WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:10.024 --> 00:11.024 : مترجم « SubMatrix » 00:15.048 --> 00:20.048 :والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @ValaMovie 00:21.396 --> 00:22.814 ‫شب بخیر! 00:28.570 --> 00:29.654 !سلام - سلام - 00:29.738 --> 00:30.738 شام چطور بود؟ 00:30.780 --> 00:33.908 ‫خیلی خوش گذشت. جروم آشپزی کرد و بعد ‫آدریان بهمون... 00:33.992 --> 00:35.118 دکتر "ملوری" دیگه؟ 00:35.201 --> 00:37.912 خودش گفت آدریان صداش کنیم 00:38.580 --> 00:40.540 آلبوم آفریقاشو بهمون نشون داد 00:40.623 --> 00:42.333 می‌دونستی تو 11 کشور مختلف زندگی کرده؟ 00:42.417 --> 00:44.461 نه، نمی‌دونستم - خیلی باحاله - 00:44.544 --> 00:46.087 ‫مینی سریال "آخرین رقص" رو ‫نگاه کردیم 00:46.171 --> 00:47.464 چای "یربا ماته" خوردیم 00:47.547 --> 00:49.966 نسخه‌ی خوشمزه‌ی چای سبزه 00:50.050 --> 00:52.886 ‫می‌گیری چی می‌گم؟ آره. ‫بهرحال، می‌دونی چی عجیبه؟ 00:52.969 --> 00:55.555 دنیس رادمن و مدانا قرار گذاشتن 00:55.638 --> 00:57.658 می‌دونستی؟ - آره، اینو می‌دونستم - 00:57.682 --> 00:59.682 خیلی عجیبه - صبر کن. صبر کن. بیا اینجا - 01:00.310 --> 01:02.062 گفتی زود میای خونه تا 01:02.145 --> 01:03.945 برای مصاحبه فردات آماده شی 01:04.564 --> 01:06.524 درسته. مصاحبه 01:06.608 --> 01:07.776 ‫آره، مصاحبه کالج "کلرادو" 01:07.859 --> 01:11.362 ‫عزیزم، موضوع مهمیه. ‫باید سفت و سخت بگیری 01:11.446 --> 01:12.906 منم جدیش گرفتم 01:12.989 --> 01:14.991 ازت می‌خوام صاف بری طبقه بالا و بگیری بخوابی 01:15.075 --> 01:18.369 ‫می‌خوام صبح سرزنده و مشتاق باشی تا ‫تحت‌تأثیر قرارشون بدی 01:18.453 --> 01:20.872 باشه - چون قراره بترکونی - 01:21.414 --> 01:23.458 سعی‌مو می‌کنم - نه، نه، سعی نکن. بترکون - 01:23.541 --> 01:24.959 عزیزم؟ عزیزم، بیا اینجا 01:25.627 --> 01:28.505 ‫می‌خوام به زبون بیاری: ‫"من قراره بترکونم" 01:30.465 --> 01:32.675 میرم که بترکونم - صدات رو نشنیدم - 01:33.259 --> 01:34.636 ‫میرم که بترکونم! 01:34.719 --> 01:38.139 ‫خیلی خب، می‌خوام قبل از اینکه بخوابی ‫100 بار دیگه‌ام بگی 01:38.223 --> 01:39.557 باشه - خیلی خب - 01:40.225 --> 01:42.519 میرم که بترکونم - این اولیش - 01:42.602 --> 01:44.482 میرم که بترکونم - دو - 01:44.521 --> 01:46.207 میرم که بترکونم - سه - 01:46.231 --> 01:49.109 ‫هی، بابا، حدس بزن فردا ‫چیکاره‌ام؟ قراره بترکونم 01:49.192 --> 01:51.361 چه بابای خوبیم - می‌ترکونم - 01:51.444 --> 01:53.154 می‌دونم چه غلطی دارم می‌کنم 01:53.238 --> 01:55.073 نه، داری گند می‌زنی. باشه؟ 01:55.156 --> 01:58.326 نمی‌تونم ارین رو تو پروسه درخواست برای کالج راهنمایی کنم 01:58.409 --> 02:00.120 چون اینجا گیر افتادم 02:00.203 --> 02:03.081 ‫آره، خب، من دارم آماده‌ش می‌کنم و ‫مطمئنم می‌ترکونه 02:03.164 --> 02:05.625 واقعاً، مارک؟ واقعاً از پسش بر میاد؟ - بله - 02:05.708 --> 02:06.835 خب، بهتره موفق بشه. باشه؟ 02:06.918 --> 02:10.922 ‫چون من 16 سال تو مسیر هدف نگهش داشتم. ‫شاگرد اول کلاسش بود 02:11.005 --> 02:13.049 "باشه؟ بعدش تو ما رو بردی "وایلد هورس - اوه - 02:13.133 --> 02:15.013 باز شروع شد - و همه چی خراب شد - 02:15.093 --> 02:17.637 آها - تو حضانت تک نفره می‌خواستی - 02:17.720 --> 02:19.264 و به‌دستش آوردی 02:19.347 --> 02:21.057 همه‌ش تقصیر توئه 02:21.141 --> 02:24.519 ‫صحبت از حضانت شد؟ ‫آره، معلومه که حضانت تک نفره گرفتم 02:24.602 --> 02:26.855 ‫می‌دونی چرا؟ ‫چون تو افتادی زندان! 02:26.938 --> 02:27.814 ‫آها! 02:27.897 --> 02:32.277 ‫دوباره یه صحبت لذت بخش رو ‫به دعوا ختم کردی 02:32.360 --> 02:33.403 ‫مارک و عادت‌های همیشگیش 02:33.903 --> 02:35.071 ‫نه، ببین... 02:35.155 --> 02:37.782 ‫اوه! گفتم صدای مگی رو شنیدما! ‫حالت چطوره، مگز؟ 02:37.866 --> 02:41.244 ‫سلام، برد! عالیم عالی. ‫دارم مدرک حسابداری می‌گیرم 02:41.327 --> 02:43.288 و یه موش خونگی‌ام دارم 02:43.371 --> 02:44.831 عالیه - برد، می‌شه...؟ - 02:44.914 --> 02:47.041 ‫باشه. اه، سلام من رو ‫به لوییز برسون 02:47.125 --> 02:48.459 ‫و ژنرال، اونا رسیدن 02:49.294 --> 02:50.461 مگز، باید برم 02:50.545 --> 02:53.047 با یه شرکت نوشیدنی انرژی‌زا جلسه دارم 02:53.131 --> 02:56.217 می‌شه بعداً صحبت کنیم؟ - حتماً. آره، انگار جلسه مهمیه - 02:56.301 --> 02:57.594 خیلی خب 03:04.142 --> 03:06.311 ‫ چیه؟ چیکار می‌کنی؟ 03:06.394 --> 03:07.645 قایم شدی؟ 03:07.729 --> 03:09.689 بند کفشم رو می‌بندم 03:09.772 --> 03:12.233 اوه، باشه. خیلی عجیب بود 03:12.317 --> 03:13.401 چرا عجیب باشه؟ 03:13.484 --> 03:16.112 ‫همه‌ جای دنیا، مردم هرروز ‫بند کفش‌شون رو می‌بندن 03:16.196 --> 03:18.072 ‫رفتی پشت میز بازرسی 03:18.156 --> 03:20.968 فکر کردی ازت قایم شدم؟ - نمی‌دونم چیکار داری می‌کنی - 03:20.992 --> 03:22.952 اینقدر به خودت بها نده - نمی‌دم - 03:23.036 --> 03:25.205 ‫تویی که رفتارت عجیبه. ‫چیکار داری می‌کنی؟ 03:25.288 --> 03:27.040 ‫حالا می‌خوام بند اون یکی کفشو ببندم ‫اگه می‌خوای ببینی 03:27.123 --> 03:29.834 ‫برام مهم نیست چیکار می‌کنم. ‫تا صبح بشین بند ببند 03:29.918 --> 03:30.793 ‫اصلاً کفش نپوش! 03:30.877 --> 03:34.505 تو به کفشش اهمیتی می‌دی؟ باورم نمی‌شه اینطوری رفتار می‌کنی 03:35.298 --> 03:37.717 ‫رفیق، تا هروقت لازمه ‫می‌تونی اینجا بمونی 03:38.301 --> 03:39.301 مرسی 03:40.470 --> 03:42.847 ‫مردم قراره به معنای واقعی کلمه... ‫ژنرال نیرد! 03:42.931 --> 03:46.392 ‫ایشون "آدری هالر" هستن، ‫مدیر ارشد بازاریابی شرکت "مد باف" 03:46.476 --> 03:49.187 ‫از آشنایی‌تون خوشحالم و مرسی که ‫اسپانسر رویداد امسال شدین 03:49.270 --> 03:51.022 ‫وای خدا. زمان‌بندی از این بهتر نداریم 03:51.105 --> 03:53.358 ‫شرکت بابات می‌خواد ‫نمونه آزمایشی‌شو توسعه بده 03:53.441 --> 03:56.694 ‫در همین حین، ما دنبال یه شرکت ‫خفن هستیم تا بودجه بیشتری گیرمون بیاد 03:56.778 --> 04:00.990 ‫شبیه فیلم کمدی رمانتیکه ولی ‫دوست صمیمی اعصاب خردکنی وجود نداره 04:01.574 --> 04:05.119 ‫خب، مسابقه "ربات‌ جنگی" ‫خیلی برای ما مناسبه 04:05.203 --> 04:06.621 برای ما هم همینطور 04:06.704 --> 04:07.622 برای ما هم همینطور 04:07.705 --> 04:11.542 ‫احتمالاً "جنگ" و "ربات" محبوب‌ترین ‫کلماتی‌ان که اینجا گفته شدن 04:11.626 --> 04:12.669 ‫و همچنین کلمه "علم" 04:12.752 --> 04:14.879 ‫خیلیا می‌گن "علم" بعدش ‫"جنگ" و "ربات" 04:14.963 --> 04:17.507 ما اساساً شرکت‌های مشابهی هستیم - درست نیست - 04:17.590 --> 04:19.342 منظورم اینه، گوش کن آخه 04:19.425 --> 04:22.720 ‫شعارشون اینه: ‫"مد باف اعتماد به نفس دیوونه‌واری بهتون می‌ده" 04:22.804 --> 04:25.890 ‫خب، ما با کلمه "اعتماد به نفس" ‫تو ارتش آشنا هستیم 04:25.974 --> 04:28.309 ولی اعتماد به نفس بدون غرور 04:28.393 --> 04:32.021 ‫من طرفدار بازیکن‌هایی هستم که ‫وقتی گل می‌زنن، با رقص شادی نمی‌کنن 04:32.105 --> 04:34.190 ‫اونایی که برای عملکرد خوبشون ‫به آرومی شادی می‌کنن 04:34.274 --> 04:36.234 آره، منم خوشم میاد - بله - 04:36.317 --> 04:39.404 ‫ولی عاشق شادی بعد از گلم. ‫شوخی می‌کنی؟ عاشقشم 04:39.487 --> 04:41.948 ‫از دیدن بازی‌ای که اینطوری ‫توش می‌رقصن، خسته نمی‌شم 04:42.031 --> 04:44.093 چه خبره؟ اصلاً نتیجه برام مهم نیست 04:44.117 --> 04:45.868 فوق‌العاده‌ست 04:45.952 --> 04:47.704 کسی حس می‌کنه انگار داره پرواز می‌کنه؟ 04:47.787 --> 04:50.498 من حس می‌کنم دارم از زمین بلند می‌شم و بهش نگاه می‌کنم 04:50.581 --> 04:52.375 و ژنرال نیرد هم می‌تونه تو ویدئو تبلیغاتی حضور داشته باشه 04:52.458 --> 04:55.169 نه، نه، نه، از این خبرا نیست 04:55.670 --> 04:56.838 ‫یه ویدئوی کوتاست... 04:56.921 --> 04:58.732 نه، نه - ...خب، فقط - 04:58.756 --> 05:00.466 ‫ایی... 05:00.550 --> 05:02.593 ما داریم 300 هزار دلار اعطا می‌کنیم 05:02.677 --> 05:03.720 ‫بحث 300 هزار دلاره، ژنرال 05:03.803 --> 05:06.306 آره، باشه. می‌تونیم درباره‌ش صحبت کنیم 05:06.389 --> 05:09.726 ‫مشکلی نیست تا وقتی که نیاز نباشه ‫چیزی بگم یا کاری کنم که 05:09.809 --> 05:13.062 ‫اصول اخلاقی نیروی فضایی یا ‫ارتش ایالات متحده رو زیر پا بذاره 05:13.146 --> 05:15.332 بچه خرسه هواتو داره، بابا خرسه - گفتم اینو نگو - 05:15.356 --> 05:16.500 دفعه آخر بود - از آشنایی‌تون خوشحال شدم - 05:16.524 --> 05:18.002 منم همینطور - عالیه. خیلی خوشحال شدم از دیدن‌تون - 05:18.026 --> 05:20.903 چت شده؟ بیشتر از حد معمول مضطربی 05:20.987 --> 05:22.655 ‫یکم نوشیدنی "مد باف" خوردم. ‫مضطربم 05:22.739 --> 05:24.365 ‫همچنین حس می‌کنم انگار ‫صداها رو می‌بینم 05:24.449 --> 05:27.618 ‫قربان، می‌شه یه لحظه با شما صحبت کنم؟ ‫بیخیال، مرد. گوش کن 05:27.702 --> 05:28.703 من که چیزی نگفتم 05:28.786 --> 05:31.080 ‫درسته، ببخشید. ‫فکر کردم قبول نمی‌کنی 05:31.164 --> 05:35.460 ‫نظرت چیه؟ اگه همکاری‌مون با ‫"مد باف" موقتی نباشه چی؟ 05:35.543 --> 05:37.754 اگه یه رابطه کاری دائمی 05:37.837 --> 05:39.797 ‫بین نیروی فضایی و "مد باف" باشه چی؟ 05:39.881 --> 05:42.592 ‫منظورم اینه، خیلی از مشکلات مالی‌مون رو ‫حل می‌کنه 05:43.634 --> 05:45.470 ‫دندون قروچه نکن. ‫حال‌بهم‌زنه 05:45.553 --> 05:47.013 ببخشید. نمی‌تونم جلوشو بگیرم 05:47.096 --> 05:49.766 ‫ولی اگه وزیر دفاع ببینه که می‌تونیم ‫بودجه رو تامین کنیم 05:49.849 --> 05:52.101 ‫ممکنه وزیر دفاع هم کمک کنه 05:52.185 --> 05:55.563 ‫خدا رو چه دیدی. شاید پروژه ‫سفر به مریخ دکتر ملوری رو از سر گرفتیم 05:55.646 --> 05:58.524 ‫"پروژه سفر به مریخ دکتر ملوری" ‫شنیدی؟... "ملوری" 05:58.608 --> 06:02.028 ‫تونی، اون پروژه ‫4 میلیارد دلار خرج داره 06:02.111 --> 06:03.863 اولشه. یه لحظه تصور کن 06:03.946 --> 06:07.367 ‫فرمانده لنکستر رو مریخ فرود میاد ‫پیاده می‌شه و اطراف رو نگاه می‌کنه و می‌گه: 06:07.450 --> 06:10.203 ‫"یک قدم رو به جلو برای بشریت... ‫اوه این چیه؟ 06:10.286 --> 06:14.957 ‫"یک قلپ از سومین نوشیدنی‌ انرژی‌زای ‫برتر قاره آمریکا" 06:15.541 --> 06:17.502 می‌دونی چیه؟ پولش برام مهم نیست 06:17.585 --> 06:20.963 ‫ولی نشون دادن یه طرح جدید به ‫وزیر دفاع به نفع‌مون تموم می‌شه 06:21.047 --> 06:22.215 روش کار کن 06:22.298 --> 06:24.759 ببین مزیتی داره یا نه - مرسی، قربان - 06:26.677 --> 06:28.388 !نه! بس کن - حله - 06:29.889 --> 06:34.394 ‫مهندسان آینده، به مسابقه ‫"ربات جنگی" خوش اومدین 06:34.477 --> 06:35.561 دانشمندان و کارآموزان 06:35.645 --> 06:40.066 ‫لطفاً برای گرفتن گواهی‌ و دستورالعمل، ‫ ربات‌هاتون رو به میز پذیرش بیارین 06:40.149 --> 06:44.821 آره. بعدش یه ربات دیگه ساختیم - چون به نظرم نسبت باید دقیق باشه - 06:44.904 --> 06:48.741 ‫اونکه فضانورد درام‌زنه. می‌شه بریم پیشش؟ ‫به‌خاطر اون درام رو یاد گرفتم 06:49.283 --> 06:52.078 ...اوه، فکر نمی‌کنم - نمی‌شناسیش؟ - 06:52.578 --> 06:55.790 ‫می‌شناسمش. ‫معلومه که می‌شناسم 06:57.083 --> 06:58.126 یالا 06:58.209 --> 07:00.169 ‫دفعه آخری که چک کردی، ‫2.5 نبود؟ 07:00.253 --> 07:01.838 2.4 - ...باید دقیق باشه - 07:01.921 --> 07:05.258 ‫کاپیتان آنجلا علی، ‫می‌خوام با کارآموزم، جیل، آشنا شی 07:05.341 --> 07:06.759 سلام - سلام - 07:07.760 --> 07:08.845 از ربات‌تون خوشم اومد 07:08.928 --> 07:10.054 اوه، مرسی. منم همینطور 07:10.138 --> 07:12.014 باحاله 07:12.098 --> 07:15.143 ‫6 تا سطح صاف و یه جعبه‌ی ‫نفوذناپذیر 07:15.226 --> 07:17.353 ‫جیل، تو این مورد هدف اینه که 07:17.437 --> 07:20.690 ‫نذاره کسی از دنیای بیرون وارد شه و ‫مخفی شه 07:20.773 --> 07:23.484 و رقیب‌هاش رو گیج کنه 07:23.568 --> 07:26.571 ‫مطمئن نیستم، جیل. همه چی ‫مثل ظاهرشون ساده نیستن 07:26.654 --> 07:29.657 ‫در واقع، این جزئیات زیادی داره که ‫تو ازش بی‌خبری 07:29.740 --> 07:32.326 ‫اگه رقیب برای شناختن ربات طرف مقابل ‫ وقت نذاره 07:32.410 --> 07:34.120 قطع به یقین می‌بازه 07:36.581 --> 07:39.500 خب، یه نفر می‌بازه دیگه. مگه نه؟ - برام سواله بازنده کیه؟ - 07:39.584 --> 07:42.044 قراره خیلی خوش بگذره، جیل 07:42.128 --> 07:44.172 ‫بهتره با این خانوم مهربون ‫خدافظی کنی 07:44.672 --> 07:45.882 خدافظ - خدافظ - 07:48.968 --> 07:50.428 جریان چی بود؟ 07:50.511 --> 07:52.889 می‌دونی، رقابت داریم 07:52.972 --> 07:54.390 سرت تو کار خودت باشه 07:55.683 --> 07:57.935 همه چی مرتبه، دکتر چان؟ 07:58.019 --> 07:59.019 نه، جیل 08:00.062 --> 08:01.355 باید ببریم 08:01.439 --> 08:03.191 ارین، نیاز نیست استرس داشته باشی 08:03.274 --> 08:05.401 میدونم قراره گند بزنم - نه، اینطور نیست - 08:05.485 --> 08:07.085 بابام منو می‌کشه - نه - 08:07.153 --> 08:08.779 ‫تو ام وقتی درخواست دادی، ‫استرس داشتی؟ 08:08.863 --> 08:12.825 ‫خب، من درخواست ندادم. ‫خودشون من رو جذب کردن 08:13.409 --> 08:16.621 ولی همه که نباید برن کالج 08:16.704 --> 08:18.206 ولی ارین باید بره، دکتر ملوری 08:18.289 --> 08:19.457 سلام، عزیزم 08:19.540 --> 08:20.540 سلام 08:21.000 --> 08:22.418 آماده‌ای؟ 08:22.502 --> 08:25.588 ‫به نظرت آدرین می‌تونه برای مصاحبه ‫بهم کمک کنه؟ 08:25.671 --> 08:26.881 روحیه بده 08:26.964 --> 08:29.091 ‫منظورم اینه، معمولاً ‫اینطور شرایط مامان کنارم بود 08:30.301 --> 08:31.594 ‫ولی... 08:33.346 --> 08:38.518 ‫اگه خودتون بخواین بمونم، ‫خوشحال می‌شم کمک کنم 08:38.601 --> 08:41.604 ‫حتماً، حتماً، حتماً. ‫عالیه. هرچه کمک بیشتر بهتر 08:41.687 --> 08:43.606 خیلی خب، برو که بریم - باشه - 08:43.689 --> 08:45.066 یه سوال ساده داریم 08:45.775 --> 08:49.487 ‫ارین، چرا می‌خوای وارد کالج ‫"کلرادو" بشی؟ 08:50.404 --> 08:53.824 ‫چون به محل کار بابام نزدیکه و می‌تونه ‫بدون دستکاری یه ماهواره 08:53.908 --> 08:55.576 حواسش بهم باشه 08:55.660 --> 08:57.578 ‫باشه. بامزه بود 08:57.662 --> 09:00.164 ‫جواب اصلی باید یه چیزی ‫تو این مایه‌ها باشه 09:00.248 --> 09:04.210 ‫"می‌خوام برای مقطع تحصیلات تکمیلی 09:04.293 --> 09:06.337 پایه آکادمیک قوی‌ای داشته باشم 09:06.420 --> 09:09.298 ‫تا در آینده رزومه تحصیلیم ‫رضایت‌بخش باشه" 09:09.382 --> 09:10.508 ‫یا کلماتی که ‫همین مفهوم رو داشته باشن 09:10.591 --> 09:12.552 ‫نیازی نیست دقیق مثل این بگی ‫ولی کلماتی که... 09:12.635 --> 09:14.029 اجازه هست؟ - می‌تونی از این کلمات استفاده کنی - 09:14.053 --> 09:15.197 مشکلی نیست - می‌شه حرفت رو قطع کنم؟ - 09:15.221 --> 09:18.849 چون من تو محیط دانشگاهی کار کردم - حتماً. بفرما - 09:18.933 --> 09:20.476 پس، یه توصیه کوچیکی دارم 09:20.560 --> 09:23.771 ‫اگه جای ارین بودم، ‫خیلی ساده می‌گفتم: 09:23.854 --> 09:27.692 ‫"برای یادگیری می‌خوام تو کالج ‫کلرادو تحصیل کنم" 09:27.775 --> 09:29.318 ‫"تا راهم رو پیدا کنم" 09:29.402 --> 09:30.486 پیشنهاد خیلی خوبی بود 09:30.570 --> 09:33.656 و فقط با پا گذاشتن تو مسیر 09:33.739 --> 09:35.533 ‫می‌تونیم بفهمیم چی در ‫انتظار ماست 09:35.616 --> 09:38.077 آره، دکتر ملوری واقعاً خوش نیته 09:38.160 --> 09:40.329 ولی من و مادرت مسئول تو هستیم 09:40.413 --> 09:44.917 ‫و از بدو تولدت خیلی درباره‌ی ‫آینده و مسیرت فکر کردیم 09:45.001 --> 09:47.336 از بدو تولد - قطعاً. قبول دارم - 09:47.420 --> 09:49.839 جفتمون. من و مامانش - حتماً. درسته - 09:49.922 --> 09:51.340 قطعاً - می‌شه ادامه بدم؟ - 09:51.424 --> 09:52.758 اعتماد به نفست رو نشون بده 09:52.842 --> 09:56.554 ‫اعتماد به نفس به تنهایی مهم‌ترین ‫عامل موفقیته 09:56.637 --> 09:59.140 باشه ولی اگه واقعا استرس داشته باشم چی؟ 09:59.223 --> 10:01.601 ‫نه، نه، نه، نه! ‫استرس نداشته باش 10:01.684 --> 10:04.812 آروم و بی‌خیال باش، ارین - چطور می‌تونم آروم باشم؟ - 10:04.895 --> 10:05.771 باشه، خیلی خب 10:05.855 --> 10:07.356 ‫حالا بیشتر استرس گرفتم. ‫عالی شد 10:07.440 --> 10:11.235 ‫یه سوال دیگه‌ای که ممکنه بپرسن اینه: ‫"10 ساله دیگه خودت رو کجا می‌بینی؟" 10:11.319 --> 10:13.404 ‫نمی‌دونم! 10:13.487 --> 10:15.573 ‫نه، نه! نباید بگی نمی‌دونی 10:15.656 --> 10:18.701 خودت می‌دونی 10 ساله دیگه کجایی؟ - موضوع این نیست - 10:18.784 --> 10:19.784 مارک؟ - بله - 10:19.827 --> 10:22.079 اگه من مصاحبه‌کننده بودم 10:22.163 --> 10:25.416 ‫جواب خودش برام به شکل متفاوتی ‫صادقانه‌ست 10:25.499 --> 10:27.251 ‫جواب این سوال می‌شه: 10:27.335 --> 10:32.548 ‫"4 سال دیگه، خودم رو می‌بینم که ‫با افتخار از این کالج فارغ‌التحصیل شدم" 10:33.132 --> 10:34.675 ختم کلام 10:34.759 --> 10:35.676 ‫آه! 10:35.760 --> 10:37.803 این چه حرکتیه؟ "بهش می‌گن "دب - 10:37.887 --> 10:39.138 ‫"دب"؟ 10:41.349 --> 10:43.142 ‫"مد باف" اعتماد به نفس ‫دیوونه‌واری به شما می‌ده 10:43.225 --> 10:45.269 ‫خیلی حال کردم. ‫گل کاشتی. ادامه می‌دیم 10:45.353 --> 10:46.729 دوباره؟ - دوباره. یه بار دیگه - 10:46.812 --> 10:49.690 ‫مرسی. این دفعه حتی ‫با اعتماد به نفس بیشتری بگین 10:50.274 --> 10:52.234 ‫"مد باف" اعتماد به نفس ‫دیوونه‌واری به شما می‌ده 10:52.318 --> 10:54.158 فکر کنم خوب بود - می‌دونم - 10:54.195 --> 10:56.656 ‫مملو از اعتماد به نفس بودی. ‫به نظرم داریم پیشرفت می‌کنیم. مگه نه؟ 10:56.739 --> 10:58.449 ‫فقط یکم بلندتر تکرار کردم... 10:58.532 --> 10:59.885 صدات خیلی بلند بود - مگه نه؟ - 10:59.909 --> 11:02.328 می‌شه قوطی رو نزدیک‌تر به صورت‌تون نگه‌دارین؟ 11:02.411 --> 11:04.914 ‫دیگه داره می‌خوره به لپم 11:04.997 --> 11:07.917 ‫بچسبه به پوست. یه میم "مد بافی" هست ‫که می‌گه: "به باف فشار بیارین" 11:08.000 --> 11:10.586 آره، نه، از این کارا نمی‌کنم - بدش میاد - 11:10.670 --> 11:14.298 ‫به نظرم همینطوری عالیه. ‫قوی دیده می‌شه و مردونگی ازش می‌باره 11:14.382 --> 11:16.967 ‫آره. خیلی خب، فکر کنم ‫همین کفایت می‌کنه 11:17.051 --> 11:19.136 باشه پس. خیلی ممنون - مرسی، ژنرال - 11:19.220 --> 11:20.596 مراقب باش، ستاره سینما 11:20.680 --> 11:22.890 نه، نه، نه، خاموشش کن 11:23.516 --> 11:25.476 اجازه فیلم گرفتن نداری 11:26.352 --> 11:27.603 دستور بود 11:30.398 --> 11:32.566 ‫دیدی. خرابش کردم. ‫دیگه نمی‌تونی استفاده کنی 11:36.445 --> 11:40.533 ‫به نمایشگاه رباتیک سالانه دانش‌آموزان ‫"وایلد هورس" خوش اومدین! 11:40.616 --> 11:44.328 ‫اسپانسر شده توسط نیروی فضایی و ‫نوشیدنی انرژی‌زا "مد باف" 11:44.412 --> 11:47.289 ‫تنها نوشیدنی‌ای که ‫بهتون اعتماد به نفس دیوونه‌وار می‌ده 11:49.583 --> 11:53.838 ‫در مسابقه‌ی اول: ‫می‌تونن ربات‌ها رو داغون کنن؟ بله که می‌تونن 11:53.921 --> 11:56.841 ‫جیل و چان رو تشویق کنین! 11:57.425 --> 11:59.385 و رقیب‌شون 11:59.468 --> 12:01.554 ‫یک اندیشمند بی‌روح 12:01.637 --> 12:04.515 ‫دکتر زایلر رو تشویق کنین! 12:05.558 --> 12:07.059 ‫و داگ، همچنین داگ 12:08.769 --> 12:09.769 ‫بریم تو کارش! 12:10.354 --> 12:11.897 ‫مستقیم برو سراغش! ‫آره! 12:11.981 --> 12:13.691 ‫برو چپ. دورش بزن. ‫دورش بزن 12:13.774 --> 12:15.234 ‫برو عقب! دنده عقب بگیر! 12:16.277 --> 12:17.917 ‫همینه. یه بار دیگه. یه بار دیگه. ‫برو. برو! 12:17.945 --> 12:19.363 ‫وای نه! نه! 12:20.698 --> 12:22.742 !ایول - خدا لعنتت کنه، داگ - 12:24.452 --> 12:25.536 ‫ایول! 12:26.746 --> 12:28.956 ‫برنده‌ی ما جیل و دکتر چان هستن! 12:29.039 --> 12:31.459 ‫ببخشید ولی کیر تو رباتت، زایلر 12:31.542 --> 12:32.376 ‫خفه شو، چان 12:32.460 --> 12:34.795 داگ، دفعه بعد یه مربی بهتر گیر بیار 12:34.879 --> 12:35.879 ‫ووهو! 12:45.055 --> 12:46.055 ارین 12:47.641 --> 12:49.852 یا خدا. چیکار می‌کنی؟ 12:49.935 --> 12:52.646 ‫می‌خواستم یه نصیحتی کنم ‫ولی از من نشنیده بگیر 12:52.730 --> 12:54.190 می‌دونم بابات صلاحت رو می‌خواد 12:54.273 --> 12:57.193 ولی به نظرم باید حرفای قلبت رو بریزی بیرون 12:57.276 --> 12:58.944 ‫و باور داشته باشی که ‫خودشون متوجه می‌شن 12:59.028 --> 13:02.490 چه خانوم جوان استثنایی‌ای هستی، ارین 13:02.573 --> 13:04.700 ‫و مهم‌تر از همه، ‫باید آروم باشی 13:05.910 --> 13:09.079 ‫درسته. حداقل روی این موضوع ‫تفاهم دارین 13:09.163 --> 13:11.707 چون می‌دونی، زندگی به این لحظه بستگی نداره 13:11.791 --> 13:13.626 فقط یکم دخیله 13:13.709 --> 13:17.296 ‫و اگه می‌خوای قبل از کالج ‫یه سال استراحت کنی، انجامش بده 13:17.379 --> 13:19.465 افرادی رو می‌شناسم که این کارو کردن - آره، می‌شناسی - 13:19.548 --> 13:24.345 ‫مثلا خودم. تو وقفه تحصیلیم ‫عجایب دنیای کلاسیک رو دیدم 13:24.428 --> 13:26.555 ‫- "یونان"، "رم"، "مصر" چه خفن - 13:26.639 --> 13:30.226 ‫و توی اون سفر به خودشناسی ‫ جنسی رسیدم 13:30.309 --> 13:34.647 ‫منظورم اینه، از "الجزیره" بگیر تا ‫"کونیگسبرگ" 13:34.730 --> 13:37.149 به سختی از پس هزینه هتل یا غذا برمیومدم 13:37.983 --> 13:38.983 چه جالب 13:39.026 --> 13:40.026 ‫واقعاً... 13:40.945 --> 13:42.738 واقعاً جالب بود. مرسی 13:42.822 --> 13:46.116 آره، شگفت‌انگیز بود - آره، مطمئنم... درسته - 13:47.535 --> 13:49.703 صبر کن. گیر کردم 13:49.787 --> 13:52.498 ارین، ژاکتم گیر کرده 13:52.581 --> 13:55.417 ‫بذار یه چیزی برای خودم از ‫وندینگ ماشین بگیرم 13:55.501 --> 13:56.877 مارک، خودتی؟ 13:58.128 --> 14:01.632 ‫فکر کنم چیپس چدار ‫خوب باشه 14:01.715 --> 14:04.009 مارک، می‌شه کمک کنی؟ 14:04.093 --> 14:05.386 هوم 14:05.469 --> 14:07.137 مارک 14:07.805 --> 14:10.057 ...اوه - مارک، نکن - 14:10.558 --> 14:13.602 وای پسر. انگار خوشمزه‌ست - مارک - 14:14.687 --> 14:16.856 مارک - لذیذ - 14:16.939 --> 14:17.939 مارک 14:24.113 --> 14:26.699 سیری، به دکتر چان زنگ بزن 14:26.782 --> 14:30.411 ‫به فینال مسابقات خوش اومدین! 14:30.494 --> 14:33.747 ‫رقبای امشب ما، دو نفری هستن که ‫بیشتر از همه دوستشون دارم 14:33.831 --> 14:38.961 ‫از "هونولولو" پوشیده شده در برف، ‫کاپیتان آنجلا علی رو تشویق کنین! 14:39.044 --> 14:43.173 ‫و از "اوهایو"، بهشت خاص ‫در شرق آمریکا، 14:43.257 --> 14:45.509 ‫دکتر چان رو تشویق کنین! 14:45.593 --> 14:48.262 ‫دوباره می‌گم، این مسابقات ‫توسط "مد باف" به شما ارائه می‌شه 14:48.345 --> 14:51.974 ‫تازگی و شادابی رو تو هر قلپ ‫حس می‌کنین 14:52.057 --> 14:54.810 ‫ کارآموزاشون هم ‫جیل و روان هستن 14:54.894 --> 14:58.898 ‫با علامت من... 14:59.899 --> 15:01.317 ‫شروع کنین! 15:05.988 --> 15:07.548 ‫صاف برو سمتش. ‫می‌ترکونیم! 15:08.866 --> 15:09.783 ‫از پسش بر میای. ‫برو 15:11.243 --> 15:12.953 لبخند رو از صورتش پاک کن 15:13.037 --> 15:15.539 می‌دونه بدون من هیچوقت نمی‌تونست پا رو ماه بذاره 15:15.623 --> 15:17.625 ‫چیکار می‌کنی؟ الان زمان و ‫ جای مناسب این حرفا نیست، چان 15:17.708 --> 15:19.418 پس اون جعبه رقت‌انگیزت رو بیار این طرف 15:19.501 --> 15:22.501 ‫باورم نمی‌شه الان داری انجامش می‌دی. ‫ولی باشه. هرطور خودت می‌خوای 15:22.546 --> 15:25.215 ‫تو که خوب بلدی قلب بشکونی ‫چرا ربات رو نمی‌شکونی؟ 15:25.299 --> 15:27.509 قلبتو شکوندم؟ یعنی چی؟ خودت می‌دونستی چه حسی دارم 15:27.593 --> 15:29.511 از اولش باهات صادق بودم 15:29.595 --> 15:33.349 ‫اصلاً نمی‌دونی چی می‌خوای. باشه؟ ‫تو سعی کردی خودت رو بهم نزدیک کنی 15:33.432 --> 15:36.352 ‫خب که چی؟ بعدش دیگه ‫تو ول کن نبودی 15:36.435 --> 15:39.104 ‫حرفات احمقانه‌ست، چان. ‫بهترین سکسم رو با تو تجربه کردم 15:40.439 --> 15:42.483 واقعاً؟ - !دکتر چان، یه تله‌ست - 15:51.951 --> 15:54.495 ‫برد! برد! ‫این حرکت خطا بود! 15:54.578 --> 15:57.247 ‫خطاش آشکار بود! ‫یه کاری بکن 15:57.331 --> 15:59.959 ‫ده، نه، هشت، هفت... 16:00.042 --> 16:02.878 نه! تموم نشده - ...شیش، پنج، چهار، سه - 16:02.962 --> 16:05.842 !نمی‌خوام ببازم - !دو، یک... و تموم - 16:05.923 --> 16:06.924 ‫نه! 16:07.007 --> 16:09.385 ‫آنجلا بهش اجازه نمی‌ده! 16:09.468 --> 16:10.719 ‫موفق شدیم! 16:10.803 --> 16:13.472 ‫برنده‌‌ی مسابقات مشخص شد! 16:13.555 --> 16:16.600 جایزه‌ بزرگ به تیم "کیوب" می‌رسه 16:16.684 --> 16:19.228 و برای اهدای جوایز 16:19.311 --> 16:23.440 ‫جذاب‌ترین دختر اینستاگرام، ‫"مد بافی"، رو داریم 16:23.524 --> 16:25.943 ♪ خشونت ربات‌ها بر علیه هم ♪ 16:26.026 --> 16:28.904 ♪ ‫دوست دارن بجنگن ولی چرا نمی‌شه عشق بورزن؟ ♪ 16:30.197 --> 16:33.367 چیزی نیست - نه، می‌تونم. فقط تصویر رو بفرستم - 16:33.450 --> 16:36.078 ‫صبر کن. اوه، بفرما. ‫سلام 16:36.620 --> 16:38.414 ‫سلام، ارین. ‫من پروفسور "یافی" هستم 16:38.998 --> 16:40.040 سلام 16:40.124 --> 16:42.251 ‫فقط خواستم آرزوی ‫موفقیت برات کنم، ارین 16:42.835 --> 16:45.879 ‫ای وای بر من. نمی‌دونستم ‫مصاحبه شروع شده 16:45.963 --> 16:47.464 خیلی متاسفم. دکتر ملوری هستم 16:47.548 --> 16:51.885 ‫ارین با تیم علمی نیروی فضایی ‫دوره‌ی کارآموزی می‌گذروند 16:51.969 --> 16:53.679 ‫دختر جوان فوق‌العاده باهوشیه 16:53.762 --> 16:55.305 ...آره، خب - به طور استثنایی باهوشه - 16:55.389 --> 16:57.224 می‌ذاریم به مصاحبه‌تون برسین 16:57.307 --> 17:00.686 ‫ببخشید. فقط خواستم بگم موفق باشی، ارین. ‫موفق باشی 17:00.769 --> 17:02.146 این افراد همه‌شون بابات هستن؟ 17:02.229 --> 17:05.190 ‫اوه، نه. من سه تا بابا ندارم 17:06.025 --> 17:07.776 ‫خب، اگه داشته باشی هم، ‫مشکلی نیست 17:07.860 --> 17:10.529 ‫کالج "کلرادو" موسسه‌ی ‫کاملاً جامعیه 17:10.612 --> 17:12.114 خیلی خب - اوه، چه خوب - 17:12.197 --> 17:13.866 باشه - خب، من فقط یه بابا دارم - 17:13.949 --> 17:15.951 ایشون... ایشون بابام هستن - سلام - 17:16.035 --> 17:19.371 ‫ژنرال نیرد، ایشون فرمانده‌ی ‫نیروی‌ فضایی هستن 17:19.455 --> 17:21.790 این دو نفر فقط دوستام هستن 17:21.874 --> 17:25.002 ‫منم خویشاوندش محسوب می‌شم. ‫نه هم خون بلکه هم روح. بهم نزدیکیم 17:25.085 --> 17:27.296 ‫گیجش نکن. ‫خیلی ممنون 17:27.921 --> 17:29.590 بله 17:29.673 --> 17:30.966 ببخشید - ببخشید - 17:32.051 --> 17:33.811 از آشناییت خوشحال شدم، ارین 17:33.886 --> 17:36.513 دوست دارم یکم بیشتر بشناسمت 17:36.597 --> 17:39.433 چه چیزی رو همه باید درباره‌ت بدونن؟ 17:42.144 --> 17:44.480 ‫چه روز بی نظیری! 17:44.563 --> 17:48.108 ‫به شرکت کننده‌ها نگاه کنین ‫ولی فقط یه برنده می‌تونیم داشته باشیم 17:48.192 --> 17:52.362 ‫روان مارتین و کاپیتان ‫آنجلا علی رو تشویق کنین! 17:52.446 --> 17:53.822 ‫مرسی. اوه! مال منه! 17:54.782 --> 17:55.616 ‫مرسی! 17:55.699 --> 17:57.910 این بهتر از سفر به ماهه 17:57.993 --> 17:59.328 می‌شه جایزه رو تو دستم بگیرم؟ 17:59.411 --> 18:00.496 ببخشید. بله 18:00.579 --> 18:02.122 مشکل تو و دکتر چان چیه؟ 18:02.206 --> 18:04.708 من با اون فضول هیچ مشکلی ندارم 18:04.792 --> 18:06.794 ‫من با همه‌ی دوست پسرای ‫سابقم دوستم 18:10.714 --> 18:11.965 چرا اینقدر طول کشیده؟ 18:12.049 --> 18:15.761 ‫خب، شاید نشونه‌ی خوبی باشه. ‫سرگرم صحبت شدن و زمان از دست‌شون در رفته 18:15.844 --> 18:17.221 ارین زیاد اهل صحبت کردن نیست 18:17.304 --> 18:20.891 خب، دیشب سر شام که خوب داستان تعریف می‌کرد 18:21.517 --> 18:22.517 واقعاً؟ 18:22.559 --> 18:24.561 آره ولی به نظرم بچه‌ها با یه بزرگ‌سال 18:24.645 --> 18:27.689 ‫به غیر از پدر و مادرشون، ‫راحت‌تر حرف می‌زنن 18:27.773 --> 18:28.816 به گمونم 18:30.234 --> 18:31.234 اوه 18:31.735 --> 18:33.612 هی! چطور پیش رفت؟ 18:33.695 --> 18:36.115 ‫می‌تونی کالج "کلرادو" رو ‫از لیست خط بزنی 18:37.866 --> 18:39.952 چی شد؟ 18:40.828 --> 18:44.081 ‫می‌دونی چیه؟ یه آشنایی اونجا دارم. ‫برم یه زنگی بزنم 18:45.415 --> 18:47.793 ممکنه جواب بده، اسکاراپیدوشی 18:47.876 --> 18:49.545 می‌خوام که جواب بده 18:50.129 --> 18:51.505 یه نگاه به این بنداز 18:53.132 --> 18:56.301 ‫یه ویدئو تبلیغاتی سریع درست کردیم. ‫عاشقش می‌شی 18:56.385 --> 18:57.302 بی صبرانه منتظرم 18:58.762 --> 19:00.889 وقتی ربات‌های قاتل میان سراغ‌تون 19:00.973 --> 19:02.808 چیکار می‌کنین؟ 19:02.891 --> 19:04.434 ‫"مد باف" 19:04.518 --> 19:07.354 مد باف اعتماد به نفس دیوونه‌واری بهتون میده - !انرژی بیشتر - 19:07.437 --> 19:09.237 اعتماد به نفس دیوونه‌وار - !کافئین بیشتر - 19:09.273 --> 19:10.917 اعتماد به نفس دیوونه‌وار - ...و یک دوز اضافی از - 19:10.941 --> 19:12.151 ‫اعتماد به نفس دیوونه‌وار 19:12.234 --> 19:14.403 ‫شما رو به جنون می‌رسونه! 19:20.033 --> 19:21.451 چقدر خوشت اومد؟ 19:22.411 --> 19:23.411 اوه 19:24.454 --> 19:25.747 ‫ام... 19:25.831 --> 19:27.583 ‫سلام، ران. آدرین ملوریم 19:27.666 --> 19:31.211 می‌خواستم مصاحبه‌ی ارین رو پیگیری کنم 19:31.712 --> 19:34.923 ‫خب، همونطور که خواسته بودی ‫از پروفسور "یافی" پرسیدم 19:35.007 --> 19:36.592 چقدر بد پیش رفت؟ 19:36.675 --> 19:38.010 و چی گفت؟ 19:38.552 --> 19:40.387 حرفاش رو نوشتم 19:40.470 --> 19:42.890 ‫"35 ساله که چنین نمایشی از 19:42.973 --> 19:45.851 ‫شخصیت و اعتماد به نفس ندیده بودم" 19:45.934 --> 19:47.311 واقعاً؟ - جدی می‌گی؟ - 19:47.394 --> 19:48.228 آره 19:48.312 --> 19:52.274 ‫یعنی، کدوم بچه‌ای تو سن و سال ارین ‫می‌گه "به اندازه کافی برای کالج پخته نشدم 19:52.357 --> 19:54.276 ‫و وقتی آماده شم درخواست می‌دم" 19:54.359 --> 19:56.737 ‫هوش زیاد و خود شناسی‌شو ‫نشون می‌ده 19:56.820 --> 19:57.946 که اینطور 19:58.030 --> 20:02.159 ‫چنین دختری هر کاری هم ‫در زندگی بکنه، به موفقیت می‌رسه 20:02.659 --> 20:03.952 باورم نمی‌شه 20:05.037 --> 20:07.348 بفرما. لذت ببر. تبریک می‌گم - عالیه. مرسی - 20:07.372 --> 20:09.124 خیلی خب، یه اسکوپ دیگه وانیلی می‌خوای؟ 20:09.750 --> 20:12.794 می‌خوای برات قاشق بیارم؟ 20:12.878 --> 20:15.190 ...یه جورایی منو یاد - شرت‌کیک توت‌فرنگی؟ - 20:15.214 --> 20:18.425 ‫آره، آره، خودشه! 20:19.635 --> 20:22.012 ژنرال، می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 20:22.095 --> 20:22.930 ‫اه... 20:23.013 --> 20:26.099 حتماً - شما رو به جنون می‌رسونه - 20:29.353 --> 20:30.854 یا خدا 20:30.938 --> 20:33.899 ‫خب، دیدنش هم چشم رو اذیت می‌کنه 20:33.982 --> 20:34.816 می‌دونم - خدایا - 20:34.900 --> 20:36.544 ‫این رو می‌خواستن به‌عنوان ‫ویدئوی تبلیغاتی نشون بدن 20:36.568 --> 20:38.296 نه، نه، نه - می‌دونم. موافقت نکردم - 20:38.320 --> 20:40.989 ‫موافقت نکردم. ‫این نسخه‌ی منه 20:44.409 --> 20:46.703 نیروی فضایی ایالات متحده 20:46.787 --> 20:49.122 و شرکای کاری سخاوتمندش 20:49.206 --> 20:51.959 دانشمندان، فضانوردان 20:52.042 --> 20:54.544 و مهندسان آینده آمریکا رو تحسین می‌کنن 20:54.628 --> 20:57.631 قهرمانان آینده‌ی این سرزمین 21:02.761 --> 21:04.471 خوشم اومد 21:05.013 --> 21:09.393 ‫ولی به گمونم این به همکاری‌مون با "مد باف" ‫لطمه وارد می‌کنه 21:10.310 --> 21:12.813 پس همکاری‌ای نیست که ما دنبالشیم 21:15.357 --> 21:17.401 بهت افتخار می‌کنم، آنتونی 21:17.484 --> 21:18.527 مرسی 21:19.861 --> 21:21.863 باعث افتخارمه، بابا خرسه - ...ای خدا - 21:21.947 --> 21:23.907 از حد و حدودم گذشتم. ببخشید 21:23.991 --> 21:25.659 فقط همین یه بار 21:29.413 --> 21:30.289 بفرما 21:30.372 --> 21:32.416 مرسی 21:33.333 --> 21:34.918 درست می‌شه، دکتر چان 21:35.419 --> 21:39.131 ‫می‌دونم می‌خواستی ببری ولی ‫دوم هم خوبه 21:39.631 --> 21:41.717 اوه آره. می‌دونم 21:44.803 --> 21:46.638 سلام، عزیزم - سلام - 21:47.764 --> 21:49.891 اوه، دسر موز 21:49.975 --> 21:52.894 ‫فکر می‌کردم بودجه‌مون فقط کفاف ‫شکلات و وانیل رو بده 21:52.978 --> 21:54.688 تو بازار بورس روز پر برکتی داشتم 21:54.771 --> 21:57.166 ‫چند صد دلاری به برد دادم تا ‫چیزای بیشتری بخره 21:57.190 --> 21:58.191 ‫اوه... 21:58.215 --> 22:06.215 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 22:06.239 --> 22:07.239 : مترجم « SubMatrix »