WEBVTT
00:00.001 --> 00:16.001
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
00:16.025 --> 00:21.025
ترجمه از مـحـمـدعـلـی
00:26.943 --> 00:29.029
« .یکی رو می‌فرستم تا گندکاریـت رو جمع کنه. رییس جمهور »
00:31.906 --> 00:35.035
.رییس جمهور هنوز سر جریان هند عصبانیـه
00:35.118 --> 00:38.913
.واسه تنبیه ما می‌خواد که با صنایع خصوصی شریک بشیم
00:38.997 --> 00:43.460
علی الخصوص، می‌خواد که از این فناوری سوخت جدید مذهبی
00:43.543 --> 00:45.295
.توی پرتاب ماهواره‌ای ماه استفاده کنیم
00:45.545 --> 00:46.546
.نگو که اینـه
00:48.006 --> 00:49.966
اد... ادیسون جیمز؟ شوخی می‌کنی؟
00:50.050 --> 00:53.553
نخیر. تا چند دقیقه دیگه می‌رسه تا منطقه رو بررسی کنه
00:53.928 --> 00:56.681
.و مطمئن بشه لایق محصولش هستیم
00:56.765 --> 00:57.765
.در موردش خوندم
00:57.807 --> 01:01.936
بر این بوده که نصف سنگینی وزنِ سوخت معمولی داشته باشه
.اونم بدون هیچ آلاینده‌ای
01:02.020 --> 01:03.730
.واقعا همه‌چی رو متحول می‌کنه
01:03.813 --> 01:07.358
خدایا خودت کمکم کن، خسته شدم از بس چاپلوسی
.این جوونک‌های حیطه تکنولوژی رو کردن
01:07.442 --> 01:09.194
.دولت خیلی خلاق و مبتکره
01:09.277 --> 01:11.988
می‌دونستی که خدمات پستی ایالات متحده آمریکا
01:12.072 --> 01:14.157
هر کریسمس سر تمبر کریسمس جدید جلسه می‌ذارن
01:14.240 --> 01:16.409
و ۲۰۰ ساله دارن این کار رو می‌کنن؟
01:16.826 --> 01:19.496
.مارک، فکر نمی‌کنم خدمات پستی دیگه وجود داشته باشه
01:20.747 --> 01:22.540
.به نظر من هستن -
.نه -
01:22.624 --> 01:24.959
فکر می‌کنی بودجه ما از کجا اومده؟
01:29.172 --> 01:30.298
.همم
01:33.885 --> 01:34.928
.دیر کرده
01:35.178 --> 01:36.471
.واسه دیر کردن خیلی پولداره
01:36.554 --> 01:38.181
.پولدارها مثل نی‌نی‌ها می‌مونن
01:44.354 --> 01:45.438
.اومدش
01:45.772 --> 01:49.275
.شلوار لی و الماس صد هزار دلاری انداخته
01:49.359 --> 01:50.401
.قشنگه
01:50.485 --> 01:51.903
.گیج کننده‌ست
01:51.986 --> 01:55.657
.آدم نمی‌دونه داره می‌ره مجلس رقص سیندرلا یا خوک کباب بزنه
01:56.366 --> 01:58.284
.لعنتی. لعنت به من
01:58.368 --> 02:00.221
.زبونت رو گاز گرفتی؟ منم تجربه‌اش کردم
02:00.245 --> 02:02.372
.نه. اون هانا هاوارده
02:02.789 --> 02:04.290
.دوتامون با هم وارد حیطه «روابط عمومی» شدیم
02:04.374 --> 02:07.585
خانم خانم‌ها خودش تنها با افشا کردن پیام‌هام
02:07.669 --> 02:10.046
.باعث اخراجم از «امریکن اپرل» شد
[ شرکت تولیدکننده و فروشنده پوشاک ]
02:10.505 --> 02:13.842
.با اختلاف بدترین آدمیـه که تو عمرم باهاش آشنا شدم
02:14.259 --> 02:15.135
!هانا
02:15.218 --> 02:16.845
.خدای من، دارم میام پیشت
02:16.928 --> 02:18.012
!محشر شدی
02:18.388 --> 02:19.514
خانم جیمز؟
02:22.684 --> 02:24.394
.تشریف اوردن
02:24.561 --> 02:25.561
.از آشنایی باهاتون خوشوقتم
02:25.603 --> 02:26.914
.ژنرال نایرد -
...به نیروی -
02:29.649 --> 02:30.650
مناسب توییت کردنـه؟
02:31.359 --> 02:33.199
.آره، اصلاح‌هات همیشگی یادت نره -
.البته -
02:33.778 --> 02:36.197
،وقتی رییس جمهور بهم زنگ زد و درخواست کرد که بهتون کمک کنم
02:36.281 --> 02:37.281
.سر از پا نمی‌شناختم
02:37.615 --> 02:40.535
.منم همینطور. و هیجان داشتم
02:40.952 --> 02:45.290
صحیح. نه فقط برای کشورمون بلکه برای
.سوخت موشک‌مون نیاز به مشتری داشتم
02:45.373 --> 02:48.084
،و بابت اینکه مثل زن‌ها سر ماموریت می‌مونم، عذر می‌خوام
02:48.918 --> 02:49.918
.اما من یه زنـم
02:50.962 --> 02:54.924
.می‌دونی، سوخت من باعث می‌شه موشک شما تمیزتر بسوزه
02:55.842 --> 02:56.842
.آفرین
02:57.552 --> 02:58.636
.خواهش می‌کنم
03:00.263 --> 03:02.199
هنوز دوست جدید پیدا نکردی؟
03:02.223 --> 03:03.308
.نه، بابابزرگ
03:03.600 --> 03:05.310
.هنوز با همون دوست‌های واشنگتنی‌ام هستم
03:05.393 --> 03:06.394
.نه، نخیر
03:06.811 --> 03:08.771
.آدم‌ها تو سن و سال تو سریع بیخیال می‌شن
03:09.439 --> 03:12.525
حتی یه دوست دبیرستانـم هم یادم نیست
03:12.609 --> 03:14.569
.گمونم یه ال نامی بود
03:15.153 --> 03:17.073
.اونموقع اکثرا اسمشون ال بود
03:17.363 --> 03:19.003
.هرچند بیشترتون موقع جنگ مُردن
03:20.283 --> 03:21.868
.واسه همین دیگه آدمی به اسم ال نداریم
03:22.869 --> 03:23.869
.جالبه
03:24.287 --> 03:25.538
گوشی رو بده مامانـت
03:26.372 --> 03:28.833
.گوشیم یه درصد شارژ بیشتر نداره و مامان هم زندانـه
03:28.917 --> 03:30.043
خدای من
03:30.293 --> 03:32.337
...عزیزم باید گوشیت رو بزنی به شـ
03:35.298 --> 03:36.298
.عالی شد
03:56.778 --> 03:59.072
« پنج سال نوری دیگه برمی‌گردم. متشکر »
04:02.742 --> 04:03.742
.قشنگه
04:04.452 --> 04:05.452
...خیلی
04:06.496 --> 04:07.496
...خیلی
04:08.414 --> 04:09.749
.قشنگه
04:29.852 --> 04:31.437
.با کلاسه
04:32.647 --> 04:34.274
!خانم، گواهینامه و کارت ماشین
04:35.441 --> 04:36.567
!خدای من
04:36.651 --> 04:38.444
!دانکن، زهره ترکم کردی
04:38.528 --> 04:39.821
.ببخشید
04:40.238 --> 04:42.073
پارچه کهنه بیارم یا دستمال؟ -
.نه -
04:42.156 --> 04:44.409
...مامانم دشمن سرسخت اصراف دستمالـه -
.نه، نه -
04:44.492 --> 04:46.703
...اما اینجا تو کلرادو پارچه کهنه نمی‌فروشن
04:46.786 --> 04:48.079
!فقط برو. برو، برو، برو
04:48.162 --> 04:49.914
!برو. برو، برو، برو
04:51.332 --> 04:55.169
این نمونه درمانیـه که من اخیرا
04:55.253 --> 04:58.214
.برای پاتوژن‌های مقاوم متی‌سیلین در فضا، ابداع کردم
04:58.298 --> 05:02.010
خدای من، این لامصب. شش ماه از وقتمون رو که گرفت هیچ
.و بیشتر از بودجه موش گرفتیم
05:02.885 --> 05:04.721
،توی آزمایشگاه بیوتکنولوژی ادیسون جیمز
05:04.804 --> 05:07.682
.نصف این وقت زمان می‌برد و یک چهارمِ موش مصرف می‌شد
05:08.099 --> 05:11.185
.من همیشه گفتم واسه موش خیلی خرج می‌کنیم
05:11.269 --> 05:12.854
.خب، خیلی هم طول نکشید
05:13.396 --> 05:16.816
.هرچی نباشه یه دارو اختراع کردم
05:17.233 --> 05:19.485
.بابتِ امضا کردن توافق نامه عدم افشا ازتون ممنونـم
.روند معمولـه
05:19.569 --> 05:22.280
.بابتِ امضا کردن توافق نامه عدم افشا ازتون ممنونـم
.خودتون درک می‌کنید دیگه
05:22.363 --> 05:24.283
می‌دونی که توافق نامه عدم افشا چیه دیگه، مگه نه اسکاراپدوچی؟
05:24.324 --> 05:27.285
چه بانمک. می‌دونی چیه؟
.ما لازم نیست امضا کنیم
05:27.368 --> 05:30.413
.همین که اینجاییـم خودش امضا محسوب می‌شه -
.همم. چنین چیزی نشنیدم -
05:30.496 --> 05:33.583
درباره‌ی اینجا اینـو نمی‌دونی که ممکنه یه سیلوی
زیرزمینی بزرگ وجود داشته باشه
05:33.666 --> 05:35.001
.که حتی از وجودش خبر نداری
05:35.084 --> 05:36.711
دفترت اونجاست؟
05:37.378 --> 05:38.378
.نه
05:41.174 --> 05:43.593
.هی! شنیدم در مورد گیاه‌ها یه چیزهایی سرت می‌شه
05:43.843 --> 05:44.927
.بذار ببینم
05:45.011 --> 05:47.138
من یه گیاه‌شناس فضایی هستم با مدرک پیشرفته
05:47.221 --> 05:50.391
.در گرده افشانی متقابل و ساختار ریشه در زمین خشک هستم
05:50.475 --> 05:51.475
یعنی چی؟
05:51.893 --> 05:53.811
.یه چیزهایی در مورد گیاه‌ها سرم می‌شه
05:54.103 --> 05:55.146
ببخشید. شما؟
05:55.229 --> 05:56.773
.من کاپیتان آنجلا علی هستم
05:58.316 --> 05:59.859
.می‌خوام گیاه‌شناسی فضایی یاد بگیرم
06:00.360 --> 06:01.402
.واسه سرگرمی
06:01.486 --> 06:03.738
.خب، من معلم خصوصی علوم نیستم
06:04.113 --> 06:05.823
.ساعتی پنجاه دلار بهت می‌دم
06:06.532 --> 06:08.659
.هر روز از عصر تا ساعت ۱ شب می‌تونم بهت یاد بدم
06:08.743 --> 06:11.704
عالیه. همین‌جا کلاس رو برگزار می‌کنیم. لطفا منظم و آماده بیا
.و زود بیا
06:11.788 --> 06:14.707
.نمی‌خوام واسه سلام احوال پرسی و وضعیت هوا پولم رو هدر بدم
06:14.791 --> 06:18.252
.ایول! هنوز شروع نکرده می‌خوام استعفا بدم
06:18.336 --> 06:19.921
.خیلی خوشحالم این تصمیم رو گرفتم
06:20.004 --> 06:20.838
.آره
06:20.922 --> 06:21.922
.منـم
06:27.261 --> 06:29.305
کدوم یکی از این جوایز واست با ارزش‌تره؟
06:31.140 --> 06:32.141
.نشان ستاره برنزی
06:32.850 --> 06:36.896
.توی بوسنی تیر خوردم و شش روز کرم خوردم تا زنده موندم
06:36.979 --> 06:37.814
.دیدمش
06:37.897 --> 06:39.607
.توی برنامه «بیر گریلز» بود -
.اوه -
[ ماجراجو و مجری برنامه تلویزیونی ]
06:39.690 --> 06:41.234
.آره. خیلی کتوژنیک بود
06:41.651 --> 06:42.651
.باشه
06:44.362 --> 06:48.199
.از اسفنج استفاده می‌کردم تا آب بارون جمع کنم و توی پلاستیک می‌ریختم
06:49.158 --> 06:51.035
از کجا اسفنج و پلاستیک میوردی؟
06:51.536 --> 06:52.578
.کیسه ادرار
06:53.454 --> 06:55.373
.خلبان‌ها واسه خالی کردن خودشون استفاده می‌کنن
06:56.082 --> 06:57.125
.از نظر جنسی
06:58.334 --> 07:01.504
.نه، نه. واسه دستشویی کردن
07:02.713 --> 07:03.840
.خدای من
07:05.133 --> 07:07.051
ژنرال مارک نایرد، می‌دونی تو چه آدمی هستی؟
07:07.135 --> 07:08.136
.نه، نه، نه، نه
07:08.219 --> 07:09.387
.من آدم منحرفی نیستم
07:09.470 --> 07:12.807
.من روی اون اسفنجه جیش نکردم و بعدش با همون آب بارون جمع نکردم
07:12.890 --> 07:15.560
.این وصله‌ها به من نمی‌چسبه -
.درسته. نه. نه -
07:16.310 --> 07:18.521
.تو یه مبتکری
07:18.729 --> 07:20.148
.دست بردار
07:20.231 --> 07:21.232
.جدی می‌گم -
.باش -
07:21.315 --> 07:22.442
...خب -
.بهش فکر کن -
07:22.525 --> 07:23.818
.مثل شخصیت مک‌گاویر می‌مونه
07:24.235 --> 07:26.422
اگه این کارت یه نوع ابتکار نیست
.نمی‌دونم باید به چی گفت ابتکار
07:26.446 --> 07:29.282
.اسمش رو نمی‌ذارم ابتکار
.یه کاری بود که انجام دادم
07:29.365 --> 07:30.658
فقط از ابزارهایی که
07:30.741 --> 07:32.535
.توی دسترس داشتم استفاده کردم -
.دست بردار -
07:34.120 --> 07:35.580
.منـم هرازگاهی ایده‌هایی دارم
07:35.663 --> 07:39.250
.یه حسی بهم می‌گفت -
،مثل شما خوره‌ی تکنولوژی نیستم -
07:39.333 --> 07:41.085
.ولی به یه چیزهایی فکر می‌کنم
07:41.169 --> 07:43.588
!بهم بگو. بهم بگو -
.نه، نه، احمقانه‌ست -
07:44.547 --> 07:45.547
.می‌خوام بشنوم
07:46.799 --> 07:47.799
.باشه
07:49.135 --> 07:51.512
می‌دونی که آدم‌ها سراسر جهان چطوری دست می‌دن؟
07:51.596 --> 07:53.264
.اوهوم -
.یه چیز جهانیـه -
07:53.347 --> 07:56.684
.نشانه‌ی ادب و احترامـه
07:57.518 --> 07:59.562
.آره. دست دادن عادی
07:59.645 --> 08:02.064
،دقیقا. حالا یه دستگاهی رو تصور کن
08:02.440 --> 08:05.818
.یه مانکن که دست می‌ده
08:06.235 --> 08:09.614
و یکی از این مانکن‌ها رو می‌ذاری تو میدان تایمز
و یکی هم می‌ذاری میدان تیان‌آنمن
08:09.697 --> 08:11.991
.از نظر تکنولوژی به هم متصل هستند
08:12.074 --> 08:13.701
.روی این مانکن‌ها مانیتور هست
08:13.784 --> 08:16.454
.می‌تونی با یکی تو چین دست بدی
08:20.791 --> 08:22.668
.محشره
08:24.003 --> 08:26.631
.غریبه‌ها رو کنار هم جمع کنی -
!دقیقا -
08:26.797 --> 08:28.358
.اوهوم -
.همین رو گفتم -
08:28.382 --> 08:30.927
.عاشقشم -
.دست دادن در سراسر جهان -
08:31.552 --> 08:32.845
اسمش اینـه؟
08:33.679 --> 08:34.679
.آره
08:35.056 --> 08:36.056
.قشنگه
08:36.390 --> 08:39.352
.و... داخل این مانکن‌ها یه نفر هست
08:39.435 --> 08:42.855
.تا مانع کارهای جنسی بشه
08:44.023 --> 08:45.459
و لازم نیست به اون آدم انعام بدی
08:45.483 --> 08:47.485
.چون بخشی از پول بلیط بابت همینـه
08:47.568 --> 08:48.444
.ترتیبش داده شده
08:48.528 --> 08:49.403
.باشه
08:49.487 --> 08:52.406
...وقتی به کسی بگی احمقانه به نظر می‌رسه اما
08:52.490 --> 08:53.533
.نه! نه، احمقانه نیست
08:53.616 --> 08:55.952
.مارک، این بینش توئـه
08:56.035 --> 08:57.328
.نمی‌خوام خجالت بکشی
08:57.411 --> 08:58.788
،بهش باور داری
08:59.622 --> 09:01.290
.و دنیا رو باهاش تغییر می‌دی
09:02.833 --> 09:03.668
...خب
09:09.048 --> 09:11.217
.خیلی‌خب. باید داستان‌هامون رو یکی کنیم
09:11.884 --> 09:14.178
اونی که تو ماشین بستنی ریخت
09:14.262 --> 09:17.974
.یه سفید پوست پولدار بود که تی‌شرت «والدو کجاست» تنـش بود
09:18.391 --> 09:21.143
.دیدی؟ خیلی دقیق‌ـه، باورشون می‌شه
09:21.394 --> 09:23.479
.نمی‌دونم. من نمی‌تونم تصور کنم
09:24.230 --> 09:26.107
نمی‌تونی تصور کنی مردم باور می‌کنن؟
09:26.190 --> 09:27.984
.نه، نمی‌تونم این حرفـت رو تصور کنم
09:28.067 --> 09:29.694
.توانایی این کار رو ندارم
09:31.362 --> 09:32.362
.خیلی‌خب
09:32.863 --> 09:33.864
.چشم‌هات رو ببند
09:35.575 --> 09:37.326
.رونالد مک‌دونالد رو تخته‌ی موج سواریـه
09:38.286 --> 09:39.286
چی می‌بینی؟
09:39.829 --> 09:42.456
.هیچی. انگار زل زدم به یه صفحه خالی
09:43.249 --> 09:44.625
.خدای من
09:45.376 --> 09:47.837
...تو اصلا قدرت تخیل نداری. این
09:48.546 --> 09:49.755
.با نمکـه
09:50.881 --> 09:52.758
.یه عارضه‌ی جدیـه
09:52.842 --> 09:54.176
.آفانتاسیا -
.اوه -
09:54.260 --> 09:56.512
.آره، چه از خودش هم تعریف می‌کنه
09:56.846 --> 09:58.681
حالا تواناییـت چیه؟
09:58.764 --> 10:00.766
.این یکی از توانایی‌هامـه
10:00.850 --> 10:02.602
یه جوری به کارتن غلات زل می‌زنم
10:02.685 --> 10:04.645
.که انگار دارم اچ‌بی‌او می‌بینم
10:07.481 --> 10:11.736
،بی صبرانه منتظرم تا درباره‌ی جزییات سوخت شما صحبت کنم
10:11.819 --> 10:13.362
.شیمی واقعی
10:13.446 --> 10:14.864
.صبر داشته باشید، دکتر ملوری
10:14.947 --> 10:16.949
.جواب تمام سوالاتتـون رو می‌دم
10:17.491 --> 10:20.703
در حقیقت، می‌تونم به یه مهمونی کباب زنی کوچیک دعوتتون کنم؟
10:26.500 --> 10:28.502
.موبایلت -
.نه، ممنون -
10:28.878 --> 10:30.230
،باید بذاریـش تو جعبه‌ی امن
10:30.254 --> 10:32.173
.که بعد از تموم شدن دمو باز می‌شه
10:32.256 --> 10:33.856
.نداشتن موبایل بخشی از توافق نامه عدم افشاییـه که امضا کردی
10:33.883 --> 10:35.277
،آره، نه، بعید می‌دونم چنین کاری کنم
10:35.301 --> 10:37.637
،چون آخرین باری که موبایلمو بهت دادم
10:37.720 --> 10:40.931
.اجازه نداشتم به ۹۰ متری دفتر کوفتی خودم نزدیک بشم
10:41.015 --> 10:43.559
هنوز کینه به دل داری؟
.عقده‌ای نباش، آنتونی
10:43.643 --> 10:45.895
« عقده‌ای نباش، آنتونی »
.تو یه شیطانی
10:47.688 --> 10:49.607
چی؟ چیکار می‌کنی؟ -
.قوزک پات -
10:50.066 --> 10:51.835
...اونی که به قوزک پات وصله -
...این آخر -
10:51.859 --> 10:53.629
.که خودت به خودت وصل کردی -
.احمقانه‌ست -
10:53.653 --> 10:55.321
.تو رقت انگیزی. خدای من
10:55.946 --> 10:57.239
،طی نسل‌ها
10:57.323 --> 11:00.534
:شیمی‌دان‌ها به آسمان نگاه می‌کردند و یک سوال می‌پرسیدن
11:01.577 --> 11:05.623
آیا می‌شود سوختی ساخته شود که از خروجی خودش مصرف بشه؟
11:06.582 --> 11:08.084
،اون شیمی‌دان‌ها مرد بودند
11:08.542 --> 11:10.044
.و جواب منفی بود
11:10.711 --> 11:11.962
.و سپس من از راه رسیدم
11:12.338 --> 11:16.092
...خانم‌ها و آقایان، این شما و این هم اسکینی فیول
11:16.759 --> 11:18.469
سوخت موشکیِ به رنگِ رُزه
11:18.552 --> 11:23.641
.ارزان‌تر، سبک‌تر و پاک‌تر از هر سوختی که تا به حال ساخته شده
11:24.433 --> 11:27.144
.دست خودم نیست، تحت تاثیر قرار گرفتم
11:27.561 --> 11:30.481
.متشکرم -
اما اخترشیمی‌دان‌هایِ ناسا -
11:30.564 --> 11:32.983
چندین ساله در پی تمهیدِ چنین راه حلی
11:33.067 --> 11:35.486
،با چنین نتیجه‌ای هستند
11:35.569 --> 11:39.115
،ساختار مولکولی این سوخت چیه
11:39.198 --> 11:41.283
و چطور بهش دست پیدا کردید؟
11:41.367 --> 11:42.660
.عالیه. ممنون
11:43.327 --> 11:46.831
ادیسون جیمز یه شرکت سهامی عامه
11:46.914 --> 11:50.876
و ناعدالتی در حق سهامداران شرکت می‌شه
.که این اطلاعات اختصاصی رو در اختیار شما بذارم
11:50.960 --> 11:51.961
...هرچند
11:52.628 --> 11:54.338
.می‌تونم بهتون نشون بدم
11:58.342 --> 11:59.677
...این
11:59.927 --> 12:01.846
.این مایع آتش زایِ معمولیِ کینگزفورده
12:05.141 --> 12:06.141
...و این
12:07.601 --> 12:08.811
.اسکینی فیولـه
12:14.859 --> 12:15.859
.متشکرم
12:18.237 --> 12:22.366
.چرا بحث شیمی سوخت رو باز نمی‌کنه
12:22.575 --> 12:24.201
.مشکوک به نظر می‌رسه
12:24.285 --> 12:25.870
تو که حسادت نمی‌کنی، نه؟
12:25.953 --> 12:28.998
به خاطر اینکه سوالی رو جواب داده که
هیچ دانشمند مرد دیگه‌ای نتونسته؟
12:29.081 --> 12:30.708
،عذر می‌خوام، مارک
12:30.791 --> 12:34.670
من عضو هیئت مدیره‌ی برنامه علمی بانوان رشته‌های علوم
.فناوری، مهندسی و ریاضی سینسیناتی هستم
12:34.754 --> 12:36.672
.بحث علومـه
12:37.506 --> 12:39.341
.به نظرم توی ارائه‌اش بهمون نشون داد
12:39.425 --> 12:40.843
.نه، بهمون چیزی نگفت
12:40.926 --> 12:42.803
.اون حتی نیاز نداره که سوختـش کار کنه
12:42.887 --> 12:48.142
،می‌تونه صرفا فقط با اینکه سوختـش توی موشک ماست جذب سرمایه کنه
12:48.225 --> 12:51.145
.و اگه سوختش کار نکرد می‌تونه همیشه ما رو مقصر بدونـه
12:51.228 --> 12:52.271
.مثل همیشه
12:52.354 --> 12:54.690
،تا یکی پیدا می‌شه که فکر می‌کنه من باهوشـم
12:54.774 --> 12:56.233
.تصمیم می‌گیری که اون‌ها احمقـن
12:57.234 --> 12:59.487
اینجا در چه مورد حرف زدین؟
12:59.904 --> 13:03.115
.هیچـ... فقط تبادل اطلاعات کردیم، چندتا از ایده‌هام رو در اختیارش گذاشتم
13:03.199 --> 13:05.910
کدومش؟ هفته شش روز کاری؟
13:05.993 --> 13:08.412
پیوند زدنِ گلابی و انگور؟
13:10.623 --> 13:16.086
،نکنه درباره ایده‌ی دستگاه دست دادن باهاش صحبت کردی
13:16.170 --> 13:21.842
که به جون خودت قسم، مردم فقط واسه جق زدن ازش استفاده می‌کنن؟
13:22.468 --> 13:26.013
.آدرین، من بعد از بازخوردت به دستگاه یه همراه هم اضافه کردم
13:27.765 --> 13:29.892
.ببین، اینجا رییس منـم
13:29.975 --> 13:32.228
.با اسکینی فیول کار می‌کنیم. نظر نهاییـه
13:32.311 --> 13:33.311
.لعنتی
13:33.646 --> 13:35.397
.آدرین. آدرین! صبر کن -
چیه؟ -
13:36.357 --> 13:38.359
هنوز که خریدن کراوات تو والمارت به راهه؟
13:38.442 --> 13:40.528
.ملاقات زناشویی‌ـم هفته دیگه‌ست
13:40.903 --> 13:43.072
.نه. تو فکرهای عالی داری. خودت برو
13:43.781 --> 13:46.951
.و تازه، مشاوره‌های بی‌نظیرِ مُد دارن
13:47.034 --> 13:49.203
.همون‌ها که جلیقه قرمز پوشیدن
13:49.286 --> 13:50.329
.عوضی
13:54.041 --> 13:55.101
.امیدوارم مزاحم نشده باشم
13:55.125 --> 13:57.753
.نه، نه، نه. فقط یه گفتگوی از سر عصبانیت با همکارم بود
13:58.128 --> 14:00.214
،خب، من یکم از مد سر در میارم
14:00.297 --> 14:01.549
.اگه نظر دیگه‌ای رو می‌خوای
14:04.468 --> 14:06.095
.رفیق، دیر کردی
14:06.512 --> 14:07.346
.بهت پیام دادم
14:07.429 --> 14:09.265
.خیلی‌خب، باید بهم تخفیف بدی
14:09.348 --> 14:11.767
خدای من، واسه کسی که داره گیاه شناسی
،رو محض سرگرمی یاد می‌گیره
14:11.851 --> 14:13.978
.خیلی داری جدی می‌گیری
14:14.478 --> 14:18.941
.خیلی‌خب، باشه، واسه آزمون ای‌ای‌تی‌ـه
.می‌خوام فضانورد بشم
14:19.692 --> 14:20.901
می‌خوای فضانورد بشی؟
14:20.985 --> 14:22.785
آره، مگه چیه؟ فکر می‌کنی نمی‌تونم فضاپیما رو پرواز بدم؟
14:22.820 --> 14:24.822
.نه، من چنین حرفی نزدم. برو فضاپیما رو پرواز بده
14:24.905 --> 14:27.283
.مطمئنم اون بالا خیلی آروم و خوب هستی
14:27.366 --> 14:30.369
بقیه هم عاشق این می‌شن که توی یه محفظه فضایی کوچیک
14:30.452 --> 14:32.496
.توی خلا فضا با تو گیر افتادن
14:33.163 --> 14:34.915
می‌شه لطفا درباره گیاه‌ها بخونیم؟
14:39.503 --> 14:41.922
.«سایت جدید مدِ منـه. «شِرت
14:43.132 --> 14:44.258
.سایتت غلط املایی ریزی داره
14:44.341 --> 14:46.152
.بهتره قبل اینکه سایتت رو بالا بیاری درستش کنه
14:46.176 --> 14:48.345
.تلاش تیمی بوده
14:48.429 --> 14:50.598
.هیچ آی‌ـی[من] توی شِرت نیست
14:51.682 --> 14:53.517
.آ. باشه
14:53.601 --> 14:55.441
به هر شش تا سوال بررسی سایت جواب دادی؟
14:55.519 --> 14:56.979
.آره -
.بسیار خب -
14:57.062 --> 14:59.064
.ببینیم الگوریتم می‌گه باید چی بپوشی
14:59.148 --> 15:01.317
.الگوریتم. دیوانگیـه
15:05.863 --> 15:08.282
...خیلی‌خب
15:08.365 --> 15:10.951
...ها
15:11.035 --> 15:15.164
.من هیچوقت لباسی نپوشیدم که از روی قصد قوزک پام رو نشون بده
15:15.247 --> 15:16.287
دوستش نداری؟
15:16.332 --> 15:18.042
.نه، راستش دوستش ندارم
15:18.125 --> 15:19.793
.یجورایی مسخره‌ست -
مسخره؟ -
15:19.877 --> 15:21.211
.واسه من نیست. بدرد من نمی‌خوره
15:21.295 --> 15:24.089
.مارک، باید به خودت باور داشته باشی
15:24.548 --> 15:26.634
.قوزک پات خیلی قشنگه
15:27.551 --> 15:29.720
.محشر می‌شی
15:29.803 --> 15:32.681
.زنـت عاشق این تیپـت می‌شه
15:33.432 --> 15:35.309
واقعا؟ -
.اوهوم -
15:37.144 --> 15:38.144
.خیلی‌خب
15:38.187 --> 15:39.271
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
15:39.563 --> 15:41.482
،شاید روابط عمومی یه سلبریتی گنده باشی
15:41.565 --> 15:45.402
،ولی من روابط عمومی مردی هستم که در جستجوی یه چیز ممتازتره
15:45.486 --> 15:47.988
.چیزی که این دنیا رو بهتر می‌کنه
15:48.072 --> 15:50.699
.خاک تو سرم. خیلی حسودیم می‌شه. خیلی
15:50.783 --> 15:52.368
اصلا اونجا دارن چیکار می‌کنن؟
15:52.618 --> 15:53.869
.یه ریسکِ جدیده
15:54.244 --> 15:55.579
.«ترکیبی از «بلو اپرون» و «بونوبوس
[ سرویس تحویل مواد اولیه‌ی غذا ]
[ فروش لباس مردانه ]
15:55.663 --> 15:57.182
الگوریتم بهت می‌گه که عاشق لباستـه
15:57.206 --> 15:59.083
.علارغم این که چقدر چاق هستی
15:59.166 --> 16:01.669
این سایت رو داره و سوخت موشک هم داره؟
16:01.752 --> 16:05.381
.آره، اسکینی فیول یکی از صدتا پروژه‌ی در حال توسعه‌اش هست
16:05.464 --> 16:07.704
.چون اگه یکیش جواب بده، هیچکس شکست‌هاش رو یادش نمی‌مونه
16:08.926 --> 16:11.136
منظورت چیه «اگه» یکیش کار کنه؟
16:11.971 --> 16:13.097
.منظورم «وقتی» بود
16:14.098 --> 16:15.808
هانا، سوخت موشک کار می‌کنه؟
16:16.809 --> 16:17.809
.آره
16:19.395 --> 16:20.395
.هانا
16:24.274 --> 16:26.485
.گیاه‌شناسی تقریبا خودش رو توضیح می‌ده
16:26.568 --> 16:29.029
« .کلروپلاست و روزنه‌ی هوایی اپی‌دورال »
16:29.113 --> 16:31.323
.آره، کلمات خودشون رو تعریف می‌کنن
16:31.407 --> 16:32.950
همینطوره، نه؟
16:33.701 --> 16:34.910
لاتین بلد نیستی؟
16:34.994 --> 16:37.705
،خیلی‌خب، یه جوری بهم توضیح بده که انگار بچه‌ام و هیچی نمی‌فهمم
16:37.788 --> 16:39.468
.اما جوری حرف نزن که انگار احمقم
16:39.540 --> 16:42.501
.خیلی‌خب، قراره نفس‌گیر بشه
16:42.584 --> 16:44.854
و می‌شه لطفا سرعت رو زیاد کنیم؟
،چون ۲۰ دقیقه گذشته
16:44.878 --> 16:47.047
.و به معنای واقعی کلمه هیچی یاد نگرفتم
16:47.131 --> 16:48.340
.خیلی‌خب، باید آروم باشی
16:48.424 --> 16:51.135
اگه قراره این کار رو کنیم، به روش من انجامش می‌دیم، باشه؟
16:51.218 --> 16:52.678
.می‌رم یه چیزی بگیرم بخورم
16:52.761 --> 16:55.723
.عالیه! آره، آره، بیا لش کنیم
.یه چیزی بگیر بزن به بدن
16:55.806 --> 16:57.566
چرا اصلا سفارش ندیم واسمون بیارن و سریال فریزر نبینیم؟
16:57.599 --> 16:59.810
من کار دارم، دادا. نمی‌بینی؟
17:00.227 --> 17:01.353
.«باشه، «دادا
17:01.437 --> 17:04.231
.از صحبت باهات برای بار دوم توی زندگیم خوشحال شدم
17:05.399 --> 17:06.400
.خیلی‌خب، هی
17:06.483 --> 17:07.526
.صبر کن. ببخشید
17:07.609 --> 17:08.609
...فقط
17:10.696 --> 17:15.909
خدایا، این که آدم بعد هشت سالگی بگه دوست دارم
.فضانورد بشم خیلی احمقانه به نظر می‌رسه
17:16.952 --> 17:19.204
.فقط می‌خوام من رو جدی بگیری
17:20.164 --> 17:21.665
.جدیـت می‌گیرم
17:23.751 --> 17:27.129
شاید نه به اون اندازه‌ای که خودت رو جدی می‌گیری
.اون دیگه زیاد از حده
17:27.880 --> 17:28.880
.آره
17:30.758 --> 17:32.878
.اگه می‌خوای چیزی بخری، منم پایِ راکتی می‌خورم
17:32.926 --> 17:34.553
.لطفا بادوم زمینی یا موز باشه
17:34.970 --> 17:36.555
اگه هردوتاش رو داشتن چی؟ -
.اوه -
17:36.972 --> 17:37.973
.سوال خوبی بود
17:38.432 --> 17:39.600
...بادوم
17:39.683 --> 17:41.393
...مو
17:41.477 --> 17:44.271
.زمینی-بادوم-مو-موز
17:44.354 --> 17:46.482
.نه، نارگیلی یا لیمویی باشه
17:47.399 --> 17:51.361
.خب، اگه تو فضا بمیری، به مرگ طبیعی نیست، از سر قتلـه
17:54.615 --> 17:56.158
هیجان زده‌ای؟
17:56.241 --> 17:57.242
.آره
17:58.160 --> 18:00.579
اما تو چطور، مارک؟ تو هیجان زده‌ای؟
18:00.662 --> 18:01.747
به خاطر پرتاب؟
18:01.830 --> 18:03.707
.عاشقش می‌شی
18:04.666 --> 18:05.666
واقعا؟
18:07.711 --> 18:10.422
خدای من. چیکار می‌کنه؟ -
منـم! می‌تونم باهات صحبت کنم؟ -
18:10.506 --> 18:13.217
.تا مدیر روابط عمومیـم جزغاله نشده بهتره برم. الان برمی‌گردم
18:16.303 --> 18:18.263
خیلی‌خب ژنرال، من هیچوقت درگیر
18:18.347 --> 18:20.307
.این نمی‌شم که آدم‌ها دارن راست می‌گن یا دروغ
18:20.390 --> 18:22.935
،منظورم اینـه اون کلمات بار معنایی اندکی واسه من دارن
18:23.018 --> 18:26.396
.اما حرف یکی از افراد ادیسون منـو نگران کرد
18:26.814 --> 18:27.814
چی گفت؟
18:28.690 --> 18:29.690
« .آره »
18:31.151 --> 18:34.255
.ببخشید، بیشتر مربوط به نحوه‌ی بیانـش بود
«ازش پرسیدم «سوخت موشک کار می‌کنه؟
18:34.279 --> 18:36.406
«.گفتـش «آره
18:37.825 --> 18:40.702
.دارم خرابـش می‌کنم. اینطوری گفت
.اینطوری گفت
18:41.703 --> 18:42.703
«.آره»
18:42.746 --> 18:45.040
«.تف. گفت، «آره
18:46.250 --> 18:47.167
.مهم نیست
18:47.251 --> 18:51.922
بعنوان روابط عمومی من هیچوقت منبعـم رو افشا نمی‌کنم
.ولی هانا بود
18:56.844 --> 18:58.720
.دکتر ملوری، همراه من بیا
18:59.388 --> 19:01.140
.و تونی، آفرین
19:05.686 --> 19:07.187
.گور پدرت امریکن اپرل
19:07.729 --> 19:08.939
جریان جیه؟
19:09.022 --> 19:10.858
.یه فرمول علمی ساده‌ست
19:10.941 --> 19:14.403
وقتی آدمی مثل تونی که یه روده راست تو شکمش نیست
،مزخرف یکی دیگه رو می‌گه
19:14.486 --> 19:16.113
.می‌شه مزخرف به توان دو
19:16.196 --> 19:21.118
.من بهش نمی‌گم فرمول علمی ولی باشه
19:23.537 --> 19:24.955
.اولین جرم دوتایی‌مون
19:26.290 --> 19:27.791
.شاید خیلی بیشتر هم بشه
19:32.713 --> 19:33.922
...خب، آ
19:35.382 --> 19:36.382
...چی
19:36.884 --> 19:38.677
جدیدا چه کتابی خوندی؟
19:39.553 --> 19:40.553
ببخشید؟
19:40.888 --> 19:42.097
.هیچی. هیچی
19:42.347 --> 19:46.518
فقط اینکه، جریان فرودگاه دنور باعث می‌شه مخ آدم سوت بکشه، ها؟
19:47.269 --> 19:50.606
دانکن، رفتی کتاب خوندی که من رو تحت تاثیر قرار بدی؟
19:50.689 --> 19:52.191
.نه، نه
19:52.608 --> 19:55.027
ولی اگه می‌خوندم، تحت تاثیر قرار می‌گرفتی؟
19:55.944 --> 19:57.196
...خیلی
19:58.071 --> 19:59.114
.ممکن بود
20:01.408 --> 20:02.826
...خب
20:03.869 --> 20:07.122
.فرودگاه دنور
20:08.665 --> 20:11.251
.خب، خوندم که دو میلیارد بیشتر از بودجه خرج برداشته
20:11.335 --> 20:13.212
.اوه، نمی‌دونستم
20:13.295 --> 20:16.215
آره. و خیلی‌ها معتقدن که از اون پول
20:16.298 --> 20:18.675
واسه اتاق جلسات زیرزمینی
20:18.759 --> 20:21.136
.برای اون‌هایی که کنترل اقتصاد جهان رو در اختیار دارن، ساخته شده
20:21.970 --> 20:23.347
.ایلومیناتی
20:24.556 --> 20:25.557
.وایسا ببینم
20:26.308 --> 20:27.976
داری چه کتابی می‌خونی؟
20:28.435 --> 20:29.478
.تو سایت خوندم
20:31.104 --> 20:32.104
.اوه
20:34.024 --> 20:35.024
...آ
20:35.609 --> 20:37.569
...آ، می‌دونستی ملکه انگلستان
20:37.653 --> 20:41.198
ملکه‌ی انگلیس بزرگترین ترغیب کننده مواد مخدر تو جهانـه؟
20:41.615 --> 20:42.658
.نه، جدی می‌گم
20:42.741 --> 20:45.744
.و با دست خالی «جفری اپستین» رو کشته
سرمایه گذار معروف متهم به سو استفاده جنسی از دختران نابالغ که در سال ۲۰۱۹ خودکشی کرد
20:45.994 --> 20:48.914
و یه ناخونـش رو انقدر بلند گذاشته
20:48.997 --> 20:50.582
.و نوک ناخونـش سمی‌ـه
20:52.167 --> 20:53.167
.عجب
20:56.922 --> 20:59.675
،ده، نه، هشت
21:00.008 --> 21:02.844
،هفت، شش، پنج
21:03.512 --> 21:05.389
،چهار، سه
21:05.847 --> 21:07.182
.دو، یک
21:10.227 --> 21:11.770
.خیلی‌خب، تا اینجا که خوب بوده
21:12.479 --> 21:13.479
.خدا رو شکر
21:13.855 --> 21:16.817
.نگران نباش. نسبت سوخت رو اصلاح کردم
21:16.900 --> 21:17.901
.بین خودمون باشه
21:18.777 --> 21:20.112
.امیدوارم اشکالی نداشته باشه
21:21.571 --> 21:24.741
چقدر اسکینی فیول استفاده کردی؟
21:24.825 --> 21:26.159
...آ
21:26.243 --> 21:27.243
.هیچی
21:27.661 --> 21:28.787
.ممنون
21:30.497 --> 21:33.709
کاملا بین خودمونـه دیگه؟
21:33.792 --> 21:34.960
.صد در صد
21:35.711 --> 21:37.379
.جداسازی موشک تکمیل شد
21:42.801 --> 21:45.178
...اگه کاری از دستم برمیاد
21:47.306 --> 21:48.890
.واقعیتـش، یه زنگ به رییس جمهور بزن
21:48.974 --> 21:51.184
.و بهش بگو همه‌چیز مرتبـه
21:51.268 --> 21:54.563
.از بخش خصوصی هیچ کمکی نیاز نداریم
21:56.064 --> 21:57.649
.یه همچین چیزی -
.باشه -
21:57.733 --> 21:58.733
.بسیار خب
22:01.611 --> 22:03.171
زیباست، نه؟ -
.اوهوم -
22:03.363 --> 22:05.032
.مثل کینگزفورد نمی‌سوزه
22:06.575 --> 22:07.409
.باشه
22:07.492 --> 22:08.492
.بامزه بود
22:10.495 --> 22:12.289
.تبریک می‌گم خانم جیمز
22:12.372 --> 22:17.294
.شما امروز برای پرتاب بسیار موفق با سوخت‌تون ظاهر شدید
22:17.377 --> 22:18.377
.متشکرم
22:18.587 --> 22:22.049
.بد برداشت نکنی اما یکم دهان شویه بدردت می‌خوره
22:22.883 --> 22:25.594
خب، شاید بخش تازه سازی نفس
22:25.677 --> 22:28.555
.جاییـه که باید تلاش‌هاتون رو به اون سمت جهت بدید
22:28.638 --> 22:31.308
.به نظر براتون محتمل‌تر باشه
22:31.391 --> 22:32.391
.همم
22:33.393 --> 22:35.562
.اگه روزی آدم بزرگ و قدرتمندی شدی، بیا دیدنـم
22:35.645 --> 22:37.623
.شاید یه منصب خیلی پایین و داغون واست داشته باشم
22:37.647 --> 22:39.542
یا شاید روزی برسه که اونقدر آدم بزرگ و قدرتمندی بشی
22:39.566 --> 22:42.086
.تا جدیـت بگیرم -
.شاید جفتمون بزرگ و قدرتمند بشیم -
22:42.110 --> 22:43.110
.شاید
22:54.373 --> 22:55.373
!لعنتی
22:56.541 --> 22:58.021
...خیلی‌خب، پس
23:02.589 --> 23:04.508
چرا ماشین بو استفراغ بچه می‌ده؟
23:13.100 --> 23:14.100
...خب
23:14.726 --> 23:15.936
...نظرت درباره‌ی
23:17.604 --> 23:18.605
این چیه؟
23:18.855 --> 23:20.482
.اوه. قهوه‌ایـه
23:20.565 --> 23:21.983
.قهوه‌ای به هیچی نمیاد
23:22.067 --> 23:25.195
.مطمئنم یه چیزهایی هست که به قهوه‌ای میاد
23:28.073 --> 23:29.449
.خدا رو شکر که تو رو دارم
23:31.243 --> 23:33.078
.حرف خیلی قشنگی زدی
23:33.954 --> 23:36.081
.دوستش دارم -
.این یکی رو؟ قشنگه -
23:36.164 --> 23:39.626
« سه روز بعد »
23:40.168 --> 23:41.168
بله؟
23:41.503 --> 23:45.757
.ماهواره اکتشافگر دور ماه قرار داره
23:45.841 --> 23:48.301
خوبـه! دوربین هنوز چیزی رو مخابره نکرده؟
23:48.385 --> 23:51.012
.چرا قربان. اولین عکس‌ها به دستمون رسیده
23:51.096 --> 23:52.347
.خیلی خوبـه
23:52.806 --> 23:55.016
.عالیـه
23:56.101 --> 23:58.353
.چه نمای قشنگی
23:58.437 --> 24:00.981
.ممکنه از سریع رد کردنشون لذت ببرید
24:03.024 --> 24:04.024
این چیه؟
24:05.610 --> 24:08.822
.اوه... هنوز کاملا مطمئن نیستیم چیـه
24:12.617 --> 24:14.077
.پرچم چینـه
24:14.161 --> 24:15.662
چی؟
24:16.121 --> 24:17.747
.اوه -
چی؟ -
24:18.248 --> 24:19.583
...شـ... شما -
!اوه -
24:19.666 --> 24:21.460
!عجب! نگاه کن
24:22.043 --> 24:24.254
.نمی‌دونستم تا اینجا پیش رفتن
24:24.337 --> 24:26.465
.جالبـه -
.ها -
24:26.548 --> 24:28.592
!آفرین بهشون
24:28.758 --> 24:30.969
.عالیـه
24:31.052 --> 24:33.597
...باید
24:34.097 --> 24:36.683
.واسشون خوشحالم
24:37.225 --> 24:38.685
.واقعا اونجان
24:38.768 --> 24:39.978
.نگاه کن
24:43.106 --> 24:45.233
!لعنتی
24:45.775 --> 24:49.070
.چینی‌های حرومی موفق شدن
24:49.696 --> 24:50.906
!موفق شدن
24:51.698 --> 24:54.493
.ها! بهتر از این نمی‌شه
24:54.517 --> 24:59.517
ترجمه از مـحـمـدعـلـی
24:59.541 --> 25:04.541
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com