WEBVTT 00:00.021 --> 00:08.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:08.045 --> 00:16.045 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 01:34.021 --> 01:36.145 ‫لطفاً بنشینید. 01:41.271 --> 01:42.853 ‫ما اینجا جمع شدیم 01:42.854 --> 01:46.604 ‫تا شاهد پیوندِ این دو روحِ عزیز باشیم. 01:49.604 --> 01:53.937 ‫میگن که عشق یعنی صبر، عشق یعنی مهربانی 01:55.271 --> 01:58.645 ‫اما به نظر من، عشق خیلی ‫خطرناک‌تر از این حرف‌هاست. 02:00.937 --> 02:04.021 ‫وقتی برای اولین بار عاشق می‌شیم، ‫نرم می‌شیم. 02:05.062 --> 02:09.395 ‫و توی همین نرمیه که یهو ‫تا تهِ قلبمون خنجر می‌خوریم. 02:09.396 --> 02:10.562 ‫عشق همینه. 02:11.854 --> 02:16.437 ‫مثل یه میله فلزیه که وسط قلبتون فرو می‌ره ‫و سوراختون می‌کنه. 02:17.812 --> 02:20.812 ‫هر روز آرزو می‌کنیم که ‫اون میله رو از قلب بیرون نکشن. 02:21.562 --> 02:24.853 ‫اما مثل هر ریسک دیگه‌ای، 02:24.854 --> 02:29.062 ‫همین هیجانشه که ‫باعث می‌شه به همه‌چیز بیارزه. 02:31.021 --> 02:33.686 ‫برای اینکه تمام و کمال عاشق باشی، ‫باید خودت رو فدا کنی. 02:33.687 --> 02:36.770 ‫مهم‌ترین تصمیم اینه که ‫به کی اعتماد کنی تا سرِ دیگه 02:36.771 --> 02:38.812 ‫اون میله فلزی رو نگه داره. 02:40.646 --> 02:43.854 ‫و حالا این زوج تصمیم گرفتن که ‫سوگندنامه خودشون رو بخونن. 02:44.354 --> 02:46.271 ‫ریچل، اول با تو شروع می‌کنیم. 02:51.812 --> 02:53.146 ‫نیکی. 02:54.521 --> 02:58.354 ‫عاشقِ تو شدن خیلی راحت بود ‫و خیلی هم سریع اتفاق افتاد. 02:59.104 --> 03:02.228 ‫اولین قرارمون توی یه ماشین اجاره‌ای بود 03:02.229 --> 03:06.353 ‫و چهار روز طول کشید. 03:06.354 --> 03:08.604 ‫چهار روز! 03:09.271 --> 03:13.312 ‫و یادمه با خودم فکر می‌کردم... 03:15.771 --> 03:17.978 ‫«هیچ‌وقت نمی‌خوام از این ماشین پیاده شم.» 03:18.896 --> 03:24.811 ‫و اون چهار روز حالا شده... تا ابد. 03:29.729 --> 03:33.311 ‫تمام عمرم سعی کردم خودم رو 03:33.312 --> 03:37.687 ‫در برابر بدشانسی مسلح کنم، همیشه... 03:39.979 --> 03:44.271 ‫دنبالِ یه اطمینانِ قلبی بودم. اما... 03:45.312 --> 03:49.145 ‫خب همون‌طور که می‌دونیم، این هفته ‫دهنمون رو صاف کرد. 03:49.146 --> 03:53.936 ‫ببخشید. حسابی از پا درمون آورد. 03:53.937 --> 03:58.979 ‫و بین همه این‌ها، فهمیدم که 04:00.104 --> 04:04.479 ‫نمی‌شه به «قطعیت» تکیه کرد، چون... 04:05.271 --> 04:09.353 ‫توی ازدواج، توی عشق، توی هیچ‌چیزی ‫هیچ قطعیتی وجود نداره. 04:09.354 --> 04:12.604 ‫تنها قطعیتِ زندگی، مرگه. 04:17.396 --> 04:19.811 ‫تنها قطعیتِ زندگی، مرگه. 04:46.354 --> 04:48.062 ‫پس لعنت به قطعیت! 05:02.146 --> 05:03.937 ‫من هیچ نگرانی ندارم. 05:05.562 --> 05:09.645 ‫چون تو... تو مهره شانسِ منی. 05:09.646 --> 05:14.479 ‫تو همیشه، همیشه، همیشه ‫مهره شانسِ من بودی. 05:15.562 --> 05:17.062 ‫واقعیت داره. 05:18.229 --> 05:19.437 ‫برای همین... 05:20.937 --> 05:27.895 ‫من، نیکی، قسم می‌خورم همون‌طور که تو منو دیدی، ‫منم تو رو ببینم. 05:27.896 --> 05:29.979 ‫و قول می‌دم که... 05:32.354 --> 05:35.812 ‫بهت باور داشته باشم و به «ما» باور داشته باشم. 05:38.396 --> 05:42.311 ‫چون واقعیتِ این ماجرا... همینه. 05:42.312 --> 05:46.978 ‫این ریسکِ بزرگیه که نمی‌دونیم تهش چی قراره بشه، 05:46.979 --> 05:51.687 ‫اما باور داریم که همه چیز خوب پیش می‌ره. 05:53.187 --> 05:54.354 ‫و من... 05:55.562 --> 05:59.229 ‫باور دارم که تو نیمه گمشده منی. 06:05.271 --> 06:08.854 ‫پس هر جا که داریم می‌ریم... هر جا... 06:10.979 --> 06:13.145 ‫هیچ‌وقت نمی‌خوام از این ماشین اجاره‌ای پیاده شم. 06:17.146 --> 06:18.271 ‫خب، تموم شد. 06:18.979 --> 06:22.270 ‫- خیلی خب نیکی، نوبت توئه. ‫- آره، باشه. 06:24.021 --> 06:27.021 ‫من مالِ خودم رو نوشتم. 06:28.604 --> 06:29.812 ‫ریچل. 06:31.187 --> 06:34.978 ‫کاش اول من می‌خوندم. ‫بعد از حرف‌های تو، خوندن خیلی سخته. واقعاً سخته. 06:35.937 --> 06:41.186 ‫خب ریچل، همون‌طور که از لحظه ‫ورودت به اینجا فهمیدی... 06:41.187 --> 06:47.020 ‫من توی خانواده‌ای بزرگ شدم ‫که برای ازدواج خیلی ارزش قائل بودن. 06:47.021 --> 06:51.186 ‫واسه همین طبیعیه وقتی دو هفته بعد از ‫شروع رابطه‌مون بهم گفتی 06:51.187 --> 06:53.562 ‫که هیچ‌وقت ازدواج نمی‌کنی، با خودم گفتم: 06:54.854 --> 06:56.395 ‫!خودِ خودشه. 06:56.396 --> 07:01.270 ‫اما واقعیت اینه که هیچ‌وقت لازم نشد ‫از خودم بپرسم که آیا تو نیمه گم‌شدمی یا نه، 07:01.271 --> 07:04.646 ‫چون همیشه این رو می‌دونستم. 07:05.521 --> 07:09.021 ‫و بعد از اینکه فقط یک ساعت باهات وقت گذروندم 07:09.562 --> 07:13.437 ‫با خودم گفتم: ‫«کاش... کاش تمام ساعت‌های عمرم همین‌طوری باشه.» 07:14.021 --> 07:17.061 ‫«و اگه بقیه عمرم رو باهاش نگذرونم» 07:17.062 --> 07:21.353 ‫«حتماً به خاطر اینه که یه گندِ حسابی زدم.» 07:21.354 --> 07:24.853 ‫با خودم عهد بستم که اون گندِ حسابی رو نزنم 07:24.854 --> 07:29.312 ‫تا بتونم یه روز اینجا پای سفره عقد بایستم ‫و برات سوگند یاد کنم. 07:32.104 --> 07:33.811 ‫و حالا رسیدیم به این لحظه مقدس. 07:35.979 --> 07:40.353 ‫قول می‌دم که همیشه عشقم، 07:40.354 --> 07:43.521 ‫وقتم و درکم رو بهت هدیه بدم. 07:44.771 --> 07:50.979 ‫قول می‌دم توی هر ماجراجویی‌ای که دنبالشی، ‫یه همراه باشم که هیچ‌وقت قضاوتت نمی‌کنه. 07:51.521 --> 07:56.436 ‫قول می‌دم همیشه کنارت بایستم، 07:56.437 --> 07:58.645 ‫حتی وقت‌هایی که با هم اختلاف نظر داریم. 07:58.646 --> 08:03.312 ‫توی این دنیا هیچ‌چیزی برام ‫مهم‌تر از تو نیست. 08:04.521 --> 08:06.896 ‫و اجازه نمی‌دم هیچ‌چیزی بینمون فاصله بندازه. 08:07.771 --> 08:08.937 ‫عاشقتم. 08:10.687 --> 08:11.811 ‫خیلی قشنگ بود. 08:11.812 --> 08:13.854 ‫هر دوتاتون خیلی زیبا گفتین. 08:15.604 --> 08:19.021 ‫خب حالا نوبت لحظه اصلیه، بله. ‫حلقه‌ها رو لطف کنین. 08:22.021 --> 08:24.437 ‫بفرمایید. این مالِ شماست. 08:25.437 --> 08:26.687 ‫اینم مالِ شما. 08:27.729 --> 08:29.396 ‫دارم می‌لرزم. 08:30.854 --> 08:31.729 ‫بسیار خب. 08:32.521 --> 08:34.353 ‫ریچل الکساندرا هارکین، 08:34.354 --> 08:39.145 ‫آیا نیکلاس سامر کانینگهام رو به همسریِ ‫قانونی خودت قبول می‌کنی، 08:39.146 --> 08:45.062 ‫تا در خوشی و ناخوشی همراهش باشی ‫و فقط مرگ بتونه شما رو از هم جدا کنه؟ 08:52.854 --> 08:54.103 ‫بله، قبول می‌کنم. 09:06.604 --> 09:08.187 ‫نیکلاس سامر کانینگهام، 09:08.771 --> 09:13.353 ‫آیا ریچل الکساندرا هارکین رو به همسری ‫قانونی خودت قبول می‌کنی، 09:13.354 --> 09:18.229 ‫تا در خوشی و ناخوشی همراهش باشی ‫و فقط مرگ بتونه شما رو از هم جدا کنه؟ 09:35.437 --> 09:37.228 ‫پسرم، فقط یه «بله» بگی کافیه. 09:37.229 --> 09:38.770 ‫من... 09:38.771 --> 09:39.979 ‫حالت خوبه؟ 09:40.562 --> 09:41.937 ‫من... 09:43.437 --> 09:48.895 ‫من این سوگندنامه رو... یه هفته پیش نوشتم، 09:48.896 --> 09:52.729 ‫اما الان دیگه زیاد به دلم نمی‌شینه... 09:55.354 --> 09:57.604 ‫چون تو... تو راست می‌گفتی. 09:58.646 --> 10:01.895 ‫این هفته حسابی از پا درمون آورد، 10:01.896 --> 10:05.103 ‫و هر چی که فکر می‌کردم 10:05.104 --> 10:08.561 ‫درباره عشق و ازدواج می‌دونم، عوض شده. 10:08.562 --> 10:09.686 ‫همه‌چیز عوض شده. 10:09.687 --> 10:14.853 ‫و من... من الان تو رو بهتر از ‫هر زمانِ دیگه‌ای درک می‌کنم. 10:14.854 --> 10:17.687 ‫تازه می‌فهمم چی می‌گفتی. 10:18.271 --> 10:19.686 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 10:19.687 --> 10:22.186 ‫ازدواج آدم‌ها رو نابود می‌کنه. 10:22.187 --> 10:25.186 ‫و داشت روی ما تأثیر می‌ذاشت. 10:25.187 --> 10:27.728 ‫و می‌دونی چیه؟ من... 10:28.812 --> 10:31.145 ‫نمی‌خوام رابطه‌مون تغییر کنه. 10:31.146 --> 10:32.811 ‫- طبق برنامه پیش برو. ‫- داری چی‌کار می‌کنی؟ 10:32.812 --> 10:34.686 ‫ازدواج مثل سم بوده. 10:34.687 --> 10:37.270 ‫- ازدواج مثل... بسه دیگه، دارمش. ‫- خوبی؟ 10:37.271 --> 10:40.812 ‫توی خانواده من مثل سم بوده، ‫و من فقط... 10:41.771 --> 10:44.478 ‫در حالی که خودت نمی‌خواستی ‫تو رو مجبور کردم بیای اینجا 10:44.479 --> 10:45.436 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 10:45.437 --> 10:49.186 ‫ریچل، تنها چیزی که من می‌خوام ‫اینه که بقیه عمرم رو با تو بگذرونم. 10:50.354 --> 10:52.354 ‫اما نمی‌خوام ما هم مثل بقیه بشیم. 10:53.271 --> 10:58.728 ‫می‌خوام این حق رو داشته باشیم که ‫هر روز، از صمیم قلب همدیگه رو انتخاب کنیم. 10:58.729 --> 11:01.186 ‫- دقیقا همون‌طوری که همیشه بودیم. ‫- همگی، طوری نیست. 11:02.562 --> 11:06.020 ‫اون ماشین اجاره‌ای داره می‌پیچه به چپ، ‫خیلی دورتر از اینجا. 11:06.021 --> 11:10.145 ‫- اما ما هنوز توی ماشینیم. ‫- نیکی، بهم نگاه کن. بهم نگاه کن. 11:10.146 --> 11:14.686 ‫باهام ازدواج کن. باهام ازدواج کن. ‫باید باهام ازدواج کنی. همین الان. 11:14.687 --> 11:17.270 ‫دارم ما رو از قید و بندِ ‫این رسم و رسومات آزاد می‌کنم. 11:17.271 --> 11:19.061 ‫- داری شوخی می‌کنی دیگه، نه؟ ‫- ریچل... 11:19.062 --> 11:20.186 ‫داری جدی حرف می‌زنی؟ 11:20.187 --> 11:22.020 ‫این همون چیزیه که تو می‌خوای. 11:22.021 --> 11:24.228 ‫- تمومش کن. خدای من، این... ‫- جدی می‌گم. 11:24.229 --> 11:27.353 ‫بهتر نیست یه کمی به این زوج وقت بدیم ‫تا بتونن مسائلشون رو حل کنن؟ 11:27.354 --> 11:29.686 ‫- نه. ‫- همه سرِ جاشون بمونن. 11:29.687 --> 11:31.686 ‫ریچل! 11:37.687 --> 11:40.270 ‫بیا فقط سوییچ رو برداریم، سوار ماشین شیم ‫و بریم. تف به این وضعیت. 11:40.271 --> 11:43.436 ‫- بگو که جدی نمی‌گی. ‫- متأسفم که مجبورت کردم بیای اینجا. دارم درستش می‌کنم. 11:43.437 --> 11:45.020 ‫این هفته یه جورایی شبیه کابوس بود. 11:45.021 --> 11:47.978 ‫اگه این یه نشونه از آینده‌مون باشه چی؟ ‫نمی‌ذارم این اتفاق برامون بیفته. 11:47.979 --> 11:49.645 ‫معلومه که این هفته کابوس بود! 11:49.646 --> 11:51.937 ‫هفته عروسی‌مونه. ‫فکر کردی هفته عروسی چطوریه؟ 11:53.104 --> 11:55.520 ‫قرار بود با من دل رو بزنی به دریا. 11:55.521 --> 11:57.686 ‫- زدم! زدم! داشتم همین کار رو می‌کردم. ‫- نه! 11:57.687 --> 11:59.561 ‫تو فقط داشتی پشتِ یه مشت فلسفه قایم می‌شدی 11:59.562 --> 12:02.228 ‫و از آینده‌ای می‌ترسیدی که ‫بر اساس تصمیمات اشتباهِ بقیه بود! 12:02.229 --> 12:05.436 ‫اون کسی که به رابطه‌ام ایمان داشت، من بودم! 12:05.437 --> 12:08.270 ‫- منم دارم همین کار رو می‌کنم. ‫- کجای این کار مثلِ همونه؟ 12:08.271 --> 12:10.186 ‫تو خودت قبول کردی ‫که تنها چیزی که مهمه، ما هستیم. 12:10.187 --> 12:12.061 ‫- دارم مراقبِ رابطه‌مون هستم. ‫- چطوری؟ 12:12.062 --> 12:14.478 ‫من به خاطرِ تو، کلِ ارزش‌هایِ ‫خانواده‌ام رو زیرِ پا گذاشتم! 12:14.479 --> 12:16.270 ‫اما من ازت نخواسته بودم که این کار رو بکنی! 12:16.271 --> 12:19.436 ‫باشه، اما ریچ می‌دونم که تو هیچ‌وقت نمی‌خواستی ازدواج کنی. 12:19.437 --> 12:22.686 ‫و الان... می‌بینمش، ‫و بالاخره می‌فهمم چرا. 12:22.687 --> 12:25.311 ‫باید باهام ازدواج کنی. ‫نه، ما باید با هم ازدواج کنیم. 12:25.312 --> 12:28.020 ‫ریچل، تو همیشه می‌گفتی ‫که اصلاً دلت نمی‌خواد ازدواج کنی. 12:28.021 --> 12:30.811 ‫اون مالِ قبلِ این بود که بفهمم یه نفرین ازدواج ‫توی خانواده منه. 12:30.812 --> 12:34.561 ‫اگه تو بهم پیشنهاد نمی‌دادی، ‫اوضاعمون خوب می‌بود و این تقصیرِ تو نیست. 12:34.562 --> 12:36.395 ‫باشه؟ تقصیرِ تو نیست. تو نمی‌دونستی. 12:36.396 --> 12:40.770 ‫من نمی‌دونستم، اما الان می‌دونیم، ‫و الان مجبوریم که ازدواج کنیم. 12:40.771 --> 12:43.270 ‫این دلیلِ درستی برای ازدواج کردن نیست. 12:43.271 --> 12:46.728 ‫باید به خاطرِ این باشه که همدیگه رو دوست داریم ‫و به این عشق باور داریم. 12:46.729 --> 12:51.395 ‫می‌دونم، اما الان توی اون ‫شرایطِ لعنتی نیستیم. 12:57.354 --> 13:00.354 ‫خدای من. چرا الان داری این کار رو می‌کنی؟ 13:02.396 --> 13:04.229 ‫چه مرگته آخه نیکی؟ 13:04.896 --> 13:06.436 ‫چرا الان داری این کار رو می‌کنی؟ 13:16.146 --> 13:20.103 ‫آره، بیشتر. بیشتر. بیشتر. ‫آره، همونقدر، آره، ممنون. 13:20.104 --> 13:21.811 ‫سهمِ همه باید همین‌قدر باشه. 13:21.812 --> 13:23.311 ‫حتی اون‌هایی که زیرِ سن قانونین. این یکی مالِ توئه. 13:23.312 --> 13:25.270 ‫اون توی وضعیتِ بحرانی بود، ویکتوریا. 13:25.271 --> 13:28.521 ‫از من راهنمایی می‌خواست و منم باید باهاش صادق می‌بودم. 13:31.937 --> 13:33.895 ‫من از کجا باید می‌دونستم که ‫این‌طوری واکنش نشون می‌ده؟ 13:33.896 --> 13:35.479 ‫چون اون ما رو بتِ خودش کرده. 13:36.271 --> 13:38.396 ‫فکر می‌کنه ما یه ازدواجِ بی‌عیب و نقص داریم. 13:39.479 --> 13:40.479 ‫خب، داریم دیگه. 13:43.521 --> 13:46.271 ‫تو رابطه من و پسرم رو نابود کردی. 13:47.187 --> 13:50.103 ‫دیگه هیچ‌وقت فرصت نمی‌کنم اعتمادش رو دوباره جلب کنم. 13:50.104 --> 13:53.603 ‫- نه، نه، نه. اون خیلی دوستت داره. ‫- تو پایانِ خوشِ زندگیِ منو ازم گرفتی. 13:53.604 --> 13:56.687 ‫صبر کن، برگرد. ویکتوریا! 13:58.729 --> 14:00.978 ‫عزیزم، اون بالا چه اتفاقی افتاد؟ 14:00.979 --> 14:04.728 ‫تو با این قضیه مشکلی نداری؟ ‫نیکی حالش خوبه؟ حالا باید چی‌کار کنیم؟ 14:04.729 --> 14:08.561 ‫ممنون. چیزی نیست... فقط یه اختلاف‌نظرِ کوچیک. ‫و احمقانه بود. طوریشون نیست. 14:08.562 --> 14:12.270 ‫یکی می‌تونه از مهمون‌ها پذیرایی کنه؟ ‫نمی‌خوام کسی تشنه بمونه. به سلامتی! 14:12.271 --> 14:13.521 ‫به سلامتی. 14:14.687 --> 14:18.228 ‫یه جوری بگو که انگار واقعاً خوشحالی! مامان، سلام. ‫دارم سعی می‌کنم انرژی بقیه رو بالا نگه دارم. 14:24.104 --> 14:26.771 ‫پس اصلاً چرا بهم پیشنهاد ازدواج دادی؟ 14:27.604 --> 14:30.061 ‫اونم وقتی من همیشه می‌گفتم که دلم نمی‌خواد ازدواج کنم؟ 14:30.062 --> 14:33.061 ‫فقط کافی بود بفهمی که ازدواجِ پدر و مادرت ‫بی‌عیب و نقص نیست. 14:33.062 --> 14:34.645 ‫همین رو لازم داشتی. 14:34.646 --> 14:37.937 ‫تا کاری رو انجام بدی که من از روزِ اولِ آشنایی‌مون ‫می‌گفتم دلم می‌خواد. 14:39.146 --> 14:41.686 ‫نیکی، من بعد از یک ساعت شناختنشون هم می‌تونستم بهت بگم 14:41.687 --> 14:44.145 ‫که پدر و مادرت اون ازدواجی که تو. ‫برای خودت بت کرده بودی رو ندارن 14:44.146 --> 14:46.478 ‫مادرت دوست‌داشتنیه، آره. ‫اما در عین حال یه آدمِ خودشیفته‌ست 14:46.479 --> 14:48.520 ‫و پدرت هم یه آدمِ رمانتیکِ داغونه 14:48.521 --> 14:51.353 ‫که دنبالِ یه چیزی می‌گرده تا ‫بقیه وجودش رو توش غرق کنه. 14:51.354 --> 14:54.686 ‫ازدواجشون هم فقط به این خاطر سر پاست چون اون. ‫مادرت رو می‌پرسته 14:54.687 --> 14:55.853 ‫و مادرت هم نیاز داره که پرستیده بشه. 14:55.854 --> 14:58.478 ‫اون کاملاً غرقِ مادرت شده، ولی باز هم برای مادرت کافی نیست. 14:58.479 --> 15:01.895 ‫پس هر دوتاشون بی حس شدن ‫و تماشای زندگی‌شون واقعاً آدم رو دپرس می‌کنه. 15:01.896 --> 15:04.728 ‫دستت درد نکنه ریچل، آره. ‫واقعاً ممنون بابتِ این حرف‌هات 15:04.729 --> 15:08.562 ‫خب، پس فکر کنم هیچ‌کدوممون نمی‌خوایم ‫عاقبتمون مثلِ پدر و مادرِ تو بشه. 15:09.104 --> 15:13.561 ‫و جهتِ اطلاع، توی این سناریویی که گفتی، 15:13.562 --> 15:16.312 ‫من اون رمانتیکم و تو اون خودشیفته. 15:17.021 --> 15:18.936 ‫خیلی هم عالی! 15:18.937 --> 15:21.186 ‫آره، نه، اتفاقاً واقعاً هم جور درمیاد 15:21.187 --> 15:25.728 ‫چون کلِ رابطه ما دورِ حول تو می‌چرخه. 15:25.729 --> 15:26.728 ‫باشه. 15:26.729 --> 15:30.145 ‫همش منم که باید بهت اطمینان بدم همه‌چیز مرتبه، 15:30.146 --> 15:33.478 ‫حتی وقتی که رسماً هیچ اتفاقی نیفتاده! 15:33.479 --> 15:36.436 ‫چون تو همش فکر می‌کنی یه چیزی قراره بهت آسیب بزنه، 15:36.437 --> 15:39.103 ‫واسه همین من همش باید با احتیاط دور و برِ حساسیت‌هات راه برم. 15:39.104 --> 15:40.020 ‫خیلی خب. 15:40.021 --> 15:42.811 ‫- چون از پسِ هیچ‌چیزی برنمیای. ‫- فهمیدم. فهمیدم چی می‌گی. 15:42.812 --> 15:45.728 ‫- حتی یه روز هم با خانواده... ‫- فهمیدم نیکی، بسه. 15:45.729 --> 15:47.811 ‫بدونِ اینکه من اونجا باشم و مدام بهت دلداری بدم ‫نتونستی سر کنی. 15:48.729 --> 15:52.645 ‫هر چیزِ کوچیکی با تو تبدیل به یه معمای خسته‌ کننده میشه 15:52.646 --> 15:54.645 ‫- هیچی راحت نیست . ‫- متوجهم. 15:54.646 --> 15:57.353 ‫- دوست داشتن تو واقعا سخته! ‫- می‌دونم! 15:59.437 --> 16:00.937 ‫خب؟ می‌دونم! 16:05.354 --> 16:07.021 ‫می‌خوای همینو بشنوی؟ 16:09.729 --> 16:10.978 ‫لعنتی! 16:26.062 --> 16:29.228 ‫سلامتی همگی! بزن اون دستِ قشنگ رو، شادی کنین. 16:30.854 --> 16:32.853 ‫حس می‌کنم تقصیر من بود. ‫آره، کار من بود. 16:32.854 --> 16:35.728 ‫باید بریم؟ ‫صبر کن، نکنه واقعاً باید بریم؟ 16:35.729 --> 16:38.437 ‫پورشا گفت که مراسم به‌زودی دوباره شروع می‌شه. 16:44.396 --> 16:46.104 ‫پس اصلاً چرا گفتی بله؟ 16:48.062 --> 16:50.020 ‫- وقتی پیشنهاد دادم، چرا قبول کردی؟ ‫- چون... 16:50.021 --> 16:52.270 ‫چون... چون می‌دونستم ‫چقدر برات مهمه 16:52.271 --> 16:55.104 ‫و من... و من... دوستت داشتم و... 16:58.854 --> 17:04.061 ‫نیکی، تو تنها کسی بودی ‫که می‌تونستی من رو تا اینجا بکشونی. 17:04.062 --> 17:05.146 ‫دوستم داشتی؟ 17:08.646 --> 17:10.478 ‫دیگه دوستم نداری؟ 17:12.312 --> 17:14.770 ‫- نه، برو اون‌ور. ‫- می‌خوام جوابش رو بشنوم. 17:14.771 --> 17:16.020 ‫- برو بیرون. ‫- وای خدای من. 17:16.021 --> 17:18.103 ‫مامان می‌خواد برگردی اون‌جا، ‫لبخند بزنی و بوسش کنی، 17:18.104 --> 17:20.561 ‫انگار نه انگار که جلوی کلِ فامیل 17:20.562 --> 17:22.603 ‫و همه کسایی که براش عزیزن، زدی تو گوشش. 17:22.604 --> 17:26.145 ‫- خیلی خب، خداحافظ. برو بیرون دیگه. ‫- ای بابا، دستات چقدر لیزه! 17:31.771 --> 17:35.645 ‫آره نیکی، معلومه که هنوز دوستت دارم، خب؟ 17:35.646 --> 17:38.061 ‫و یکی از ویژگی‌هات که خیلی دوست دارم 17:38.062 --> 17:40.978 ‫اینه که تو مثل کوهی، همیشه ثابتی، پایداری، 17:40.979 --> 17:44.103 ‫و از این کارهای عجیب‌غریب نمی‌کنی ‫که مثلاً پای سفره عقد منو قال بذاری. 17:44.104 --> 17:45.936 ‫من که نمی‌خواستم باهات به هم بزنم. 17:45.937 --> 17:49.437 ‫- داشتم رابطه‌مون رو نجات می‌دادم. ‫- آفرین. 17:49.937 --> 17:51.353 ‫فکر می‌کنی جواب داد؟ 17:52.646 --> 17:54.811 ‫اگه واقعاً می‌خواستی نجاتمون بدی، 17:54.812 --> 17:58.478 ‫اون‌جا می‌گفتی «بله»، چون من ‫همه‌چیز رو تحت کنترل داشتم. 17:58.479 --> 17:59.603 ‫خب؟ 17:59.604 --> 18:06.104 ‫من خیلی به خودم فشار آوردم که اون‌جا بایستم ‫و با اطمینان بگم «بله». 18:07.062 --> 18:11.603 ‫و اگه تا قبل از غروب با من ازدواج نکنی، ‫نفرین به تو و خانواده‌ات هم سرایت می‌کنه. 18:11.604 --> 18:16.021 ‫پس در واقع، من داشتم تو رو نجات می‌دادم. 18:17.354 --> 18:21.937 ‫- خدای من ریچل! چی؟ ‫- منظورت چیه که «چی»؟ 18:23.687 --> 18:25.353 ‫چرا طوری رفتار می‌کنی که انگار شوکه شدی؟ 18:30.854 --> 18:34.728 ‫مگه فیلم «عروس فراری» رو ندیدی؟ ‫یه اثر کلاسیکه. 18:34.729 --> 18:38.270 ‫سلام بچه‌ها. از دیدنتون خیلی خوشحالم. 18:38.271 --> 18:41.186 ‫- چه بامزه. ‫- خیلی خب! سلام... 18:41.187 --> 18:46.228 ‫لعنتی، اصلاً باورم نمی‌شه. ‫داری می‌لرزی؟ من که یکم دارم می‌لرزم. 18:46.229 --> 18:49.646 ‫نمی‌خوام الان بگم، ‫اما هر کدومتون پنجاه دلار به من بدهکارین. 18:50.146 --> 18:52.436 ‫ای بابا. شماها شرط‌بندی کرده بودین؟ 18:52.437 --> 18:55.978 ‫بعد از اون شامِ قبل عروسی دیشب، ‫به نظر می‌رسید شرط‌بندیِ مطمئنی باشه. 18:55.979 --> 18:58.936 ‫راستش، شرط‌بندی سرِ این بود ‫که ریچل مراسم رو به هم بزنه. 18:58.937 --> 19:02.478 ‫- تو هم آره؟ ‫- چیه؟ خب من پول دوست دارم. 19:02.479 --> 19:04.353 ‫شرط رو باختی. 19:06.312 --> 19:09.395 ‫خب، در واقع با نگین‌های اتمی کار شده، نه الماس. 19:09.396 --> 19:12.645 ‫اما پشتش سفارشیه. لطفاً دست نزنین، حساسه. 19:14.062 --> 19:16.145 ‫همیشه همین‌طوریه. 19:19.146 --> 19:21.228 ‫با خودش چه فکر کرده بود؟ 19:21.229 --> 19:22.646 ‫نمی‌دونم. 19:23.562 --> 19:26.646 ‫- و اون هم که چیزی نخورده بود... ‫- نمی‌دونم. 19:36.646 --> 19:40.520 ‫حرفم اینه که از نظرِ من، 19:40.521 --> 19:43.853 ‫تو از وقتی اومدیم اینجا، خیلی حساس شدی. 19:43.854 --> 19:47.311 ‫و بعدش بهم گفتی ‫که قراره یه اتفاق بدی بیفته. 19:47.312 --> 19:50.436 ‫و بعد هم شروع کردی به بافیدن درمورد نفرین... 19:50.437 --> 19:54.020 ‫پس نمی‌فهمی چرا به نظرم منطقی می‌اومد 19:54.021 --> 19:56.729 ‫که تو هم از این ایده که ‫ازدواج نکنیم خوشت بیاد؟ 19:57.646 --> 20:01.436 ‫انگار همه اون اتفاق‌هایی ‫که قبل عروسی پیش اومد، 20:01.437 --> 20:04.853 ‫حتماً یه بخشیش به خاطرِ ‫فشارِ ازدواج یا یه همچین چیزی بوده. 20:04.854 --> 20:06.770 ‫ببخشید. نیکی، تمومش کن. 20:07.896 --> 20:08.896 ‫چیه؟ 20:09.687 --> 20:11.686 ‫یعنی تو به اون نفرین باور نداری؟ 20:11.687 --> 20:13.145 ‫خودِ ازدواج نفرین! 20:13.146 --> 20:17.145 ‫- من دارم ما رو از شرش خلاص می‌کنم. ‫- خدای من، نه نیکی. 20:17.146 --> 20:21.145 ‫نفرین واقعاً نفرینه! ‫راهِ خلاص شدنمون هم این بود که ازدواج کنیم. 20:21.146 --> 20:23.561 ‫فکر می‌کنی من این‌ها رو از خودم درآوردم؟ 20:23.562 --> 20:25.604 ‫- چیه؟ ‫- فکر نمی‌کنم از خودت درآورده باشی، فقط... 20:26.187 --> 20:28.854 ‫فقط چی؟ بهم بگو چیه، چی؟ 20:29.479 --> 20:32.895 ‫چیه مثلاً، ترس از تعهده یا استرسه؟ 20:32.896 --> 20:35.645 ‫- نه، من... فقط... ‫- چی؟! 20:35.646 --> 20:42.436 ‫فکر می‌کنم... هر دوی ما ‫به روش‌های خودمون نفرین شدیم، 20:42.437 --> 20:44.311 ‫اونم توسطِ سیستم‌هایی که توشون بزرگ شدیم. 20:44.312 --> 20:45.311 ‫خدای من! 20:45.312 --> 20:48.103 ‫و با ازدواج نکردن، ‫داریم اون مشکل رو حل می‌کنیم. 20:48.104 --> 20:51.686 ‫پس وقتی می‌گم اگه ما نیمه گمشده هم نباشیم، ‫من می‌میرم، 20:51.687 --> 20:52.771 ‫حرفم رو باور نمی‌کنی؟ 20:54.729 --> 20:56.686 ‫فکر نمی‌کنم... ریچل... 20:56.687 --> 20:57.771 ‫چیه؟ 20:58.562 --> 20:59.646 ‫چه فکری نمی‌کنی؟ 21:04.646 --> 21:06.479 ‫آره، فکر نمی‌کنم همچین اتفاقی بیفته. 21:09.521 --> 21:13.061 ‫تو بهم گفتی که باورم داری! ‫گفتی که باورم داری! 21:13.062 --> 21:16.061 ‫اونم درست قبلِ اینکه بیام پای سفره عقد. ‫این مسخره‌ست! دیوونگیه! 21:16.062 --> 21:17.311 ‫صبر کن، صبر کن. یه لحظه وایسا. 21:17.312 --> 21:19.395 ‫این واقعاً مسخره‌ست. ‫باورم نمی‌شه! 21:19.396 --> 21:21.770 ‫- نه، نه. ‫- نمی‌خواستم اوضاع این‌طوری بشه. 21:21.771 --> 21:24.311 ‫خودت می‌دونی که من به این رابطه اعتماد کردم 21:24.312 --> 21:26.686 ‫چون فکر می‌کردم تو منو درک می‌کنی! 21:26.687 --> 21:28.728 ‫فکر می‌کردم ما همدیگه رو می‌فهمیم. 21:28.729 --> 21:32.854 ‫می‌شه برگردیم... می‌شه برگردیم ‫به چهار ساعت پیش؟ خواهش می‌کنم. 21:51.979 --> 21:54.854 ‫مهمونِ عروس یا داماد؟ 21:55.354 --> 21:58.770 ‫- داماد. ‫- می‌دونستم. ازدواج کردین؟ 21:58.771 --> 22:00.854 ‫- آره. ‫- با همدیگه؟ 22:01.354 --> 22:04.978 ‫- آره. ‫- باور داری که اون نیمه گمشدته؟ 22:04.979 --> 22:06.604 ‫آره. صد در صد. 22:08.479 --> 22:09.811 ‫صد در صد. 22:09.812 --> 22:13.520 ‫ببخشید. ما دیگه برمی‌گردیم... ‫برمی‌گردیم سرِ میزمون. بریم. 22:13.521 --> 22:16.186 ‫توی جشنی که نه عروس هست نه داماد، چه اتفاقی می‌افته؟ 22:16.187 --> 22:18.186 ‫اینم مقدمه یکی از اون جوک‌های بی‌مزته؟ 22:18.187 --> 22:20.936 ‫- نه عزیزم، واقعاً برام سواله. ‫- من از کجا باید بدونم؟ 22:20.937 --> 22:22.562 ‫- بفرمایید قربان، مالِ شماست. ‫- نه! 22:26.104 --> 22:27.895 ‫نمی‌دونم ازم چی می‌خوای! من... 22:27.896 --> 22:30.270 ‫تو نمی‌ذاری من مستقل از تو فکر کنم! 22:30.271 --> 22:34.020 ‫وقتی دقیقاً با دیدگاهِ تو موافق نیستم، ‫قبولش نمی‌کنی. 22:34.021 --> 22:36.311 ‫نمی‌تونم باورهام رو عوض کنم. 22:36.312 --> 22:38.686 ‫اما تو نمی‌تونی منو باور کنی! 22:38.687 --> 22:40.853 ‫- ببین، این دوتا با هم فرق دارن. ‫- تو نمی‌تونی منو باور کنی! 22:40.854 --> 22:42.603 ‫- فرق داره، باشه؟ ‫- چه فرقی؟ 22:42.604 --> 22:44.936 ‫من به خزعبلاتِ ماوراءالطبیعه 22:44.937 --> 22:47.478 ‫مثلاً انتقام کائنات و نفرین و این‌جور چیزها ‫باور ندارم. 22:47.479 --> 22:50.103 ‫باشه، خب من به وجودِ فضایی‌هایِ کوفتی باور ندارم 22:50.104 --> 22:53.895 ‫اما اگه تو با اطمینان بهم می‌گفتی ‫که یه فضاییِ لعنتی رو دیدی، 22:53.896 --> 22:55.729 ‫من حرفت رو باور می‌کردم، نیکی. 22:56.229 --> 22:59.561 ‫- متأسفم ریچل. ‫- من... تو اصلاً... 22:59.562 --> 23:02.853 ‫تو این رو درباره من می‌دونستی، باشه؟ ‫این چیزِ جدیدی نیست که الان فهمیده باشی. 23:02.854 --> 23:06.770 ‫نیکی، کاری که آدم وقتی عاشقِ کسیه ‫انجام می‌ده اینه که... 23:06.771 --> 23:10.520 ‫حرفِ طرفش رو باور می‌کنه. اعتماد یعنی همین. 23:10.521 --> 23:13.978 ‫پس وقتی بهم گفتی که حرفم رو باور داری، منم باورت کردم. 23:13.979 --> 23:16.936 ‫اونم به جای اینکه به لیستِ تمام حرف‌هایی که توی گذشته زدی نگاه کنم، 23:16.937 --> 23:20.561 ‫چون من دارم همین لحظه رو می‌بینم، توی تک‌تکِ لحظه‌ها، 23:20.562 --> 23:25.312 ‫دارم به خودت نگاه می‌کنم ولی تو... ‫تو اصلاً این کار رو برای من نمی‌کنی. 23:25.854 --> 23:26.853 ‫نمی‌کنی. 23:26.854 --> 23:33.436 ‫تو خیلی وقت پیش یه نسخه از من رو توی ذهنت ساختی ‫و فکر می‌کنی من فقط همونم و... 23:35.146 --> 23:37.936 ‫بعد وقتی اون چیزی که می‌خوای نیستم ‫عصبانی می‌شی 23:37.937 --> 23:41.145 ‫چون اون‌موقع دیگه نمی‌دونی خودت باید چطوری باشی. ‫و می‌دونی چیه؟ این بده، نیکی. 23:41.146 --> 23:42.978 ‫این صفتِ خیلی بدیه 23:42.979 --> 23:48.562 ‫چون تو باعث شدی که وجود داشتنِ من، ‫ناممکن بشه، ناممکن! 23:54.354 --> 23:55.771 ‫دو تا تکیلا، لطفاً. 23:58.437 --> 24:02.145 ‫- از ژاکتت خوشم میاد. ‫- آره، ممنون. 24:02.146 --> 24:03.354 ‫می‌دیش به من؟ 24:09.146 --> 24:11.187 ‫ساعت 3:45 دقیقه‌ست. میرم دنبالشون. 24:21.812 --> 24:23.396 ‫هی. 24:25.896 --> 24:28.187 ‫اون تو چه خبرِه؟ 24:32.687 --> 24:33.729 ‫احمق‌ها. 24:35.604 --> 24:37.478 ‫غیرممکنه! 24:39.312 --> 24:40.228 ‫بذار بیام تو. 24:40.229 --> 24:43.395 ‫ریچل، خورشید ساعت 4:44 غروب می‌کنه. ‫کمتر از یه ساعت وقت داریم. 24:43.396 --> 24:45.603 ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- یه دقیقه وقت می‌خوام. 24:45.604 --> 24:49.978 ‫وقتت داره تموم می‌شه. دارم می‌رم کلید زاپاس رو بیارم. احمق‌ها. 25:08.146 --> 25:12.186 ‫پسرِ خودم! جود، بیا، بیا، ‫بیا، بیا اینجا. بدو بیا. 25:14.521 --> 25:18.396 ‫اگه... اگه نفرین نشده بودی، باز هم می‌گفتی بله؟ 25:18.979 --> 25:20.895 ‫خدای من، این اصلاً ربطی نداره! 25:20.896 --> 25:22.061 ‫مثل اینه که ازم بپرسی: 25:22.062 --> 25:25.687 ‫«فکر می‌کنی اگه دست نداشتی، باز هم راست‌دست می‌شدی؟» 25:28.229 --> 25:30.186 ‫خب، من هنوز جوابم رو می‌خوام. 25:34.021 --> 25:36.186 ‫هیچ حرفی برای گفتن نداری. می‌دونی چیه نیکی؟ 25:36.187 --> 25:38.353 ‫واقعیت اینه که تو مامانی بودی 25:38.354 --> 25:40.353 ‫و اون از تمامِ حقایقِ دنیا دورت نگه داشت، 25:40.354 --> 25:44.395 ‫واسه همین تو هیچی از دنیای واقعی نمی‌دونی نیکی، هیچی. 25:47.562 --> 25:50.020 ‫...یه آدمِ خبیث. فکر کنم مغزت باید مورد مطالعه قرار بگیره. 25:50.021 --> 25:52.395 ‫یاخدا، اون مالِ دو سالِ پیش بود نیکی! 25:52.396 --> 25:55.561 ‫خب، من هیچ‌وقت یه هفته غیبم نمی‌زد که تو رو قال بذارم. 25:57.687 --> 25:59.186 ‫برو یه کم گل بکش، شاید یادت بره. 25:59.187 --> 26:00.645 ‫تو فکر می‌کنی رمانتیکی؟ 26:03.812 --> 26:05.312 ‫خودم رو تا سطحِ تو پایین بیارم؟ 26:09.271 --> 26:11.646 ‫تو متقلب‌ترین و موذی‌ترین ‫آدمِی هستی که تا حالا... 26:32.062 --> 26:33.186 ‫خدای من. 26:33.187 --> 26:35.770 ‫- می‌دونستم که عروسی رو خراب می‌کنی. ‫- من نکردم، پورشا. 26:35.771 --> 26:40.936 ‫می‌دونم... می‌دونم که این هفته سختی بوده، ‫اما هر مشکلی که شما دوتا با هم دارین، 26:40.937 --> 26:44.686 ‫قول می‌دم... قول می‌دم که می‌تونین ‫با هم حلش کنین، باشه؟ 26:44.687 --> 26:46.145 ‫اما الان وقتش نیست. 26:46.146 --> 26:48.311 ‫- فقط بذارین کاری رو که باید، انجام بدن. ‫- نه، الان نه. 26:48.312 --> 26:50.770 ‫اون‌ها باید ازدواج کنن بابا. مجبورن. 26:50.771 --> 26:53.728 ‫- اون بیرون چه اتفاقی افتاد مرد؟ ‫- اصلاً الان حوصله این حرف‌ها رو ندارم. 26:53.729 --> 26:56.520 ‫هیچ‌کدوممون الان حوصله نداریم. ‫بچه بازی رو بذار کنار و برو ازدواج کن. 26:56.521 --> 26:58.561 ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- از سر راهم برو کنار. 26:58.562 --> 26:59.646 ‫- هی. ‫- نخوردیش؟ 27:00.854 --> 27:03.103 ‫نه، من... من بهش اعتماد کردم. 27:03.104 --> 27:04.270 ‫آخه چرا همچین کاری کردی؟ 27:04.271 --> 27:06.186 ‫- چون 98 درصد مطمئن بودم. ‫- ببخشید، چی رو بخوریم؟ 27:06.187 --> 27:08.770 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫بهش نگاه کن. باهاش ازدواج کن. 27:08.771 --> 27:10.645 ‫کی به این فلسفه زندگیِ جدیدت اهمیت می‌ده؟ 27:10.646 --> 27:13.603 ‫- یا باهاش ازدواج می‌کنی یا همه‌مون به فنا می‌ریم! ‫- نل، چی رو باید می‌خوردیم؟ 27:13.604 --> 27:15.895 ‫خفه شو پورشا. ‫باید ازدواج کنی. 27:15.896 --> 27:17.854 ‫- چی؟ به خاطر اون نفرین؟ ‫- آره! 27:18.437 --> 27:20.561 ‫- اون باورش نداره. ‫- واقعیت داره! 27:20.562 --> 27:22.853 ‫و اگه باهاش ازدواج نکنی، به بقیه فامیل هم سرایت می‌کنه. 27:22.854 --> 27:24.645 ‫یعنی جود هم درگیرش می‌شه، درسته؟ 27:24.646 --> 27:26.770 ‫- منظورت چیه؟ همه‌مون؟ ‫- آره. 27:26.771 --> 27:27.895 ‫نمی‌فهمم چی می‌گی. 27:27.896 --> 27:30.395 ‫خیلی خب، همگی آروم باشین. 27:36.229 --> 27:38.854 ‫عزیزم، هی. 27:39.937 --> 27:42.396 ‫اون حرف‌هایی که اون بیرون زدی، واقعاً منظورت نبود، نه؟ 27:53.771 --> 27:55.062 ‫من... 27:56.854 --> 27:59.728 ‫- فقط داشتم سعی می‌کردم کار درست رو انجام بدم. ‫- پنج دقیقه وقت داری. 27:59.729 --> 28:01.104 ‫جولز! 28:01.812 --> 28:06.645 ‫خیلی خب، زود باشین. راه بیفتین. ‫بابا، آماده باش تا حرف‌هات رو بزنی. 28:07.896 --> 28:09.645 ‫- بریم اون شاهد رو بیاریم. ‫- جولز، تمومش کن. 28:09.646 --> 28:11.812 ‫- چرا هیچ‌کدومتون تکون نمی‌خورین؟ ‫- من که دارم می‌رم... 28:12.354 --> 28:14.936 ‫ریچل، بیا دیگه. زود باش ریچل. 28:14.937 --> 28:19.271 ‫خب، بیا بریم اون بیرون ‫و مراسم رو تموم کنیم. خب؟ 28:19.854 --> 28:21.729 ‫اصلاً دلیلی نداره که خجالت بکشی. 28:22.521 --> 28:24.103 ‫هیچ‌کس عصبانی نیست. 28:26.146 --> 28:27.646 ‫عزیزم، بهم نگاه کن. 28:30.146 --> 28:31.687 ‫همه‌چیز درست می‌شه. 28:34.562 --> 28:35.604 ‫بیا بریم. 28:48.104 --> 28:50.437 ‫خیلی معذرت می‌خوام. هی. 28:52.521 --> 28:55.103 ‫یه بار دیگه امتحان کنیم؟ می‌خوای... 28:55.104 --> 28:56.978 ‫می‌خوای برگردیم اون بیرون و دوباره امتحان کنیم؟ 28:56.979 --> 28:58.729 ‫نظرت چیه؟ چی می‌گی؟ 28:59.229 --> 29:00.562 ‫ریچل می‌شه... 29:04.271 --> 29:05.561 ‫نظرت چیه؟ 29:13.229 --> 29:14.479 ‫نه. 29:16.187 --> 29:17.479 ‫نه نیکی. 29:18.604 --> 29:20.146 ‫من باهات ازدواج نمی‌کنم. 29:51.437 --> 29:53.645 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- من قرار نیست به خاطر اون بمیرم. 29:53.646 --> 29:56.228 ‫قرار نیست بمیری. تو گفتی باور داری که اون نیمه گمشدته. 29:56.229 --> 29:57.895 ‫- دیگه باور ندارم. ‫- ریچل، بی‌خیال. 29:57.896 --> 30:00.770 ‫- لطفاً فقط همین یه کار رو برای من انجام بده. ‫- همین یه کار؟ همین یه کار؟ 30:00.771 --> 30:05.020 ‫نیکی، من همه این کارا رو به خاطر تو کردم. ‫همه‌اش به خاطر تو بود. 30:05.021 --> 30:06.561 ‫به خاطر تو پیشنهاد ازدواجت رو قبول کردم. 30:06.562 --> 30:09.103 ‫اون بالا هم به خاطر این گفتم بله چون بهت باور داشتم، اما دیگه تمومه. 30:09.104 --> 30:10.478 ‫دیگه بریدم، فهمیدی؟ 30:10.479 --> 30:12.853 ‫دیگه بیشتر از این به خودم خیانت نمی‌کنم، اونم به خاطر تو. 30:12.854 --> 30:16.228 ‫من حق دارم یه شانس دوباره داشته باشم. من لایق یه فرصتِ دیگه‌ام. 30:16.229 --> 30:18.728 ‫- ریچل، خواهش می‌کنم. ‫- این کار رو نکن. 30:18.729 --> 30:20.937 ‫نیکی، تنها کاری که باید می‌کردی این بود که حرفم رو باور کنی. 30:22.229 --> 30:23.645 ‫لعنتی، ساعت 4:45 دقیقه‌ست. 31:15.271 --> 31:16.312 ‫وای خدای من. 33:51.479 --> 33:54.396 ‫جود! جود! 33:57.562 --> 34:01.437 ‫حالا باید چی‌کار کنیم؟ چی‌کار کنیم؟ 34:02.146 --> 34:04.311 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. 34:04.312 --> 34:05.770 ‫صداتو نمی‌شنوم! 34:05.771 --> 34:08.853 ‫یه فکری به حالش می‌کنم، باشه؟ ‫من... لعنتی، نیکی کجاست؟ 34:14.062 --> 34:15.478 ‫- زاندر؟ ‫- عزیزم؟ 34:18.812 --> 34:21.353 ‫طوری نیست. همین‌جا بشین. 34:21.354 --> 34:23.436 ‫مامان! مامان! 34:26.687 --> 34:28.186 ‫مواظب باش! 34:52.479 --> 34:55.186 ‫تو! ببین. 34:55.187 --> 34:56.228 ‫ببخشید. خوبی، طوری نیست. 34:56.229 --> 34:58.061 ‫فقط فشارش بده. طوری نمیشه. 34:58.062 --> 35:02.478 ‫عزیزم، چه بلایی داره سرِ خانواده‌ت میاد؟ خدای من! 35:02.479 --> 35:04.603 ‫چشماتو ببند پسرم. چشماتو ببند. 35:04.604 --> 35:06.103 ‫هی! تو! 35:06.104 --> 35:09.353 ‫منظورت همین بود؟ چرا بهم نگفتی که ‫این اتفاق قراره بیفته؟ 35:09.354 --> 35:13.770 ‫بهت هشدار دادم. بهت گفتم که این نفرین. ‫به خانواده‌اش هم سرایت می‌کنه 35:37.729 --> 35:39.228 ‫مامان، نه. 35:39.229 --> 35:41.436 ‫من از همون لحظه اولی که دیدمش، فهمیدم اون زن شیطانیه. 35:41.437 --> 35:44.104 ‫- هیچ‌کی به حرفِ من گوش نمی‌ده. ‫- نه، نه، نه، نه... 35:45.437 --> 35:46.562 ‫داره چه اتفاقی می‌افته؟ 35:48.312 --> 35:51.270 ‫طوری نمیشه. نگران نباش. 36:16.687 --> 36:18.395 ‫- در رو قفل کن. ‫- باشه. 36:18.396 --> 36:20.936 ‫و به جز من و نِلی، به هیچ‌کس اجازه ورود نده، فهمیدی؟ 36:20.937 --> 36:21.936 ‫فهمیدم. 36:24.479 --> 36:27.228 ‫- صدای تلویزیون رو هم زیاد کن. ‫- فینال مسابقات ان‌اف‌ال... 36:34.021 --> 36:37.021 ‫دوستت دارم و نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برات بیفته. 36:38.854 --> 36:40.103 ‫زود برمی‌گردم. قول می‌دم. 36:40.104 --> 36:43.562 ‫با ورودِ تیمِ «سی‌هاکس» به زمین ‫قراره یه حمومِ خونِ واقعی راه بیفته 36:54.521 --> 36:57.270 ‫خب گوش کنین. این نفرین کوفتی به خانواده ما هم سرایت کرده. 36:57.271 --> 36:58.978 ‫یعنی سرِ منم میاد؟ 36:58.979 --> 37:01.103 ‫اگه فکر کنی اون شوهرِ «وگاسیت» نیمه گمشدته، نه. 37:01.104 --> 37:02.771 ‫تو ازدواج کردی؟! 37:03.354 --> 37:06.229 ‫مامان، واقعاً معذرت می‌خوام. یه اشتباه بود. ‫اصلاً نباید این کار رو می‌کردم 37:11.937 --> 37:13.936 ‫- مامان؟ مامان؟ منو ببخش. ‫- این امکان نداره، نباید این‌طوری بشه. 37:13.937 --> 37:16.728 ‫داره اتفاق می‌افته و همش هم تقصیر توئه، احمقِ بیشعور! 37:16.729 --> 37:18.478 ‫تنها کاری که باید می‌کردی این بود که باهاش ازدواج کنی. 37:18.479 --> 37:21.146 ‫همه‌اش به خاطر اینه که باهاش ازدواج نکردی. 37:21.729 --> 37:23.978 ‫فکر کنم یه راهی باشه که بتونیم جلوش رو بگیریم. 37:25.312 --> 37:27.645 ‫- بچه‌ها، حالا چی‌کار کنیم؟ ‫- عزیزم، داریم کمک میاریم. 37:27.646 --> 37:29.353 ‫معذرت می‌خوام. اشتباه از من بود. 37:29.354 --> 37:31.228 ‫چرا برگه‌های طلاق رو امضا نکردی؟ 37:31.229 --> 37:33.186 ‫چون نمی‌دونم زندگی بدون تو چطوریه. 37:33.187 --> 37:35.228 ‫- وای خدای من! ‫- دارم خونریزی می‌کنم؟ 37:35.229 --> 37:36.437 ‫هنوز نه. 38:18.187 --> 38:22.186 ‫ریچ، ریچل... ریچل معذرت می‌خوام. 38:22.187 --> 38:24.145 ‫خیلی متأسفم. واقعاً گند زدم. 38:24.146 --> 38:26.186 ‫واقعاً، واقعاً معذرت می‌خوام. 38:26.187 --> 38:30.104 ‫من باور دارم که تو نیمه گم‌شده منی. ‫و منم مال توأم. ما نیمه گم‌شده همدیگه‌ایم 38:35.812 --> 38:37.396 ‫الان دیگه باورم می‌کنی؟ 38:38.979 --> 38:40.187 ‫آره، باور می‌کنم. 38:41.771 --> 38:43.020 ‫باور دارم. 38:43.021 --> 38:44.437 ‫قول می‌دم. 38:45.229 --> 38:49.396 ‫قول می‌دم از این به بعد همیشه حرفت رو باور کنم، قول می‌دم. 38:49.979 --> 38:52.228 ‫- قول می‌دم. ‫- نه نیکی. 38:52.229 --> 38:56.104 ‫طبق اختیاراتی که به من داده شده، شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم. 38:56.604 --> 38:58.229 ‫حالا می‌تونی عروس رو ببوسی. 39:00.479 --> 39:01.937 ‫ریچل. 39:03.062 --> 39:03.978 ‫ریچل. 39:03.979 --> 39:07.520 ‫نه، نه، نه... 39:07.521 --> 39:09.645 ‫نه! نه! نباید اون رو امضا کنه. 39:09.646 --> 39:12.186 ‫شما قبلاً عهدهاتون رو بستین. 39:12.187 --> 39:15.103 ‫- اونا می‌خواستن مراسم رو کامل کنن. ‫- لطفا زود باشین! 39:15.104 --> 39:17.771 ‫نه، اما نفرین دیگه پخش شده ‫پس این کار جلوش رو نمی‌گیره، درسته؟ 39:18.354 --> 39:20.146 ‫جلوی نفرین رو نمی‌گیره. نیکی... 39:20.729 --> 39:23.103 ‫نیکی، نیکی... به من نگاه کن. 39:23.104 --> 39:27.896 ‫الان دیگه هر دوتامون این نفرین لعنتی رو داریم. ‫ازدواج کردن فقط باعث می‌شه بمیریم. 39:28.937 --> 39:31.271 ‫- نه اگه نیمه گم‌شده هم باشیم. ‫- نیستیم! 39:31.854 --> 39:33.437 ‫من هنوز فکر می‌کنم هستی. 39:41.562 --> 39:42.603 ‫جولز... 39:42.604 --> 39:44.729 ‫باید سعی می‌کردیم همه رو نجات بدیم. 39:46.187 --> 39:50.811 ‫پسرم هم گرفتارش شد. متأسفم. متأسفم ریچل، معذرت می‌خوام. 39:50.812 --> 39:52.812 ‫تو... 39:54.479 --> 39:56.812 ‫ما هنوز نیمه گم‌شده همیم، مگه نه؟ 39:57.479 --> 39:58.479 ‫مگه نه؟ 40:05.062 --> 40:06.936 ‫واقعاً متأسفم. 40:08.604 --> 40:10.896 ‫- متأسفم ریچ. ‫- ریچل. 40:21.396 --> 40:22.854 ‫نه ریچل. 40:23.354 --> 40:28.186 ‫ریچل صبر کن، صبر کن. جولز، تو چی گفتی؟. ‫گفتی... گفتی این کار جواب می‌ده 40:28.187 --> 40:31.812 ‫- چرا جواب نداد؟ ‫- دیگه خیلی دیر شده. متأسفم. 42:33.521 --> 42:35.395 ‫طوری نیست دخترم. 42:35.396 --> 42:40.062 ‫طوری نیست. همه‌چیز درست می‌شه. آروم باش. 42:44.187 --> 42:46.396 ‫طوری نیست. 44:36.854 --> 44:38.146 ‫برای من؟ 44:41.312 --> 44:44.396 ‫بالاخره اومدی سراغِ من. 45:35.521 --> 45:37.562 ‫چرا این اتفاق برای تو نمی‌افته؟ 49:04.979 --> 49:06.562 ‫می‌دونی فندکم کجاست؟ 49:27.896 --> 49:31.062 ‫چیزی نیست. آروم باش. 49:33.187 --> 49:34.229 ‫جود. 49:49.896 --> 49:54.646 ‫واقعاً متأسفم که این اتفاق برات افتاد، خب؟ 49:55.312 --> 49:56.979 ‫اما یادت باشه که... 50:00.687 --> 50:02.062 ‫این اتفاق واقعاً افتاد. 50:03.646 --> 50:06.478 ‫پس نذار کسی غیر از این رو بهت بگه. 50:06.479 --> 50:09.271 ‫طوریت نمیشه. باشه؟ 50:10.187 --> 50:11.021 ‫به من گوش کن. 50:12.646 --> 50:18.812 ‫باید خیلی، خیلی، خیلی، خیلی زیاد توی انتخاب کسی. ‫که می‌خوای باهاش ازدواج کنی، دقت کنی 50:19.729 --> 50:22.686 ‫اما نگران نباش. من اونجا هستم تا شاهد باشم، باشه؟ 50:22.687 --> 50:24.062 ‫باشه. 50:35.187 --> 50:36.229 ‫خیلی خب. 50:38.729 --> 50:40.021 ‫بعداً می‌بینمت. 51:14.021 --> 51:16.021 «نوبت توئه» 54:08.854 --> 54:11.646 ‫ تو تازه قدم به مسیر اصلی گذاشتی 54:12.896 --> 54:15.396 ‫ از روی حصار پایین اومدی 54:17.812 --> 54:20.021 ‫ کلمات، سلاحِ تو هستن 54:21.104 --> 54:23.521 ‫ و دروغ‌ها، سپرِ دفاعیت 54:25.854 --> 54:27.854 ‫ می‌دونم چی می‌خوای 54:29.396 --> 54:31.771 ‫ و همون چیزی رو می‌بینم که تو می‌بینی 54:34.021 --> 54:36.396 ‫ تو دنبالِ یکی می‌گردی 54:38.229 --> 54:40.020 ‫ اما اون آدم، من نیستم 54:40.021 --> 54:42.354 ‫ برو سراغِ یکی دیگه 54:47.812 --> 54:51.021 ‫ ما عاشقِ هم نخواهیم بود 54:57.187 --> 55:00.437 ‫ حالا چشمات مثل مشعل می‌درخشن 55:01.771 --> 55:04.311 ‫ حضورت مایه سعادت و خوشیه 55:05.937 --> 55:07.937 ‫ هیچ‌وقت نمی‌دونستم که زمان 55:09.021 --> 55:12.187 ‫ می‌تونه این‌طوری با سرعت برق و باد بگذره 55:15.146 --> 55:17.687 ‫ مقاومت در برابر لمسِ تنت 55:19.271 --> 55:21.396 ‫ واقعاً سخته 55:23.687 --> 55:27.270 ‫ سیاره‌ها به هم برخورد می‌کنن، برخورد می‌کنن 55:27.271 --> 55:29.103 ‫ با صدای بوسه تو 55:29.104 --> 55:32.021 ‫ اما تو می‌تونی بری برادرت رو ببوسی 55:42.312 --> 55:48.979 ‫ چون ما عاشقِ هم نخواهیم بود، نه 56:02.687 --> 56:05.104 ‫ حالا داری پرده‌ها رو پایین می‌کشی 56:07.187 --> 56:09.604 ‫ شعله‌های قدیمی رو دوباره روشن می‌کنی 56:11.187 --> 56:13.646 ‫ باعث آشوب و ناآرامی می‌شی 56:15.687 --> 56:17.646 ‫ از روی شرمساری گریه می‌کنی 56:19.729 --> 56:22.104 ‫ به درها می‌کوبی 56:23.604 --> 56:25.646 ‫ اسمم رو به لجن می‌کشی 56:27.604 --> 56:30.104 ‫ بذرِ شک و تردید می‌کاری 56:31.646 --> 56:37.312 ‫ و تقصیرها رو گردن من می‌اندازی ‫اما می‌تونی بری مادرت رو مقصر کنی 56:43.312 --> 56:44.896 ‫ مادرت رو 56:47.271 --> 56:53.854 ‫ چون ما عاشقِ هم نخواهیم بود 57:23.562 --> 57:26.104 ‫ حالا دنیا پر از دردسر شده 57:27.979 --> 57:29.437 ‫ همه ترسیدن 57:32.187 --> 57:34.187 ‫ صاحب‌خونه‌ها اخم کردن 57:36.312 --> 57:38.146 ‫ ظرف‌ها و کابینت‌ها خالین 57:40.187 --> 57:43.895 ‫ مردم دارن تقلا می‌کنن 57:43.896 --> 57:48.186 ‫ مثل سگ‌ها، برای یه تیکه سهم بیشتر 57:48.187 --> 57:50.229 ‫ این ظالمانه و سخته 57:51.854 --> 57:57.312 ‫ اما این‌ها هیچی نیست در مقایسه با ‫اون کاری که ما با همدیگه می‌کنیم 58:03.646 --> 58:05.521 ‫ با همدیگه...