WEBVTT 00:15.190 --> 00:25.190 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:26.443 --> 00:27.986 نوارچسبت رو آوردی، فضانورد؟ 00:28.069 --> 00:29.154 بله قربان - !خوبه - 00:29.237 --> 00:32.115 اگه یه نفر از تیم قرمز بهتون تیر زد 00:32.198 --> 00:35.577 فقط چند ثانیه برای وصله کردنش زمان دارید 00:35.660 --> 00:38.204 قبل از اینکه هوا از لباس‌تون خارج بشه 00:38.288 --> 00:40.290 و داورِ رزمایش شما رو مرده اعلام کنه 00:41.249 --> 00:42.876 چون توی ماه هوا نیستش قربان؟ 00:42.959 --> 00:43.960 درسته پسر جان 00:44.044 --> 00:45.712 ...ژنرال، اگه تیر بخوریم 00:45.795 --> 00:46.963 سعی کن تیر نخوری 00:47.505 --> 00:50.675 سعی کن اول اون بچه‌های نیرو هوایی توی تیم قرمز رو بزنی 00:50.759 --> 00:51.760 !بله قربان 00:52.635 --> 00:56.806 ،اما فرض کنیم لباسم سوراخ شد مثلاً به کاکتوس خورد 00:56.890 --> 00:59.559 اون‌وقت فقط باید دراز بکشم و صبر کنم تا رزمایش تموم بشه قربان؟ 00:59.642 --> 01:01.061 وایستا، وایستا ببینم، دراز بکشی؟ 01:01.728 --> 01:03.480 یعنی چی که دراز بکشم؟ 01:03.563 --> 01:05.440 انگار خیلی مشتاقی که دراز بکشی 01:05.523 --> 01:07.585 .بحث دراز کشیدن نیست !بحث جنگه 01:07.609 --> 01:08.860 ...آخه 01:09.736 --> 01:12.030 قربان، وزن زیادی داره و هوا گرمه 01:14.157 --> 01:15.366 «هوا گرمه» 01:15.450 --> 01:17.494 آره، قراره توی بیابون رزمایش کنیم دیگه چی؟ 01:17.577 --> 01:18.937 و یه‌کم خوابالو هستم قربان 01:18.995 --> 01:20.413 ای خدا 01:20.497 --> 01:24.000 نگران نباشید. در میدان هر کدوم از شما اکسواسکلتون می‌پوشید 01:24.084 --> 01:25.844 این پسر چه مرگشه؟ 01:25.919 --> 01:27.253 شلوار آیرون‌من 01:27.337 --> 01:28.838 با یه دانشمند هماهنگ می‌شید 01:28.922 --> 01:30.882 که از راه دور شما رو کنترل می‌کنه و به پایگاه بر می‌گردونه 01:30.965 --> 01:33.093 حالا چه به‌هوش باشید یا نباشید 01:33.176 --> 01:35.071 وقتی شلوار ما رو بر می‌گردونه اجازه چُرت زدن داریم قربان؟ 01:35.095 --> 01:36.095 !نه 01:36.262 --> 01:38.139 .چُرت زدن نداریم نوزاد شیرخواره چرت می‌زنه 01:38.223 --> 01:39.766 بیخیال فضانورد 01:39.849 --> 01:41.851 رزمایش بسیار مهمه 01:41.935 --> 01:44.771 به ما کمک می‌کنه کدوم سیستم اکسواسکلتون رو برای خرید انتخاب کنیم 01:44.854 --> 01:46.272 لاک‌هید یا ری‌تیان 01:46.356 --> 01:48.233 آقای دانشمند، کدوم یکی راحت‌تره؟ 01:48.316 --> 01:50.026 کافیه! دست بردارید 01:50.110 --> 01:51.986 شما فقط باید سخت بجنگید 01:52.070 --> 01:53.238 با تمام توان 01:53.321 --> 01:54.656 و بدونید که دکتر ملوری 01:54.739 --> 01:57.158 بهترین تجهیزات رو برای تیم نیروی فضایی فراهم می‌کنه 01:57.242 --> 02:01.162 و حتی وقتی هیدرولیک 90 درصد آسیب می‌بینه 02:01.246 --> 02:03.957 اکسواسکلتون ایکس آر 11 می‌تونه دوام بیاره 02:04.040 --> 02:05.166 و به کار ادامه بده 02:05.250 --> 02:06.918 حالا، حرکات دست و پا چطور؟ 02:06.942 --> 02:09.335 ☻در جلسه ارائه هستم 02:08.336 --> 02:09.379 پیامک 02:09.403 --> 02:11.403 فقط انگار سوداگر مرگ هستن نه فروشنده پی90ایکس 02:11.840 --> 02:14.121 فضانوردها باید به هم کمک کنن» «نه اینکه به هم شلیک کنن 02:14.175 --> 02:16.052 خب، یه جورایی اصل مطلب رو نفهمیده 02:16.636 --> 02:18.054 زیاد طرفدار رزمایش نیست 02:18.138 --> 02:21.307 اما مطمئناً همون شخصیه که باید در مورد تجهیزات‌مون تصمیم بگیره 02:21.683 --> 02:22.683 !فضانوردان 02:23.434 --> 02:26.980 این ماجراجویی بزرگیه که امروز شروع می‌کنیم 02:27.063 --> 02:29.440 برای بدبینانه‌ترین حالتِ ممکن تمرین می‌کنیم 02:29.524 --> 02:33.319 اما خوشبینانه‌ترین حالتِ ممکن اسکان دادن مردم در کهکشانه 02:34.112 --> 02:36.156 تصور کنید، سال‌ها بعد 02:36.239 --> 02:41.202 ممکنه در یه ستاره‌ی دوردست در حال برداشتِ ذرت باشید 02:41.286 --> 02:42.287 مارک 02:42.370 --> 02:43.621 اوه، خودشه 02:43.705 --> 02:44.706 دکتر ملوری 02:44.789 --> 02:47.750 خب، توی جفت جلساتِ ارائه شرکت کردم 02:47.834 --> 02:50.712 و انگار «وایلد هورس های‌اسکول» درست می‌کنن 02:50.795 --> 02:52.213 که مثل تئاترهای غرب لندنه 02:52.297 --> 02:54.924 ها! ببخشید - کدوم یکی برامون کارآمدتره؟ - 02:55.008 --> 02:56.384 من میگم لاک‌هید 02:56.759 --> 02:57.802 !لاک‌هید! خوبه 02:57.886 --> 03:01.264 هر دوشون فقط طوری طراحی شدن که بعد از اینکه یه فضانورد کشته شد 03:01.347 --> 03:03.600 لباس فضانوردی رو به پایگاه برگردونن 03:03.683 --> 03:05.768 لباس فضانوردی میلیون‌ها دلار هزینه داره 03:05.852 --> 03:08.271 اما فضانوردها خیلی کم‌تر - خیلی‌خب - 03:08.354 --> 03:09.397 دریافت شد. پایان تماس 03:09.480 --> 03:12.734 هیچکدوم طوری طراحی نشدن که جون آدم رو نجات بده 03:12.817 --> 03:14.170 ...سیستم‌هاشون 03:14.194 --> 03:16.529 در عمل، کیسه جنازه‌های پیشرفته هستن 03:16.613 --> 03:18.907 ...اما آیین نظامیِ کشتار - این یکیه - 03:18.990 --> 03:20.992 آهان. ایول. امان از این گوشی‌ها 03:21.075 --> 03:22.869 !خیلی خب 03:23.369 --> 03:25.330 خب، بهترین سیستم رو داریم 03:25.830 --> 03:27.415 حالا بیاید درباره تاکتیک صحبت کنیم 03:28.917 --> 03:31.252 ژنرال نایرد نشسته و قهوه می‌خوره 03:31.336 --> 03:32.837 چه بسا آخرین قهوه‌اش باشه 03:32.921 --> 03:33.963 چی کار می‌کنی؟ 03:34.380 --> 03:35.965 به عنوان خبرنگار وارد نبرد میشم 03:36.424 --> 03:37.800 مستندگونه روی این کوفتی کار می‌کنم 03:37.884 --> 03:40.196 ،اگه توی میدون جنگ ببینمت تیر می‌زنم تو صورتت 03:40.220 --> 03:41.262 منو نمی‌بینی 03:41.763 --> 03:44.807 ژنرالِ سرسخت فاصله می‌گیره؛ مطمئن نیست که چطور از این خبرنگارِ جوان 03:44.891 --> 03:46.611 تمجید کنه 03:47.477 --> 03:48.477 !اوهوم 03:49.229 --> 03:50.647 خوبه. خوشحالم که اینجایی 03:51.356 --> 03:54.943 امروز می‌خوام تمام مدت کنارم باشی 03:55.026 --> 03:57.695 تو برام نزدیک‌ترین چیز به معاون هستی 03:57.779 --> 04:01.241 پس توی رزمایش آجودانِ ویژه‌ی من هستی 04:01.324 --> 04:04.744 در زندگی واقعی، باعث میشه کاملاً بی‌علاقه باشم 04:04.827 --> 04:05.954 !پنج سال 04:06.037 --> 04:09.332 پنج سال آجودان ویژه‌ی کیک توی رزمایش‌های نیروی هوایی بودم 04:09.791 --> 04:13.461 توی دنیا هیچی رو بیشتر از این دوست نداره که ببینه شکست می‌خورم 04:13.544 --> 04:15.380 خب، مرسی بابت عنوانِ 04:15.463 --> 04:19.592 «بذار معاونت باور کنه هیچ قدرتی توی جنگِ الکی نداره» 04:20.051 --> 04:22.095 خب اول از همه، جلسه هماهنگی 04:22.178 --> 04:25.390 جلسه هماهنگی یه جورایی مثل چشم تو چشم شدنِ دو تا بوکسوره 04:25.473 --> 04:26.307 !آهان 04:26.391 --> 04:30.853 خب، اون‌وقت تجربه زیادم توی رینگ بالاخره به‌کار میاد 04:31.396 --> 04:32.230 ...راستش 04:32.313 --> 04:35.275 ...خیلی‌خب. نمی‌خواستم این قضیه رو پیش بکشم ولی 04:35.733 --> 04:37.402 چطوری بگم؟ 04:37.485 --> 04:40.363 این آدما اصول رفتاریِ خیلی سختگیرانه‌ای دارن 04:41.114 --> 04:45.702 شاید این اصول رفتاری من‌درآوردی و بیش از حد مردسالار باشه 04:46.995 --> 04:51.249 چرا خودت می‌خوای که مضحکه باشی؟ 04:51.958 --> 04:55.503 کدوم رفتار من باعث مضحکه شدنه؟ 04:55.586 --> 04:56.586 ...خب 04:57.338 --> 04:59.674 اون‌طوری که...راه میری 04:59.757 --> 05:02.468 دستات...مثل رشته سوپ 05:02.552 --> 05:03.553 ...یه جورایی 05:05.680 --> 05:08.725 خیلی خب، ما می‌خوایم بریم میدون جنگ و تو مثل «انی هال» لباس پوشیدی 05:09.684 --> 05:11.144 ...شاید بهتر باشه یه چیزی بپوشی که 05:11.227 --> 05:13.229 چطور بگـ...خیلی خب 05:14.105 --> 05:15.690 ...شاید بتونی یه‌کم بیشتر 05:16.357 --> 05:17.775 در بیاری...وای خدا 05:19.569 --> 05:23.156 !لطفاً منو توی موقعیتی نذار که یه چیز توهین‌آمیز بگم 05:23.239 --> 05:24.949 پس حالا کسی داره بهم مشاوره در مورد لباس میده 05:25.033 --> 05:27.410 که همون لباسِ 05:27.493 --> 05:30.955 نایلون-کتانِ 50/50 با شلوار پارچه‌ای 05:31.039 --> 05:32.540 رو ظرف 40 سال گذشته پوشیده؟ 05:32.623 --> 05:34.917 !آدریان، پوششِ یکسان با خودش قدرت میاره 05:35.001 --> 05:35.918 آره، می‌فهمم مارک 05:36.002 --> 05:38.129 تو برای دفاع لباس می‌پوشی - دقیقاً - 05:38.212 --> 05:43.301 ،در حالی که سبک لباس من تصویرِ شجاعانه‌ی شخصیتِ بی‌باکمه 05:43.384 --> 05:46.012 به نظرت طعنه‌آمیز نیست، آقای نظامی؟ 05:46.095 --> 05:48.890 نه، نه، نه، نه ...نکن...نکن 05:48.973 --> 05:51.642 خیلی خب. باشه. فهمیدم چی کار می‌کنی 05:56.564 --> 05:59.192 !به به، ببینید کی اینجاست بچه‌ها 05:59.609 --> 06:01.569 (ژنرال مارک نرد(شاسکول 06:01.652 --> 06:02.570 چه باهوش 06:02.653 --> 06:04.030 گمونم اگه خیلی زور می‌زدم 06:04.113 --> 06:08.951 می‌تونستم جایگزین خنده‌داری برای فامیلیِ شما پیدا کنم ژنرال گربستون 06:09.494 --> 06:10.536 دکتر ملوری 06:10.620 --> 06:11.829 سلام ژنرال 06:11.913 --> 06:13.873 اومدین اکسواسکلتون‌ها رو تماشا کنید؟ 06:13.956 --> 06:17.502 .بنده معاون مارک هستم آجودان ویژه‌ی ایشون 06:18.211 --> 06:19.712 پیشرفت کردی، نایرد 06:20.254 --> 06:22.590 اینم آدم منه. کلارک لافینچ 06:22.673 --> 06:23.673 سام علیک 06:24.008 --> 06:25.510 بازوهاش مثل آجر فولادی می‌مونه 06:25.593 --> 06:28.721 قراره خرخره‌تون رو بجویم شاسکول 06:28.805 --> 06:31.224 و کون‌مون رو با پوست‌تون پاک کنیم 06:32.100 --> 06:33.100 نه بابا؟ 06:33.768 --> 06:37.063 ما قراره خرخره‌تون رو بجویم و کون‌تون رو با پوست‌مون پاک کنیم 06:39.399 --> 06:41.776 پس بازی شطرنجِ ذهنی شروع شده 06:42.193 --> 06:44.987 ،در بهترین حالت بازیِ «اسب آبی گرسنه»ست 06:51.702 --> 06:53.079 چراغا چه‌شون شده؟ 06:54.372 --> 06:56.624 ببخشید. فکر کردم این‌طوری دراماتیک‌تر میشه 06:57.917 --> 06:59.836 به عنوان نماینده ارتش 06:59.919 --> 07:03.005 بنده رو داور رزمایشِ امروز کردن 07:03.089 --> 07:05.842 بین نیروی فضایی و یگان قرمزپوش نیروی هوایی 07:06.592 --> 07:08.761 به روز چالش‌های چندگانه خوش‌آمدید 07:08.845 --> 07:12.098 آزمایشِ شما در تمام عرصه‌های آمادگی رزمی فضایی 07:12.181 --> 07:15.601 با هدف آزمایش رویاروییِ نیروی پیاده در ماه 07:15.685 --> 07:16.686 سوال دارم 07:16.769 --> 07:20.022 اگر ما بر اساس علم و حسابگری برنده‌ی کل رویداد بشیم 07:20.106 --> 07:23.651 آیا واقعاً لازمه که در لیزرتگِ قمری رقابت کنیم؟ 07:23.734 --> 07:24.735 صد در صد 07:25.153 --> 07:26.529 رویاروییِ نظامی 100 امتیاز داره 07:26.612 --> 07:29.198 بقیه‌ی موارد مسابقه شاید 30 امتیاز داشته باشه 07:29.282 --> 07:30.616 پس یعنی 07:30.700 --> 07:34.078 در عمل مهمترین جنبه‌ی رزمایش کتک‌کاری در سطح ماهه؟ 07:34.162 --> 07:35.538 رویاروییِ نظامی - رویاروییِ نظامی - 07:36.122 --> 07:40.585 بسیار خب. نیروی هوایی اکسواسکلتونِ شرکت ری‌تیان رو انتخاب کرده 07:40.668 --> 07:43.880 و نیروی فضایی اکسواسکلتونِ شرکت لاک‌هید رو انتخاب کرده 07:43.963 --> 07:44.797 ای بابا 07:44.881 --> 07:46.466 جیم. من همینجام صدات رو می‌شنوم 07:46.549 --> 07:48.468 برت» با اجازه شما، من نگران» 07:48.551 --> 07:50.928 بعضی از جنبه‌های فیزیکیِ رقابت هستم 07:51.012 --> 07:52.680 مطمئنم که هستی 07:52.763 --> 07:54.307 افرادِ کیک در اوج قدرت هستن 07:54.390 --> 07:55.600 نیروی فضایی یه شاخه جدیده 07:55.683 --> 07:58.644 ،که اکثراً شامل سربازهای جوان بسیار کم‌تجربه 07:59.103 --> 08:02.231 و فضانوردهای سن‌بالاست که 10 سال صرف گرفتنِ دکترا کردن 08:02.315 --> 08:04.734 عذر و بهونه، مثل آدمای عوضی می‌مونه، نایرد 08:05.151 --> 08:07.737 و تو بهونه‌ی خیلی بزرگی هستی 08:07.820 --> 08:09.322 امکان داره عذر بنده رو بپذیرید و رفع زحمت کنم؟ 08:09.405 --> 08:12.074 می‌خوام برای رویداد فنی به دانشمندام ملحق بشم 08:12.158 --> 08:16.496 در حالی که این آقایون برای هم شاخ و شونه می‌کشن 08:17.413 --> 08:20.124 متاسفم. کفش‌های نایرد حواسم رو پرت کرد 08:20.500 --> 08:23.794 خدای من، نایرد چطور این‌قدر تمیز نگه‌شون می‌داری؟ 08:23.878 --> 08:25.678 نگاه کنید چقدر برق می‌زنن، قربان 08:25.713 --> 08:28.132 خیلی برق می‌زنه می‌تونم تا زیر دامنت رو ببینم 08:28.216 --> 08:29.467 باید برق بزنه 08:29.550 --> 08:30.927 «مامان جون، خیلی برق می‌زنه» 08:31.010 --> 08:33.888 دست بدید. در میدان نبرد همدیگه رو می‌بینیم 08:34.388 --> 08:35.388 کفش زنونه‌ی قشنگیه، شاسکول 08:37.350 --> 08:38.559 عاشق اون کت شدم 08:38.643 --> 08:41.145 کت نیست. ژاکته 08:41.229 --> 08:43.397 با دقت و ظرافت طبع بالا انتخاب شده - هیس - 08:44.106 --> 08:47.860 انگار شکافی توی زرهِ چند جنسیت پیدا کردن 08:47.944 --> 08:51.656 !من شرمنده نیستم که از کفش پر زرق و برق خوشم میاد 08:51.739 --> 08:53.658 راستی آدریان، «شاخ و شونه کشیدن»؟ 08:53.741 --> 08:56.160 نه، نه. مناسب آجودان ویژه نبود 08:56.244 --> 08:59.121 این عنوان به اندازه‌ی خودِ جنگ بی‌معنیه 08:59.539 --> 09:00.873 جنگ بی‌معنی نیست 09:01.749 --> 09:05.086 حکومت‌های دموکرات از جنگ برای محافظت از آزادی استفاده می‌کنن 09:05.169 --> 09:07.964 و آزادی به تو اجازه میده که همچین گستاخی‌ای بکنی 09:08.047 --> 09:09.215 گستاخی؟ 09:09.298 --> 09:11.384 می‌دونستم به این کلمه گیر میدی 09:11.467 --> 09:13.052 گستاخی. اوهوم 09:17.181 --> 09:18.181 !فضانوردان 09:18.432 --> 09:19.892 کسی می‌تونه بگه این چیه؟ 09:21.227 --> 09:22.645 !قربان، اون خطه، قربان 09:23.187 --> 09:24.438 آفرین - !غلطه - 09:24.522 --> 09:25.773 این ماهه 09:26.232 --> 09:28.276 سطح صاف، متروکه و جایی برای مخفی شدن نداره 09:28.359 --> 09:31.988 راستش با وجودِ عدم زمین‌ساختِ صفحه‌ای 09:32.071 --> 09:35.616 سطح ماه توپوگرافیِ پیچیده‌ای داره 09:35.700 --> 09:38.703 ...کوه و گودال و - باشه، باشه، باشه - 09:38.786 --> 09:40.746 ممنون آقا بیلِ دانشمند 09:41.497 --> 09:43.958 خیلی ممنون. من جلسه آموزشی رو می‌گردونم 09:44.041 --> 09:47.753 حالا، به محض اینکه جنگ شروع شد به دو گروه تقسیم میشیم 09:47.837 --> 09:50.590 شکل در جلو تشکیل میدن V اولین گروه آرایش 09:50.673 --> 09:52.800 و دومین گروه نیروی ذخیره باقی می‌مونن 09:53.217 --> 09:54.552 نیروی ذخیره. زنبیل گذاشتم 09:55.428 --> 09:59.473 ضمناً دکتر ملوری ما رو با اسلحه تجهیز کردن 10:00.683 --> 10:04.854 این دیزی 760 پامپ‌مستره 10:05.605 --> 10:06.814 قربان، اون تفنگ بادیه؟ 10:06.897 --> 10:07.773 بله 10:07.857 --> 10:10.318 اون دیزی‌ـه. بچه که بودم از اونا 10:10.401 --> 10:12.236 برای دعوا با بچه‌های فقیر محل استفاده می‌کردیم 10:12.320 --> 10:14.322 ...البته، حالا دیگه کار درستی نیست اما 10:14.405 --> 10:17.283 انتخاب سلاح‌ و اهداف 10:17.366 --> 10:18.492 عمدی بود 10:18.576 --> 10:21.120 در ماه فرق بین مرگ و زندگی 10:21.203 --> 10:25.916 می‌تونه به کوچکیِ یه سوراخ به اندازه ساچمه تفنگ بادی باشه 10:26.000 --> 10:28.085 آهان. پس واسه همین نوارچسب داریم 10:28.461 --> 10:31.047 بله فضانورد. نوارچسب جونت رو نجات میده 10:31.464 --> 10:34.550 اما نگران نباشید. اینا تنها اسلحه‌هاتون نیستن 10:34.634 --> 10:39.138 !به هر فضانورد یک ستِ قیچیِ سخت‌پوست تعلق می‌گیره 10:39.597 --> 10:42.558 از اینا برای سوراخ کردن لباس فضانوردی در فاصله نزدیک استفاده میشه 10:43.893 --> 10:46.371 مثل جون‌تون ازش محافظت کنید - میشه من یه دونه از اون قیچی‌ها رو نگه دارم؟ - 10:46.395 --> 10:47.605 همیشه مال خودم رو گم می‌کنم 10:47.688 --> 10:50.650 اینا قیچی رزمیه، سرباز 10:51.150 --> 10:52.151 فهمیدی؟ 10:52.568 --> 10:56.405 ممکنه بسیاری از شماها خیلی وقت باشه که از اینا استفاده نکرده باشید 10:56.489 --> 10:58.616 پس می‌خوام براتون یادآوری کنم 11:00.785 --> 11:01.786 !باید تلمبه بزنی 11:02.995 --> 11:04.455 !تلمبه بزنی! محکم تلمبه بزنی 11:04.997 --> 11:07.958 هر چی محکم‌تر تلمبه بزنی هوای بیشتری توی خان اسلحه جمع میشه 11:08.793 --> 11:11.879 و تفنگ قدرت نفوذ بیشتری خواهد داشت 11:12.338 --> 11:13.422 واقعاً طول می‌کشه قربان 11:13.506 --> 11:17.051 تقریباً به اندازه باروت‌گذاریِ تفنگ‌دارهای 11:17.134 --> 11:20.096 جنگ لکسینگتون و کنکورد طول می‌کشه [جنگ‌های استقلال امریکا در 1775] 11:21.013 --> 11:25.351 ،و مثل اون... وطن‌پرست‌های بزرگ‌مرد 11:25.810 --> 11:28.187 ...ما قراره در نبردی 11:28.270 --> 11:29.397 با کلاه‌گیس سفید؟ 11:29.480 --> 11:31.691 با آرایش دو خطی شرکت کنیم 11:32.066 --> 11:35.945 که خط جلو شلیک می‌کنه و خط عقب تلمبه می‌زنه 11:36.987 --> 11:37.987 سوالی نیست؟ 11:38.322 --> 11:39.740 !و آتش 11:40.449 --> 11:41.450 !تلمبه 11:42.743 --> 11:43.744 !خط دوم 11:43.828 --> 11:44.912 !آتش 11:45.329 --> 11:46.329 !تلمبه 11:47.206 --> 11:48.206 !خط اول 11:48.541 --> 11:49.541 !آتش 11:49.792 --> 11:51.627 !آخ! ای بشکه عن 11:51.711 --> 11:52.753 آتش خودی بود 11:52.837 --> 11:56.048 بیا امیدوار باشیم با یه گردان قوطی خالی روبه‌رو نشیم 11:56.132 --> 11:57.341 کمک نمی‌کنی 11:57.425 --> 11:58.300 !آتش 12:00.219 --> 12:01.971 شلیک خوبی بود گروهبان دوم 12:02.054 --> 12:02.888 کیکی رودز هستم قربان 12:02.972 --> 12:05.015 کاپیتان علی، گروهبان دومِ خوب یه نعمته 12:05.099 --> 12:06.517 قدرش رو بدون - قربان - 12:07.768 --> 12:09.562 خب، کنارم بمون گروهبان دوم 12:09.645 --> 12:10.813 از دستوراتم اطاعت کن 12:11.188 --> 12:14.150 خب، اگه قوطیه رو زده بودی حس بهتری داشتم 12:14.233 --> 12:15.359 تاحالا توی میدون جنگ بودی؟ 12:15.443 --> 12:17.945 شاگرد اول کلاس درس تئوری مبارزه مقدماتی بودم 12:18.028 --> 12:20.072 و نمره رساله آخر ترمم بیست شد 12:20.156 --> 12:21.282 تحسین‌برانگیزه - ممنون - 12:21.365 --> 12:23.117 امیدوارم اون‌قدری زنده بمونم که اونو بخونم 12:23.200 --> 12:26.120 ...امیدوارم...اون‌قدر زنده بمونی که 12:26.203 --> 12:28.598 .رساله معرکه‌ای بود الکی که نمره بیست خیرات نمی‌کنن 12:29.790 --> 12:32.418 .تناوب مداری رو محاسبه کن شعاع پرتابه چنده؟ 12:32.501 --> 12:34.879 در راستای گرانش ماه 707.4 12:35.671 --> 12:38.048 !تو مخ ریاضی هستی وندی‌ولد 12:38.507 --> 12:39.717 ماهواره در تیررسه 12:39.800 --> 12:40.843 آماده و مهیا 12:41.886 --> 12:44.138 خداحافظی کن لاشی 12:46.599 --> 12:47.516 !بوووم 12:49.185 --> 12:50.185 !دمت گرم 12:50.436 --> 12:51.436 !ایول 12:57.879 --> 12:59.879 :مارک !سریع برگرد! داریم لباس‌ها رو تست می‌کنیم 12:59.904 --> 13:02.364 !یالا دیگه! تسویه کن 13:04.658 --> 13:07.411 اینا خیلی حجیم هستن - آره - 13:07.495 --> 13:08.579 لباس‌های فضانوردی حجیم هستن 13:08.662 --> 13:10.849 چطوری قراره با این دستکش‌های کت و کلفت 13:10.873 --> 13:12.541 انگشت‌هام رو توی سوراخ قیچی بکنم؟ 13:12.625 --> 13:13.918 قیچی‌ها ظریف هستن 13:14.001 --> 13:15.377 تونی. هی! میشه مزاحم نشی؟ 13:15.461 --> 13:19.089 ،هر فضانورد نقشی داره و نقش من تولید محتواست 13:19.882 --> 13:21.801 بادکنکا. لق می‌زنن 13:21.884 --> 13:22.884 تونی 13:23.469 --> 13:25.387 !تونی! از جلو چشمام گمشو 13:25.471 --> 13:26.806 بله خانم. چشم 13:26.889 --> 13:28.349 عالیه 13:29.058 --> 13:30.893 مُردی - کون لقت - 13:32.895 --> 13:34.188 لعنتی 13:36.649 --> 13:39.109 خیلی‌خب! ببینیم چه کاری از این لباس‌ها بر میاد 13:39.193 --> 13:41.195 چمبرز، یه بورپی برو بورپی: ابتدا اسکات، سپس شنا، دوباره برگشت] [به حالت اسکات، سپس ایستاده و پرش 13:41.278 --> 13:42.530 امکان نداره قربان 13:42.613 --> 13:44.253 با این لباس حتی یه بورپی هم نمی‌تونی بری؟ 13:44.740 --> 13:46.075 قبلاً هم نمی‌تونستم برم 13:46.158 --> 13:47.284 من می‌تونم قربان 13:48.911 --> 13:49.745 !خدای من 13:49.829 --> 13:53.374 ...مطمئنم همگی خوشحال میشید از اینکه تیم فنی 13:55.292 --> 13:57.169 چرا لباس لاک‌هید رو انتخاب کردی؟ 13:57.253 --> 13:59.547 باهاش اصلاً نمی‌تونن تکون بخورن 13:59.630 --> 14:02.341 مطمئنم که نیروی هوایی هم همین مشکلات رو داره 14:08.639 --> 14:10.516 ممکنه یه لحظه بیرون باهات صحبت کنم؟ 14:14.144 --> 14:15.354 ممکنه ما رو تنها بذارید؟ 14:15.437 --> 14:16.438 قربان، بله قربان 14:17.314 --> 14:18.482 ای خدا 14:20.109 --> 14:22.570 عمداً لباس فضایی اشتباهی رو انتخاب کردی، مگه نه؟ 14:22.653 --> 14:23.487 چی؟ 14:23.571 --> 14:24.947 طاقت نیاوردی، هان؟ 14:25.489 --> 14:28.492 کلاً از ایده رزمایش و تمرین نظامی متنفری 14:28.576 --> 14:33.122 ،فضا باید منطقه‌ی شگفتی و اعجاب باشه نه کشمکش و مرگ 14:33.205 --> 14:36.417 .نه، فکر نکنم اصلاً این بحث باشه فکر نکنم موضوع اخلاقی باشه 14:36.500 --> 14:37.877 به نظرم ترسیدی 14:37.960 --> 14:40.838 به نظرم ورزشکار نیستی و سال‌ها قبل 14:40.921 --> 14:43.674 تصمیم گرفتی حالا که نمی‌تونی برنده بشی پس اصلاً بازی نکنی 14:44.133 --> 14:45.467 چی داری میگی؟ 14:45.551 --> 14:46.802 مثل روز برام روشنه 14:46.886 --> 14:49.179 ملوری خرخون توی دفتر بهداشت نشسته 14:49.263 --> 14:50.503 وانمود می‌کنه دل درد داره 14:50.556 --> 14:52.716 تا مجبور نباشه نفر آخرِ بسکتبال یارکشی بشه 14:52.808 --> 14:54.518 پدرم سیاستمدار بود 14:54.602 --> 14:57.229 من در مدرسه امریکاییِ ژنو درس خوندم 14:57.313 --> 14:58.814 مسابقه اسکی پرش می‌دادیم 14:58.898 --> 15:00.774 آهان، پس کاپیتان تیم اسکی بودی، آره؟ 15:00.858 --> 15:02.610 کون لقت، مارک 15:04.904 --> 15:07.698 ♪ دخترای بزرگ گریه نمی‌کنن ♪ 15:09.158 --> 15:13.495 ♪ دخترای بزرگ گریه نمی‌کنــــــــن ♪ 15:18.208 --> 15:19.585 ♪ اونا گریه نمی‌کنن ♪ 15:20.127 --> 15:21.462 ببخشید 15:24.006 --> 15:27.092 بعضی وقتا می‌خونم تا استرسم رو تخلیه کنم 15:27.176 --> 15:29.261 نه، نه، نه پیش‌داوری نمی‌کنم 15:29.345 --> 15:33.223 وقتی می‌خوام خودم رو خالی کنم میرم تونل زیر ساختمون شماره پنج 15:33.307 --> 15:35.851 انعکاس صدای اونجا واقعاً محشره 15:37.394 --> 15:38.394 شما هم می‌خونی؟ 15:38.979 --> 15:42.983 نه. معمولاً توی تاریکی جیغ می‌زنم تا اینکه صدام دیگه در نیاد 15:43.567 --> 15:44.818 کاملاً پاکسازی می‌کنه 15:46.236 --> 15:48.030 اوهوم - ...خب - 15:49.239 --> 15:50.239 تحمل کن 15:52.368 --> 15:53.661 ...نمی‌ - اون کلاهمه - 15:53.744 --> 15:55.829 درسته. خب 15:55.913 --> 15:56.913 خداحافظ 15:57.164 --> 15:58.164 ...خب 15:59.375 --> 16:00.375 خیلی خب 16:00.793 --> 16:02.127 نمی‌دونم چرا اون کارو کردم 16:04.171 --> 16:06.423 کجا بودی خوشگل خانم؟ 16:06.507 --> 16:07.507 سرِ کار 16:07.800 --> 16:09.593 چرا جواب پیام‌هام رو ندادی؟ 16:09.677 --> 16:12.346 .به خاطر رهایی از شبکه‌های اجتماعی اینترنت برای ترول‌هاست 16:12.429 --> 16:15.724 ای بابا، اون‌قدرا هم که مردم میگن ترول وجود نداره 16:15.808 --> 16:18.769 وجود گروه‌های ترول هنوز صد در صد ثابت نشده 16:18.852 --> 16:20.187 اوه. نه 16:20.688 --> 16:23.399 چیزی می‌خوای سفارش بدی؟ صف یه نموره طولانی شده 16:24.191 --> 16:26.026 چرا ارین با یوری خوب نیست؟ 16:26.110 --> 16:28.612 فکر می‌کردم که قراره با هم کلی بچه داشته باشیم 16:28.696 --> 16:31.740 می‌تونیم اسم مادربزرگت رو روشون بذاریم 16:32.116 --> 16:33.283 اسم مادربزرگت چی بود؟ 16:33.367 --> 16:34.868 اسم میانیش لطفاً 16:35.619 --> 16:38.580 اصلاً ازم خوشت میاد؟ یا فقط ازم سوءاستفاده می‌کنی تا به پدرم برسی؟ 16:39.081 --> 16:41.542 واقعاً ناراحتم کردی 16:41.834 --> 16:45.671 عشقِ یوری مثل شکلات‌های دور قلبِ مثل بستنیت می‌مونه 16:46.296 --> 16:50.342 یوری و ارین مثل کیم و گرگ توی اون سریال تلویزیونی محبوب امریکاییه 16:50.426 --> 16:51.426 «سریال «بله عزیز 16:51.885 --> 16:54.054 باعث میشه پدرت خیلی از طرز برخوردم با تو خوشحال بشه 16:54.138 --> 16:57.266 به خوشحالی زمانی که اولین حیوون خونگیش رو در بچگی گرفت 16:57.349 --> 16:58.475 ...که اسمش بود 16:59.685 --> 17:00.894 اینجا چه خبره؟ 17:01.478 --> 17:04.148 داریم دسر می‌گیریم قربان - قبل از نبرد؟ - 17:04.231 --> 17:06.066 خدای من! چرا همه‌تون این‌قدر بی‌عرضه هستین؟ 17:06.150 --> 17:08.068 اون خیلی سوسوله قربان 17:08.152 --> 17:10.320 !سوار ماشین بشید - !ای بابا، بیخیال - 17:10.404 --> 17:11.739 تازه سفارش دادم 17:11.822 --> 17:14.491 عدل همین حالا تصمیم گرفتی خودت رو تقویت کنی؟ !راه بیفت بریم 17:16.869 --> 17:18.709 .خفه شو دختر. خفه شو چه مرگته؟ 17:18.787 --> 17:21.498 مگه کلاس سومی خانم مثل آدمای بالغ بستنی بخور 17:21.915 --> 17:24.376 بالغ که هستم در واقع مافوقت هستم 17:24.460 --> 17:26.354 پس بهتره راه بیفتی و بری 17:26.378 --> 17:28.297 .تا اینو تموم کنم، گروهبان این یه دستوره 17:29.882 --> 17:31.842 چه خبر بچه‌ها؟ قبلاً توی نیروی هوایی بودم 17:31.925 --> 17:34.011 بذار یه عکس سریع با برنده‌ها بگیرم، باشه؟ 17:34.094 --> 17:35.763 آره، این شد یه چیزی 17:39.641 --> 17:41.935 سهمِ علمیِ رزمایش به پایان رسید 17:43.270 --> 17:44.438 ...تبریک به 17:45.272 --> 17:46.190 هر تیمی که برنده میشه 17:46.273 --> 17:48.317 تنها چیزی که مهمه نبرد قمریه 17:49.068 --> 17:50.736 صد امتیاز داره 17:51.236 --> 17:54.114 اگه لباس‌تون سوراخ شد، لنگ لنگ راه می‌رید 17:54.198 --> 17:57.367 و مثل گونیِ کود روی یه جفت پای چوبی به خونه برگردونده خواهید شد 17:57.451 --> 18:00.496 ،ماموریت برای شما تموم میشه اما اون شلوار دوباره خواهد جنگید 18:01.413 --> 18:03.540 پسر، الانه که دهنمون با تفنگ بادی سرویس بشه 18:03.624 --> 18:05.000 ترجیح میدم تیر معمولی می‌خوردم 18:05.084 --> 18:06.770 می‌دونی که جنده‌ها چطور عاشق زخم گلوله هستن 18:06.794 --> 18:07.628 هی هی 18:07.711 --> 18:09.591 جنده‌ها دیگه خوش‌شون نمیاد بهشون بگی جنده 18:09.671 --> 18:11.691 خب، جنده‌ها خیلی چیزا رو دوست ندارن 18:11.715 --> 18:13.717 می‌دونی اون کلمه قرن پونزدهم ابداع شد 18:13.801 --> 18:15.135 تا زن‌هایی که فقط می‌خواستن 18:15.219 --> 18:17.197 تمایلات جنسی خودشون رو ابراز کنن خوار و خفیف کنه؟ 18:17.221 --> 18:18.514 چرا اینو می‌دونی؟ 18:18.597 --> 18:21.308 استاد انسان‌شناسیم بعد از اینکه بهش گفتم جنده مجبورم کرد 18:21.391 --> 18:22.810 یه رساله در موردش بنویسم 18:22.893 --> 18:24.895 ...خب به نظر میاد واقعاً جند - هی! نگو دیگه - 18:25.854 --> 18:27.147 ولی یکی دو باری بود 18:27.231 --> 18:28.899 خیلی خب. خیلی خب 18:33.695 --> 18:34.780 هی، شارژر داری؟ 18:34.863 --> 18:36.698 آره. با این شارژش کن 18:39.409 --> 18:40.536 شارژر داری؟ 18:51.004 --> 18:52.004 نیروی هوایی آماده؟ 18:52.339 --> 18:53.590 !هوراه 18:53.674 --> 18:54.758 نیروی فضایی آماده؟ 18:57.719 --> 18:58.719 بله 19:00.264 --> 19:01.348 !شروع می‌کنیم 19:09.523 --> 19:11.441 !دارن میان! فضانوردان 19:11.984 --> 19:14.486 حالا وقتشه که خودمون رو اثبات کنیم !حالا وقت درخشیدنه 19:14.570 --> 19:16.071 !گوشیت رو بذار کنار - باشه - 19:16.155 --> 19:17.239 !اسلحه‌هاتون رو تلمبه بزنید 19:17.614 --> 19:18.614 !تلمبه بزنید 19:19.032 --> 19:20.534 !تلمبه! تلمبه 19:22.202 --> 19:24.079 !گروه آلفا! حرکت 19:25.789 --> 19:26.874 !برو، برو 19:27.416 --> 19:28.417 !حرکت 19:29.710 --> 19:31.128 !برو! حرکت کن 19:31.211 --> 19:32.296 !آخ 19:32.713 --> 19:33.714 !پیرمرد 19:33.797 --> 19:35.007 !آروم کشش بده 19:35.883 --> 19:36.883 !حرکت 19:38.802 --> 19:40.512 وایستا، وایستا، وایستا 19:41.388 --> 19:44.600 .صدتا مانیتور دارن یکیش نمیشه شبکه پی.بی.اس باشه؟ 19:44.975 --> 19:47.227 !تا ابد نمی‌تونی قایم بشی خرخون 19:47.561 --> 19:48.979 !جیگرت رو می‌خورم 19:52.900 --> 19:55.402 پسر، امروز چقدر گرمه 19:56.153 --> 19:57.362 !سی» بزن بریم» 19:58.030 --> 20:00.365 !حرکت کنید بچه‌ها! برو! برو 20:02.034 --> 20:03.493 این تصویر صحنه آهسته‌ست؟ 20:11.001 --> 20:12.377 !بجنب - !هواتو دارم، برو - 20:19.051 --> 20:20.636 آفرین نیروی فضایی. پوشش و فرار 20:26.350 --> 20:27.434 ای خدا 20:28.268 --> 20:30.354 تیر خورد. لباس رزمی رو به پایگاه برگردونید 20:38.445 --> 20:40.113 !ای تو روحش! نزدیک بود 20:40.197 --> 20:41.490 !همه جا هستن 20:41.573 --> 20:44.076 !یالا! بلند شو فضانورد !غیرت نشون بده 20:48.121 --> 20:49.581 !برو! برو 20:49.915 --> 20:51.083 !آفرین 20:51.166 --> 20:53.168 !اینه - ...اینو میگن روحیه. اینو - 20:53.252 --> 20:54.628 !وای خدا - !نه - 20:54.711 --> 20:57.381 !خولیو! نوارچسب - !نوارچسب! نه - 20:57.464 --> 20:59.258 هواتو دارم. هواتو دارم - !نوارچسب - 21:01.468 --> 21:02.302 ای خدا 21:02.386 --> 21:04.012 دیر شده. کار از کار گذشته 21:04.096 --> 21:05.806 ای خدا - خیلی خب - 21:06.306 --> 21:08.267 دارمت 21:08.892 --> 21:09.977 انتقامت رو می‌گیرم داداش 21:10.060 --> 21:11.060 !دهن‌شون رو سرویس کن 21:12.145 --> 21:14.314 .بجنب. تو می‌تونی مرد !سربلندم کن 21:15.649 --> 21:17.567 برو فضانورد. برو فضانورد 21:17.651 --> 21:19.861 !آره. این روحیه نیروی فضاییه! حمله 21:19.945 --> 21:21.822 آره. برو. برو 21:21.905 --> 21:23.490 !اوه 21:23.949 --> 21:25.617 زشته 21:25.701 --> 21:28.036 !کاپیتان علی. نوبت شماست. حمله 21:29.997 --> 21:31.957 نگران نباش 21:32.040 --> 21:33.917 رساله من در مورد حرکت گازانبری بود 21:34.001 --> 21:35.210 منو پوشش بده گروهبان 21:35.294 --> 21:36.169 باشه 21:36.253 --> 21:37.253 هواتو دارم 21:37.504 --> 21:39.423 !بیاین جلو 21:39.506 --> 21:40.666 !بیاین جلو 21:41.800 --> 21:44.678 !آره عزیزم! همینه 21:44.761 --> 21:45.761 !اوه 21:46.179 --> 21:47.889 لعنتی. مُردم - آره - 21:49.224 --> 21:51.101 واقعاً؟ - !بزنش گروهبان دوم - 21:56.356 --> 21:58.233 آره 21:58.984 --> 22:00.664 !برو، برو 22:19.004 --> 22:20.130 خدای من 22:20.756 --> 22:22.132 ...ای مادر 22:22.215 --> 22:23.300 اوه 22:23.592 --> 22:25.434 میرم ماشین رو روشن کنم گرم بشه 22:26.678 --> 22:29.473 مثل هیتلر در پناهگاهش همه نایرد را تنها گذاشتند 22:29.556 --> 22:31.451 آیا اون‌قدر مردانگی داره که جون خودش رو بگیره؟ 22:31.475 --> 22:32.642 تقصیر من بود 22:32.726 --> 22:34.566 تقصیر منه و عذرخواهی می‌کنم 22:34.644 --> 22:37.147 !باشه. نیروی رزمی نیستم! نیروی رزمی نیستم 22:37.230 --> 22:38.899 ...نزن !خبرنگارم! خبرنگارم 22:38.982 --> 22:41.651 !خبرنگار! خبرنگار! خبرنگار 22:42.069 --> 22:43.320 چه وضعشه؟ 22:52.788 --> 22:54.373 اوضاع چطوره ژنرال؟ 22:54.456 --> 22:55.832 تبریک میگم آدریان 22:55.916 --> 22:59.002 .منظور خودت رو رسوندی با ضایع کردن ما 22:59.586 --> 23:01.421 با له کردن روحیه تیم خودت 23:02.047 --> 23:04.466 خدای من. تو انتخاب اولم بودی 23:05.634 --> 23:06.510 می‌دونی چیه؟ 23:06.593 --> 23:10.764 یادم بنداز هرگز خودم رو در وضعیتی نذارم که به کمکت نیاز داشته باشم 23:36.415 --> 23:37.415 چن 23:40.210 --> 23:41.420 آماده باش 23:43.880 --> 23:45.048 کجا میری؟ 23:45.132 --> 23:46.132 به جنگ 23:46.758 --> 23:49.386 ژنرال به آجودان ویژه‌اش نیاز داره 23:53.348 --> 23:55.642 پسر، امروز عجیب‌ترین روزه 23:58.520 --> 23:59.646 !حمله 24:02.607 --> 24:03.835 از نیروی فضایی دو نفر باقی مونده 24:12.784 --> 24:14.035 کالی ما 24:14.536 --> 24:16.037 کالی ما 24:17.122 --> 24:19.541 !کالی ما شاکتی دِ 24:26.756 --> 24:28.592 !بوی خرخون میاد 24:28.675 --> 24:31.303 !بیا، بیا، هر جا که هستی بیرون بیا 24:36.558 --> 24:37.976 !ملوری !ملوری 24:48.153 --> 24:49.779 آخ! درست روی مچ پام 24:50.280 --> 24:52.824 پس حالا توی ماه ماشین دارن؟ - ساکت - 24:52.908 --> 24:53.950 اومدم کمک کنم 24:54.034 --> 24:56.995 خب، فقط من موندم پس دیر رسیدی 24:57.579 --> 24:59.372 چن، حالا 25:00.457 --> 25:02.334 دستور شیفت 6 25:02.417 --> 25:05.017 بله قربان. در حال اجرا - !نیروی هوایی! قیچی‌هاتون رو نصب کنید - 25:05.504 --> 25:06.922 !با علامت من 25:07.339 --> 25:08.256 !حمله 25:11.301 --> 25:12.135 یعنی چی؟ 25:12.219 --> 25:14.429 !نمی‌تونم پاهام رو تکون بدم قربان 25:14.513 --> 25:17.182 سیستم درست کار نمی‌کنه !همه بی‌حرکت شدن 25:17.265 --> 25:19.017 کار نمی‌کنن 25:24.898 --> 25:25.982 برو به کارش 25:26.816 --> 25:27.816 ممنون 25:36.368 --> 25:37.244 وای نه 25:37.327 --> 25:38.327 خدای من 25:39.079 --> 25:40.664 !حق نداری بزنی، نایرد 25:43.833 --> 25:45.377 !هنوزم عوضی هستی 25:45.460 --> 25:46.545 !آه 25:56.221 --> 25:58.431 !نیروی فضایی 26:03.520 --> 26:04.813 از تیم قرمز کسی نموند 26:05.355 --> 26:06.773 !و برنده نیروی فضاییه 26:06.856 --> 26:08.358 !نیروی فضایی - !ایول - 26:10.402 --> 26:12.362 !ایول! ایول 26:12.904 --> 26:14.114 !بخورش 26:15.657 --> 26:18.535 !آره، عوضی 26:21.955 --> 26:29.831 .:. RainyDay زیرنویس از مـــانـــی .:. .:. rainyday1985@Gmail.com .:. 26:34.551 --> 26:36.886 همگی باید افتخار کنید 26:36.970 --> 26:38.597 شایستگی خودتون رو نشون دادید 26:39.264 --> 26:40.640 بستنی گرفتیم قربان 26:41.516 --> 26:42.559 لذت ببرید 26:43.643 --> 26:44.936 منظورم به همه‌تونه 26:45.020 --> 26:46.605 تا می‌تونید از زندگی لذت ببرید 26:47.480 --> 26:49.774 چرا که فقط مردگان پایان جنگ را به چشم دیده‌اند 26:50.734 --> 26:51.985 شکلاتی گرفتیم قربان 26:52.444 --> 26:53.445 ای خدا 26:55.822 --> 26:57.198 ممنون که امروز اومدی 26:57.616 --> 26:59.367 امیدوارم قضیه امروز 26:59.451 --> 27:03.246 بعضی از اون خاطرات دردناک کودکی در مورد بسکتبال توی مدرسه رو بشوره و ببره 27:03.330 --> 27:05.624 در مورد من، خاطرات اسکی هستن 27:05.707 --> 27:08.793 در واقع توی پرتاب به حلقه بسکت استعداد دارم 27:08.877 --> 27:10.128 چون فقط فیزیکه 27:10.795 --> 27:13.222 هر چی کمک کنه شب راحت بخوابی، قبوله 27:15.717 --> 27:17.427 فردا توی باشگاه بیا دیدنم 27:17.719 --> 27:19.179 پدرت رو در میارم 27:19.203 --> 27:29.203 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com