WEBVTT 00:05.186 --> 00:10.186 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.187 --> 00:15.187 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:15.188 --> 00:25.188 ‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury 00:30.189 --> 00:32.189 ‫[یک ساعت مانده تا بله گفتن] 00:32.187 --> 00:34.020 ‫آره. آب کافی بهش رسیده؟ 00:34.021 --> 00:37.145 ‫همین الان آرام‌بخش رو قطع کردم ‫و مایعات رو بهش می‌زنم 00:37.146 --> 00:40.311 ‫- نمی‌دونی کی بیدار میشه؟ ‫- امیدوارم بزودی 00:40.312 --> 00:42.436 ‫چقدر زود؟ 00:42.437 --> 00:45.271 ‫مدتی پیش بهش آرام‌بخش دادم. ‫الان وضعیتش ثابته 00:46.146 --> 00:48.145 ‫ولی نمی‌دونم در چه وضعیتی باشه 00:48.146 --> 00:50.853 ‫- باید بره بیمارستان. ‫- خودش گفت دیگه بیمارستان نره 00:50.854 --> 00:53.520 ‫- هیچوقت نمی‌خواست اینطوری بشه ‫- گفتی بیدار میشه 00:53.521 --> 00:55.936 ‫گفتی برای مراسم حالش خوبه. خب... 00:55.937 --> 00:57.811 ‫- می‌دونم. می‌‌دونم. ‫- چی شد. زیادی بهش دارو دادی؟ 00:57.812 --> 01:01.228 ‫نه، تقصیر من که نیست. ‫تمام صبح تشنج داشته 01:01.229 --> 01:03.020 ‫- شروع نکن ‫- می‌تونیم لغوش کنیم 01:03.021 --> 01:04.853 ‫- چی رو لغو کنیم؟ ‫- مراسم رو 01:04.854 --> 01:05.895 ‫یک ساعت مونده 01:05.896 --> 01:07.936 ‫آخرین خواسته‌ش این بود ‫که ازدواج نیکی رو ببینه 01:07.937 --> 01:09.978 ‫اینطوری هیچی نمی‌بینه 01:09.979 --> 01:11.853 ‫- ولی شاید حالش خوب بشه ‫- شایدم خوب نشه 01:11.854 --> 01:14.395 ‫- چیزی نمونده صد نفر بیان. ‫- اصلا به یه ورم نیست 01:14.396 --> 01:16.728 ‫- مراسم رو لغو می‌کنیم. ‫- تصمیمش با تو نیست 01:16.729 --> 01:18.771 ‫مراسم رو لغو نمی‌کنیم 01:19.396 --> 01:22.770 ‫چرا دعوا می‌کنیم؟ ‫لطفا، جلوی مادرتون نکنین 01:22.771 --> 01:25.395 ‫- بیهوشه. ‫- هنوزم می‌تونه انرژی رو حس کنه 01:25.396 --> 01:26.978 ‫لغوش نمی‌کنیم، باشه؟ 01:26.979 --> 01:30.186 ‫چرا شما دو تا اینقدر اهمیت میدین؟ ‫و تو چی؟ 01:30.187 --> 01:31.603 ‫می‌خوای مامان رو انتخاب کنی یا اونو؟ 01:31.604 --> 01:32.520 ‫پورشا! 01:32.521 --> 01:34.936 ‫حتی بهم نگاه هم نمی‌کنین 01:34.937 --> 01:37.770 ‫چون برامون بدشانسی میاره اگه ‫روز ازدواج‌مون همدیگه رو ببینیم 01:37.771 --> 01:40.145 ‫شانس بد برای آدمهاییه ‫که نمی‌تونن مسئولیت چیزی رو بپذیرن 01:40.146 --> 01:41.645 ‫چیزی به اسم شانس بد وجود نداره 01:41.646 --> 01:43.520 ‫فقط تصمیمات بد داریم. ‫و اینم یکی از اوناست 01:43.521 --> 01:45.145 ‫پورشا، جدی میگم 01:45.146 --> 01:46.603 ‫نه، من جدی میگم 01:46.604 --> 01:49.686 ‫امشب قبل از مراسم‌تون مجبورم کرد شیطان رو ‫احضار کنم تا ببینه نیمه گمشده‌ت هست یا نه 01:49.687 --> 01:52.061 ‫- نه، چنین اتفاقی نیافتاد. ‫- به نظرت چطوری صورتم زخمی شد؟ 01:52.062 --> 01:53.520 ‫نه کار شیطان نبوده 01:53.521 --> 01:56.395 ‫کار یه پیرزن مُرده بود و ‫زد صورتمو داغون کرد 01:56.396 --> 01:59.353 ‫- تو احضارش کردی. ‫- نکردم. اصلا اینطوریا نبود 01:59.354 --> 02:01.895 ‫توی مهمونی مجردی چه کوفتی بوده؟ 02:01.896 --> 02:03.603 ‫- چرا هیس؟ ‫- مراقب حرف زدنت باش 02:03.604 --> 02:06.311 ‫نه، بعدش که بیدارم شدم ‫دیدم کف اتاقش افتادم... 02:06.312 --> 02:07.686 ‫و نمی‌دونم چطوری سر از اونجا دراوردم 02:07.687 --> 02:10.020 ‫و خیلی عجیب و ترسناک رفتار کرد ‫و مامان هم چندین بار تشنج کرد 02:10.021 --> 02:13.103 ‫- پورشا، تقصیر ریچل نیست. تقصیر منه. ‫- به خاطر تومور مغزی تشنج کرد 02:13.104 --> 02:14.770 ‫این دختره اهریمنه و یه چیزی رو قایم می‌کنه 02:14.771 --> 02:16.020 ‫- بس کن ‫- اهریمنی نیست 02:16.021 --> 02:18.978 ‫- سعی دارم این خونواده رو نجات بدم، جولز ‫- چرا یه ذره آروم... 02:18.979 --> 02:20.853 ‫خیلی آرومم. مجبورم کرد ‫شیطان رو احضار کنم 02:20.854 --> 02:22.686 ‫پورشا، چی داری میگی؟ 02:22.687 --> 02:26.228 ‫شیطان نبود. عمه‌ی بزرگم بود 02:28.729 --> 02:31.436 ‫و من چیزی رو قایم نمی‌کنم 02:31.437 --> 02:34.603 ‫با همه‌تون در مورد اتفاقاتی که ‫می‌افته خیلی روراست بودم 02:34.604 --> 02:37.353 ‫این هفته خیلی بهمون سخت گذشته 02:37.354 --> 02:38.561 ‫ولی مهم نیست چی بشه... 02:38.562 --> 02:41.645 ‫به یه مراسم ازدواج خیلی ‫زیبا، به شدت زیبا ختم میشه... 02:41.646 --> 02:42.561 ‫پس خدا به دادم برسه 02:42.562 --> 02:44.603 ‫امروز ما ازدواج می‌کنیم 02:44.604 --> 02:47.061 ‫من عاشقشم، و عاشق همه‌تونم... 02:47.062 --> 02:51.311 ‫و درک می‌کنم که این مسئله ‫برای مامانتون خیلی، خیلی، خیلی مهمه... 02:51.312 --> 02:52.729 ‫ولی مراسم ماست... 02:53.646 --> 02:55.270 ‫و نمیذارم هیچکدوم خرابش کنین 02:55.271 --> 02:58.228 ‫هر طور که شده به سمت ‫نیکی میرم و توی بغلش می‌افتم 02:58.229 --> 03:00.728 ‫مامان هم بیدار میشه تا ‫دامادی نیکی و رویاهاشو ببینه... 03:00.729 --> 03:03.520 ‫و همه به رویاتون می‌رسین، باشه؟ ‫پس انجامش میدیم 03:09.021 --> 03:10.228 ‫نه 03:10.229 --> 03:14.103 ‫نه، لغوش می‌کنیم. درسته، بابا؟ 03:14.104 --> 03:17.478 ‫- به هیچ وجه. نه ‫- نه. امکان نداره. نه 03:17.479 --> 03:22.061 ‫- چیزی رو لغو نمی‌کنیم. ‫- پورشا. تو حق نداری تصمیمی بگیری 03:22.062 --> 03:24.686 ‫برگزار میشه، پورشا. ‫بهتره یه کم آب خنک بخوری 03:24.687 --> 03:25.895 ‫بهتره گورتو گم کنی 03:25.896 --> 03:28.478 ‫- ممکنه زخم زشتی به جا بذاره ‫- خودت یه زخم زشتی 03:28.479 --> 03:30.312 ‫باشه، کافیه، لطفا 03:31.021 --> 03:32.104 ‫همگی برید بیرون 03:32.604 --> 03:34.771 ‫دارین آرامش همسرمو بهم می‌زنین 03:35.937 --> 03:38.186 ‫- بابا، واقعا متاسفم. ‫- حالش خوب میشه 03:38.187 --> 03:39.104 ‫ممنونم 03:40.354 --> 03:43.686 ‫- ببخشید، بابا. ‫- عزیزدلم، بیا اینجا 03:43.687 --> 03:44.604 ‫بیا اینجا 03:46.021 --> 03:47.936 ‫باشه، بیاین اینجا 03:47.937 --> 03:49.103 ‫یه نقشه کشیدم 03:49.104 --> 03:50.728 ‫باشه، نقشه چیه؟ 03:50.729 --> 03:53.603 ‫توضیح دادنش طول می‌کشه 03:53.604 --> 03:55.770 ‫فقط شاید بهتر باشه پیش ‫نیکی بمونی و ساقدوش باشی... 03:55.771 --> 03:58.228 ‫و بعدش که بهت نیاز داشتیم ‫خبرت می‌کنیم، آره 03:58.229 --> 04:02.186 ‫ولی باید بدونم نقشه چیه. ‫هی، نل! نل! 04:02.187 --> 04:04.187 ‫خفه شو! فقط هر کاری میگه بکن 04:04.687 --> 04:07.436 ‫- صبر کن، وایستا، نقشه چیه؟ ‫- کتاب پورشا رو پیدا کردم 04:07.437 --> 04:09.728 ‫همونی که وقتی تسخیر شده بود ‫ازش حرف می‌زد 04:09.729 --> 04:12.686 ‫یه چیز زنده، یه چیز مُرده، ‫یه چیز دزدیده شده، یه چیز قرمز 04:12.687 --> 04:15.770 ‫یه آیینه و باید انجامش بدیم ‫و بعد همه چی درست میشه 04:15.771 --> 04:19.771 ‫[یه اتفاق خیلی بد قراره بی‌افته] 04:21.146 --> 04:22.228 ‫خب، یه نسخه... 04:22.229 --> 04:24.978 ‫از یه چیز قدیمی، یه چیز نو، ‫یه چیز قرض گرفته شده، یه چیز آبی ـه 04:24.979 --> 04:28.520 ‫پس یه چیز زنده از داماد میاد. اینجاست 04:28.521 --> 04:32.686 ‫یه چیز مُرده از عروس، ‫یه چیز دزدیده شده از مادرشوهر... 04:32.687 --> 04:34.728 ‫و یه چیز قرمز از یه دشمن 04:34.729 --> 04:38.478 ‫اینجا نوشته بهترین کار استفاده از خون ـه، ‫پس باید خون جمع کنیم، ترکیبش کنیم... 04:38.479 --> 04:40.436 ‫و بعدش قبل از اینکه برم ‫توی سالن بنوشمش 04:40.437 --> 04:42.603 ‫بعدش تنها چیزی که می‌مونه ‫اینه که وقتی بنوشمش... 04:42.604 --> 04:45.270 ‫منو به نیمه گمشده‌ش تبدیل می‌کنه ‫حتی اگه الان نباشم 04:48.646 --> 04:49.979 ‫نظرت چیه؟ 04:50.979 --> 04:52.061 ‫واقعا زده به سرت؟ 04:57.104 --> 04:59.229 ‫اسپرم داماد... 05:01.312 --> 05:05.436 ‫- می‌خوای یکی از استخوون‌هاتو دربیاری؟ ‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم 05:05.437 --> 05:11.729 ‫موی مادرشوهر و خون؟ خدای من 05:13.104 --> 05:16.561 ‫- و می‌خوای تمام این آشغالها رو بخوری؟ ‫- گمونم... 05:16.562 --> 05:18.353 ‫یا عیسی مسیح، ریچل. من... 05:18.354 --> 05:21.811 ‫خب، اینطوری نباید جواب بدی 05:21.812 --> 05:24.436 ‫یه استخوون از عروس؟ ‫واقعا می‌خوای یه استخوونت رو دربیاری؟ 05:24.437 --> 05:25.645 ‫نه، نه، نمی‌خوام 05:25.646 --> 05:28.811 ‫یادته گفتم باید در ‫واقعیت واقعی بمونی؟ 05:28.812 --> 05:33.186 ‫آره، درست قبل از اینکه پورشا ‫رو عمه بزرگم که مُرده تسخیر کنه 05:33.187 --> 05:35.811 ‫آره، واقعیت واقعی دیگه ‫چندان مطرح نیست 05:35.812 --> 05:39.061 ‫- یه تاثیر جانبی بسیار بزرگ داره ‫- می‌دونم 05:39.062 --> 05:41.896 ‫تو رو به نیمه گمشده نیکی تبدیل می‌کنه. ‫ولی چطوری؟ 05:44.562 --> 05:45.686 ‫نمی‌دونم 05:45.687 --> 05:47.104 ‫خیلی دیوانگیه 05:47.604 --> 05:49.936 ‫در بدترین حالت، جواب نمیده ‫ولی حداقل سعی‌مو کردم 05:49.937 --> 05:53.603 ‫نه، در بدترین حالت تو رو ‫تبدیل به یک همسر مطیع می‌کنه 05:53.604 --> 05:55.520 ‫بله، باشه 05:55.521 --> 05:57.395 ‫در موردش فکر کردم و مشکلی نداره... 05:57.396 --> 05:59.603 ‫چون نیکی خیلی آدم خوبیه، نه؟ 05:59.604 --> 06:03.186 ‫خب نمی‌تونی آدمی بهتر از ‫نیکی پیدا کنی، ولی من آدم خیلی خوبی نیستم 06:03.187 --> 06:05.270 ‫یه آدم بد متوسطم، و ‫وقتی بهش فکر می‌کنم... 06:05.271 --> 06:09.311 ‫همیشه اینو می‌دونستم ولی ‫یه فرصته تا درستش کنم 06:09.312 --> 06:12.936 ‫حقیقت نداره، نه؟ آدم بدی نیستی. ‫خیلی هم خوبی 06:12.937 --> 06:15.478 ‫نه، نه، نه، نه، نه 06:15.479 --> 06:18.520 ‫الان داری یکی از نمونه‌های ‫بسیارش رو می‌بینی، باشه؟ 06:18.521 --> 06:22.270 ‫مثل اتفاقی که دیشب افتاد. ‫یه آدم بد متوسط چنین کاری می‌کنه 06:22.271 --> 06:25.520 ‫بیخیال. می‌دونی هدف مهمونی ‫مجردی همینه دیگه 06:25.521 --> 06:27.603 ‫وقتی ابداعش کردن هدف همین بوده 06:27.604 --> 06:29.686 ‫خب، الان مثل قدیم نیست 06:29.687 --> 06:31.520 ‫مردها همیشه این کار رو می‌کنن 06:31.521 --> 06:34.561 ‫بله، ولی نیکی نمی‌کنه ‫چون نیکی خیلی خوبه 06:34.562 --> 06:37.436 ‫نیمه گمشده‌شم خیلی خوبه ‫و چیزی که فهمیدم اینه... 06:37.437 --> 06:40.395 ‫شاید برای من یه فرصت ‫خیلی عالی باشه، خب؟ 06:40.396 --> 06:42.311 ‫یعنی اگه این آیین واقعا جواب بده... 06:42.312 --> 06:45.478 ‫اونوقت شاید برام مثل یه جور ‫جراحی برش مغز باشه، از نوع خوبش 06:45.479 --> 06:47.103 ‫نیازی به بریدن مغزت نیست، ریچل 06:47.104 --> 06:48.811 ‫باشه، خب، نمی‌خوابم بمیرم 06:48.812 --> 06:50.936 ‫شاید بمیری. شایدم نمیری 06:50.937 --> 06:53.520 ‫خب، دوست دارم با قطعیت نمیرم، خب؟ 06:53.521 --> 06:54.853 ‫پس دارم این آیین کوفتی رو انجام میدم! 06:54.854 --> 06:56.603 ‫نمی‌‌دونی عواقبش چیه 06:56.604 --> 06:58.728 ‫می‌دونم چه عواقبی داره، باشه؟ 06:58.729 --> 07:02.978 ‫انجامش بدم زنده می‌مونم ‫و انجامش ندم ممکنه بمیرم 07:02.979 --> 07:06.353 ‫بله، ولی یه نسخه از خودت میشی ‫که اصلا برات آشنا نیست 07:06.354 --> 07:09.354 ‫آره، ولی یه نسخه خیلی زنده 07:10.521 --> 07:14.020 ‫فکر کردم تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که باور داشته باشی نیمه گمشده‌ته 07:22.729 --> 07:24.896 ‫نمی‌خوام مثل مامانم بمیرم 07:26.312 --> 07:27.771 ‫باشه، پس... 07:28.687 --> 07:30.312 ‫باید یه کاری بکنم 07:31.812 --> 07:32.978 ‫و بنابراین انجامش میدم... 07:32.979 --> 07:36.562 ‫و یا بهم کمک می‌کنی یا نه، ‫ولی به هر حال انجامش میدم 07:39.312 --> 07:43.896 ‫این مراسم عروسی با تراژدی تموم نمیشه 07:44.646 --> 07:47.187 ‫اینطوری می‌تونم به صد درصد قطعیت برسم 07:48.979 --> 07:50.770 ‫فکر می‌کنی تنها راه برای زنده موندنه؟ 07:50.771 --> 07:51.729 ‫کثافت! 07:53.479 --> 07:55.311 ‫خدای من، مراسم ظهره 07:55.312 --> 07:58.562 ‫مراسم ظهر شروع میشه و ‫غروب آفتاب ساعت 4:44 ـه. الان 11:08 ـه 07:59.104 --> 08:02.520 ‫باشه، میرم با یه چیزی دزدیده شده ‫از ویکتوریا شروع کنم... 08:02.521 --> 08:05.270 ‫و بعدش یه چیز قرمز احتمالا از پورشا... 08:05.271 --> 08:07.186 ‫چون بی‌شرف بدجور ازم متنفره 08:07.187 --> 08:11.020 ‫راستی، میشه به جولز بگی ‫برنامه چیه؟ آره؟ 08:11.021 --> 08:13.061 ‫چون باید بهمون برای یه چیز ‫مُرده کمک کنه... 08:13.062 --> 08:15.478 ‫و بعدش برمی‌گردم و میرم سراغ نیکی 08:15.479 --> 08:17.228 ‫باشه؟ میشه این کار رو برام بکنی؟ لطفا؟ 08:17.229 --> 08:19.645 ‫اومدم بهت بگم که مراسم رو لغو می‌کنم 08:19.646 --> 08:23.312 ‫- البته به خودت زحمت ندادی حتی حاضر بشی ‫- صبر کن! پورشا! 08:23.937 --> 08:26.145 ‫صبر کن! وایستا، وایستا! 08:26.146 --> 08:28.103 ‫چهار روز پیش اصلا عروسی نمی‌خواستی 08:28.104 --> 08:29.978 ‫در چهار روز گذشته خیلی ‫چیزها عوض شده 08:29.979 --> 08:32.478 ‫مثل اوردن اهریمن غیرقابل درک به این خونه؟ 08:32.479 --> 08:35.770 ‫دارم هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم ‫تا روی خونواده‌ت تاثیری نذاره 08:35.771 --> 08:38.353 ‫نمی‌خوام دیگه چیزی در مورد ‫نفرین خودشیفتگیت بشنوم 08:38.354 --> 08:40.436 ‫خیلی رو اعصابه و انرژی ‫مثبت رو از بین می‌بره 08:40.437 --> 08:41.645 ‫کدوم انرژی مثبت؟ 08:41.646 --> 08:43.853 ‫نمیذاری مادرم به آرزوی ‫پیش از مرگش برسه 08:43.854 --> 08:46.645 ‫نه، تو با لغو کردن مراسم نمیذاری ‫مادر به اون آرزو برسه 08:50.021 --> 08:51.561 ‫دیگه یه کوچولو دیر شده 08:51.562 --> 08:54.020 ‫اصلا مشکلی ندارم ‫به همه بگم برن 08:54.021 --> 08:55.562 ‫باشه 08:56.729 --> 08:59.061 ‫زود باش 08:59.062 --> 09:00.186 ‫دوباره اهمیت نمیدی 09:00.187 --> 09:03.436 ‫مسئله این نیست که اهمیت ندم. ‫فقط وقت ندارم باهات دعوا کنم 09:03.437 --> 09:04.811 ‫چرا وقت نداری؟ 09:04.812 --> 09:07.853 ‫چون 45 دقیقه دیگه ازدواج می‌کنم و باید... 09:15.979 --> 09:18.020 ‫واقعا که این حرف رو باور نمی‌کنی؟ 09:18.021 --> 09:20.561 ‫باور می‌کنم! حقمه 09:39.479 --> 09:41.229 ‫مرسی. عالیه 09:46.646 --> 09:49.436 ‫باید آروم باشی. مهمون‌ها ‫دارن میان. مشکل چیه؟ 09:49.437 --> 09:50.686 ‫گوش نمیدی 09:50.687 --> 09:53.436 ‫نمیذارم این مراسم رو تبدیل کنی ‫به یه جور مهمونی شیطان‌پرستی 09:53.437 --> 09:54.770 ‫احمقانه‌س که اینطوری فکر می‌کنی 09:54.771 --> 09:56.395 ‫نه بعد از اینکه سیلی خوردم... 09:56.396 --> 09:58.145 ‫چون با دنیای مردگان سر و سری داری 09:58.146 --> 10:01.228 ‫- میرم به همه بگم برن. ‫- باشه. مهم نیست، خب؟ 10:01.229 --> 10:03.686 ‫نیازی به صد نفر ندارم. ‫می‌تونی به همه بگی برن 10:03.687 --> 10:06.770 ‫فقط نیکی، حلقه‌ها و یه شاهد لازم دارم... 10:06.771 --> 10:09.146 ‫و بازم ازدواج می‌کنم. باشه؟ 10:10.021 --> 10:12.978 ‫و تو هم می‌تونی به مادرت ‫چیزی که می‌خواد رو بدی... 10:12.979 --> 10:15.271 ‫که یه ازدواج خیلی، خیلی خوشگله 10:21.896 --> 10:22.896 ‫زود باش 10:26.854 --> 10:29.186 ‫مردم دارن میان. می‌خوای ‫اونو ازت بگیرم؟ 10:29.187 --> 10:30.062 ‫چرا؟ 10:30.562 --> 10:33.478 ‫چون خونی و چندشه 10:33.479 --> 10:35.812 ‫خونم رو برای چی می‌خوای، ریچل؟ 10:36.562 --> 10:40.228 ‫خونت رو نمی‌خوام. ‫فقط می‌خوام کمکت کنم 10:40.229 --> 10:41.270 ‫نه! 10:44.021 --> 10:44.854 ‫لعنتی! 10:45.604 --> 10:48.520 ‫ببخشید. مطمئن نیستم که ‫اولین عکس‌ها باید از کی باشه؟ 10:48.521 --> 10:50.686 ‫اشتباه داری میری. ‫باید بری اونطرف که مهمون‌ها هستن 10:50.687 --> 10:52.603 ‫صبر کن، تو عروسی، نه؟ 10:52.604 --> 10:53.686 ‫- ریچل ‫- نه؟ 10:53.687 --> 10:54.978 ‫بله هستم، ولی الان نه 10:54.979 --> 10:57.395 ‫باید یه چیزی بهت بگم. ‫اتفاق بدی افتاد 10:57.396 --> 10:59.520 ‫- بری مامان‌بزرگ؟ ‫- نمی‌دونم چطوری شد 10:59.521 --> 11:02.186 ‫به خدا گذاشتم‌شون توی جعبه، ‫و بعد یه لحظه گذاشتمش زمین 11:02.187 --> 11:04.353 ‫- حالا نمی‌تونم پیداش کنم ‫- چی رو نمی‌تونی پیدا کنی؟ 11:04.354 --> 11:05.312 ‫حلقه‌ها 11:07.646 --> 11:09.978 ‫لعنتی! باشه 11:09.979 --> 11:12.686 ‫می‌دونی کجان؟ ‫آخرین بار کجا دیدی‌شون؟ 11:12.687 --> 11:14.061 ‫- نمی‌دونم! ‫- نمی‌دونی؟ 11:14.062 --> 11:17.061 ‫توی جعبه گذاشته بودم‌شون و ‫گذاشتمش یه جا 11:17.062 --> 11:19.436 ‫سعی کن یادت بیاد ‫آخرین بار کجا دیدی‌شون 11:19.437 --> 11:21.145 ‫- تبریک میگم! ‫- سلام! مرسی 11:21.146 --> 11:22.478 ‫یادته که... 11:22.479 --> 11:25.061 ‫- سلام، ریچل! ‫- سلام! یه لحظه. الان برمی‌گردم 11:25.062 --> 11:26.436 ‫ریچل! به سلامتی، عزیز دلم 11:26.437 --> 11:28.520 ‫باشه. تو سمت چپ رو بگرد 11:28.521 --> 11:33.228 ‫اونطرف رو بگرد و یادت بیار ‫آخرین بار کجا دیدیش، جود. باشه؟ 11:33.229 --> 11:36.353 ‫- وقت این کار رو ندارم دیگه. ‫- باشه، رنگ جعبه چی بود؟ 11:36.354 --> 11:38.729 ‫فکر کنم نقره‌ای 11:40.187 --> 11:42.186 ‫نقره‌ای... 11:42.187 --> 11:44.479 ‫دنبال چیزی می‌گردی؟ 11:47.646 --> 11:51.186 ‫جود، برو، برو توی اتاق ‫نشیمن رو بگرد، خب؟ 11:51.187 --> 11:55.561 ‫خوشحال باش. از روز لذت ببر. ‫ممکنه آخرین روزت باشه 11:55.562 --> 11:57.021 ‫تو حلقه‌هامونو برداشتی؟ 11:57.521 --> 12:03.061 ‫راسته که میگن هیچکس از ‫ازدواج سه حلقه نمی‌تونه فرار کنه 12:03.062 --> 12:04.811 ‫خدای من. جود! 12:04.812 --> 12:07.021 ‫- حلقه نامزدی... ‫- بدو! 12:07.687 --> 12:09.728 ‫حلقه ازدواج... 12:09.729 --> 12:12.061 ‫و حلقه رنج 12:13.354 --> 12:16.104 ‫تو حلقه‌هامونو براشتی؟ 12:16.646 --> 12:21.396 ‫فقط بعد از فاجعه گنجینه‌هامو برمی‌دارم 12:22.521 --> 12:27.562 ‫این مال مادرت بود 12:31.396 --> 12:34.812 ‫و کراوات پدرتو زدم 12:36.354 --> 12:39.937 ‫یه چیز کوچیک قرض گرفته شده... 12:41.187 --> 12:42.146 ‫برای من 12:48.521 --> 12:51.937 ‫خب، این بار هیچ گنجی ‫عایدت نمیشه، عوضی بی‌شرف 12:52.479 --> 12:56.061 ‫چون نمیذارم برنده بشی. ‫زنده می‌مونم 12:56.062 --> 12:58.436 ‫و این مزخرفات رو ‫به کسی منتقل نمی‌کنم 12:58.437 --> 13:01.271 ‫امشب با من تموم میشه 13:01.771 --> 13:03.646 ‫می‌بینیم، مگه نه؟ 13:04.229 --> 13:06.936 ‫غروب ساعت 4:44 ـه 13:06.937 --> 13:10.061 ‫آره، می‌دونم. کلی وقت دارم. ‫به سلامتی 13:17.312 --> 13:20.354 ‫بهت گفتم! هنوز درد داره! 13:25.146 --> 13:26.520 ‫- ریچل! ‫- سلام! 13:26.521 --> 13:30.020 ‫- چه لباس قشنگی. ‫- تبریک میگم، ریچل. چطوری؟ 13:30.021 --> 13:33.353 ‫خوبم، ببخشید. باید... ‫باید برم لباس بپوشم 13:33.354 --> 13:36.311 ‫چهار سال دانشکده پزشکی ‫برای چی؟ خیلی مسخره‌س 13:36.312 --> 13:38.270 ‫فکر کردم ماموریت زندگیت ‫نجات مادرت بود 13:38.271 --> 13:40.020 ‫خیلی احساسیش می‌کنی 13:40.021 --> 13:42.811 ‫اگه تو انجامش ندی، من انجامش میدم، ‫و اینطوری برای همه بد میشه... 13:42.812 --> 13:44.311 ‫ولی برات مهم نیست، پس به جهنم 13:44.312 --> 13:46.521 ‫- تو انجامش میدی؟ ‫- آره، چرا که نه؟ 13:47.021 --> 13:49.103 ‫خودتم نمی‌دونی چی کار می‌کنی. ‫قطعا گند می‌زنی 13:49.104 --> 13:50.812 ‫جدی؟ خواهیم دید 13:54.854 --> 13:56.145 ‫نه، خودم انجامش میدم 13:58.437 --> 14:01.520 ‫ریچل! حقیقت داره که ‫اون لباس رو می‌پوشی؟ 14:01.521 --> 14:03.186 ‫مامانش نمیذاره اونو بپوشه 14:03.187 --> 14:05.311 ‫- در کل نمی‌خواستم ‫- ببخشید 14:05.312 --> 14:07.770 ‫راستش من یه چیز امروزی‌تر ‫رو انتخاب کردم 14:07.771 --> 14:10.228 ‫- هی، دیشب خیلی ترسناک بود ‫- باشه 14:10.229 --> 14:11.978 ‫- جدی؟ ‫- با یه روح حرف زدیم 14:11.979 --> 14:15.186 ‫پورشا کجاست؟ صورتش ‫خیلی داغون شده؟ 14:15.187 --> 14:17.895 ‫آره، شرمنده، من... 14:40.521 --> 14:41.437 ‫سلام؟ 15:15.979 --> 15:17.646 ‫چی کار می‌کنی؟ 15:21.812 --> 15:24.062 ‫ببخشید. من... 15:25.354 --> 15:28.687 ‫فقط خواستم بهش سر بزنم ‫و مطمئن بشم خوب باشه 15:29.979 --> 15:31.104 ‫خب؟ 15:37.771 --> 15:38.604 ‫ببخشید 16:04.396 --> 16:06.854 ‫ببخشید، فکر نکنم که... 16:07.354 --> 16:08.686 ‫می‌تونم بذارم اون کار رو بکنی 16:10.646 --> 16:12.312 ‫نمی‌تونم بذارم اون کار رو بکنی 16:21.062 --> 16:25.770 ‫جولز گفت هنوزم فرصت داره ‫تا به موقع به هوش بیاد 16:25.771 --> 16:27.020 ‫فکر کنم باید... 16:27.021 --> 16:31.729 ‫همسرم آدم بسیار نادریه. ‫خیلی سریع و داغ می‌سوزه 16:32.604 --> 16:35.229 ‫و هر بار که این اتفاق می‌افته یه ذره... 16:35.729 --> 16:38.146 ‫از وجودش از بین میره. پس... 16:39.354 --> 16:40.854 ‫بعد از تمام اینا... 16:43.104 --> 16:44.396 ‫از بین رفته 16:47.312 --> 16:49.937 ‫بهش قول دادم نذارم ‫اینطوری آب بشه 16:52.271 --> 16:56.478 ‫زندگی باوقاری داشته و ‫باوقار از دنیا میره 17:08.396 --> 17:10.021 ‫نمی‌تونی یه ذره صبر کنی... 17:12.229 --> 17:13.604 ‫فقط 40 دقیقه؟ 17:17.021 --> 17:18.771 ‫تا ببینی بیدار میشه یا نه؟ 17:25.104 --> 17:27.896 ‫اگه این ازدواج ‫آرزوی دم مرگشه... 17:31.604 --> 17:33.271 ‫اگه امکانش هست... 17:34.354 --> 17:35.854 ‫به خاطر نیکی انجامش بده 17:36.562 --> 17:38.771 ‫نیکی باید بزرگ بشه 17:40.479 --> 17:42.020 ‫شما جوون هستین... 17:42.021 --> 17:45.853 ‫و می‌بینم که قرار و مدار ‫ما شاید فراتر از درک شما باشه... 17:45.854 --> 17:47.854 ‫پس خیلی ساده برات میگم 17:48.521 --> 17:52.729 ‫ترجیح میده همینطوری بمیره... 17:53.729 --> 17:56.646 ‫تا اینکه به کسی ‫که نمی‌شناسه تبدیل بشه 18:06.354 --> 18:10.479 ‫حالا مایلم کمی با زنم تنها باشم 18:33.729 --> 18:35.979 ‫جولز؟ نلی؟ 18:36.646 --> 18:37.771 ‫آره، حاضریم 18:38.271 --> 18:39.645 ‫باید استخوون باشه؟ 18:39.646 --> 18:41.520 ‫آره 18:41.521 --> 18:44.146 ‫یه چیزی که به نسبت ‫توی چشم نباشه 18:45.104 --> 18:46.520 ‫مجبور نیستی این کار رو بکنی 18:46.521 --> 18:47.854 ‫منصرفش نکن 18:48.521 --> 18:51.311 ‫از دراوردن استخوونش ‫ده قبل از ازدواجش؟ 18:51.312 --> 18:53.103 ‫- اینطوری نیست... ‫- همه‌ش استخوون‌هام نیست 18:53.104 --> 18:56.395 ‫لطفا. باشه، می‌خوام زنده بمونم. ‫می‌خوام نیکی شاد باشه 18:56.396 --> 19:00.103 ‫می‌خوام همه چی تموم بشه. ‫پس یه چیزی ازم جدا کن 19:00.104 --> 19:01.978 ‫دندون چطوره؟ 19:01.979 --> 19:04.020 ‫نه، نه، نه. صورتش داغون میشه 19:04.021 --> 19:05.145 ‫پس؟ 19:05.146 --> 19:07.311 ‫روز عروسیشه. نباید ‫صورتش ورم کنه 19:07.312 --> 19:10.186 ‫شرمنده، فکر کردم باید جونش رو نجات بدیم 19:10.187 --> 19:12.561 ‫بله، یه طوری که توی چشم نباشه 19:12.562 --> 19:14.811 ‫از لحاظ فراطبیعی عوض میشه 19:14.812 --> 19:16.062 ‫از درون 19:18.021 --> 19:19.146 ‫انگشت کوچیک پا چی؟ 19:26.229 --> 19:28.478 ‫تو باید از طرف من تصمیم بگیری 19:28.479 --> 19:30.978 ‫یه تصمیم خیلی دیوانه‌واره. ‫نمی‌تونم تصمیم بگیرم 19:34.229 --> 19:35.312 ‫راست یا چپ؟ 19:36.104 --> 19:36.937 ‫اه... 19:37.562 --> 19:40.853 ‫راستم. شرمنده. ‫نه، صبر کن. چپ، چپ. ببخشید 19:40.854 --> 19:43.395 ‫نه، گندش بزنن، راست 19:43.396 --> 19:45.520 ‫- راست. راست. انجامش میدم. ‫- بیا روی میز 19:45.521 --> 19:47.396 ‫- یخ؟ ‫- بله 19:54.687 --> 19:56.061 ‫باشه 19:58.396 --> 20:00.811 ‫اول باید جریان خون رو بند بیاریم 20:00.812 --> 20:03.103 ‫لازم نیست بهم بگی چی کار می‌کنی 20:03.104 --> 20:04.270 ‫لطفا. ممنونم 20:04.271 --> 20:05.646 ‫لنگ می‌زنه؟ 20:06.354 --> 20:08.937 ‫باشه 20:09.479 --> 20:13.229 ‫تو حاضر بودی خودتو برای همیشه ‫عوض کنی تا نیمه گمشده من باشی؟ 20:14.562 --> 20:16.978 ‫- نه اگه لنگ می‌زدم. ‫- باشه، بچه‌ها، بچه‌ها... 20:16.979 --> 20:20.562 ‫معلومه که لنگ می‌زنه. ‫داریم انگشتش رو قطع می‌کنیم 20:22.021 --> 20:23.021 ‫اینا رو می‌خوری 20:23.521 --> 20:24.729 ‫ها؟ 20:28.604 --> 20:32.811 ‫پاش رو نگه دار، لطفا. ‫هر دو رو اگه نمی‌خوای لگد بخوری 20:32.812 --> 20:33.895 ‫اوهوم 20:33.896 --> 20:35.728 ‫باشه... 20:35.729 --> 20:37.270 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 20:37.271 --> 20:39.686 ‫نمی‌دونم. تا حالا ‫عضو قطع نکردم 20:39.687 --> 20:41.103 ‫این حرفو نزن 20:41.104 --> 20:43.479 ‫اوهوم 20:44.896 --> 20:48.020 ‫اگه جواب نده و ‫یه اتفاقی اون بالا بیافته... 20:48.021 --> 20:49.395 ‫نباید بذاریم جود چیزی ببینه 20:49.396 --> 20:51.186 ‫بیخیال. اینو جلوی ریچل نگو 20:51.187 --> 20:52.895 ‫نمی‌خوام تو هم ببینیش 20:52.896 --> 20:55.353 ‫- لازم نیست ازم محافظت کنی. ‫- نمی‌دونی چه شکلیه 20:55.354 --> 20:57.186 ‫میشه برگردیم به اون قسمت ‫که من نمی‌میرم؟ 20:57.187 --> 20:58.395 ‫- شرمنده. ‫- لطفا. ممنونم 20:58.396 --> 20:59.354 ‫- باشه. ‫- آره 20:59.854 --> 21:01.895 ‫- باشه. ‫- می‌خوام برش بدم 21:01.896 --> 21:04.020 ‫مجبور نیستی بهم بگی ‫چی کار می‌کنی 21:04.021 --> 21:07.396 ‫- لعنتی! ‫- چیزی نیست 21:14.187 --> 21:17.395 ‫لعنتی! 21:17.396 --> 21:20.061 ‫تموم شد؟ آره 21:20.062 --> 21:22.395 ‫یا عیسی مسیح. اون چیه؟ خدای من 21:22.396 --> 21:25.353 ‫- وای نه. بس کن. نل، بس کن. ‫- خدای من. نمی‌تونم 21:25.354 --> 21:29.770 ‫اینو گاز بزن تا زبونو گاز نگیری. ‫بگیرش. خوبه. حاضری؟ 21:29.771 --> 21:31.061 ‫اوهوم 21:31.062 --> 21:33.895 ‫باشه. می‌خوای بشماری؟ 21:40.021 --> 21:41.354 ‫شنیدی؟ 21:45.479 --> 21:46.603 ‫لعنتی! 21:46.604 --> 21:49.561 ‫تموم شد. تموم شد 21:51.979 --> 21:55.395 ‫می‌خوای نگهش داری یا... 21:55.396 --> 21:57.936 ‫- لعنتی. ‫- می‌خوای باهاش چی کار کنم؟ 21:57.937 --> 22:00.270 ‫بذارش توی یخ اگه ‫یه موقع نظرش عوض شد 22:02.437 --> 22:05.896 ‫خوبی؟ ‫آره، باهام حرف بزن. حرف بزن 22:07.396 --> 22:09.395 ‫جود، جود، حلقه‌ها رو گم کرد 22:09.396 --> 22:11.686 ‫- نگران نباش. می‌تونی از مال ما استفاده کنین ‫- لعنتی! 22:11.687 --> 22:13.186 ‫باشه؟ 22:13.187 --> 22:15.436 ‫نفس بکش. باشه؟ 22:20.187 --> 22:21.103 ‫لعنتی! 22:21.104 --> 22:23.521 ‫به زودی مسکن اثر می‌کنه 22:24.229 --> 22:27.312 ‫توی مراسم هم بازم بهت میدم 22:27.854 --> 22:31.353 ‫تا اون موقع فوتبال بازی نکن، باشه؟ 22:31.354 --> 22:32.479 ‫اوهوم 22:35.187 --> 22:37.562 ‫شما دو تا واقعا تیم خوبی میشین 22:38.104 --> 22:39.270 ‫بهت که گفتم 22:39.271 --> 22:41.770 ‫ساعت چنده؟ 22:41.771 --> 22:44.478 ‫11:31 22:46.271 --> 22:48.728 ‫لعنتی. باید برم. نه، نه، نه 22:48.729 --> 22:51.896 ‫صبر کن. باید یه دقیقه ‫پاتو بالا بگیری 22:52.396 --> 22:55.229 ‫نمی‌تونم. نمی‌تونم. ‫باید برم نیکی رو پیدا کنم 23:27.646 --> 23:28.771 ‫لعنتی 24:21.104 --> 24:23.186 ‫کثافت. شرمنده 24:23.187 --> 24:24.478 ‫اینجا قایم شدی؟ 24:25.771 --> 24:29.811 ‫آره. یه جورایی. ببخشید 24:29.812 --> 24:33.104 ‫خوشحالم اینجا پیدات کردم 24:34.354 --> 24:35.312 ‫سلام 24:37.229 --> 24:38.187 ‫سلام 24:49.771 --> 24:51.395 ‫می‌تونی بهم نگاه کنی 24:51.396 --> 24:52.811 ‫نه 24:52.812 --> 24:53.896 ‫باشه 24:54.771 --> 24:56.436 ‫می‌تونی نگاهم کنی 24:56.437 --> 24:58.896 ‫نه. بدشانسی میاره 24:59.646 --> 25:01.521 ‫دیگه از اونش گذشتیم 25:04.396 --> 25:07.354 ‫سکه شانس رو جلوی در دیدی؟ 25:07.937 --> 25:08.854 ‫آها 25:09.354 --> 25:10.271 ‫آره 25:11.187 --> 25:12.687 ‫من گذاشتمش اونجا 25:16.812 --> 25:18.228 ‫جدی؟ 25:18.229 --> 25:19.146 ‫آره 25:20.271 --> 25:25.561 ‫- امروز صبح این کار رو برات کردم. ‫- حس کردم... نمی‌دونم 25:25.562 --> 25:29.103 ‫یه فاصله خیلی وحشتناک بین ماست... 25:29.104 --> 25:30.896 ‫و سعی داشتم... 25:31.396 --> 25:32.437 ‫نمی‌دونم 25:34.312 --> 25:35.312 ‫اوهوم 25:37.562 --> 25:38.521 ‫هی 25:39.271 --> 25:40.604 ‫هی 25:41.729 --> 25:42.812 ‫منو ببین 25:53.479 --> 25:54.979 ‫چی کار می‌کنیم؟ 25:59.646 --> 26:01.771 ‫فاصله رو کم می‌کنیم 26:29.354 --> 26:31.312 ‫درستش می‌کنیم، باشه؟ 26:32.229 --> 26:33.687 ‫من درستش می‌کنم 26:35.104 --> 26:37.104 ‫فقط بذار همه چیزو درست کنم 26:42.812 --> 26:43.937 ‫باشه 26:45.354 --> 26:47.312 ‫تو فقط باید خودت باشی 26:54.896 --> 26:56.062 ‫دوستت دارم 27:36.104 --> 27:37.271 ‫آره 28:07.896 --> 28:09.771 ‫- متاسفم. ‫- اشکالی نداره 28:11.021 --> 28:12.062 ‫آره 28:59.604 --> 29:00.646 ‫هی 29:02.354 --> 29:03.812 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 29:05.771 --> 29:07.479 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 29:30.062 --> 29:31.271 ‫نیکی 29:31.937 --> 29:33.229 ‫چی ذهنتو مشغول کرده؟ 29:35.937 --> 29:37.062 ‫من داشتم... 29:38.271 --> 29:40.854 ‫به چیزی که گفتی ‫فکر می‌کردم 29:41.896 --> 29:43.937 ‫تو فقط باید خودت باشی 29:45.437 --> 29:46.521 ‫انگار... 29:48.896 --> 29:51.604 ‫احمقانه‌س، ولی... 29:52.937 --> 29:54.521 ‫من... 29:55.812 --> 29:56.729 ‫چیه؟ 30:00.437 --> 30:02.604 ‫الان نمی‌دونم کی هستم 30:06.312 --> 30:08.021 ‫پدر و مادرم... 30:09.271 --> 30:11.104 ‫هر چیزی که یادم دادن... 30:11.896 --> 30:15.311 ‫همه چیز همین هفته عوض شد... 30:15.312 --> 30:16.561 ‫و همه چی تغییر کرد 30:16.562 --> 30:17.896 ‫خب... 30:18.396 --> 30:21.603 ‫نه، نیکی، بس کن. ‫بس کن، خب؟ هی 30:21.604 --> 30:24.895 ‫منو ببین. ‫من می‌تونم بگی کی هستی، خب؟ 30:24.896 --> 30:27.145 ‫آدم خوبی هستی 30:27.146 --> 30:31.854 ‫خیلی خیلی خوبی. و گوش کن... 30:33.271 --> 30:34.811 ‫همه چیز درست میشه 30:34.812 --> 30:37.353 ‫همه چیز عوض میشه ‫چون من عوض میشم 30:37.354 --> 30:39.895 ‫باشه؟ می‌خوام مثل تو خوب بشم. آره 30:39.896 --> 30:43.061 ‫چی؟ نه، این کار رو نکن. ‫نمی‌خوام هیچی در موردت عوض بشه 30:43.062 --> 30:46.103 ‫نه، نه، نه، آدم بدیم، خب؟ 30:46.104 --> 30:48.936 ‫یعنی واقعا و ذاتی آدم بدیم 30:48.937 --> 30:51.645 ‫- نه، نیستی. چرا اینو میگی؟ ‫- چون هستم 30:51.646 --> 30:55.145 ‫نه، من بدم. شام عروسی ‫اصلا خوب رفتار نکردم... 30:55.146 --> 30:57.103 ‫و باباتو به عروسی دعوت کردم 30:57.104 --> 30:58.811 ‫سعی داشتی ما رو ‫دوباره بهم برسونی 30:58.812 --> 31:00.561 ‫نه، نباید اون کار رو می‌کردم 31:00.562 --> 31:04.728 ‫خودت که گفتی. باید می‌فهمیدم ‫چقدر اوضاع داغونه... 31:04.729 --> 31:10.436 ‫به جای اینکه به اجبار ‫شما دو تا رو بهم برسونم 31:11.896 --> 31:14.520 ‫فکر کردم اگه این کار رو بکنم ‫می‌تونه یه لحظه التیام‌بخش برات باشه 31:14.521 --> 31:15.978 ‫و بود، نیکی، بود 31:15.979 --> 31:21.937 ‫یه جورایی التیام‌بخش بود. بودش 31:22.646 --> 31:24.895 ‫بالاخره فهمیدم چی سر مادرم اومده 31:24.896 --> 31:27.478 ‫آره. و اونجا کنارت نبودم ‫و باید می‌بودم 31:27.479 --> 31:31.728 ‫همینطوری همه چیزو ول کردم. ‫خیلی آشغال و عوضیم 31:31.729 --> 31:34.979 ‫نه، نیستی. نه، نیستی 31:36.812 --> 31:42.061 ‫آخه در آخرین لحظاتم با مامانم ‫مثل الاغ سر مامانم داد زدم؟ 31:42.062 --> 31:43.603 ‫- نه ‫- خب... 31:46.479 --> 31:48.770 ‫آره، تو شاید نفرین شده باشی... 31:48.771 --> 31:52.021 ‫ولی مطمئنم که من ‫یه چیز شیطانی هستم 31:58.354 --> 31:59.937 ‫تو شیطانی نیستی 32:10.312 --> 32:11.937 ‫از نلی لب گرفتم 32:17.437 --> 32:18.729 ‫آره، می‌دونم 32:23.437 --> 32:25.187 ‫می‌دونی؟ چطوری؟ 32:25.854 --> 32:27.728 ‫جولز صبح بهم گفت 32:27.729 --> 32:29.186 ‫جولز می‌دونه؟ 32:29.187 --> 32:31.062 ‫همه چیزو بهم میگن 32:31.646 --> 32:32.729 ‫متاسفم 32:33.729 --> 32:36.770 ‫خیلی متاسفم. نباید اون ‫کار رو می‌کردم. نباید 32:36.771 --> 32:39.936 ‫فکر کردم که به فنا میرم و شاید... 32:39.937 --> 32:41.229 ‫نمیری 32:41.729 --> 32:43.603 ‫آدم بدی نیستی 32:43.604 --> 32:44.895 ‫ریچل، بهم نگاه کن 32:44.896 --> 32:46.770 ‫آدم بدی نیستی 32:50.396 --> 32:54.771 ‫قبل از اینکه بیایم اینجا خیلی خوب بودی 32:57.354 --> 32:58.312 ‫می‌دونی؟ 33:04.021 --> 33:05.854 ‫پس، حرفمو باور داری، نه؟ 33:07.771 --> 33:09.146 ‫در مورد نفرین؟ 33:10.479 --> 33:12.396 ‫دارم، درک می‌کنم 33:14.604 --> 33:16.771 ‫تنها چیزی که مهمه همینه 33:28.229 --> 33:29.936 ‫دلتنگ بچه کوچولومونم 33:29.937 --> 33:32.270 ‫بچه کوچولومون کجاست؟ 33:32.271 --> 33:33.895 ‫- چی؟ ‫- بچه کوچولو رو گم کردی؟ 33:33.896 --> 33:36.020 ‫اصلا نمی‌دونم 33:36.979 --> 33:39.521 ‫نیکی، اونجایی؟ 33:40.271 --> 33:41.603 ‫آره، صبر کن 33:41.604 --> 33:44.770 ‫مامان بیدار شده. حالش خوبه! 33:44.771 --> 33:46.853 ‫- عجله کن. مراسم ده دقیقه دیگه‌س ‫- برو 33:46.854 --> 33:51.562 ‫الان میام! ‫خیلی دوستت دارم 33:52.104 --> 33:54.270 ‫- دوستت دارم. باشه. باشه ‫- دوستت دارم 33:54.271 --> 33:56.895 ‫- دوستت دارم. برو. ‫- باشه، بچه کوچولومونو پیدا کردم! 33:56.896 --> 34:01.770 ‫- خدای من! نگهش دار برای خوش‌شانسی! ‫- باشه، قبوله! دوستت دارم 34:15.854 --> 34:18.270 ‫ خوشحال باش، فرزندم 34:18.271 --> 34:23.103 ‫ دنیا هیچی بهت بدهکار نیست 34:23.104 --> 34:25.812 ‫ کی اون حلقه رو برات خرید؟ 34:28.479 --> 34:30.895 ‫ خوشحال باش، فرزندم 34:30.896 --> 34:35.686 ‫ غول‌ها و تک‌تیراندازها اهمیتی نمیدن 34:35.687 --> 34:38.896 ‫ کسی اونجا نیست 34:41.187 --> 34:43.270 ‫ یکی از این روزها 34:43.271 --> 34:48.395 ‫ شاید متوجه وصله روی سرم بشی 34:48.396 --> 34:53.603 ‫ من دیگه مُردم 34:53.604 --> 34:59.561 ‫ و مردی که به خاطر ‫ پول باهاش ازدواج کردی رو دیدم 34:59.562 --> 35:01.187 ‫ نمی‌تونه نفس بکشه 35:01.729 --> 35:06.937 ‫ تقریبا مُرده 35:19.979 --> 35:23.186 ‫ چطوری میری انتهای خیابون؟ 35:23.187 --> 35:27.687 ‫ شهر مثل آتیش ‫ زیر پاهات می‌سوزه 35:29.896 --> 35:32.228 ‫ خوشحال باش، فرزندم 35:32.229 --> 35:37.103 ‫ دنیات از هم نمی‌پاشه 35:37.104 --> 35:40.437 ‫ولی تو قلبش رو شکستی 35:42.479 --> 35:44.895 ‫ خیلی‌ها 35:44.896 --> 35:50.103 ‫ یه دست و پا رو از دست میدن 35:50.104 --> 35:55.104 ‫ تا جایی زندگی کنن ‫ که زندگی می‌کنی 35:56.896 --> 36:00.229 ‫ تقصیر تو نیست، ‫ تو رو سرزنش نمی‌کنیم 36:02.979 --> 36:06.520 ‫ دنیایی که درش به دنیا اومدی ‫ رو سرزنش می‌کنیم 36:06.521 --> 36:08.311 ‫ تولدت مبارک 36:08.312 --> 36:12.978 ‫ مهم نیست امروز پاهات تو ‫ رو به کجای زمین بردن 36:12.979 --> 36:15.353 ‫ شنیدی که میگم 36:15.354 --> 36:19.061 ‫ که یه چیزی رو در موردت دوست دارم 36:19.062 --> 36:22.353 ‫ولی نمی‌دونم چیه؟ 36:22.354 --> 36:24.936 ‫ یه چیزی که باید پیدا کنم 36:24.937 --> 36:30.311 ‫ که واقعا تو ساخته باشیش 36:30.312 --> 36:34.437 ‫ دژت 36:35.854 --> 36:42.479 ‫ چطوری 36:45.146 --> 36:52.061 ‫ می‌بینی زیر سایه‌بان رو ‫ از طبقه بالا.... 36:52.062 --> 36:53.229 ‫حلقه‌ها دستم نیست 36:54.187 --> 36:55.187 ‫باشه 36:57.187 --> 36:58.229 ‫حلقه‌تو بده 36:59.396 --> 37:00.311 ‫چرا؟ 37:00.312 --> 37:02.521 ‫نمی‌تونیم حلقه‌ها رو پیدا کنیم. ‫حلقه‌های ما رو قرض می‌گیرن 37:04.062 --> 37:06.896 ‫خدایا، ببین چی دارم. ‫پاک یادم رفته بود 37:08.812 --> 37:11.771 ‫نمی‌خواستم گم بشن. ‫بهت برنخوره، جودی 37:12.396 --> 37:14.604 ‫باشه، بزن بریم! 37:29.396 --> 37:33.728 ‫ خب، بهترین دوستم ‫ یه خانم رو بهم معرفی کرد 37:33.729 --> 37:37.020 ‫ با قوطی‌هایی روی سر بهم وصل شدیم 37:37.021 --> 37:43.979 ‫ با اینکه می‌ترسم ‫ کاملا مُرده باشه 37:45.604 --> 37:52.645 ‫ نشست و داستان جوانی رو خوند 37:52.646 --> 37:56.811 ‫ چون بچه‌ها معنای ‫ حقیقت رو نمی‌دونن... 37:56.812 --> 37:58.062 ‫لطفا برخیزید 37:58.063 --> 38:04.063 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 38:04.064 --> 38:14.064 ‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury