 05:46.155 ‫- اونا می‌گفتن "بذار بمیره، کی براش مهمه؟" ‫- من اون‌جا بودم. 05:46.179 --> 05:47.347 ‫تو باید بیدار شی. 05:47.430 --> 05:50.058 ‫به احتمال زیاد نیروی فضایی قراره منحل بشه. 05:50.141 --> 05:52.977 ‫- برای همین ما باید یه کار جدید پیدا کنیم. ‫- چرا شدیم "ما"؟ 05:53.061 --> 05:55.355 ‫خوشحالم که اینو پیش ‫کشیدی. منم همین فکرو دارم. 05:55.438 --> 05:57.106 ‫یه قرارداد برای نوشتن کتاب. "سیاه روی ماه" 05:57.190 --> 06:00.485 ‫حداقل ۲۰ هفته توی لیست کتاب‌های ‫پرفروش می‌مونه. قابلتو نداشت. 06:00.568 --> 06:03.613 ‫نه، بهت گفتم که من دیگه با ‫ماه کاری ندارم. بسمه دیگه. 06:06.115 --> 06:08.201 ‫منم یه رازی دارم. 06:09.160 --> 06:11.704 ‫منم امروز نوبت دکتر دارم. 06:13.539 --> 06:15.379 ‫- چی داری میگی؟ ‫- منظورم الکی بود... 06:15.416 --> 06:18.461 ‫- می‌دونم، واقعا می‌خوای چه کار کنی؟ ‫- این یه سمینار در مورد خرید و فروش ملکه. 06:18.544 --> 06:21.089 ‫وای خدا. می‌تونی منو تصور کنی؟ 06:21.172 --> 06:23.341 ‫توی یه ساحل هاوایی ‫دارم مارتینی انبه می‌خورم... 06:23.424 --> 06:25.718 ‫بعد این‌که کل روز به فروش ‫ملک مشغول بودم؟ این عالیه. 06:25.802 --> 06:28.888 ‫فوق‌العاده‌ست. اما من چی؟ ‫من قرار بود از تو پول در بیارم. 06:28.971 --> 06:30.390 ‫تو یه انگلی. 06:30.473 --> 06:33.601 ‫خب، هر انگلی به یه روده‌ی ‫فوق‌العاده و باهوش نیاز داره... 06:33.684 --> 06:35.395 ‫تا یه مدتی با وجود اون زندگی کنه. 06:36.145 --> 06:39.023 ‫قشنگ بود. می‌دونی چیه؟ ‫تو باید با من به سمینار بیای. 06:39.107 --> 06:41.234 ‫- فکر می‌کنم توی فروش خونه استعداد زیادی داری. ‫- واقعا؟ 06:41.317 --> 06:43.778 ‫- باید منطقه خودت رو مشخص کنی. ‫- مثل سردسته‌ی ساقیا. 06:43.861 --> 06:46.280 ‫- آره، ولی بد و مجرمانه نباشه. ‫- خیلی خب. 06:46.364 --> 06:49.093 ‫دلالای خونه هر کدوم روی ‫مناطق خاصی از شهر کار می‌کنند. 06:49.117 --> 06:50.326 ‫- خیلی خب. ‫- چان. 06:54.580 --> 06:55.580 ‫هی. 06:55.623 --> 06:57.708 ‫شرمنده، فقط می‌خواستم بدونی. 06:57.792 --> 07:00.920 ‫یکی از همکارام توی ‫اسپیس‌ایکس با من تماس گرفت، 07:01.462 --> 07:06.801 ‫و اونا دنبال یه دانشمند ارشد ‫برای یه پروژه‌ی جدید هستند، 07:06.884 --> 07:09.137 ‫و دارن خیلی مخفیانه این‌ کارو می‌کنند. 07:09.220 --> 07:11.055 ‫داری به تحقیق در موردش فکر می‌کنی؟ 07:13.057 --> 07:14.851 ‫آره. 07:14.934 --> 07:17.353 ‫الان میراث من چیه؟ 07:17.437 --> 07:19.272 ‫فرستادن یه مرد به مریخ نیست. 07:20.022 --> 07:21.149 ‫درسته. درسته. 07:21.232 --> 07:25.403 ‫فقط می‌خواستم بدونی ‫که بهشون گفتم که من... 07:25.486 --> 07:28.156 ‫اگه ما رو با هم قبول نکنند مصاحبه نمی‌کنم. 07:28.239 --> 07:29.866 ‫وای. ممنون. 07:30.867 --> 07:32.743 ‫حس خوبی داره که خواستی باشم. 07:33.494 --> 07:36.706 ‫افتخار منه که برای تو ‫که گوکو هستی کریلین باشم. 07:38.458 --> 07:42.503 ‫کریلین و گوکو ۲ شخصیت از دراگون ‫بال زی هستند. اون یه انیمه‌ی ژاپنیه. 07:42.587 --> 07:44.839 ‫اونا مثل بتمن و رابین آسیایی هستند. 07:44.922 --> 07:47.633 ‫خب، تو منو جوون نگه می‌داری. دکتر چان. 07:51.804 --> 07:52.804 ‫برد، ما چی داریم؟ 07:52.847 --> 07:54.974 ‫خیلی خب. تو جلسه‌ی ‫ستاد مشترک ارتش رو داری، 07:55.057 --> 07:56.476 ‫و بعد ساعت ۴... 07:56.559 --> 07:59.061 ‫یه عکاس از مجله‌ی تایم به این‌جا میاد... 07:59.145 --> 08:01.481 ‫تا برای جلد مجله‌شون ‫عکس کارکنان رو بگیره. 08:01.564 --> 08:04.609 ‫جلد مجله‌ی تایم! نیروی فضایی. 08:04.692 --> 08:05.860 ‫- این خیلی بزرگه. ‫- بزرگه. 08:05.943 --> 08:09.197 ‫ببینم جرات دارن بعد این‌که رفتیم رو ‫جلد مجله‌ی تایم ما رو جایگزین کنند یا نه. 08:09.280 --> 08:10.466 ‫- فکر فوق‌العاده‌ای هست، قربان. ‫- ممنون. 08:10.490 --> 08:13.117 ‫بذار سعیشونو بکنن که تو رو با ‫ژنرال دبنی شرام جایگزین کنند. 08:13.201 --> 08:14.577 ‫آره. صبر کن ببینم، چی؟ 08:14.660 --> 08:17.497 ‫اونا می‌خوان منو با شرام ‫جایگزین کنند؟ کجا اینو شنیدی؟ 08:17.580 --> 08:19.415 ‫من؟ من اینو نشنیدم. تو اینو شنیدی. 08:19.499 --> 08:21.334 ‫نه، تو... من اینو از تو شنیدم. 08:21.417 --> 08:22.919 ‫- من؟ من شنیدم که تو اینو گفتی. ‫- نه! 08:23.002 --> 08:25.522 ‫- نه، من نگفتم تو الان گفتی. ‫- من نگفتم. این‌طور فکر نمی‌کنم. 08:25.546 --> 08:28.549 ‫تو... خیلی خب، ولش کن. 08:28.633 --> 08:31.052 ‫برای همین این عکس مهمه. 08:31.135 --> 08:33.137 ‫ما باید اعتماد به نفس ‫از خودمون تراوش کنیم. 08:33.221 --> 08:36.974 ‫توی چهره‌مون باید این معلوم باشه ‫که "جرات داری منو جایگزین کن" 08:37.058 --> 08:39.602 ‫- این نگاهی هست که ما دنبالشیم. ‫- آره. همین‌جوری. 08:41.270 --> 08:44.357 ‫این چهره‌ای هست که ما ‫دنبالشیم. اینو از آرشیو پیدا کردم. 08:44.440 --> 08:47.485 ‫نورمن شوارتسکف ‫برجسته. این نگاه خیلی نافذه. 08:47.568 --> 08:49.904 ‫دلت می‌خواد بهش تسلیم شی ‫و همه‌ی نفتت رو بهش بدی. 08:49.987 --> 08:51.697 ‫- عالیه. ‫- وای خدا. 08:52.323 --> 08:53.950 ‫- حالتون خوبه، قربان؟ ‫- آره، آره. 08:54.033 --> 08:56.327 ‫امروز صبح موقع تمرین کمرم گرفت. 08:56.410 --> 08:57.245 ‫وای. 08:57.328 --> 09:00.373 ‫تونستی از اون کسی که ‫پیشنهاد کردم نوبت بگیری؟ 09:00.456 --> 09:01.582 ‫آره. وای خدا! 09:01.666 --> 09:04.377 ‫- حالت خوبه؟ ‫- اون موقع تمرین کمرش گرفت. 09:04.460 --> 09:05.711 ‫میشه من یه نگاهی بندازم؟ 09:05.795 --> 09:07.171 ‫نه، نه، نه. مشکلی نیست. 09:07.255 --> 09:08.714 ‫- می‌تونی دستت رو بیاری بالا؟ ‫- آره. 09:08.798 --> 09:10.558 ‫- بذار ببینیم. ‫- من... 09:10.633 --> 09:12.218 ‫- این‌جا درد داره؟ ‫- اه! وای خدا. 09:12.301 --> 09:13.302 ‫کمرشه. 09:14.053 --> 09:16.389 ‫نفس بکش. معمولی نفس بکش. 09:16.472 --> 09:18.766 ‫- من دارم نفس می‌کشم. ‫- نه. بذار ببینم. 09:19.433 --> 09:20.851 ‫می‌دونی چیه؟ 09:20.935 --> 09:23.229 ‫من نمی‌دونم درد این‌جا هست... 09:23.312 --> 09:25.690 ‫یا این‌که فقط دوست نداری کسی بهت دست بزنه. 09:25.773 --> 09:27.525 ‫ممکنه سنگ کلیه باشه. 09:27.608 --> 09:28.943 ‫نه، نه، نه. فقط کمرمه. 09:29.026 --> 09:31.320 ‫امروز صبحونه چی خوردی؟ 09:31.404 --> 09:32.321 ‫همون همیشگی. 09:32.405 --> 09:34.198 ‫من به جزئیات بیشتری نیاز دارم. 09:34.282 --> 09:35.491 ‫استیک و تخم مرغ. 09:35.575 --> 09:37.702 ‫بعضی وقتا بیکن و تخم مرغ می‌خورم. 09:37.785 --> 09:40.413 ‫خب، آدمایی که توی رژیم ‫غذایی‌شون گوشت زیادی دارند... 09:40.496 --> 09:42.707 ‫مستعد ابتلا به سنگ کلیه هستند. 09:42.790 --> 09:44.710 ‫تازه ناهار هم گوشت گاو می‌خوره. 09:44.792 --> 09:46.043 ‫خیلی خب، نخود هر آش. 09:46.127 --> 09:49.046 ‫اون نپرسید ناهار چی ‫خوردم. و اصلا دکتر هم نیست. 09:49.130 --> 09:50.339 ‫خب، من یه دکترم. 09:50.423 --> 09:52.216 ‫تو یه دکتر واقعی نیستی. 09:52.300 --> 09:55.595 ‫تو به یه دکتر عمومی نیاز داری،‌ ژنرال. ‫یه دکتر واقعی فقط دکترا رو مداوا می‌کنه. 09:56.345 --> 09:59.056 ‫راستش من یه دکتر دکترای واقعی هستم. 09:59.140 --> 10:01.475 ‫اما اگه ترجیح میدی نظر... 10:01.559 --> 10:03.436 ‫یه دکتر واقعی رو بشنوی، مشکلی نیست. 10:03.519 --> 10:04.437 ‫این‌طور مایلم. 10:04.520 --> 10:06.522 ‫- خیلی خب. من میرم. ‫- ممنون. 10:06.606 --> 10:07.815 ‫خیلی خب. خداحافظ. 10:08.482 --> 10:10.568 ‫از دکتر واقعیت نوبت بگیرم؟ 10:10.651 --> 10:11.811 ‫نه. و وقت مشاوره رو هم لغو کن. 10:11.861 --> 10:13.571 ‫۸ دقیقه از عمرمو تلف کردم. 10:13.654 --> 10:14.934 ‫- خیلی خب. ‫- می‌دونی چیه؟ 10:14.989 --> 10:18.868 ‫برای ناهار برام یه ساندویچ ژامبون پاسترامی ‫بگیر که یه تیکه‌ی بیکن بزرگ روش باشه. 10:18.951 --> 10:20.745 ‫اون موقع می‌فهمه رئیس کیه. 10:20.828 --> 10:22.038 ‫سنگ کلیه، برو بابا.... 10:22.121 --> 10:23.581 ‫- وای پسر. برگشت. ‫- آره. 10:23.664 --> 10:24.915 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 10:24.999 --> 10:26.500 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، بهش دست نزن. 10:29.378 --> 10:30.378 ‫سلام، ارین. 10:30.880 --> 10:32.590 ‫سلام. من اون اطلاعات رو وارد کردم، 10:32.673 --> 10:35.426 ‫و همه‌ی آشغالای کیبورد رو ‫با یه گوش‌پاک‌کن تمیز کردم. 10:35.509 --> 10:37.345 ‫- وای! ‫- چیز دیگه‌ای نیاز داری؟ 10:37.428 --> 10:41.182 ‫یه چیز مهمی نیست که باهاش مامانم رو ‫برای گرفتن یه سال مرخصی تحصیلی قانع کنم؟ 10:41.932 --> 10:43.392 ‫می‌تونم کسیو به جایی پرتاب کنم؟ 10:43.476 --> 10:47.438 ‫نه، ما فردا این‌کارو ‫می‌کنیم. ما یه کنفرانس داریم. 10:47.521 --> 10:49.774 ‫می‌خوایم همه‌ی ساعت‌ها رو چک کنی... 10:49.857 --> 10:52.652 ‫تا مطمئن شی همه‌ی اونا ‫یه زمان رو نشون میدن. 10:54.654 --> 10:56.113 ‫این خیلی حوصله‌سربره. 10:57.114 --> 10:59.158 ‫- آره. ‫- اما ضروریه. 10:59.742 --> 11:00.742 ‫میشه این‌طور گفت. 11:09.919 --> 11:14.382 ‫سلام! سلام، من فرمانده ‫لنکستر از ماموریت مریخ هستم. 11:14.465 --> 11:15.925 ‫تو کی هستی؟ 11:16.008 --> 11:17.051 ‫ا... 11:17.134 --> 11:18.177 ‫من ارین هستم. 11:18.969 --> 11:20.012 ‫کارآموزم. 11:20.096 --> 11:22.556 ‫برام مهم نیست. این عالیه. 11:22.640 --> 11:24.266 ‫فقط نیاز داشتم که صدای یه انسان رو بشنوم. 11:25.184 --> 11:26.477 ‫ام... 11:26.560 --> 11:29.814 ‫لطفا با من حرف بزن، ارین. من ‫دلم لک زده برای مکالمه با یه آدم دیگه. 11:30.523 --> 11:31.857 ‫می‌خوای در مورد چی حرف بزنیم؟ 11:31.941 --> 11:33.818 ‫هر چیزی. 11:34.276 --> 11:36.654 ‫تو. بیا در مورد تو حرف بزنیم. 11:36.737 --> 11:40.074 ‫خب، بابای من از دستم عصبانیه. 11:40.157 --> 11:41.367 ‫چرا؟ 11:42.493 --> 11:45.496 ‫چون من با پس‌انداز دانشگاهم... 11:45.579 --> 11:49.458 ‫توی بورس معامله‌ی روزانه انجام دادم. 11:49.542 --> 11:51.127 ‫و تو همش رو از دست دادی؟ 11:51.210 --> 11:52.211 ‫نه. 11:52.294 --> 11:56.549 ‫نه. راستش من ۱۴ هزار دلار سود کردم. 11:57.383 --> 11:59.760 ‫آره. اما بابام فکر می‌کنه ‫این خیلی آسون بوده. 12:00.553 --> 12:03.431 ‫- میگه این دزدیه. ‫- انگار اون نگران توئه. 12:03.514 --> 12:06.225 ‫فکر می‌کنم اون نگرانه که منم ‫مثل مامانم سر از زندان در بیارم. 12:06.308 --> 12:08.436 ‫مامان منم توی زندانه. پس می‌تونم درکت کنم. 12:09.019 --> 12:09.895 ‫اون چه کار کرده؟ 12:09.979 --> 12:10.979 ‫اون... 12:11.981 --> 12:14.859 ‫اون محصولات آرایشی تقلبی فروخته. 12:16.736 --> 12:19.416 ‫- برای این کار میندازنت زندان؟ وای... ‫- مامان تو چی؟ 12:20.156 --> 12:21.073 ‫ا... 12:21.157 --> 12:23.117 ‫این یکمی بدتر از اینه. 12:23.200 --> 12:24.577 ‫عصر بخیر، آقایون. 12:24.660 --> 12:28.831 ‫می‌خواستم بگم افتخار بزرگیه ‫که تو رو می‌بینم، آدریان. 12:28.914 --> 12:30.666 ‫تو شهرت زیادی داری. 12:30.750 --> 12:32.626 ‫خب، امیدوارم چیزای ‫خوبی در موردم شنیده باشی. 12:32.710 --> 12:35.171 ‫کاترین، ایشون دکتر چان هست، 12:35.254 --> 12:38.466 ‫یه مهندس در سطح جهانی و شاگردم. 12:38.549 --> 12:39.967 ‫- سلام. ‫- سلام. 12:40.050 --> 12:44.847 ‫ما برای شما عینک واقعیت مجازی فرستادیم که ‫بتونید به طور مجازی از اسپیس‌ایکس بازدید کنید. 12:44.930 --> 12:47.683 ‫البته باید یه فرم مجازی ‫عدم افشا رو امضا کنید. 12:47.767 --> 12:48.851 ‫این فقط به خاطر تشریفات قانونیه. 12:48.934 --> 12:50.227 ‫بله. البته. 12:50.311 --> 12:52.062 ‫- حالا؟ ‫- آره،‌ بفرمایید. 12:57.610 --> 13:00.112 ‫و این روی سرم میره دیگه؟ 13:00.196 --> 13:02.072 ‫آره. این میره جلوی چشمات. 13:02.156 --> 13:04.992 ‫ببخشید، کاترین. من قبلا ‫این‌کارو نکردم. وای پسر. 13:05.075 --> 13:06.075 ‫- همینه. ‫- اوه! 13:06.535 --> 13:07.369 ‫وای. 13:07.453 --> 13:09.371 ‫فراموش نکن که فرم عدم افشا رو امضا کنی. 13:09.455 --> 13:10.790 ‫توی هوا؟ این‌جوری؟ 13:10.873 --> 13:14.126 ‫- دارم سرگیجه می‌گیرم. ‫- وای خدا. این عالیه. 13:14.210 --> 13:16.253 ‫- وای پسر. ‫- این‌جا خیلی بزرگه. 13:16.337 --> 13:17.838 ‫من حالت تهوع دارم. 13:17.922 --> 13:20.350 ‫شرمنده، یکمی طول می‌کشه ‫که خودمو باهاش وفق بدم. 13:20.374 --> 13:21.175 ‫وای خدا. 13:21.258 --> 13:22.968 ‫این برای نسل من نیست. 13:23.052 --> 13:26.347 ‫اما هر جا میرم دنبالم میاد... 13:26.430 --> 13:28.766 ‫این مثل شهربازی برای دانشمندا می‌مونه. 13:28.849 --> 13:31.143 ‫آره، و شکمم توی... 13:31.227 --> 13:33.395 ‫انگار آدمای واقعی این‌جا هستند. 13:33.479 --> 13:34.939 ‫این فوق‌العاده هست. 13:35.022 --> 13:37.191 ‫وای خدا. اون کجا رفت؟ 13:37.274 --> 13:38.954 ‫- وای خدا. ‫- کجا رفت؟ 13:39.026 --> 13:40.736 ‫مطمئنی این واقعیت مجازیه؟ 13:40.820 --> 13:44.114 ‫این‌جا یه چیزی شبیه ‫سرسره‌ی آبیه. باورم نمیشه! 13:44.198 --> 13:46.492 ‫من توی سیستم خنک ‫کننده‌ی یه توربین موشک هستم. 13:46.575 --> 13:47.576 ‫من حالم خوب نیست. 13:49.411 --> 13:52.015 ‫- این مثل چرخ و فلکه! ‫- من باید برم هوا بخورم. 13:52.039 --> 13:55.167 ‫و به خاطر این کارش فقط ۲۰ سال رفت زندان؟ 13:55.251 --> 13:57.419 ‫- وکیل خیلی خوبی داشته. ‫- آره. 13:57.503 --> 13:59.088 ‫چی داری می‌نوشی؟ 14:00.214 --> 14:01.924 ‫این آب انگور گازداره. 14:02.007 --> 14:05.678 ‫وای دلم لک زده برای نوشابه. 14:05.761 --> 14:07.471 ‫هر چیزی که یکم مزه داشته باشه. 14:07.555 --> 14:10.724 ‫واقعا از نوشیدن ادرار خودم خسته شدم. 14:10.808 --> 14:12.810 ‫البته این مزه‌ی ادرار نمیده. 14:12.893 --> 14:15.145 ‫مزه‌ی... 14:15.229 --> 14:18.774 ‫یه کیسه‌ی پلاستیکی رو ‫میده که قبلا توش ادرار بوده. 14:18.858 --> 14:19.692 ‫این افتضاحه. 14:19.775 --> 14:22.820 ‫هی، هنوز توی دستگاه‌های ‫فروش خودکار اون‌جا... 14:22.903 --> 14:24.738 ‫بیسکوئیت چیزنیپ رو می‌فروشن؟ 14:24.822 --> 14:28.742 ‫چون من بعضی وقتا در ‫مورد اونا خیال‌بافی می‌کنم. 14:28.826 --> 14:31.328 ‫می‌تونم برم ببینم هست یا نه. ‫خودمم می‌خواستم یه خوراکی بگیرم. 14:31.412 --> 14:34.331 ‫میشه بری؟ این عالیه! این خیلی عالیه. 14:34.415 --> 14:37.084 ‫دیدن غذای واقعی روی ‫روحیه‌ام خیلی تاثیر داره. 14:37.167 --> 14:39.253 ‫- باشه. ‫- ارین، ارین، صبر کن. 14:39.336 --> 14:40.880 ‫اگه می‌خوای بری بیرون، 14:40.963 --> 14:44.508 ‫می‌تونی یه سر به غذاخوری هم بزنی؟ 14:44.592 --> 14:48.304 ‫هیلدا یه ساندویچ سالاد ‫مرغ فوق‌العاده درست می‌کنه. 14:48.387 --> 14:49.305 ‫باشه. 14:49.388 --> 14:51.181 ‫شاید یه تیکه پیتزا ‫هم بگیری بد نباشه. 14:52.099 --> 14:53.767 ‫می‌دونی چیه؟ من می‌نویسمش. 14:56.520 --> 15:00.691 ‫بچه‌ها با رئیس جدید نیروی هوایی آشنا ‫بشید. این اولین جلسه‌ی ستاد مشترک اونه. 15:00.774 --> 15:02.318 ‫به جمع ما خوش اومدی. 15:02.401 --> 15:03.527 ‫استرس نداشته باش. 15:03.611 --> 15:07.197 ‫ندارم. تو باید استرس داشته ‫باشی چون می‌خوام بریزم روی تو. 15:07.907 --> 15:10.618 ‫- نیرد دیر کرده. ‫- احتمالا داره به‌خاطر طلاقش گریه می‌کنه. 15:10.701 --> 15:12.411 ‫برای همینه که من هیچ وقت ازدواج نمی‌کنم. 15:12.494 --> 15:14.788 ‫- نه، دلیلش این نیست. ‫- خودتو با این گول بزن. 15:14.872 --> 15:15.789 ‫سلام به همگی. 15:15.873 --> 15:18.709 ‫سلام، نیرد. توی نیروی فضایی چه خبره؟ 15:18.792 --> 15:21.337 ‫آها، راستی خبری نیست. چون ‫اونا بودجه‌ی شما رو نصف کردند. 15:21.420 --> 15:24.840 ‫خب، اندازه‌ی بودجه مهم ‫نیست، کاری که باهاش میشه مهمه. 15:24.924 --> 15:27.301 ‫همه‌شون همینو میگن، اما من ‫ترجیح میدم بودجه زیاد داشته باشم. 15:27.384 --> 15:30.304 ‫خب، این باعث نشد که ‫نریم روی جلد مجله‌ی تایم. 15:30.387 --> 15:31.972 ‫- حسودیت شد، شرام؟ ‫- به همین خیال باش. 15:33.182 --> 15:36.226 ‫حالت خوبه، نیرد؟ از ‫حالت عادی رنگ پریده‌تری. 15:36.310 --> 15:39.730 ‫موقع تمرین کمرم گرفت. 15:39.813 --> 15:42.316 ‫آره،‌ منم حین سکس کمرم به گا رفت. 15:42.399 --> 15:45.027 ‫فرایند آمیزشی تو چطوره، نیرد؟ 15:45.110 --> 15:46.779 ‫بیا در مورد حرکت لگن حرف بزنیم. 15:46.862 --> 15:49.657 ‫دورانی حرکت می‌کنی یا بالا پایین؟ 15:49.740 --> 15:51.867 ‫این ربطی به آمیزش نداشت. 15:51.951 --> 15:53.452 ‫من در طی سکس هیچ تکونی به خودم نمیدم. 15:53.535 --> 15:56.497 ‫حرکات جنسی کار زنا هست. 15:56.580 --> 15:58.958 ‫- پس مثل یه جسد میفتی رو تخت؟ ‫- توی انجیل اینو نوشته. 15:59.041 --> 16:01.085 ‫- اینو توی انجیل ندیدم. ‫- بیشتر بگرد. 16:01.168 --> 16:03.170 ‫- ایپوبروفن خوردی؟ ‫- جواب نداد. 16:03.253 --> 16:04.630 ‫راه حلش ۲ کلمه هست. پماد بنگی. 16:04.713 --> 16:06.465 ‫ببین، نذار یه نفر پشتت رو بشکونه. 16:06.548 --> 16:08.592 ‫یه یارویی سر همین مرد. توی اخبار دیدم. 16:08.676 --> 16:10.135 ‫یا گردنش بود که شکست؟ 16:10.219 --> 16:11.261 ‫بنگی. 16:11.345 --> 16:12.221 ‫گردنش بود. 16:12.304 --> 16:14.390 ‫شنیدم اگه از پا آویزون ‫شی مشکلت حل میشه، 16:14.473 --> 16:16.016 ‫البته نه بیشتر از ۲۰ دقیقه. 16:16.100 --> 16:17.434 ‫- یه یارویی توی فلوریدا... ‫- مرد؟ 16:17.518 --> 16:20.396 ‫نه، اون بیهوش شد و توی ‫شلوارش خرابکاری کرد. 16:20.479 --> 16:21.814 ‫- بعدش مرد. ‫- خیلی خب. 16:21.897 --> 16:22.897 ‫بنگی. 16:22.940 --> 16:24.733 ‫زبونت روی بنگی گیر کرده؟ 16:25.859 --> 16:27.403 ‫وقت خوبیه برای خریدنش. 16:28.237 --> 16:30.406 ‫خیلی خب. 16:30.489 --> 16:32.282 ‫بیا... 16:33.075 --> 16:34.576 ‫نوشابه رو باز کن. 16:35.327 --> 16:36.870 ‫خیلی خب. و ارین، ارین... 16:36.954 --> 16:39.832 ‫خیلی آروم و نزدیک به میکروفون. 16:40.833 --> 16:42.167 ‫تا بتونم صداشو بشنوم. 16:42.251 --> 16:43.251 ‫خیلی خب. 16:48.382 --> 16:49.633 ‫اوه. 16:49.717 --> 16:51.093 ‫دلم برای اون صدا تنگ شده. 16:51.176 --> 16:52.344 ‫خیلی خب. 16:52.428 --> 16:54.221 ‫یه جرعه بنوش. 16:54.930 --> 16:55.930 ‫یه جرعه کوچیک. 16:57.307 --> 16:58.684 ‫اوه. خیلی خب. 16:58.767 --> 17:03.147 ‫بیا بریم سر اصل کاری ‫و... یه گاز از پیتزا بزن. 17:08.736 --> 17:12.489 ‫خیلی خب. چه ویژگی‌هایی رو حس می‌کنی؟ 17:12.573 --> 17:14.116 ‫- ویژگی؟ ‫- منظورم طعمه. 17:14.199 --> 17:15.199 ‫هوم. 17:17.077 --> 17:18.412 ‫یکمی مزه مقوا میده. 17:18.495 --> 17:21.832 ‫یکمی تویوتا کمری مدل ۱۹۹۹. 17:23.834 --> 17:24.918 ‫و بوی سیگار. 17:29.631 --> 17:30.883 ‫یه تیکه بهشته. 17:30.966 --> 17:32.801 ‫من همینو دارم میگم. 17:32.885 --> 17:34.636 ‫چون، بیاید واقع بین باشیم، 17:34.720 --> 17:38.557 ‫همه‌ی شما وارد کسب و کار املاک ‫میشید، چون می‌خواید یه کسی بشید. 17:39.349 --> 17:43.270 ‫اما من این‌جا هستم که به شما ‫بگم همین الانش هم یه کسی هستید. 17:43.353 --> 17:44.438 ‫درست نمیگم؟ 17:44.521 --> 17:48.942 ‫تو، آقا. هیجان انگیزترین کاری ‫که توی عمرت کردی چی بوده؟ 17:49.026 --> 17:50.027 ‫اه... 17:50.569 --> 17:53.697 ‫من توی یه مسابقه‌ی ‫ماراتون ۵ کیلومتری راه رفتم. 17:53.781 --> 17:55.741 ‫خیلی خوبه. 17:55.824 --> 17:56.658 ‫خیلی خب. 17:56.742 --> 17:59.203 ‫و من این‌جام که به شما بگم که ‫از این هم می‌تونید بالاتر برید. 17:59.286 --> 18:01.663 ‫- سعی کن دفعه‌ی بعد توی مسابقه بدویی. ‫- بس کن. 18:01.747 --> 18:05.501 ‫تو، خانم. هیجان انگیزترین ‫کاری که تو کردی چی بوده؟ 18:05.584 --> 18:10.839 ‫دیروز برای اولین بار ‫میوه‌ی پاپایا رو امتحان کردم. 18:10.923 --> 18:12.841 ‫چه جالب. مگه نه؟ 18:12.925 --> 18:16.970 ‫شما ۲ تا. سلام. هیجان ‫انگیزترین کاری که کردید چی بوده؟ 18:17.054 --> 18:19.181 ‫نه، ممنون. من داستانی ‫ندارم که با گفتنش راحت باشم، 18:19.264 --> 18:20.390 ‫اما دم همگی گرم. 18:20.474 --> 18:22.476 ‫عیبی نداره. تو باید یه کاری کرده باشی. 18:23.602 --> 18:24.645 ‫بگو دیگه. 18:24.728 --> 18:27.481 ‫آره، خیلی خب. من یه فضانورد هستم. 18:27.564 --> 18:29.817 ‫من به ماه رفتم، 18:29.900 --> 18:32.319 ‫و روی سطح ماه راه رفتم. 18:32.402 --> 18:33.402 ‫چنین چیزایی. 18:35.280 --> 18:36.740 ‫خیلی خب. 18:36.824 --> 18:37.866 ‫ما دست نمی‌زنیم؟ 18:37.950 --> 18:40.190 ‫اگه تو داستانی نداری، مجبور نیستی بگی. 18:40.244 --> 18:41.284 ‫من اینو از خودم نساختم. 18:41.328 --> 18:43.473 ‫می‌دونم عجیب به نظر ‫میاد. اما من واقعا به ماه رفتم. 18:43.497 --> 18:45.290 ‫اون دروغ نمیگه. اون به ماه رفته. 18:45.374 --> 18:48.877 ‫نه تنها این، اون اولین زن ‫سیاه‌پوستی بوده که به ماه رفته. 18:48.961 --> 18:51.922 ‫شرمنده اگه این به اندازه‌ی ‫خوردن یه پاپایا هیجان انگیز نیست. 18:52.005 --> 18:54.885 ‫فکر نمی‌کنم همه بدونن این‌جا چه ‫خبره. اگه اجازه بدید حرف بزنم. 18:54.925 --> 18:57.594 ‫این زنی که این‌جا هست یه قهرمانه. 18:57.678 --> 19:00.931 ‫هیجان انگیزترین چیزی که هر کسی توی ‫این‌جا هست بعدا در موردش صحبت می‌کنه... 19:01.014 --> 19:05.060 ‫اینه که اونا نزدیک زنی ‫نشستن که به ماه رفته. 19:05.144 --> 19:06.144 ‫اینم از این. 19:07.312 --> 19:09.565 ‫آره. قهرمان. 19:09.648 --> 19:10.774 ‫ممنون. لطف کردی. 19:11.692 --> 19:13.819 ‫آقا، تو چه کار کردی؟ 19:13.902 --> 19:18.991 ‫من؟ خب، توی سال ۲۰۱۸ با رای به ‫عنوان جذاب‌ترین مشاور رسانه‌ای انتخاب شدم. 19:19.074 --> 19:20.951 ‫- خوبه. ‫- ممنون. 19:21.034 --> 19:22.914 ‫تشویق شلی بود، اما مشکلی نیست. 19:22.953 --> 19:26.582 ‫من می‌تونم هر کسی توی این اتاق رو ‫زیر ۲ هفته به یه شاخ مجازی تبدیل کنم. 19:26.665 --> 19:28.709 ‫- یه کف مرتب دیگه رو هم قبول می‌کنم. ‫- خیلی خب. 19:29.334 --> 19:32.546 ‫نه. این کاریه که برای بقیه می‌تونی بکنی. 19:32.629 --> 19:34.590 ‫خودت چه کار کردی؟ 19:35.215 --> 19:36.049 ‫برای خودت؟ 19:39.052 --> 19:39.887 ‫آره. 19:39.970 --> 19:42.389 ‫من یه بار از روی سقف ‫خونه‌ام پریدم توی استخر همسایه. 19:42.472 --> 19:44.099 ‫دمت گرم! 19:44.183 --> 19:45.934 ‫و این از چیزی که فکر می‌کنی بزرگتره. 19:49.313 --> 19:51.124 ‫- هر سه‌ تاشون؟ ‫- البته. 19:51.148 --> 19:55.152 ‫اینو بگیر. اونو بزن به چشمت. عالیه. 19:56.528 --> 19:57.528 ‫عالیه. 19:58.238 --> 19:59.781 ‫من اینو نگه نمی‌دارم. 19:59.865 --> 20:02.784 ‫- تو یه داشمندی، مگه نه؟ ‫- آره، اما عروسک خیمه‌شب‌بازی که نیستم. 20:02.868 --> 20:04.203 ‫اون یکی گفت انجامش میده. 20:05.329 --> 20:06.329 ‫اون یه عروسک خیمه شب بازیه. 20:06.371 --> 20:08.498 ‫نیرد این‌جاست؟ اون کجاست؟ 20:08.582 --> 20:10.709 ‫وای خدا. من افسر فرمانده رو گم کردم. 20:10.792 --> 20:13.629 ‫برد، آروم باش. آخرین بار کجا اونو دیدی؟ 20:13.712 --> 20:15.380 ‫خب، پشت سرش راه می‌رفتم، 20:15.464 --> 20:17.257 ‫اون عصبانی شد و رفت دستشویی، 20:17.341 --> 20:18.550 ‫اما اون اون‌جا نیست. 20:22.763 --> 20:24.556 ‫مارک؟ تویی؟ 20:26.642 --> 20:28.268 ‫مارک،‌ حالت خوبه؟ کجایی؟ 20:28.352 --> 20:29.228 ‫من... 20:32.231 --> 20:34.441 ‫انگار گفت هاوایی. 20:34.524 --> 20:37.152 ‫اون توی هاواییه. خوش بگذره، قربان. 20:37.236 --> 20:39.947 ‫مارک، همون‌جایی که هستی ‫بمون. ما میایم پیدات می‌کنیم. 20:40.030 --> 20:41.823 ‫برو، برو، برو. 20:45.118 --> 20:47.663 ‫سنگ کلیه؟ من چطور سنگ کلیه گرفتم؟ 20:47.746 --> 20:50.666 ‫ممکنه به خاطر رژیم غذایی بد ‫باشه، اما بیشتر به خاطر استرسه. 20:50.749 --> 20:52.960 ‫استرس نیست. من برای ‫صبحونه استرس می‌خورم. 20:53.043 --> 20:56.838 ‫آره، به همراه کلی گوشت. تازه ‫داره طلاق رو هم پشت سر میذاره. 20:56.922 --> 20:58.382 ‫ هیچ ربطی به این قضیه نداره. 20:58.465 --> 21:00.592 ‫مارک، اگه این‌قدر درگیر نبودی، 21:00.676 --> 21:03.178 ‫یه قلوه سنگ توی میزنایت نبود. 21:03.262 --> 21:07.975 ‫خیلی خب، دکتر. قضیه چیه؟ چه کنیم؟ 21:08.058 --> 21:11.687 ‫خب، به طور طبیعی تو مایعات ‫زیاد می‌خوری و سنگ رو دفع می‌کنی. 21:11.770 --> 21:14.481 ‫اما در مورد تو سنگت به ‫طرز غیر معمولی بزرگه. 21:14.564 --> 21:17.985 ‫ما باید یورتروسکوپی انجام ‫بدیم که ممکنه خیلی دردناک باشه. 21:18.068 --> 21:18.902 ‫اوه. خیلی خب. 21:18.986 --> 21:21.071 ‫من شدیدا یه شات مورفین رو پیشنهاد می‌کنم. 21:21.154 --> 21:23.031 ‫نه، نه، نه. من مورفین رو قبول نمی‌کنم. 21:23.115 --> 21:24.950 ‫مورفین رو قبول کن، مارک. 21:25.033 --> 21:26.868 ‫نه، مورفین برای بچه‌هاست. 21:27.494 --> 21:29.705 ‫من یکمی از اون اکسیر حیات می‌خوام. 21:30.831 --> 21:33.542 ‫صدای برگ‌ها رو نمی‌تونم بشنوم. 21:33.625 --> 21:35.877 ‫خب دارم سعیمو می‌کنم. باد که نیستم. 21:35.961 --> 21:38.213 ‫وای خدا. دلم برای درختا تنگ شده. 21:38.297 --> 21:40.090 ‫میشه بس کنم؟ دستام خسته شدن. 21:40.173 --> 21:41.591 ‫خیلی خب، باشه. 21:41.675 --> 21:44.094 ‫ممنون که به من روحیه دادی. 21:44.177 --> 21:46.888 ‫دیگه دلم نمی‌خواد خودمو بکشم. 21:46.972 --> 21:49.474 ‫و همه‌ی اینا به لطف توئه، ارین. 21:52.769 --> 21:55.188 ‫اما تو به انجام این‌ کار فکر می‌کردی؟ 21:56.690 --> 21:57.816 ‫دیگه نه. 21:59.359 --> 22:02.487 ‫اما یه چیزی بهت میگم. تو مهمی، ارین. 22:03.071 --> 22:05.490 ‫زمین مهمه. 22:05.574 --> 22:08.535 ‫یه زمانی رو اختصاص ‫بده به بغل کردن یه درخت... 22:08.618 --> 22:10.662 ‫و پا زدن توی یه دریاچه. 22:10.746 --> 22:11.747 ‫قول میدی؟ 22:13.457 --> 22:14.499 ‫باشه. 22:14.583 --> 22:17.044 ‫من باید برگردم سر کار. 22:17.127 --> 22:18.127 ‫ارین؟ ارین؟ 22:20.964 --> 22:23.633 ‫من بهت یه چیزی میگم. 22:25.927 --> 22:26.927 ‫اه... 22:27.763 --> 22:28.847 ‫این بالا... 22:30.307 --> 22:32.642 ‫اشک‌ها معلق می‌مونند. 22:34.311 --> 22:35.604 ‫مثل کره‌های کوچیک. 22:36.438 --> 22:39.107 ‫شوری اونا مثل دریاست. 22:41.777 --> 22:43.028 ‫دلم برات تنگ شده،‌ زمین. 22:48.075 --> 22:50.827 ‫من باید برم اون اشک رو بگیرم... 22:50.911 --> 22:54.164 ‫قبل این‌که سیستم پشتیبانی از ‫حیات رو خراب کنه و من خفه بشم. 22:54.706 --> 22:56.041 ‫خداحافظ! 22:59.669 --> 23:01.755 ‫دنبال میزنای می‌گردم. 23:01.838 --> 23:02.756 ‫این‌جاست. 23:02.839 --> 23:05.509 ‫بریم تو. 23:05.634 --> 23:08.095 ‫وای. اون لوله‌ی ادرار ژنراله؟ 23:08.178 --> 23:11.264 ‫مجاری ادرار، بله. و ‫لطفا با انگشت‌های چربت... 23:11.348 --> 23:13.100 ‫به نمایشگر دست نزن. 23:13.183 --> 23:14.559 ‫من می‌خوام ببینمش. 23:14.643 --> 23:17.687 ‫برد، با گوشی من تماس تصویری بگیر. 23:17.771 --> 23:18.771 ‫خیلی خب. 23:19.689 --> 23:20.524 ‫کار کرد؟ 23:20.607 --> 23:22.150 ‫هوم. 23:22.234 --> 23:25.278 ‫نه. نمیاد. اینو داری کجا می‌فرستی، برد؟ 23:25.362 --> 23:27.823 ‫- زودباش! ‫- اون چیه؟ 23:27.906 --> 23:31.243 ‫به نظر میاد که بابات داد میزنه. ‫اون همون چیزیه که فکر می‌کنم؟ 23:31.326 --> 23:33.870 ‫اون یه سنگ کلیه هست که داره ‫توی مجاری ادرار حرکت می‌کنه. 23:33.954 --> 23:36.164 ‫اوه... 23:37.958 --> 23:40.293 ‫زود باش، اون‌جا نیست. 23:40.377 --> 23:41.586 ‫من دارم خوب می‌بینمش. 23:41.670 --> 23:43.230 ‫من نمی‌تونم اینو تماشا کنم. 23:43.255 --> 23:45.966 ‫نمی‌تونم تماشا کنم. این کابوس هر مردیه. 23:46.049 --> 23:47.759 ‫هوم! اوه! 23:47.843 --> 23:48.760 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 23:48.844 --> 23:51.388 ‫- وای. خدای من. ‫- آدریان، دستمو بگیر! 23:52.556 --> 23:54.558 ‫- داره میاد بیرون! ‫- طاقت بیار بابا! 23:54.641 --> 23:55.475 ‫خیلی نزدیکه. 23:55.559 --> 23:57.227 ‫داره میاد بیرون. 23:57.310 --> 23:59.438 ‫- اه! ‫- وای! 23:59.563 --> 24:01.898 ‫- وای خدای من. ‫- خیالم راحت شد. 24:01.982 --> 24:03.567 ‫- اوه... ‫- حالت خوبه؟ 24:03.650 --> 24:05.450 ‫- می‌تونم ببینمش؟ ‫- الو؟ 24:05.527 --> 24:08.405 ‫دکتر چان. من کاترین از اسپیس‌ایکس هستم. 24:08.488 --> 24:10.449 ‫ما دوست داریم که شما به تیم ما ملحق بشی. 24:10.532 --> 24:11.532 ‫واقعا؟ 24:12.033 --> 24:14.453 ‫این عالیه! شما به دکتر مالوری زنگ زدید؟ 24:15.078 --> 24:18.623 ‫نه، ما فقط این کار رو به تو ‫پیشنهاد میدیم، نه دکتر مالوری. 24:18.707 --> 24:22.252 ‫ما حس می‌کنیم انرژی تو از نظر ‫فرهنگی برای دفتر ما سازگارتره. 24:23.211 --> 24:24.211 ‫اوه. 24:25.005 --> 24:26.715 ‫خیلی خب. 24:28.300 --> 24:29.926 ‫- می‌تونم بعدا بهت زنگ بزنم؟ ‫- بله. 24:33.889 --> 24:35.682 ‫اوه، گندش بزنن. 24:38.059 --> 24:41.480 ‫خیلی خب. بیاید بریم اون عکس رو بگیریم. 24:46.485 --> 24:47.736 ‫رفیق ته کلاسی خودم. 24:48.904 --> 24:51.865 ‫خیلی خب. همه مستقیم ‫به لنز دوربین نگاه کنید. 24:51.948 --> 24:54.201 ‫به صورت فلکی مورد علاقه‌مون فکر کنید. 24:54.284 --> 24:56.953 ‫با شماره سه. یک، دو، سه. 25:02.987 --> 25:06.259 ‫[ارزش چنین هزینه‌ای رو داشت؟] 25:06.283 --> 25:07.283 ‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN 25:11.307 --> 25:16.307 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 25:17.307 --> 25:22.307 :والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @ValaMovie