WEBVTT

00:01.000 --> 00:10.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:11.001 --> 00:16.001
ترجمه از رضا کارگران و آریـن
« Cardinal & greatR_96 »

00:17.002 --> 00:20.002
محل فرود آپولو 11

00:21.062 --> 00:23.815
اون وحشتناک‌ترین چیزیـه که به عمرم دیدم

00:23.898 --> 00:25.650
بی‌حرمتی به یه شئ مقدسه

00:25.734 --> 00:28.570
موافقم. الان قرآنِ آمریکا رو لگد مال کردن

00:28.653 --> 00:31.489
،اون کار شکستن قانون آمریکا نیست
حتی روی ماه؟

00:31.573 --> 00:34.034
قانون آمریکا تا 200 مایلی پرچم آمریکا اجرایی‌ـه

00:34.117 --> 00:35.702
دویست مایل از خط ساحلی

00:35.785 --> 00:38.121
حالا، ماه 200 مایل فاصله داره؟

00:38.204 --> 00:40.957
،خیر
و زیر گرفتن پرچم غیرقانونی نیست

00:41.041 --> 00:42.208
تو که وکیل نیستی، نایرد

00:42.292 --> 00:43.418
من یه وکیل شرکتی‌ام

00:43.501 --> 00:46.141
میتونن توجیه کنن که وقتی ماه
رو ترک کردیم اون پرچم رو به حال خودش گذاشتیم

00:46.171 --> 00:47.338
اونجوری زباله محسوب میشه

00:47.714 --> 00:50.925
اون.. حرف رو.. پس بگیر

00:51.009 --> 00:52.343
منظورم از دید قانونی بود

00:52.427 --> 00:54.971
.مشخصه که زباله نیست
روحِ آمریکاست

00:55.055 --> 00:57.515
،باید یکی از پرچم‌هاشون رو لِه کنیم
جواب های هوی‌ـه

00:57.599 --> 00:59.726
کجا میخوایم روی ماه پرچم چین پیدا کنیم؟

01:00.268 --> 01:01.519
از مال خودمون یکی درست کنیم؟

01:01.603 --> 01:06.357
نمیشه که پرچم آمریکا رو بیاری
پائین تا پرچم چین درست کنی، چروک مغز

01:06.441 --> 01:07.817
باید جواب دندون شکنی بدیم

01:07.901 --> 01:08.735
میتونیم بمب بندازیم

01:08.818 --> 01:10.403
بمب بزرگ، بمب کوچیک

01:10.487 --> 01:11.964
بمب هوشمند، بمب احمق

01:11.988 --> 01:13.364
واسه هر موقعیت یه دونه هست

01:13.448 --> 01:14.991
پرچم یه نمادـه

01:15.075 --> 01:17.494
نمیشه مردم رو به خاطر توهین به یه نماد بکشی

01:17.577 --> 01:19.037
اگه تصمیم با من بود، حمله می‌کردیم

01:19.120 --> 01:20.288
منظورم مثل یه گاو

01:20.371 --> 01:22.707
تو فروشگاه ظروف چینی‌ـه

01:22.791 --> 01:25.126
بیاین دیوار چین که اونقدر بهش
افتخار میکنن رو بیاریم پائین

01:25.210 --> 01:27.146
.این همه سلاح داریم
هیچوقت اجازه نداریم ازشون استفاده کنیم

01:27.170 --> 01:28.046
روانیم میکنه

01:28.129 --> 01:30.757
آره، من همیشه خدا درمورد
این قضیه با روانشناسم حرف می‌زنم

01:30.840 --> 01:32.443
با هسته‌ای کجای کاریم؟

01:32.467 --> 01:33.986
نه، نه. قرار نیست چین رو با بمب هسته‌ای بزنیم

01:34.010 --> 01:36.304
میشه یه لحظه برگردیم سر موضوع اصلی؟

01:36.387 --> 01:38.473
کسی پیشنهاد به درد بخوری داره بگه؟

01:38.556 --> 01:40.809
!فقط داریم شوخی می‌کنیم، ننه بزرگ. خدایا

01:40.892 --> 01:43.561
.آره، فقط داریم خودمون رو تخلیه می‌کنیم
اینقدر بی‌جرأت نباش

01:43.895 --> 01:45.814
صبر کن. چی؟ نه، نه، نه، نه

01:45.897 --> 01:50.151
.باید حداقل یکی از این ایده‌ها رو عملی کنیم
!شاید بیشتر، نه؟ دست بردارین

01:50.235 --> 01:53.404
یعنی، خسته نشدین اینقدر
همه جای پادری ازمون استفاده کردن؟

01:56.199 --> 02:00.453
،ببین، این اتفاق در فضا افتاده
بنابراین پاسخ هم باید در فضا باشه

02:00.537 --> 02:03.456
با یه مشاور فضایی صحبت کردم -
چه عنی؟ -

02:03.540 --> 02:06.376
همچین چیزی نداریم. کلاه سرت رفته -
حالا کی نئشه‌ست؟ -

02:06.459 --> 02:09.337
یه پیمان خارج کیهانی بین‌المللی امضا کردیم

02:09.420 --> 02:11.923
،هر نوع خشونتی پیش بیاد
اون پیمان شکسته میشه

02:12.006 --> 02:13.758
باید تلافی کنیم. خودم ترتیبش رو میدم

02:13.842 --> 02:14.968
.رئیس‌جمهور خیلی خوشحال میشه

02:15.051 --> 02:17.428
یه کار قابل توجه و متناسب انجام میدیم

02:17.512 --> 02:20.765
فکر نکنم رئیس‌جمهور با یه جواب متناسب خوشحال بشه

02:21.599 --> 02:25.228
،خب، پس
یه خورده بیشتر از متناسب خواهد بود

02:25.311 --> 02:27.939
وظیفه‌ی خودم میدونم که
یه گروه تصمیم گیری تشکیل بدم

02:28.022 --> 02:31.484
که درش بتونیم مشخص کنیم
پاسخ مناسب چه گزینه‌ای میتونه باشه

02:31.901 --> 02:34.779
به شکل ایده‌آل، دوست دارین
چه اتفاقی رو روی ماه ببینید؟ همه بگن

02:36.698 --> 02:39.325
تحقیقاتی که به سود نسل بشرـه

02:39.784 --> 02:41.578
آره. باشه. تو چطور؟
تو چطور؟

02:41.661 --> 02:45.165
آره، چیزی که به نفع همه باشه و هزینه رو توجیه کنه

02:45.248 --> 02:46.374
آره. آره

02:46.457 --> 02:49.061
مثال بزنید که چه اتفاقی روی ماه
رو به عنوان اتفاق بد محسوب می‌کنید

02:49.085 --> 02:50.503
کسی میخواد اینو جواب بده؟

02:51.504 --> 02:55.300
یه حادثه که درش فردی آسیب ببینه

02:55.383 --> 02:57.103
آره، اون اتفاق بدی میشه، مگه نه؟

02:57.343 --> 02:59.762
میتونید حمایت از جنگ در ماه رو تصور کنید؟

02:59.846 --> 03:00.846
نه

03:01.264 --> 03:02.599
اون حیف و میل کردنِ افتضاحی میشه

03:02.682 --> 03:03.682
جدی؟

03:03.975 --> 03:05.768
.یه لطفی بکن
این ویدئو رو یه نگاه بکن

03:09.230 --> 03:11.482
!اون آمریکاست
نگاه کنید. تموم نشده

03:12.400 --> 03:15.612
بیپ، بیپ، بیپ. لِه

03:16.070 --> 03:17.071
ها؟

03:17.155 --> 03:19.073
هیچکس به ما احترام نمیذاره؟ نگاه کنید

03:19.157 --> 03:21.618
اون کشور ماست که دارن از روش رد میشن

03:22.702 --> 03:24.495
آره، باید یه کاری بکنیم

03:24.579 --> 03:27.832
،یعنی، شاید یه جنگ نه
ولی صد درصد باید یه کاری بکنیم

03:27.916 --> 03:29.876
عاشق حرفتم. باشه، فوق‌العاده‌ست

03:29.959 --> 03:32.795
.بیاین تو حس همین مسیر بمونیم
بیاین ادامه بدیم. خب، دیگه چی؟

03:32.879 --> 03:35.089
باید یه تلافی در همون سطح باشه

03:35.173 --> 03:38.134
،مثلاً، باید خرکی باشه
!باید مثل یه.. نقاشی دیواری باشه

03:38.218 --> 03:40.220
.نقاشی دیواری؟ خیلی‌خب، ادامه بده
بدک نیست

03:40.303 --> 03:41.679
آم.. زنگشون رو بزنیم در بریم

03:42.055 --> 03:45.266
،کیسه‌ی مقوایی جلو درشون آتیش بزنیم
(ولی توش پی‌پی باشه (پا بذارن روش خاموشش کنن

03:47.602 --> 03:49.437
نمیدونم پی‌پی کی -
صحیح، باشه -

03:49.520 --> 03:52.148
!راکتشون رو دستمال توالت بارون کنیم -
!راکتشون رو دستمال توالت بارون کنیم -

03:52.232 --> 03:53.149
دوستش دارم

03:53.233 --> 03:54.108
،همین لازم بود

03:54.192 --> 03:56.110
!یه مرد 100 ساله لازم بود تا کارمون رو راه بندازه

03:56.194 --> 03:59.030
.خب، بیاین بنویسیمش روی تخته
!اینم از این

04:17.031 --> 04:21.031
خیانتکار

04:32.814 --> 04:34.691
چطور ممکنه چکشی در کار نباشه؟

04:34.774 --> 04:36.442
باید چکش تو وسایل داشته باشیم

04:36.526 --> 04:40.238
نه. هیچکدوم از دکتر مغزها چکش تو وسایل نذاشته

04:40.321 --> 04:43.783
.آچار که هست
پس از آچار جای چکش استفاده کنید

04:43.866 --> 04:46.536
!اونجوری نباید با آچارها برخورد کنی

04:46.619 --> 04:48.997
،مسواک یا بوگیری هم نیست اینجا

04:49.080 --> 04:52.166
ولی بنا به دلایلی اندازه‌ی 10 سال نوار بهداشتی هست

04:52.250 --> 04:55.753
.صبر کن
مرد جوان، اون چیه جای بیل ازش استفاده میکنی؟

04:56.296 --> 04:58.715
!قربان، راستش اسمم فضانورد اوبی هانارهان‌ـه، قربان

04:58.798 --> 05:00.800
و دارم از یه اسکوپ فلزی ماهی استفاده میکنم

05:00.883 --> 05:03.594
!که سرش هلاهی شکل و قابل تنظیمه، قربان

05:03.678 --> 05:05.805
اون یه آچاره، کم عقل

05:05.888 --> 05:07.849
هی، اون صدای هیس چیه؟

05:07.932 --> 05:09.017
...خدایا.. آه

05:09.100 --> 05:12.562
،باید فوراً اونو تعمیر کنید
وگرنه همه‌تون می‌میرین

05:12.645 --> 05:15.106
نوار چسب توی کمد شماره یکه

05:15.189 --> 05:18.943
دکتر ملوری، آژانس فضایی چین
الان یه ویدئو تو ایستگاهشون ارسال کردن

05:20.570 --> 05:23.031
وای -
بذارش رو صفحه نمایش بزرگه -

05:29.412 --> 05:31.372
چقدر بالش میخوان مگه؟

05:31.456 --> 05:33.291
قدرت جاذبه خیلی ضعیفه

05:34.792 --> 05:36.228
چند تا رو این شکلی دادی دست مشتری؟

05:36.252 --> 05:39.422
«چند تا رو این شکلی دادی دست مشتری؟»

05:39.505 --> 05:40.965
الان مَستی؟

05:43.259 --> 05:44.677
باشه. اخراجی

05:45.011 --> 05:46.179
باید به بابات بگم؟

05:46.971 --> 05:48.222
میدونی، حتماً، رفیق

05:48.681 --> 05:49.766
بهش بگو

05:49.849 --> 05:52.602
مدرک نداره که ثابت کنه

06:00.902 --> 06:02.236
،باشه، اینو فهمیدم

06:02.320 --> 06:04.030
و فکر کنم دیوانه‌ش میشی

06:04.113 --> 06:06.824
سه قوطی خمیر ریش توی اون
،ایستگاه فضایی روی ماه هست

06:06.908 --> 06:08.451
و دو قوطی اسپری مو هم هست

06:08.534 --> 06:12.121
،اگه بتونیم خروجی‌هاشون رو جا به جا کنیم
میشه شیطنت جدی‌ای به پا کنیم

06:12.205 --> 06:14.415
کافی نیست. اونا پرچممون رو لگدمال کردن

06:14.499 --> 06:15.541
دیگه چه فکری داری؟

06:15.625 --> 06:19.962
خب، ابروهاتون روی مردها و
زن‌های 6 تا 45 ساله نتایج ضعیفی نشون دادن

06:20.046 --> 06:21.464
چرا ابروهام رو آزمایش میکنی؟

06:21.547 --> 06:22.423
داوطلبانه بود

06:22.507 --> 06:24.109
مردم فقط میخوان درمورد ابروهات حرف بزنن

06:24.133 --> 06:26.070
رؤسای ستاد مشترک ارتش پای تلفن در اتاق کنفرانس هستن

06:26.094 --> 06:28.136
به روز رسانی میخوان

06:29.305 --> 06:30.473
اوضاع چطوره، ژنرال؟

06:30.556 --> 06:31.808
تمام خبر رسانی‌های سیاره

06:31.891 --> 06:35.019
یه ماهنورد چینی رو نشون میدن
...که داره رو مقدس‌ترین پارچه‌مون

06:35.561 --> 06:36.562
دستی می‌کشه

06:37.021 --> 06:39.107
یه پاسخ نظامی سریع لازم داریم

06:39.315 --> 06:40.650
!اورا -
!هوا -

06:40.733 --> 06:41.567
!هویا -
!هویا -

06:41.651 --> 06:43.236
!بویا

06:43.319 --> 06:45.446
چراغ سبز داری که به پایگاه چینی حمله کنی

06:45.530 --> 06:46.530
چطور میخوای انجامش بدی؟

06:46.572 --> 06:48.658
بهترین توصیه‌ی اتاق فکرمون

06:48.741 --> 06:50.743
اینه که با خمیر ریش مادرشون رو به عزا بشونیم

06:51.327 --> 06:52.578
،و اگه اون کافی نیست

06:53.037 --> 06:56.416
همچنین قابلیت اینو داریم که
دستمال توالت بهشون پرت کنیم

06:56.499 --> 06:59.710
و احتمالاً یه نقاشی دیواری
«رو پایگاه‌شون با مضمون «چینی‌ها ریدن

07:00.920 --> 07:01.754
به نظر خوب میاد؟

07:01.838 --> 07:04.006
...اورا -
نه! نه، نه، نه -

07:04.090 --> 07:06.509
باید اون پایگاه چینی رو با خاک یکسان کنیم

07:06.592 --> 07:08.469
فکر کردم به خاطر همین
!یه متخصص آتش‌سوزی آوردی

07:10.263 --> 07:13.307
خب، واضحه، نه واقعاً

07:13.391 --> 07:15.685
!بله، واقعاً، واضحاً

07:15.768 --> 07:19.021
این.. این موضوع در بالاترین دایره‌های اداره‌کنندگان

07:19.439 --> 07:21.441
!سیاسی که به فکرت می‌رسه مورد بحث قرار گرفته

07:21.524 --> 07:22.692
!وقتشه محکم بایستیم

07:25.361 --> 07:27.864
ببین، هیچکس اندازه من نمیخواد جواب این کمونیست‌های

07:27.947 --> 07:29.407
...حروم لقمه رو بده، ولی

07:29.824 --> 07:34.287
شکستن یک پیمان با یه حمله‌ی
،تلافی‌جویانه که حکم نابودی‌هاش صادر نشده

07:34.370 --> 07:38.499
...و قرار دادن دانشمندهایی غیر نظامی در خطر

07:38.875 --> 07:40.001
...هم

07:40.084 --> 07:42.420
اونجوری نزدیک 3تا از قوانین کنوانسیون ژنو نقص میشه

07:42.503 --> 07:43.838
باشه، ببین

07:43.921 --> 07:45.715
،من یه سیاستمدار حرفه‌ای نیستم

07:45.798 --> 07:48.718
،ولی این پیمان اروپایی بین‌المللی
!بیخیال

07:48.801 --> 07:50.362
،اگه مثل یه مُشت بازنده گیر نیُفتی

07:50.386 --> 07:52.513
لازم نیست نگران این باشی که چطور باهات رفتار میکنن

07:53.014 --> 07:56.184
چطوره به جستجو درمورد راه‌حل‌های خلاقانه‌تر ادامه بدیم؟

07:56.267 --> 07:58.436
،آره، خب
،به نظرم نابود کردن پایگاه قابل قبول نیست

07:58.519 --> 08:02.064
،و جرم جنگی حساب میشه
که آدم هیچوقت نباید انجامش بده

08:02.148 --> 08:03.208
!خیلی‌خب، ببین -
آه، باشه -

08:03.232 --> 08:04.734
!دستورهات رو گرفتی، نایرد

08:05.193 --> 08:07.111
یه طرح کلی بی‌نقص و استراتژی

08:07.195 --> 08:09.822
برای نقشه‌ی نبردِ نابودی
،این پایگاه چینی رو میخوام

08:09.906 --> 08:13.159
،و میخوام شوکه‌کننده باشه، وحشت میخوام
،و میخوام پی.دی.افش کنی

08:13.242 --> 08:14.994
چون کامپیوترم «وُرد» نداره

08:18.706 --> 08:19.706
خدایا

08:22.543 --> 08:24.629
پس دستوری که از بالا اومده اینه

08:25.338 --> 08:26.839
نمیتونی اون کار رو بکنی

08:27.507 --> 08:30.635
اونا دانشمند و فضانوردن

08:30.718 --> 08:32.595
مجبورم. سلسله مراتبه

08:32.678 --> 08:37.517
مارک، چند دقیقه پیش ناحیه‌ی مسطحی که
روش فرود اومدیم «دشت‌های ملوری» نام گذاری کردن

08:37.600 --> 08:40.561
اوه، چقدر باحال. تبریک

08:40.645 --> 08:45.483
ممنون. ولی الان، ممکنه
محل اولین فاجعه‌ی روی ماه بشه

08:45.566 --> 08:47.902
نمیخوام توی کتاب‌ها اینطوری نوشته بشه

08:47.985 --> 08:49.487
آره، هیچکس همچین چیزی نمیخواد

08:50.488 --> 08:52.490
مطمئنم که خونسردترها پیروز میشن

08:52.573 --> 08:53.824
فقط یه مقدار خط و نشون می‌کشیم

08:54.909 --> 08:58.079
ارسال تدارکات بعدی تا
...یک ماه دیگه نمیتونه انجام بشه، پس

08:58.829 --> 09:02.833
امیدوارم، اونقدر وقت داشته باشن
که تا قبل از رسیدن تفنگ‌ها آروم بگیرن

09:04.210 --> 09:05.210
آره

09:17.682 --> 09:19.976
،کاپیتان علی
ازت میخوام داخل کمد 5 رو نگاه کنی

09:20.935 --> 09:22.144
«نوشته «اکسیژن اضافی

09:22.228 --> 09:23.228
فقط بازش کن

09:30.528 --> 09:33.030
باشه، ولی یه جایی اکسیژن اضافه داریم، درسته؟

09:34.949 --> 09:36.510
،میخوای با اینا چی کار کنیم
ژنرال؟

09:36.534 --> 09:37.535
هنوز مطمئن نیستم

09:37.952 --> 09:40.413
فقط به همه نشون بده چطور ازشون استفاده کنن

09:41.080 --> 09:42.665
مطمئن شو تمیز و پُر هستن

09:43.708 --> 09:44.708
بله، قربان

09:45.876 --> 09:47.795
پُر کردن و تمیز کردن اسلحه

09:48.212 --> 09:52.883
،انگار مهم نیست شروع به چه کاری میکنم
همیشه عاقبتم می‌رسه به پُر کردن و تمیز کردن تفنگ

09:53.217 --> 09:55.803
خیلی وقته اجازه نداشتم به یکی از اینا دست بزنم

09:55.886 --> 09:57.722
فقط امیدوارم ژنرال بدونه چی کار میکنه

09:58.639 --> 10:00.141
اگه چینی‌ها اسلحه داشته باشن چی؟

10:01.017 --> 10:03.060
نه. اون یه مرکز تحقیقاتی‌ـه

10:03.603 --> 10:04.645
ما هم همینطور

10:07.982 --> 10:11.152
الانش هم تو پایگاه اسلحه داری؟

10:11.235 --> 10:14.614
مسواک ندارن، ولی جا واسه اسلحه هست؟

10:14.697 --> 10:16.449
!بهم دروغ گفتی، نایرد

10:16.532 --> 10:18.117
!ژنرال نایرد، مدیر دانشمندان

10:18.618 --> 10:20.036
برای دفاع از خود بودن

10:20.119 --> 10:21.370
!اوه، مطمئناً بودن

10:21.454 --> 10:24.999
،گاهی اوقات
!عمل تحریک‌آمیز نیازمند نشون دادن قدرته

10:25.082 --> 10:28.461
،نویل چیمبرلند هیچوقت اون کار رو نکرد
!واسه همین هیتلر به لهستان حمله کرد

10:28.544 --> 10:31.255
!همه‌چی جنگ جهانی 2 که نیست

10:31.339 --> 10:33.507
!خب، همه‌چی ویتنام هم نیست

10:33.591 --> 10:36.093
،فکر کردم تو یکی از آدم خوب‌هایی

10:36.177 --> 10:38.554
با اون اِفاده‌ی جان وین مانندت

10:38.638 --> 10:40.514
ولی تو جان وین نیستی

10:40.598 --> 10:42.516
!تو وین جانی

10:43.601 --> 10:45.728
کی؟ -
!وین جان -

10:45.811 --> 10:46.979
!وین جان

10:47.438 --> 10:48.939
!تو آی.بی.ام باهاش کار میکردم

10:49.023 --> 10:50.900
!مداد می‌دزدید

10:50.983 --> 10:52.360
!مدادهای منو

10:52.443 --> 10:55.404
،اگه وجدان تو وجودت بود
!استعفا میدادی

10:55.488 --> 10:58.658
!کسی که منتظر جایگاه منه از منم بدتره

10:58.741 --> 11:02.536
،میدونم معرکه نیستم
ولی میدونم بدترین هم نیستم

11:02.620 --> 11:05.956
خب، همین رو به مدیر دانشمندهای بعدیت بگو

11:06.040 --> 11:07.875
!من استعفا میدم -
!آدریان -

11:07.958 --> 11:08.958
!آدریان

11:10.294 --> 11:11.337
!آدریان

11:11.420 --> 11:14.298
!آدریان! آدریان

11:14.382 --> 11:16.717
!راکی! راکی

11:16.801 --> 11:17.802
نه؟

11:35.027 --> 11:36.227
هی، کاپیتان علی

11:39.990 --> 11:42.535
وا. چه خبر، بِپا؟

11:43.077 --> 11:45.705
همونجوری نشستی اونجا به من زُل می‌زنی

11:46.956 --> 11:48.624
چند وقته داری منو نگاه میکنی، ها؟

11:48.958 --> 11:51.043
موقع خواب هم نگاهم میکنی؟

11:51.127 --> 11:53.295
میخوای نگاهت کنم؟

11:54.422 --> 11:57.341
.آه، نه، حال بهم زن
فقط سر به سرت میذاشتم

11:58.551 --> 12:00.671
خب، ضربان قلبت که چیز دیگه‌ای میگه

12:02.972 --> 12:04.557
فردا میخوام برم جنگ

12:06.058 --> 12:09.603
هرچی، یه جورایی فکر کردم باهام تماس گرفتی

12:09.687 --> 12:12.314
از اون جمله‌های «فقط میخواستم بدونی» بگی

12:12.398 --> 12:13.482
چی بگم؟

12:14.275 --> 12:15.794
«میدونی، یه «فقط میخواستم بدونی

12:15.818 --> 12:19.321
،مثل وقتی که مردم دیگه قرار نیست همدیگه رو ببین

12:19.739 --> 12:21.115
،فقط میخواستم بدونی

12:22.158 --> 12:24.535
مثلاً، چه حسی دارم

12:26.746 --> 12:27.955
...آم

12:28.205 --> 12:30.958
میدونی که تمام ارتباط‌های برقرار شده از اتاق پرتاب

12:31.041 --> 12:33.461
واسه آینده ضبط میشه، کاپیتان؟

12:35.212 --> 12:37.006
خب. نه، دریافت شد، آقای دانشمند

12:37.089 --> 12:39.675
بله، واضح و روشن و مهم نیست

12:40.217 --> 12:41.844
راستش، رئیس دانشمندهام الان

12:41.927 --> 12:43.220
دکتر ملوری امروز استعفا داد

12:43.929 --> 12:45.389
...اوه، وای. یعنی

12:46.474 --> 12:47.641
گمونم باید تبریک بگم

12:47.725 --> 12:50.561
ولی نمیتونم به این فکر نکنم که این یعنی بگا رفتم

12:51.228 --> 12:52.855
نه. تو یه ابر قهرمانی

12:52.938 --> 12:54.732
و ملکه‌ی تیک‌تاک

12:55.524 --> 12:56.609
چی؟

12:57.067 --> 12:58.795
خوبه که تو ماه سیاه‌پوست باشی

12:58.819 --> 12:59.695
لعنت

12:59.779 --> 13:01.697
باشه

13:02.239 --> 13:05.910
باورم نمیشه اون دهمین چیز
عجیبی بود که امروز اتفاق افتاد

13:07.578 --> 13:08.704
مرسی که نشونم میدی

13:09.455 --> 13:11.832
آره. خب، فقط میخواستم بدونی

13:12.625 --> 13:13.626
که جوکِ اینترنت شدم؟

13:13.709 --> 13:16.712
،آره! میدونی، محض اینکه، مثلاً
،دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم

13:17.296 --> 13:18.881
فقط میخواستم بدونی

13:25.638 --> 13:27.181
ممنون -
خواهش میکنم -

13:30.851 --> 13:32.770
سُسی در کار هست؟

13:36.524 --> 13:37.650
سس رو یادم رفت

13:37.900 --> 13:39.318
اوه، اشکال نداره

13:39.401 --> 13:42.738
پنیر داری یا سالاد هست؟

13:45.991 --> 13:48.244
مارک، گفتی آشپز خوبی هستی

13:48.327 --> 13:49.327
آره

13:49.620 --> 13:51.622
خیلی ببخشید. من اینو نمی‌خورم

13:52.081 --> 13:53.916
دو سالم نیست که

13:53.999 --> 13:55.000
معذرت میخوام

13:55.084 --> 13:56.502
تمرکزم به هم خورده

13:56.585 --> 13:58.921
چی شده؟ -
آدریان ملوری امروز استعفا داد -

13:59.630 --> 14:01.799
چرا؟ واسش شام درست کردی؟

14:03.634 --> 14:07.012
از یه کاری که ارتش داشت میکرد خوشش نیومد

14:07.429 --> 14:09.807
،اوه، خب
به نظر یه کثافتِ کوچولوی لوس میاد

14:10.307 --> 14:12.476
بعضی وقت‌ها هست، ولی نه ایندفعه

14:13.477 --> 14:16.355
خب، اگه کاری که میکنی دیگه نکنی برمیگرده؟

14:16.772 --> 14:18.941
.آه، نمیتونم
دستور بود

14:21.569 --> 14:22.569
نه، چی کار میکنی؟

14:22.611 --> 14:25.656
...مارک، چی کار
نه. بس کن. نمیتونم بذارم اونو بخوری

14:25.739 --> 14:26.574
خوب نپخته

14:26.657 --> 14:27.741
خرچ خرچ میکنه

14:27.825 --> 14:28.951
اوه، خدا. بیا

14:30.327 --> 14:31.745
.نه، نه، نه
نه، نه

14:34.290 --> 14:38.043
شاید ازم بخوان تصمیمی بگیرم که
باید واسش کاملاً هوشیار باشم

14:38.127 --> 14:41.213
به خاطر سکس نیست، مگه نه؟
چون اگه مست باشی، واسم مهم نیست

14:45.384 --> 14:48.762
باید آماده باشم به سربازها
دستور جنگ بدم

14:50.097 --> 14:51.473
نمی‌تونم دربارش صحبت کنم

14:56.687 --> 14:57.980
نمی‌دونم چیکار کنم

15:04.278 --> 15:05.696
،وقتی باهام قرار گذاشتی

15:06.530 --> 15:08.699
می‌دونستی باید درباره‌ی همسرت بهم بگی

15:09.199 --> 15:11.327
با اینکه احتمالاً همه چی رو خراب می‌کرد

15:12.161 --> 15:14.622
تو رسماً نتونستی کار اشتباه رو بکنی

15:15.789 --> 15:17.249
پس من نگرانت نیستم

15:19.209 --> 15:21.754
اگه ندونم کار درست چیه چی؟

15:25.591 --> 15:26.508
،ولی می‌دونی

15:27.343 --> 15:28.177
مگه نه؟

15:38.103 --> 15:39.355
کمکم کن از یه دستور سرپیچی کنم

15:43.984 --> 15:45.027
اوه

15:47.112 --> 15:48.656
در این زمینه تخصص دارم

15:49.281 --> 15:52.534
من از 13 سالگی از مقامات سرپیچی می‌کردم

15:56.789 --> 15:57.873
و حالا می‌خوام یادت بدم که چطوری

15:57.957 --> 16:00.918
از مخرّب‌ترین سلاح شناخته شده برای
،بشریت استفاده کنی

16:01.001 --> 16:02.127
یعنی پرخاشگری منفعل

16:02.211 --> 16:03.504
خدایا، ازش متنفرم

16:03.587 --> 16:04.463
،آره، البته

16:04.546 --> 16:08.217
.چون یه مرد سفیدپوست دگرجنسگرایی
.همیشه سلاح‌های دیگه‌ای داشتی

16:08.300 --> 16:12.096
ولی بقیه‌مون باید زیرکانه
،نافرمانی نشون بدیم

16:12.179 --> 16:13.305
وگرنه خطر مجازات رو به جون می‌خریم

16:13.389 --> 16:15.724
چه جالب. ادامه بده. توجه‌ام جلب شده

16:15.808 --> 16:18.519
.نه، ببین، به این میگن طعنه زدن
.فرق می‌کنه

16:18.852 --> 16:20.771
،فرض کن توی این موقعیت

16:20.854 --> 16:24.233
،می‌تونی بگی که دستور رو انجام میدی

16:24.316 --> 16:25.985
،ولی بعد یادت میره

16:26.068 --> 16:28.862
یا می‌تونی خلاقانه اون دستور رو تفسیر کنی

16:28.946 --> 16:31.615
«دستشویی رو تخریب کن»
می‌تونه چند معنی داشته باشه و

16:31.699 --> 16:35.202
،و اگه راه دیگه‌ای نبود
،می‌تونی تظاهر به بی‌کفایتی کنی

16:35.285 --> 16:36.578
که نباید کار سختی باشه

16:36.662 --> 16:38.539
خب، این کارهای برد رو توجیه می‌کنه، مگه نه؟

16:38.622 --> 16:39.915
نه کاملاً

16:46.088 --> 16:47.840
چیکار باید بکنیم؟ -
من ترتیبشو میدم -

16:47.923 --> 16:48.924
ترتیبشو میده

16:49.883 --> 16:52.970
جناب وزیر، فقط قبل شروع
می‌خوام بهتون بگم که

16:53.053 --> 16:55.723
باتری موبایلم کمـه، پس ممکنه
تماسم قطع بشه

16:55.806 --> 16:57.850
وضعیت از این قراره

16:58.684 --> 16:59.560
کارتون خوب بود، قربان

17:00.060 --> 17:01.895
برای دو ساعت آینده هیچکس
تلفنی رو جواب نده

17:01.979 --> 17:02.938
چشم، قربان

17:08.277 --> 17:10.112
!خدای من. خدای من

17:10.487 --> 17:12.906
لعنتی! لعنتی

17:21.123 --> 17:21.957
سیگار داری؟

17:25.502 --> 17:26.670
نمی‌تونی واسه خودت بخری؟

17:27.296 --> 17:28.172
می‌تونم

17:29.048 --> 17:30.507
فقط حسش نیست

17:37.181 --> 17:38.140
این کار رو می‌کنیم

17:39.016 --> 17:40.392
توی وانتم بهت میدمش

17:46.106 --> 17:47.816
یالا، داریم میریم یه مهمونی

17:53.739 --> 17:54.615
جهنم و ضرر

18:19.598 --> 18:20.682
فهمیدم

18:20.766 --> 18:24.436
پکن میزبان المپیک زمستانیِ 2022 هستش

18:24.520 --> 18:25.437
تحریم‌شون می‌کنیم

18:25.521 --> 18:26.814
اونوقت بیشتر مدال می‌برن

18:26.897 --> 18:29.775
نه، چین به طور عجیبی توی
ورزش‌های المپیک زمستانی بده

18:29.858 --> 18:31.777
ولی خدایا، نروژ حسابی خوشحال میشه

18:31.860 --> 18:33.821
خیلی خب، فرض کنید یه خلافکارید

18:34.321 --> 18:36.615
چه کاری بدتر از دستمال توالتی کردنِ
،خونه‌ی یه نفره

18:36.698 --> 18:39.660
ولی به اندازه‌ی حمله به خونه و
قتل، خشونت‌آمیز نیست؟

18:39.743 --> 18:42.412
بستن دست و پای خونواده تا
فکر کنن قراره بمیرن؟

18:42.496 --> 18:44.748
بعد تا ابد با ترس و وحشت زندگی می‌کنن

18:45.749 --> 18:48.544
خدایا، برد. تعجبی نداره که
سگ‌هام ازت می‌ترسن

18:50.671 --> 18:52.422
ببخشید، جناب ژنرال

18:52.506 --> 18:54.800
وزیر دفاع توی اتاق کنفرانس پشت خطن

18:56.009 --> 18:56.969
!به خشکی

18:57.261 --> 18:59.346
خیلی خب، بگو الان میام

18:59.429 --> 19:00.472
منتظرش بذار

19:01.640 --> 19:03.559
چی می‌خوای بگی؟ -
چیزی نمیگم -

19:03.642 --> 19:06.145
،میرم ساندویچ سالاد تخم‌مرغ بخورم
تا اینکه بالا بیارم

19:20.576 --> 19:21.743
!هی. هی

19:22.244 --> 19:24.580
هی، به نظرم...می‌تونید همینجا پیاده‌ام کنید

19:24.663 --> 19:26.540
اصلاً...مشکلی نیست

19:28.917 --> 19:30.419
هی، با شمام

19:31.044 --> 19:33.046
هی! بذارید پیاده شم، باشه؟

19:34.673 --> 19:36.008
!ببخشید

19:36.758 --> 19:38.552
میشه لطفاً بذارید پیاده شم؟

19:40.179 --> 19:41.597
!حتماً شوخی‌تون گرفته

19:45.809 --> 19:48.562
چه غلطا؟
صدای داد زدنم رو نمی‌شنیدید؟

20:09.291 --> 20:10.334
دارن چوب لای چرخ‌مون می‌ذارن

20:10.417 --> 20:12.294
گربـ...گربستون کجاست؟

20:12.377 --> 20:14.046
!توی آسمونم و آماده‌ی ورود

20:14.546 --> 20:17.716
عقاب بزرگ حاضره تا جایِ
!پرنده‌ی دودو رو بگیره

20:17.799 --> 20:19.843
از حرفی که اونجا زدی خوشم اومد

20:19.927 --> 20:21.803
کاش من سیاه‌پوست و روی ماه بودم

20:22.721 --> 20:23.555
ممنون، قربان

20:24.389 --> 20:27.434
،سروان، اولین بار که همدیگه رو دیدیم
تو از یه دستور سرپیچی کردی

20:29.144 --> 20:30.896
بله، خوب یادمـه، قربان

20:31.480 --> 20:33.357
امروز می‌خوام همین کار رو بکنم

20:34.900 --> 20:37.027
این مکالمه داره ضبط میشه، ژنرال

20:40.447 --> 20:45.410
،نسلی که توی جنگ جهانی دوم پیروز شد
انقدر تجربیات وحشتناکی داشتن که

20:45.494 --> 20:50.332
،تا یه مدت طولانی بعدش
عمدتاً تصمیمات خوبی گرفتن

20:52.042 --> 20:56.171
،اگه تاریخ رو فراموش کنی
اشتباهات گذشته رو دوباره تکرار می‌کنی

20:56.880 --> 20:58.715
،اگه مردم فراموش کنن فلج اطفال چقدر بد بوده

20:59.341 --> 21:00.968
دیگه واکسن نمی‌زنن

21:02.302 --> 21:04.263
،اگه فراموش کنن جنگ‌های جهانی چقدر بدن

21:04.346 --> 21:06.390
شروع می‌کنن به قدرت‌نمایی

21:08.016 --> 21:09.851
دشمن واقعی غروره

21:14.356 --> 21:20.404
،آنجلا، فکر کنم توی اون تفنگ‌ها
فنرها و پیچ‌هایی هست که

21:20.487 --> 21:22.948
بهتره ازشون برای ساخت
اقامتگاهتون استفاده کنید

21:23.031 --> 21:26.702
می‌خوام قطعات‌شون رو جدا کنی و
بذاری اِدی ازشون استفاده کنه

21:27.244 --> 21:29.997
...بهم میگید که

21:30.080 --> 21:32.708
تفنگ‌ها رو باز کنم که باعث میشه
دیگه نشه ازشون استفاده کرد، ژنرال

21:32.791 --> 21:33.834
درسته

21:36.962 --> 21:38.171
کار خطرناکیـه، ژنرال

21:39.131 --> 21:40.257
کار خطرناکیـه

21:58.734 --> 21:59.693
کارت شناسایی؟

22:01.611 --> 22:02.779
برو کنار، ناشی

22:03.655 --> 22:07.784
قربان، باید کارت شناسایی نیروی
فضایی ببینم تا کسی رو راه بدم

22:08.201 --> 22:10.120
اینم کارت شناسایی نیروی فضایی‌ام

22:17.377 --> 22:19.588
و یه کارت شناسایی دوم با عکس

22:21.006 --> 22:23.258
پاسپورت، کارت کاسکو

22:24.009 --> 22:25.260
...اگه لازمـه برید خونه و

22:25.344 --> 22:26.803
اوه، محض رضای خدا. دستگیرش کن

22:26.887 --> 22:27.763
با کمال میل

22:36.063 --> 22:37.230
!ژنرال نایرد

22:37.981 --> 22:42.402
بهت دستور دادن دستور یه حمله رو بدی و
من بهت دستور میدم از اون دستور اطاعت کنی

22:42.486 --> 22:44.029
من پیشخدمتت نیستم، کیک

22:44.112 --> 22:46.615
تا 125 می‌شمرم

22:46.698 --> 22:47.949
فقط تا 3 بشمر

22:48.033 --> 22:51.411
شمردن تا 125 انقدر بهت
وقت میده تا بهش فکر کنی

22:51.495 --> 22:52.788
اینکار اشتباهـه، کیک

22:53.205 --> 22:54.790
توی اعماق وجودت، خودتم اینو می‌دونی

22:54.873 --> 22:56.458
من به تخمم نیست

22:57.209 --> 22:58.085
دستگیرش کنید

22:59.753 --> 23:03.131
،و سعی نکن فرار کنی، نایرد
وگرنه از پشت بهت شلیک می‌کنیم

23:06.134 --> 23:08.136
با هر کی اون بالا رئیسـه تماس بگیرید

23:08.220 --> 23:09.971
اسمش کاپیتان علیه، قربان

23:10.472 --> 23:14.684
،کاپیتان علی، بهتون دستور میدم
به پایگاه چینی‌ها حمله کنید

23:14.768 --> 23:15.727
نمی‌تونیم، قربان

23:15.811 --> 23:16.728
تفنگی نداریم

23:16.812 --> 23:20.107
لوله‌های تفنگ‌ها الان لوله‌ی آبن و
فنرها توی ترموستات‌هان

23:20.190 --> 23:22.901
نایرد...این خیانتـه

23:22.984 --> 23:25.612
سرپیچی از یه دستور غیرقانونی خیانت نیست

23:26.279 --> 23:29.241
خب، باید چیز دیگه‌ای باشه که بتونید
به عنوان سلاح ازش استفاده کنید

23:29.324 --> 23:31.743
ما یه عالمه آچار داریم

23:31.827 --> 23:34.663
جناب مغز متفکر یه عالمه
آچار واسمون گذاشته

23:34.746 --> 23:35.705
برو بیارشون

23:36.081 --> 23:37.207
هر چی بزرگتر، بهتر

23:37.791 --> 23:39.334
قربان، ژنرال نایرد کجان؟

23:39.418 --> 23:41.002
الان رئیس منم

23:41.628 --> 23:43.505
وقت آچارکاریـه

23:44.923 --> 23:48.093
به...به نظر میاد واقعاً
قراره اینکارو بکنیم

23:48.427 --> 23:50.429
همگی آماده بشید

23:51.138 --> 23:52.055
سربازها روی ماه

23:53.140 --> 23:54.558
سربازها روی ماه

24:00.355 --> 24:01.189
!خولیو

24:02.023 --> 24:04.109
لباس فضانوردی -
آره -

24:45.650 --> 24:47.152
خیلی خب

24:58.038 --> 24:59.998
سلام، عزیزم. وقت خیلی خوبی نیست

25:00.081 --> 25:03.627
بابا، بابا، من غرب شهر با چندتا
آدم مشکوک وسط صحرام

25:04.669 --> 25:07.297
اِرین، به نظر میاد تصمیمات خوبی نمی‌گیری

25:07.380 --> 25:08.924
باید تصمیمات خوب بگیری

25:09.007 --> 25:12.093
،نبود. تصمیم خیلی بدی بود
ولی می‌خوام بیای دنبالم، باشه؟

25:12.177 --> 25:14.221
گفتی هر وقت لازم بود کسی
بیاد دنبالم، بهت زنگ بزنم

25:14.304 --> 25:17.432
.می‌دونم، می‌دونم اینو گفتم
.ولی الان نمی‌تونم بیام

25:17.516 --> 25:18.600
دستگیر شدم

25:19.267 --> 25:20.977
چی؟ نه، مامان دستگیر شده

25:21.061 --> 25:22.312
آره، می‌دونم

25:22.395 --> 25:24.439
من...من هم دستگیر شدم. متأسفم

25:25.565 --> 25:26.525
خب، عالیـه

25:26.608 --> 25:29.236
پدر و مادرم افتادن زندان و
من نمی‌تونم خالکوبی بزنم

25:29.319 --> 25:30.278
!عزیزم! عزیزم

25:30.695 --> 25:31.571
خدایا

25:32.739 --> 25:33.657
...لعنتـ

25:35.408 --> 25:36.326
خیلی خب

25:40.580 --> 25:41.623
آره

25:45.293 --> 25:47.170
.دانکن، ارین هستم
می‌تونی بیای دنبالم؟

25:47.254 --> 25:49.422
نه. من کنار بابات نشستم

25:49.881 --> 25:51.049
من هم دستگیر شدم

25:51.132 --> 25:51.967
!لعنتی

26:19.703 --> 26:22.581
باید بگم من با این کار مخالفم

26:22.664 --> 26:23.873
یکی داره یادداشت برمی‌داره، درسته؟

26:25.542 --> 26:27.252
الان تمام مسئولیتش با کیک‌ـه

26:31.131 --> 26:32.465
نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیفته

26:32.549 --> 26:34.050
تونیِ عوضی، با من بیا

26:36.678 --> 26:38.597
من دکتر آدریان ملوری هستم

26:38.680 --> 26:42.684
من رئیس دانشمندای سابق نیروی فضایی هستم

26:43.101 --> 26:46.521
،و اگه دنیا دست از این دیوونه بازی برنداره

26:46.605 --> 26:49.441
!من خودمو آتیش می‌زنم

26:49.524 --> 26:51.359
.آره، تمام دنیا داره گوش میده
.این لحظه‌ی توئه

26:51.818 --> 26:55.780
!یه فرصت بهتون میدم تا تجدید نظر کنید

26:55.864 --> 26:57.407
اینکارو نکن. نکن

26:57.490 --> 27:00.035
!سعی نکن جلومو بگیری، برد

27:00.118 --> 27:01.453
!من اینکارو می‌کنم

27:01.953 --> 27:04.789
خیلی خب. من که هیچوقت نمی‌تونم
به خوبیِ تو باشم

27:04.873 --> 27:05.707
صبرکن

27:06.249 --> 27:07.751
!نرو...خداحافظ

27:09.169 --> 27:10.920
خیلی خب، تو دبه چیه؟
بنزینـه؟

27:11.004 --> 27:12.339
آره، این بنزینـه

27:12.422 --> 27:14.382
گمونم قدم اول اینه که
بریزیش روی شلوارت

27:14.466 --> 27:17.344
یعنی الان باید اینکارو بکنم؟

27:17.427 --> 27:18.261
آره

27:20.805 --> 27:21.765
خدایا

27:22.265 --> 27:24.059
.اگه کمک می‌خوای، کمکت می‌کنم
...بیا

27:24.142 --> 27:27.020
ممنون، تونی لعنتی، ولی می‌دونی چیه؟

27:27.729 --> 27:32.442
گمونم دیگه منظورم رو رسوندم

27:32.859 --> 27:35.987
.یعنی، بیا واقعیت رو قبول کنیم
.کار من دیگه تمومـه

27:36.071 --> 27:38.198
نمی‌خوام -
الان اینجاییم و بنزین هم داریم -

27:38.281 --> 27:41.368
...نه، می‌دونم، ولی
نمی‌خوام. چیزی نیست. مرسی

27:42.202 --> 27:43.036
مامان، تو دردسر افتادم و

27:43.119 --> 27:45.622
،بابا و تنها کس دیگه‌ای که می‌تونه کمکم کنه
نمی‌تونن کاری کنن

27:46.039 --> 27:48.458
،خب، وقتی هیچ کاری از دستم برنمیاد
نمی‌خواد این رو بهم بگی

27:48.541 --> 27:49.751
!خدایا، عزیزم

27:49.834 --> 27:51.169
مامانی، می‌ترسم

27:53.213 --> 27:56.758
ارین، خودت تنهایی باید از پسش بربیای

28:18.488 --> 28:19.364
لعنت

28:48.977 --> 28:50.687
فندکت تو جیبتـه؟

28:50.770 --> 28:52.856
یا فقط از دیدن من خوشحالی؟

28:52.939 --> 28:53.857
!چی؟

28:55.066 --> 28:56.067
پیشمـه

28:58.445 --> 28:59.696
خب، خب

29:01.990 --> 29:02.949
خوبه. خوبه. خوبه

29:07.996 --> 29:08.872
اینم از این

29:10.540 --> 29:11.416
خیلی‌خب

29:12.333 --> 29:13.168
خب

29:28.725 --> 29:29.601
لعنتی

29:49.120 --> 29:49.954
!لعنت

30:18.608 --> 30:20.777
خدایا! ارین، بی کلاه ایمنی؟

30:20.860 --> 30:22.111
می‌دونم. شرمنده

30:22.195 --> 30:24.531
خب، کی هواتو نداره؟ -
خیلی خب، آره -

30:24.614 --> 30:26.950
تو ناجیِ من هستی  -
آره، آره، خب  -

30:40.088 --> 30:41.339
به نظر میاد کسی نیست

30:47.220 --> 30:48.054
خیلی خب

30:48.555 --> 30:49.597
بیاید انجامش بدیم

30:51.808 --> 30:55.186
صبرکن. بابا، اون پایین تو کانال چیزی نمی‌بینی؟

30:58.231 --> 30:59.691
!وای خدا

31:10.702 --> 31:12.328
مگی؟

31:12.412 --> 31:13.621
!مامان  -
!سلام  -

31:13.705 --> 31:14.831
!فرار کردم

31:14.914 --> 31:16.457
!اومدم نجاتت بدم

31:17.125 --> 31:18.126
!عزیزم

31:19.669 --> 31:21.129
!مرسی

31:26.050 --> 31:27.886
این لوئیسـه -
سلام -

31:27.969 --> 31:29.512
خیلی کمکم کرده

31:30.930 --> 31:32.056
!عالیـه

31:33.308 --> 31:34.475
همه با همیم

31:35.977 --> 31:37.061
لوئیس هم هست

31:51.910 --> 31:56.164
به ژنرال گربستون بگید که
پایگاه ماه چینی‌ها رو تخریب کردیم

31:56.247 --> 31:58.166
،سیستم‌های پشتیبان حیات رو نابود کردیم

31:58.249 --> 32:00.710
به دیواره‌های تمام محفظه‌ها نفوذ کردیم و

32:00.793 --> 32:03.254
طبق دستور اکسیژن رو آزاد کردیم

32:03.755 --> 32:05.882
با ذخایر اضافه‌شون برمی‌گردیم و

32:05.965 --> 32:10.178
آماده میشیم تا دانشمندان رو
به عنوان پناهنده در پایگاه آمریکا قبول کنیم

32:12.931 --> 32:13.890
!اوه، لعنتی

32:14.265 --> 32:15.099
کاپیتان علی؟

32:34.702 --> 32:35.870
حالا چیکار کنیم؟

32:38.831 --> 32:40.500
یک پیغام جدید دارید

32:40.625 --> 32:42.877
،قربان، متوجه شدم فرار کردید

32:42.961 --> 32:44.420
که عالیـه. تبریک میگم

32:44.504 --> 32:46.547
باور نمی‌کنم شما خائن باشید

32:46.631 --> 32:49.384
.می‌دونید، حالا هر چی هم که بگن
،نمی‌خوام نگران‌تون کنم

32:49.467 --> 32:52.387
ولی فضانوردها یه مقداری به گای سگ رفتن

32:52.470 --> 32:55.306
پس می‌دونید، اگه یواشکی
،برگردید و کمکمون کنید

32:55.390 --> 32:56.349
خیلی خوب میشه

32:56.432 --> 32:57.767
،ولی، می‌دونید، البته

32:57.850 --> 33:01.354
،اگه برگردید احتمالاً محاکمه‌ی نظامی میشید
پس تصمیم سختیـه

33:01.437 --> 33:03.439
دلم نمی‌خواد جای شما باشم

33:05.463 --> 33:13.463
ترجمه از رضا کارگران و آریـن
« Cardinal & greatR_96 »

33:13.487 --> 33:21.487
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com