WEBVTT 00:13.313 --> 00:20.342 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:20.367 --> 00:27.401 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:27.426 --> 00:33.651 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:33.729 --> 00:34.646 ‫نل. 00:36.187 --> 00:37.104 ‫نل. 00:38.646 --> 00:40.354 ‫چیه؟ آخه چه… 00:41.943 --> 00:43.067 ‫یه کاری باید برام بکنی. 00:43.229 --> 00:46.146 ‫هم غیرقانونیه هم عجیب‌غریب، ‫حق هم نداری هیچ سوالی ازم بپرسی. 00:47.437 --> 00:48.437 ‫وایسا لباسامو بپوشم. 00:49.146 --> 00:56.182 ‫ترجمه و زیرنویس از: ‫ «Ali_Master» 01:35.062 --> 01:36.520 ‫ریچل؟ 02:00.396 --> 02:05.956 ‫[باهاش ازدواه کن] ‫]متاسفم] 02:08.563 --> 02:11.236 [یک روز تا گفتن «بله»] 02:14.146 --> 02:15.812 ‫دفتر ثبت احوال؟ 02:16.312 --> 02:19.061 ‫با خودم گفتم حتماً ‫می‌خوای فرار کنی، 02:19.062 --> 02:22.478 ‫یا مثلاً مرگت رو جعل کنی… ‫بالاخره یه کار هیجان‌انگیز. 02:22.479 --> 02:24.604 ‫مگه نگفتم هیچی نپرس، لطفاً. 02:25.104 --> 02:27.187 ‫کلمه‌ی «لطفاً» توش نبود. 02:27.937 --> 02:30.145 ‫امروز شنبه‌ست. اینجا تعطیله. 02:30.146 --> 02:31.562 ‫خب، من کلیدشو دارم. 02:32.312 --> 02:34.147 ‫تو چرا باید کلید ‫اینجا رو داشته باشی؟ 02:36.312 --> 02:37.979 ‫اصلاً باورم نمیشه داریم ‫همچین غلطی می‌کنیم. 02:41.521 --> 02:42.646 ‫اول شما. 02:50.521 --> 02:52.561 ‫دلت می‌خواد دستگیر بشیم؟ 02:52.562 --> 02:55.467 ‫چون واسه قال گذاشتن داماد پای سفره‌ی ‫عقد، راه‌های خیلی ساده‌تری هم هستا. 02:56.547 --> 02:58.145 ‫مثلاً اینکه فقط ول کنی بری. 02:58.146 --> 03:00.979 ا ... 03:03.021 --> 03:04.145 ‫خب، همون‌طور که گفتم، 03:04.146 --> 03:07.103 ‫من فردا می‌میرم مگه اینکه ‫نیکی نیمه‌ی گمشده من باشه، 03:07.104 --> 03:08.936 ‫که الان اصلاً از این ‫بابت مطمئن نیستم. 03:08.937 --> 03:12.436 ‫واسه همین به این نتیجه ‫رسیدم که اگه این طلسم 03:12.437 --> 03:14.645 ‫بیشتر از ۱۰۰ سال پیش ‫به ندیده‌مادربزرگ من رسیده باشه، 03:14.646 --> 03:16.895 ‫نسل من باید بعد از ‫دو نسل منقرض می‌شد، 03:16.896 --> 03:19.061 ‫ولی نشد چون الان من اینجام، 03:19.062 --> 03:21.811 ‫یعنی یه‌سری‌هاشون ‫جون سالم به در بردن، 03:21.812 --> 03:24.811 ‫یه‌سری‌هاشون نیمه‌ی گمشده‌شون ‫رو پیدا کردن و باهاش ازدواج کردن، 03:24.812 --> 03:28.061 ‫یا… چه می‌دونم، یه ‫راه دیگه‌ای پیدا کردن. 03:28.062 --> 03:30.228 ‫خب که چی؟ 03:30.229 --> 03:32.436 ‫باید بفهمم چطوری این کارو کردن. 03:32.437 --> 03:34.686 ‫اگه بتونیم ته و توی اینو دربیاریم ‫که پدر و مادر مامانم کیا بودن، 03:34.687 --> 03:37.311 ‫اون‌وقت می‌تونیم ریشه‌ی ‫این نفرین رو پیدا کنیم و… 03:38.854 --> 03:40.645 ‫حالا کلیدش دست منه. 03:40.646 --> 03:43.229 ‫وقتی کلید رو دزدیده باشی، ‫بازم ورود غیرقانونی حساب میشه. 03:49.146 --> 03:54.121 ‫در جریان هستی که اگه واسه مهمونی مجردی ‫دیر برسیم، «پورشا» خونمون رو می‌ریزه. 03:55.437 --> 03:58.229 ‫- می‌خوای بدونی تم مهمونی ‫چیه؟ - نه، اصلاً دلم نمی‌خواد بدونم. 03:58.812 --> 04:00.812 ‫باید بهش بگم اون ‫رقصنده رو کنسل کنه. 04:01.354 --> 04:03.478 ‫وای خدا، تو رو خدا ‫بگو داری شوخی می‌کنی. 04:03.479 --> 04:04.562 ‫شوخی کردم بابا. 04:05.062 --> 04:07.187 ‫عمراً هیچ‌چیزی بتونه باعث ‫بشه اون رقصنده رو کنسل کنه. 04:10.271 --> 04:11.104 ‫ای کیرتوش. 04:16.479 --> 04:19.395 ‫خب، اول از همه باید سند ‫ازدواج پدر و مادرم رو پیدا کنیم. 04:19.396 --> 04:23.937 ‫خب، دادگاه، دادگاه، دادگاه… ‫فوتی‌ها، فوتی‌ها. متولدین. 04:25.062 --> 04:26.021 ‫ازدواج‌ها. 04:26.854 --> 04:29.770 ‫خب، «الکساندرا ‫هارکین» و «جی هولمن». 04:29.771 --> 04:34.061 ‫اونا توی تاریخ ۱۳ ژانویه ۱۹۹۷ با ‫هم ازدواج کردن. این مال سال ۲۰۱۳ ـه… 04:34.062 --> 04:38.978 ‫بدون اغراق ده‌ها ‫هزار تا پرونده اینجاست. 04:38.979 --> 04:42.062 ‫خب، پس بهتره دست‌به‌کار بشیم، مگه ‫اینکه بخوای رقصنده‌مون رو از دست بدی. 04:42.979 --> 04:44.645 ‫اون واقعاً جفتمون ‫رو زنده نمی‌ذاره. 04:44.646 --> 04:47.311 ‫فقط یه بهونه‌ای براش جور کن، بگو ‫رفتیم مانیکور کنیم یا همچین چیزی. 04:47.312 --> 04:48.936 - ‫اوهوم. - باشه. 04:57.849 --> 04:59.056 خیلی خب. 05:07.729 --> 05:08.979 ‫ریچل؟ 05:16.021 --> 05:17.062 ‫عه… 05:17.646 --> 05:18.811 ‫سلام بابا. 05:18.812 --> 05:20.228 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 05:20.229 --> 05:22.687 - ‫دارم واسه روباه‌ها ‫تله می‌ذارم. - آها. 05:24.062 --> 05:27.229 ‫بعید می‌دونم روباهی ‫این دور و بر باشه. 05:27.812 --> 05:32.312 ‫خوشحالم می‌بینم حس ‫شوخ‌طبعیت با نامزدت نذاشته بره. 05:33.354 --> 05:36.728 ‫گذاشت رفت؟ کجا… اصلاً ‫می‌دونی کجا رفت؟ 05:36.729 --> 05:41.312 ‫نه. وسایل زیادی با خودش نبرده، ‫واسه همین… به نظرم قصد داره برگرده. 05:42.729 --> 05:44.437 ‫خیلی هم عالی بابا. ‫دستت درد نکنه. 05:44.937 --> 05:46.478 ‫واقعاً مایه‌ی آرامشه. 05:47.729 --> 05:50.853 ‫راستی، دیشب عجب حرفای جالبی زد. 05:50.854 --> 05:52.812 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد ‫راجع‌بهش حرف بزنم، باشه؟ 05:53.396 --> 05:55.646 ‫یه گندی زدم، الانم دارم ‫سعی می‌کنم جمعش کنم. 05:56.187 --> 06:00.146 ‫هوم. حداقلش اینه که پیش نلی‌ـه. ‫نلی دو کلمه حرف حساب تو کله‌ش می‌کنه. 06:00.646 --> 06:04.020 ‫آره جون خودت، فکر کردی ‫اکسم قراره نامزدم رو قانع کنه 06:04.021 --> 06:05.853 ‫که من یه آشغال دروغگو نیستم؟ 06:05.854 --> 06:08.311 ‫اگه یه نفر دیگه باشه که ۵ ٪ ‫ با من تفاهم بیشتری داشته باشه 06:08.312 --> 06:10.311 ‫و یکی دیگه که ۵% ‫بیشتر با اون بسازه، چی؟ 06:10.312 --> 06:12.020 ‫ما دوتایی از کجا باید ‫همچین چیزی رو بفهمیم؟ 06:12.021 --> 06:15.436 ‫البته، فکر کنم اگه پای سفره‌ی ‫عقد بمیرم، قشنگ دستگیرم بشه. 06:15.437 --> 06:17.062 ‫به نظرم داری الکی ‫قضیه رو پیچیده می‌کنی. 06:20.562 --> 06:23.270 ‫آهان. خیلی خب، پس بی‌زحمت ‫خودت برام ساده‌ش کن. 06:23.271 --> 06:26.478 ‫نه، ببین، می‌دونم… فقط منظورم اینه ‫که همه‌ی اینا نسبی و سلیقه‌ایه، مگه نه؟ 06:26.479 --> 06:29.020 ‫کائنات که برات سیگنال نمی‌فرسته. 06:29.021 --> 06:31.270 ‫فقط خودتی که یه ‫اتفاقی رو می‌بینی 06:31.271 --> 06:33.895 ‫و بعدش سبک‌سنگین می‌کنی کدوم ‫جزئیاتش مهمه و کدومش نیست 06:33.896 --> 06:35.436 ‫و بعدشم خودت معنی‌اش می‌کنی. 06:35.437 --> 06:38.478 ‫هیچ تضمین کیهانی‌ای وجود نداره ‫که ازدواجت قراره ختم به خیر بشه. 06:41.979 --> 06:44.186 یالا، یالا دیگه. 06:50.312 --> 06:53.312 ‫برو لباساتو عوض کن. می‌خوام ‫تا دیر نشده تله‌ها رو کار بذارم. 06:58.312 --> 07:00.270 عه، تو… تو ازم ‫می‌خوای باهات بیام؟ 07:00.271 --> 07:03.228 ‫معلومه که آره! قدیما عاشق ‫تله گذاشتن واسه روباه‌ها بودی. 07:03.229 --> 07:04.686 ‫والا مطمئن نیستم ‫عاشقش بودم یا نه. 07:04.687 --> 07:07.186 ‫گذشته از این، گشت‌وگذار تو ‫دل طبیعت خیلی… خیلی می‌چسبه. 07:07.187 --> 07:10.311 ‫اون دورانی که خودم به قول معروف تو ‫«برهوت» بودم، طبیعت حالمو جا می‌آورد. 07:10.312 --> 07:15.478 ‫آره. خب می‌دونی بابا، این دوره‌زمونه ‫وقتی کسی که دوستش داری رو می‌رنجونی، 07:15.479 --> 07:17.895 جیم نمیشی بری شکار. 07:17.896 --> 07:19.312 ‫می‌شینی باهاش حرف ‫می‌زنی تا حل بشه. 07:19.896 --> 07:23.103 ‫مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد. 07:23.104 --> 07:26.603 ‫می‌دونی پسرم، چیزی که تو این سال‌های ‫پرماجرای زندگی مشترکم یاد گرفتم اینه 07:26.604 --> 07:30.104 ‫که وقتی طرف جواب تلفنت رو نمیده، ‫نمی‌تونی بشینی باهاش حرف بزنی تا حل بشه. 07:32.812 --> 07:33.896 ‫خرت‌وپرتاتو بردار بریم. 07:49.604 --> 07:52.645 - هی. مهمونی مجردی خوش ‫بگذره. - عه، تو هم که میای. 07:52.646 --> 07:54.686 ‫هی، اینجارو باش! 07:54.687 --> 07:57.145 ‫مردای خانواده‌ی کانینگهام ‫دوباره دور هم جمع شدن. 07:57.146 --> 08:00.020 ‫- شرمنده‌م بابا. من نمی‌تونم ‫با این سر کنم. - بیخیال. 08:00.021 --> 08:03.603 ‫کاری که دیروز کردی خیلی بگا بود. گند زدی به عروسیم. 08:03.604 --> 08:05.728 ‫خیلی داری پیازداغشو زیاد می‌کنی. ‫من فقط می‌خواستم بهش کمک کنم. 08:05.729 --> 08:07.436 ‫با به شک انداختنش ‫درمورد رابطه‌مون 08:07.437 --> 08:09.436 ‫اونم دو روز مونده به عروسی‌مون؟ ‫دستت درد نکنه واقعاً، خیلی کمک کردی. 08:09.437 --> 08:12.478 - ‫من مجبورش نکردم ‫کاری کنه. - بیخیال بچه‌ها. 08:12.479 --> 08:14.728 ‫فقط می‌خواستم چشماشو باز ‫کنم تا بتونه خودش قضاوت کنه 08:14.729 --> 08:16.270 ‫که تو نیمه‌ی گمشده ‫واقعیش هستی یا نه. 08:16.271 --> 08:18.478 ‫هیچ‌کس ازت نخواسته ‫بود همچین غلطی بکنی. 08:18.479 --> 08:20.520 ‫پای مرگ و زندگی در میونه. 08:20.521 --> 08:22.936 ‫بابا، شاید الان وقت ‫مناسبی واسه این کار نباشه. 08:22.937 --> 08:24.895 ‫قدیما عاشق این قسمتش ‫بودی، اینکه تله‌ها رو کار بذاری. 08:24.896 --> 08:28.061 ‫آره، همون موقع‌هایی که ما رو تو جنگل ‫گروگان می‌گرفتی تا با هم صمیمی بشیم، 08:28.062 --> 08:31.353 ‫و آخرشم همه‌مون رقت آور ‫و یخ‌زده برمی‌گشتیم. 08:31.354 --> 08:33.228 ‫باید یه فکری به حال یه ‫سری مشکلات جدی بکنیم. 08:33.229 --> 08:34.896 ‫می‌خوای راجع‌به ‫مشکلات جدی حرف بزنیم؟ 08:36.854 --> 08:38.936 ‫این دیگه آخر خط ‫وضعیتیه که توشیم. 08:40.104 --> 08:43.228 ‫مادرتون که بره، ‫همه‌چیز قراره عوض بشه. 08:43.229 --> 08:46.896 ‫ما طبق قوانین اون پیش میریم. اون ‫همونیه که ما رو کنار هم نگه داشته. 08:48.396 --> 08:50.521 ‫به‌زودی باید یه تصمیمی بگیریم. 08:51.729 --> 08:53.146 ‫یا اینکه بیخیال همدیگه بشیم، 08:53.646 --> 08:56.021 ‫یا یه دلیل جدید واسه ‫موندن کنار هم پیدا کنیم. 08:58.312 --> 09:01.437 ‫ولی خب، شما دیگه ‫واسه خودتون مردی شدین. 09:02.021 --> 09:04.646 ‫من که نمی‌تونم ‫به‌جاتون تصمیم بگیرم. 09:05.937 --> 09:08.146 ‫یه کم غرورتون رو بذارین کنار. 09:12.812 --> 09:14.186 ‫وایسا ببینم. 09:14.187 --> 09:16.479 ‫کتی هارکین. 09:17.146 --> 09:20.603 ‫کتی هارکین، مارک الیس. 09:20.604 --> 09:24.353 ‫تاریخ ازدواج ۲۲ ‫آگوست ۱۹۹۷. 09:24.354 --> 09:25.728 ‫اینا دیگه کی‌ان؟ 09:25.729 --> 09:29.436 ‫چه می‌دونم. لابد از فک‌وفامیلان. 09:33.687 --> 09:34.854 ‫صبر کن. 09:35.812 --> 09:37.103 ‫خیلی عجیبه. 09:37.104 --> 09:41.021 ‫چرا باید بقیه‌ی اعضای خانواده‌م ‫پاشن بیان اینجا ازدواج کنن؟ 09:41.562 --> 09:47.145 ‫امم… شاید چون خانواده‌ی ‫تو هم اصالتاً مال همین‌جان. 09:49.187 --> 09:50.271 ‫یا شایدم 09:50.854 --> 09:56.145 ‫اینجا یه تله‌ی مرگ شیطانیه که ساخته شده تا ‫ما رو بکشونه اینجا و همه‌مون رو نفله کنه. 09:56.146 --> 09:58.354 ‫یا اینکه کلاً یه تصادف ساده‌ست. 10:03.646 --> 10:04.645 ‫آها! 10:04.646 --> 10:06.686 ‫پیداش کردم! اینم یه گواهی فوت. 10:06.687 --> 10:07.853 ‫ها؟ 10:07.854 --> 10:09.979 ‫گواهی فوت، کتی هارکین. 10:12.312 --> 10:14.604 ‫وایسا. عه، ۲۲ آگوست. 10:20.604 --> 10:22.270 ‫یا خدا. 10:22.271 --> 10:25.062 ‫خب، این… این یعنی چی اونوقت؟ 10:30.229 --> 10:33.104 ‫همون روزی که شوهر کرده، مرده. 10:37.521 --> 10:39.562 ‫این دیگه اتفاقی نیست. 10:42.062 --> 10:42.896 ‫خیلی خب. 10:44.104 --> 10:48.228 ‫باید دنبال گواهی‌های ‫فوت و تولد هم بگردیم. 10:48.229 --> 10:50.478 ‫شاید بازم از اینا پیدا کنیم. 10:50.479 --> 10:53.812 و ‫این‌طوری شاید بتونیم… چه ‫می‌دونم، یه شجره‌نامه درست کنیم. 11:20.187 --> 11:21.146 ‫باشه. 11:22.271 --> 11:23.604 ‫این مال پدر و مادرته. 11:24.437 --> 11:28.103 ‫اینم یه فوتی دیگه. ‫اسمشم راجر هارکینه. 11:28.104 --> 11:30.145 ‫- نهم اکتبر، ۱۹۴۱. ‫- عالیه. 11:30.146 --> 11:33.811 ‫- وایسا، راجر هارکین. همین الان دیدمش. عه… ‫- اوهوم. 11:33.812 --> 11:39.686 ‫آها. راجر هارکین. خب. راجر ‫هارکین. راجر هارکین. راجر هارکین. 11:41.021 --> 11:45.770 ‫راجر هارکین، علت مرگ… ‫خون‌ریزی. دقیقاً مثل مامانم. 11:49.187 --> 11:51.854 ‫تو همون تاریخ نهم اکتبر ازدواج کرده. 11:52.687 --> 11:55.020 ‫تاریخ مرگ هم نهم ‫اکتبر ۱۹۴۱ـه. 12:29.271 --> 12:30.270 ‫بابا، اون… 12:30.271 --> 12:32.021 ‫ده ساله که پاکم، بابا. 12:33.479 --> 12:34.521 ‫آره. 12:35.854 --> 12:36.853 ‫شرمنده. 12:36.854 --> 12:37.854 ‫مشکلی نیست. 12:42.104 --> 12:45.021 ‫خب، من برم یه دستشویی. ‫تو حواست به اوضاع باشه. 13:01.104 --> 13:02.896 ‫باید قضیه‌ی مامان ‫رو بهم می‌گفتی. 13:04.271 --> 13:05.729 ‫مثلاً چند ماه پیش. 13:07.229 --> 13:08.521 ‫تلاشمو کردم. 13:09.646 --> 13:13.104 ‫ولی خودت که می‌دونی ‫مامان چقدر روت حساسه. 13:15.021 --> 13:16.812 ‫در هر صورت باید بهم می‌گفتی. 13:18.062 --> 13:21.020 ‫آره جون خودت، انگار حاضر ‫بودی رو حرف مامان حرف بزنی. 13:21.021 --> 13:23.814 ‫دیگه حالم به هم می‌خوره از بس تو این ‫خانواده با من مثل بچه‌ها رفتار می‌کنن. 13:24.437 --> 13:25.561 ‫آره. 13:25.562 --> 13:27.021 ‫داره دیوونه‌م می‌کنه. 13:29.312 --> 13:33.021 ‫خب، خودتم باید قبول کنی که ‫تو پذیرفتن واقعیت‌ها مشکل داری. 13:33.521 --> 13:35.978 ‫نمی‌تونی قبول کنی که ‫همه‌چیز بی‌نقص نیست. 13:35.979 --> 13:38.270 ‫- همیشه باید شور قضیه رو دربیاری. ‫- باشه. 13:38.271 --> 13:41.436 ‫تا می‌بینی یه چیزی اون‌طور که دلت ‫می‌خواد پیش نمیره، سریع جا می‌زنی. 13:41.437 --> 13:45.311 ‫دروغه مگه؟ یه عمره می‌شناسمت. همیشه باید ‫همه‌چیزت شبیه یه قصه‌ی بی‌عیب‌ونقص باشه. 13:45.312 --> 13:48.270 ‫یه… یه آشنایی رویایی ‫واسه یه عشق افسانه‌ای. 13:48.271 --> 13:50.228 ‫انگار خودت اصلاً ‫پیازداغ قصه‌تو زیاد نکردی. 13:50.229 --> 13:51.936 ‫خب، اون اولش دوست من بود. 13:51.937 --> 13:54.228 ‫دوست جفتمون بود! من حال‌وحوصله‌ی ‫بحث کردن سر این موضوع رو ندارم. 13:54.229 --> 13:56.021 - ‫خودت سر بحثو باز ‫کردی. - خودت شروع کردی! 14:03.354 --> 14:06.811 ‫مشکل اینه که تو همه‌چیز ‫رو به خودت ربط میدی. 14:06.812 --> 14:08.478 ‫من که نرفتم با اکس تو ازدواج کنم. 14:08.479 --> 14:11.020 ‫من با زنی ازدواج کردم ‫که از ۲۱ سالگی عاشقش بودم. 14:11.021 --> 14:14.561 ‫تو اون‌موقع‌ها اصلاً عاشقش نبودی. ‫اینا رو میگی که این‌طوری جلوه بدی که… 14:14.562 --> 14:16.686 - ‫مثل روز روشن بود. - … من ‫یه چیزی رو ازت دزدیدم. 14:16.687 --> 14:19.020 ‫- تو همیشه باهاش بدرفتاری ‫می‌کردی. - آره، چون عاشقش بودم. 14:22.479 --> 14:23.853 ‫من نتونستم بیام عروسیت 14:23.854 --> 14:26.811 ‫چون داشتم در حق یه ‫آدم نیازمند لطف می‌کردم. 14:26.812 --> 14:29.186 ‫ولی فقط به این خاطر این کارو کردی ‫که قصه‌ی قشنگی از توش درمی‌اومد. 14:29.187 --> 14:30.561 ‫این‌طوری نیست. 14:30.562 --> 14:33.645 ‫همین‌طوره. تو شیفته‌ی ‫قصه‌هایی، نه آدما. 14:33.646 --> 14:37.603 ‫خیلی راحت می‌تونستی شماره‌شو ‫بگیری و بعدشم پا شی بیای عروسی من. 14:37.604 --> 14:42.353 ‫ولی نه، حتماً باید یه حرکت ‫رمانتیک اغراق‌آمیز می‌زدی. 14:42.354 --> 14:45.061 ‫خفه شو بابا. تو که اونجا ‫نبودی. بهترین کار همون بود و… 14:45.062 --> 14:46.957 ‫دیگه کلمه‌ای راجع‌به این موضوع باهات حرف ‫نمی‌زنم. 14:46.981 --> 14:48.227 از الان به بعد جفتمون خفه خون می‌گیریم. 14:48.438 --> 14:49.718 [باشه، خیلی‌خب.] 15:09.627 --> 15:11.321 ‫تقصیر تو نیست. 15:17.743 --> 15:22.202 ‫راستی، این… اینا تقصیر تو نیست. ‫تقصیر… تقصیر مامان و باباست. 15:23.687 --> 15:27.021 ‫اونا… اونا این خزعبلات رو راجع‌به ‫بی‌نقص بودن تو سرت فرو کردن، 15:27.896 --> 15:29.562 ‫رابطه‌ی رویایی، 15:30.062 --> 15:31.771 نیمه گمشده و این کصشعرا. 15:32.854 --> 15:35.771 ‫اونا خیلی چیزا رو از ‫ما سه تا مخفی کردن. 15:37.187 --> 15:38.729 ‫ولی بیشتر از همه از تو. 15:40.479 --> 15:44.521 ‫فقط حواست جمع باشه. دلم نمی‌خواد ‫مثل همیشه گند بزنی به همه‌چیز. 15:46.937 --> 15:48.811 ‫دیشب که خودت همه‌چیزو خراب کردی. 15:48.812 --> 15:51.686 ‫پسر، من باید مطمئن می‌شدم ‫که کل ماجرا رو می‌فهمه. 15:51.687 --> 15:53.645 ‫داشت باورش رو روی ‫یه دروغ بنا می‌کرد. 15:53.646 --> 15:55.020 ‫باشه، می‌دونم. ‫دارم درستش می‌کنم. 15:55.021 --> 15:57.395 ‫باید یه کاری کنی باورش ‫بشه که تو نیمه گمشده اونی. 15:57.396 --> 15:58.978 ‫این تنها شانسیه که ‫ممکنه زنده بمونه. 15:58.979 --> 16:02.604 ‫یا خدا، فهمیدم دیگه. ‫مگه نگفتم دیگه نمی‌خوام حرف بزنم. 16:07.187 --> 16:09.686 ‫در ضمن عمراً از تو یکی ‫مشاوره‌ی رابطه‌ی عاطفی بگیرم. 16:09.687 --> 16:10.895 ‫فکر کردم قرار شد دیگه حرف نزنیم. 16:10.896 --> 16:13.311 ‫تو و نلی عین بچه‌ها می‌مونین ‫که دارن با هم تنیس بازی می‌کنن. 16:13.312 --> 16:15.311 ‫حداقلش اینه که من و ‫نلی با همدیگه روراستیم. 16:15.312 --> 16:16.895 ‫شماها دیگه زیادی با ‫هم بی‌رحمانه روراستین. 16:16.896 --> 16:19.020 ‫این که بهتر از محافظت کردن ‫از کسی که دوستش داری نیست. 16:19.021 --> 16:23.520 ‫وای خدای من. منم همینو دارم میگم دیگه. این… ‫این همون کاریه که مامان و بابا با ما کردن. 16:23.521 --> 16:26.395 ‫تو این کارو باهاش نکن. باهاش صادق باش. 16:26.396 --> 16:28.186 ‫من و ریچل رابطه‌ی ‫فوق‌العاده‌ای داریم. 16:28.187 --> 16:30.520 ‫اصلاً نیازی نمی‌بینم بخوام ‫رابطه‌م رو پیش تو توجیه کنم. 16:30.521 --> 16:32.396 ‫پس واسه چی داری توجیهش می‌کنی؟ 16:36.604 --> 16:38.311 ‫«تنیس.» 16:38.312 --> 16:39.395 ‫برو در کونتو بذار. 16:45.187 --> 16:48.186 - ‫یا خدا. روباه. یه روباه ‫اونجاست. - چی؟ بابا رو صدا کن. 16:48.187 --> 16:50.520 ‫قرار بود چی داد بزنم؟ هوتی‌هو؟ 16:50.521 --> 16:53.228 - ‫ووپی‌دی‌وو؟ - ووپی‌دی‌وو. 16:53.229 --> 16:56.021 ‫هوتی‌هو بود، احمقا. 16:58.146 --> 17:00.687 ‫آها، آره. آره. 17:01.187 --> 17:02.729 ‫نیکی، اون تله‌ی توئه. 17:07.562 --> 17:09.021 ‫خودت زحمتش رو بکش. 17:13.854 --> 17:16.396 ‫ضامنش کشیده‌ست. تا وقتی ‫نرسیدی پایین تپه بازش نکن. 17:18.604 --> 17:21.146 - ‫چیزی نیست. چیزی نیست. - باشه. 17:45.021 --> 17:46.437 ‫لعنتی. 17:47.271 --> 17:48.604 ‫گندش بزنن. 17:52.729 --> 17:53.728 ‫اینم از تو. 17:59.229 --> 18:00.896 ‫اینم گواهی تولدت. 18:01.896 --> 18:03.562 عه، مرسی. 18:08.312 --> 18:13.103 ‫خب، انگار این نفرین اولین ‫بار وارد شجره‌نامه‌ی من شده… 18:13.104 --> 18:14.770 ‫از طریق «ماریان» ‫و «توماس هارکین». 18:14.771 --> 18:16.895 ‫و مثل اینکه سه تا بچه هم داشتن. 18:16.896 --> 18:18.853 ‫دوتاشون بچه‌های نامشروع داشتن، 18:18.854 --> 18:20.478 ‫و یکیشون هم ازدواج کرده. 18:20.479 --> 18:24.020 ‫اونم «کری هارکین‌ـه». تاریخ ‫ازدواج: ۲۷ آوریل ۱۸۷۰. 18:25.437 --> 18:30.186 ‫تاریخ فوت: همون ۲۷ آوریل ‫۱۸۷۰. علت مرگ: خون‌ریزی. 18:30.187 --> 18:36.061 ‫و… «ویرجینیا هارکین». تاریخ ‫ازدواج: اول نوامبر ۱۹۴۷. 18:36.062 --> 18:40.770 ‫و تاریخ فوتشم همون اول نوامبر ‫۱۹۴۷. علت مرگ: خون‌ریزی. 18:40.771 --> 18:42.936 ‫یعنی اگه ازدواج نکنی، ‫نفرینه منتقل میشه؟ 18:42.937 --> 18:47.603 ‫فقط در صورتی که خواستگاری رو قبول کرده ‫باشی. وگرنه کسی رو نداره… که بهش منتقل بشه. 18:47.604 --> 18:51.978 ‫فکر کنم همه‌ی این آدما، حتماً ‫از قضیه‌ی نفرین خبر داشتن… 18:51.979 --> 18:55.228 ‫و تصمیم گرفتن کلاً دور ‫ازدواج رو خط بکشن. 18:55.229 --> 18:59.186 ‫مثل… مادربزرگم… آدری. 18:59.187 --> 19:02.645 ‫آدری، اون… مامانم رو ‫نامشروع به دنیا آورد، درسته؟ 19:02.646 --> 19:04.978 ‫پس تابلوئه که ‫می‌دونسته نباید نامزد کنه. 19:04.979 --> 19:07.979 ‫ولی خواهرش، لوری… 19:08.729 --> 19:12.771 ‫…۱۰ فوریه ازدواج کرده ‫و همون ۱۰ فوریه هم مرده. 19:14.229 --> 19:16.061 ‫اوهوم. 19:16.062 --> 19:19.812 ‫اوضاع برای اینا ‫هم همین‌طوری بوده… 19:22.187 --> 19:24.061 ‫…کتی و راجر… 19:24.062 --> 19:28.061 ‫و ویرجینیا و اون کری لعنتی. 19:28.062 --> 19:31.770 ‫مُرده، مُرده، مُرده، مُرده، ‫مُرده، مُرده، مُرده، مُرده، مُرده. 19:31.771 --> 19:35.062 ‫همه‌شون دقیقاً تو روز ‫عروسی‌شون به فنا رفتن و مُردن. 19:49.354 --> 19:51.186 ‫و همین‌جوری میاد جلو… 19:52.521 --> 19:53.729 ‫…تا می‌رسه به من. 19:54.896 --> 19:55.854 ‫یعنی فردا. 19:57.937 --> 20:00.104 ‫- یه جای کار… یه ‫جای کار می‌لنگه. - ها؟ 20:00.729 --> 20:03.104 ‫امضای شاهد تو همه‌شون یکیه. 20:03.687 --> 20:05.520 - ‫اصلاً امکان نداره. - آره. 20:05.521 --> 20:08.521 - ‫هیچ‌کدوم اینا با عقل جور ‫درنمیاد، ولی بازم… - نه. نه. 20:09.021 --> 20:13.936 ‫اگه این‌طوری باشه، یارو باید… دست‌کم ‫چه‌می‌دونم، یه ۲۰۰ سالی عمر داشته باشه. 20:13.937 --> 20:15.561 ‫آره. دقیقاً. 20:15.562 --> 20:17.936 ‫همون کسیه که این نفرین رو ‫انداخته تو شجره‌نامه‌ی من… 20:17.937 --> 20:19.728 ‫چون با نامزد خودش ازدواج نکرده، 20:19.729 --> 20:22.478 ‫و حالا مجبوره شاهد تموم این ‫عروسی‌های نفرین‌شده باشه… 20:22.479 --> 20:23.853 ‫به‌عنوان مجازات ‫یا یه همچین کوفتی. 20:23.854 --> 20:25.271 ‫تو اینا رو از کجا می‌دونی؟ 20:25.771 --> 20:27.521 ‫خودش بهم گفت. 20:31.854 --> 20:34.812 ‫- همون مرد ۲۰۰ ساله ‫اینا رو بهت گفت؟ - آره. 20:36.562 --> 20:37.646 ‫آره. 20:46.937 --> 20:48.896 ‫حالا حرفم رو باور می‌کنی؟ 20:55.437 --> 20:56.937 ‫حالا حرفم رو باور می‌کنی؟ 21:13.187 --> 21:15.021 کیرتوش. 21:16.396 --> 21:20.353 ‫بابا، فکر کنم بهتره بیخیالش ‫بشیم. عمراً بتونیم پیداش کنیم. 21:20.354 --> 21:23.645 - کلاً سه تا پا داره. ‫- یه‌کم دیگه هوا تاریک می‌شه. 21:23.646 --> 21:25.478 ‫صداتون رو بیارین پایین. ‫این‌طوری فراریش می‌دین. 21:25.479 --> 21:29.311 ‫فراریش بدیم؟ حیوون پای خودش رو ‫جویده. از ترس داره قالب تهی می‌کنه. 21:29.312 --> 21:31.812 ‫این‌قدر می‌دوئه تا ‫قلبش از کار بیفته. 21:35.062 --> 21:37.020 ‫خب، برنامه‌ت چیه؟ 21:37.021 --> 21:40.895 ‫کل شب رو بگردیم دنبالش، فقط برای اینکه ‫کار طبیعت رو راحت کنیم و خلاصش کنیم؟ 21:40.896 --> 21:44.646 ‫پس چی؟ اینکه ولش کنیم تا آروم‌آروم ‫خون‌ریزی کنه و بمیره از نظر تو بهتره؟ 21:50.021 --> 21:51.979 ‫چی می‌شه اگه فقط فرار کنی و بری؟ 21:52.562 --> 21:57.104 ‫گور بابای همه‌چی. «شرمنده نیکی». برگرد ‫خونه. اصلاً هم پشت‌سرت رو نگاه نکن. 21:57.687 --> 22:00.936 ‫آره، اگه این کار رو بکنم، ‫نفرینه می‌افته تو شجره‌نامه‌ی اون. 22:00.937 --> 22:04.186 ‫آره، ولی این دقیقاً یعنی چی؟ ‫یعنی نفرینه می‌افته به جون نیکی؟ 22:04.187 --> 22:05.479 ‫فکر کنم معنیش اینه که… 22:05.979 --> 22:10.145 ‫مجبوره با این مصیبتی که تا آخر عمر ‫یقه‌ی خودش و بچه‌هاش رو می‌گیره… 22:10.146 --> 22:12.187 ‫…سر و کله بزنه، واسه همین… 22:13.229 --> 22:14.187 ‫ولی… 22:15.187 --> 22:17.229 ‫اصلاً راه نداره. 22:19.646 --> 22:21.061 ‫اون حقش این نیست. 22:21.062 --> 22:22.395 ‫تو هم حقت نیست. 22:22.396 --> 22:24.395 ‫ولی دیگه یقه‌م رو گرفته، پس… 22:24.396 --> 22:28.561 ‫فکر کنم تنها راه خلاصی… ‫نشستن پای سفره‌ی عقده. 22:28.562 --> 22:32.021 ‫یا زنده می‌مونم یا ‫می‌میرم، وسلام. 22:36.146 --> 22:37.146 ‫وسلام. 22:37.896 --> 22:40.646 ‫چطوری تو این‌قدر ‫می‌کشی و توهم نمی‌زنی؟ 22:43.062 --> 22:45.437 ‫توهم می‌زنم که. 22:52.021 --> 22:53.104 ‫هوم؟ 23:03.604 --> 23:08.062 ‫و، فقط برای اینکه مطمئن بشم، تو واقعاً ‫حرف اون مرد نامیرا رو باور کردی؟ 23:09.021 --> 23:11.312 ‫آره. مو به موی حرفاش راست بود. 23:13.271 --> 23:14.854 ‫لعنتی. 23:17.146 --> 23:18.146 ‫لعنتی. 23:20.604 --> 23:21.687 ‫لعنتی. 23:24.312 --> 23:25.354 ‫لعنتی. 23:30.271 --> 23:31.521 ‫لعنتی! 23:32.812 --> 23:34.896 ‫اون پدرسوخته‌ی کوچولو ‫الان ممکنه هر جایی باشه. 23:36.854 --> 23:38.686 - تف‌توش! - خب؟ 23:38.687 --> 23:39.895 ‫از هم جدا می‌شیم. 23:39.896 --> 23:42.479 ‫عالی شد. من می‌رم ببینم ‫راه‌شو سمت خونه کج نکرده باشه. 23:44.396 --> 23:46.729 ‫شکار خوبی داشته باشی. نیکی؟ 23:48.729 --> 23:49.604 ‫نه؟ 23:50.396 --> 23:53.561 ‫باشه. بعدش حتماً یه سر ‫بیا اتاقم تا برام تعریف کنی… 23:53.562 --> 23:56.686 ‫چطوری روباهه رو پیدا کردی و ‫پنجه‌ش رو دوباره بهش بخیه زدی، 23:56.687 --> 23:59.353 ‫و بعد روباهه زل زد ‫تو چشمات و گفت: 23:59.354 --> 24:03.646 ‫«یک دنیا ممنون نیکی، که جونم ‫رو نجات دادی. تو قهرمان منی.» 24:05.854 --> 24:06.854 ‫بابا. 24:08.396 --> 24:12.103 ‫عاشق این سفرای دونفره‌مونم. ‫هرچند که زیاد هم با هم وقت نگذروندیم، 24:12.104 --> 24:16.229 ‫واسه همین… می‌خوام یه خبر داغ بهتون ‫بدم. من و نلی داریم از هم طلاق می‌گیریم. 24:16.854 --> 24:18.187 - ‫چی؟ - آره. 24:18.937 --> 24:22.103 ‫- جولز. - چی؟ ‫برگه‌ها رو امضا کردین؟ 24:22.104 --> 24:23.229 ‫هنوز نه. 24:25.562 --> 24:28.103 ‫خدا خودش بهم رحم کنه، وای به ‫حالت اگه این قضیه رو به مادرت بگی. 24:28.104 --> 24:31.224 ‫معلومه که نمیگم. خدا نیاره اون روزی رو ‫که تو این خونه کسی با آدم روراست باشه. 24:32.021 --> 24:33.312 ‫شب خوش. 24:33.812 --> 24:36.645 ‫واسه پیروزی ‫غرورآفرینتون دعا می‌کنم. 25:29.396 --> 25:31.104 ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. 25:31.604 --> 25:33.229 ‫آرلین هارکین، درسته؟ 25:34.021 --> 25:35.812 ‫متولد ۱۹۰۰. 25:36.312 --> 25:38.604 ‫ازدواج تو سال ۱۹۲۲. 25:39.729 --> 25:41.729 ‫هیچ تاریخ فوتی براش ثبت نشده. 25:42.937 --> 25:45.479 ‫خب، الان دیگه باید مرده ‫باشه. همه‌شون مردن. 25:47.479 --> 25:52.937 ‫مُرده، مُرده، مُرده، ‫مُرده، مُرده، مُرده، مُرده. 26:02.937 --> 26:05.646 ‫یه جورایی انگار یه ‫شست پا رو سقفه. 26:07.812 --> 26:09.312 ‫اگه چشماتو ریز کنی. 26:12.687 --> 26:13.603 ‫ببین. 26:20.562 --> 26:22.561 ‫تو سال ۱۹۷۹ مرده. 26:22.562 --> 26:25.479 ‫پس… ۵۷ سال زندگی مشترک داشته. 26:26.021 --> 26:27.104 ‫چی؟ 26:27.979 --> 26:29.436 ‫- یعنی چی؟ ‫- هی! 26:29.437 --> 26:31.312 ‫وایسا، وایسا، وایسا. آخه… 26:32.562 --> 26:34.228 ‫چطوری این کار رو کرده؟ 26:34.229 --> 26:36.729 ‫نمی‌دونم، ولی جای ‫امیدواری هست، مگه نه؟ 26:40.312 --> 26:42.021 ‫باید باهاش حرف بزنیم. 26:43.187 --> 26:44.854 ‫آره، ولی اون مرده. 26:45.396 --> 26:47.020 ‫باید باهاش حرف بزنیم. 26:48.271 --> 26:49.437 ‫اون مرده. 26:50.521 --> 26:54.062 ‫ما باید باهاش حرف بزنیم. 27:12.288 --> 27:19.532 ‫ترجمه و زیرنویس از: ‫ «Ali_Master» 27:39.729 --> 27:41.437 ‫باشه. اوه… 27:42.771 --> 27:47.146 ‫تو لباست رو عوض کن. منم پورشا رو ‫راضی می‌کنم، بعدش تو اتاق نشیمن می‌بینمت. 27:48.146 --> 27:50.396 ‫باهاش راه بیا، وگرنه ‫کمکمون نمی‌کنه. 28:24.937 --> 28:27.437 کیرتوش! از دست تو، پورشا. 28:28.229 --> 28:29.645 ‫دیر کردی، عوضی. 28:29.646 --> 28:31.811 - ‫ببخشید… - شما دوتا کل ‫روز چیکار می‌کردین؟ 28:31.812 --> 28:33.562 ‫تو آرایشگاه داشتین ‫به همه حال می‌دادین؟ 28:34.312 --> 28:35.978 ‫اوه. 28:35.979 --> 28:39.520 ‫اینا خیلی خوب شدن. امیدوارم به اون بچه‌ی ‫کوری که اینا رو درست کرده انعام هم داده باشی. 28:39.521 --> 28:40.645 ‫شرمنده‌م… 28:40.646 --> 28:43.645 ‫من آدم روراستی‌ام، ریچل. تو ‫هم می‌تونی باهام روراست باشی. 28:43.646 --> 28:45.686 ‫یه عالمه انرژی منفی ‫داره ازت ساطع می‌شه، 28:45.687 --> 28:48.020 ‫و فکر کنم خودت می‌دونی ‫این عروسی چقدر برای… 28:48.021 --> 28:50.853 ‫برادرم، مامانم، و ‫بقیه‌ی خانواده‌مون مهمه. 28:50.854 --> 28:51.896 ‫می‌دونی، نه؟ 28:52.729 --> 28:57.186 ‫هوم. نلی بهم گفت همه‌ی اون کصشعرای ‫عجیبی که دیشب گفتی واقعیت داره. 28:57.187 --> 29:00.436 ‫و اصلاً هم برام مهم نیست که یه ‫نفرین خونی شیطانی با خودت داری. 29:00.437 --> 29:03.603 ‫چون با این وجود، ‫برادرم عاشقت شده، 29:03.604 --> 29:05.645 ‫و منم عمراً بذارم این ‫عروسی رو به هم بزنی. 29:05.646 --> 29:07.436 ‫من خودم تقریباً پای ‫سفره‌ی عقد ول شدم، 29:07.437 --> 29:10.562 ‫واسه همین تو وگاس با یه یاروی رندوم ‫ازدواج کردم. به مامان‌بابام چیزی نگو. 29:12.812 --> 29:15.353 ‫و نمی‌ذارم یه همچین ‫اتفاقی برای نیکی هم بیفته. 29:15.354 --> 29:18.521 ‫می‌خوای دل برادرم رو بشکنی و آرزوهای ‫مادرم رو نابود کنی؟ راستش رو بگو. 29:20.604 --> 29:21.562 ‫خوبه. 29:22.062 --> 29:23.686 ‫حالا، می‌میری اگه بیای… 29:23.687 --> 29:27.186 ‫یه بازی باحال، نرمال و جذاب … مهمونی ‫مجردی که من برنامه‌ریزی کردم رو انجام بدی… 29:27.187 --> 29:29.270 ‫قبل از اینکه دوباره ‫همه‌چیز خراب بشه… 29:29.271 --> 29:31.979 ‫اونم به خاطر اصرارت ‫برای… یه کابوس مرموز بودن؟ 29:34.896 --> 29:35.979 ‫می‌میری؟ 29:39.354 --> 29:40.354 ‫ریچل. 29:40.896 --> 29:42.520 ‫اینو الکی نمیگم. 29:42.521 --> 29:45.562 ‫تو خیلی، خیلی، خیلی ‫شانس آوردی که منو داری. 29:46.437 --> 29:48.436 ‫چون من می‌دونم چطوری ‫مرده‌ها رو احضار کنم. 29:50.151 --> 29:51.067 ‫هوم؟ 29:51.771 --> 29:52.771 ‫اوهوم. 29:58.896 --> 30:03.603 ‫ما این فضا رو پاکسازی می‌کنیم ‫تا ارواح خبیث رو دور کنیم. 30:05.146 --> 30:06.146 ‫شر… 30:07.562 --> 30:09.228 ‫…اینجا جایی نداره. 30:14.271 --> 30:17.686 ‫ما اینجا جمع شدیم، تو ‫آخرین شب آزادی ریچل… 30:17.687 --> 30:19.271 ‫تا ارتباط برقرار کنیم با… 30:20.021 --> 30:21.062 ‫کی؟ 30:21.771 --> 30:22.936 ‫خاله‌بزرگم. 30:22.937 --> 30:26.354 ‫درسته. برای گرفتن ‫مشاوره‌ی ازدواج از اون دنیا. 30:28.521 --> 30:32.312 ‫این شمع رو با دست چپت روشن ‫کن، دستی که تو رو به نور وصل می‌کنه. 30:35.812 --> 30:38.146 ‫آره. و بعد، همون موقع… 30:38.646 --> 30:42.395 ‫خیلی خب. و بعد، همون ‫موقع، با دست راستت، 30:42.396 --> 30:44.811 ‫به یکی از وسایل مرحوم دست بزن. 30:44.812 --> 30:46.562 ‫دست راست، رو به سوی تاریکی. 30:47.062 --> 30:51.229 ‫این کار ارتباطت رو برقرار می‌کنه، ‫و بعد می‌تونی سوالاتت رو بپرسی. 30:59.812 --> 31:01.479 ‫آرلین هارکین. 31:04.229 --> 31:08.771 ‫من یه روز قبل از عروسیم ‫اومدم پیشت تا ازت راهنمایی بگیرم. 31:10.021 --> 31:15.104 ‫باید بدونم چطوری مطمئن شدی که ‫شوهرت، دیوید، مرد رویاهات بوده. 31:16.896 --> 31:18.937 ‫حالا همه دستاشون رو بیارن وسط. 31:33.687 --> 31:34.687 ‫امم… 31:35.687 --> 31:38.021 ‫شاید بهتره یه جور دیگه بپرسی. 31:40.312 --> 31:43.062 - ‫یعنی چی یه جور دیگه؟ - ریچل. 31:44.948 --> 31:48.401 ‫باشه. آرلین، اگه اونجایی، 31:49.812 --> 31:52.062 ‫لطفاً بهم بگو چطوری ‫جون سالم به در بردی. 31:59.271 --> 32:02.020 ‫شاید بهتر باشه با یه ‫چیز ملایم‌تر شروع کنی. 32:06.646 --> 32:07.936 ‫وای خدای من! تکون خورد! 32:07.937 --> 32:10.270 ‫- فکر می‌کردم قبلاً این کار رو ‫کردی! - قبلاً هیچ‌وقت جواب نداده بود! 32:10.271 --> 32:13.311 - ‫این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- خب. الان باید چیکار کنم؟ 32:13.312 --> 32:16.396 - ‫باهاش حرف بزن. ‫- باشه. امم، آرلین… 32:18.437 --> 32:19.437 ‫آرلین. 32:21.104 --> 32:24.104 ‫چطوری روز عروسیت زنده موندی؟ 32:29.104 --> 32:30.062 ‫دوباره بپرس. 32:31.187 --> 32:36.687 ‫آرلین، از کجا فهمیدی که ‫دیوید نیمه‌ی گمشده‌ت بوده؟ 32:53.979 --> 32:56.270 ‫وای خدای من. 33:06.146 --> 33:07.853 ‫وای خدا! 33:10.354 --> 33:14.228 ‫وای خدای من! یه چیزی بهم ‫خورد! واقعاً یه چیزی بهم خورد! 33:14.229 --> 33:16.228 - ‫خیلی بد شده؟ - چی شد یهو!؟ 33:16.229 --> 33:17.978 ‫نه! اصلاً! 33:17.979 --> 33:20.853 ‫- نه، اصلاً چیزی نیست. - بالاخره ‫یه روزی خوب می‌شه. 33:20.854 --> 33:23.145 ‫حالا دیگه یه بهونه داری ‫که بری دماغت رو عمل کنی. 33:23.146 --> 33:26.646 ‫وای، نلی! جاش می‌مونه؟ یعنی ‫قراره رو صورتم جای زخم بمونه؟ 33:27.146 --> 33:28.395 - ‫شاید. - کیرتوش! 33:29.896 --> 33:30.895 ‫نل. 33:32.729 --> 33:36.392 [مرده‌ی زنده] 34:01.562 --> 34:03.145 کیرتوش! 34:07.646 --> 34:09.104 ‫ببخشید، بابا. من… 34:16.187 --> 34:17.187 ‫بابا؟ 34:25.729 --> 34:26.687 ‫هی. 34:28.562 --> 34:29.521 ‫بابا؟ 34:31.437 --> 34:35.020 ‫من باید در قبال اتفاقات ‫دیشب کمی مسئولیت‌پذیر باشم. 34:35.021 --> 34:37.437 ‫نه، نه. دیشب… 34:38.062 --> 34:40.270 ‫کاملاً تقصیر من ‫بود. منظورم اینه که… 34:40.271 --> 34:41.479 ‫گوش کن. 34:42.021 --> 34:48.479 ‫بعضی وقتا عیبی نداره واسه محافظت از کسایی که ‫دوستشون داریم، رازهایی رو پیش خودمون نگه داریم. 34:52.604 --> 34:54.771 ‫ولی خب برادرت هم بیراه نمیگه. 34:56.854 --> 34:57.896 ‫اوه. 34:58.979 --> 35:03.187 ‫آره، تو… تو شنیدی که داشتیم ‫در موردش حرف می‌زدیم. 35:05.437 --> 35:06.562 ‫حقیقت داره. 35:07.771 --> 35:12.562 ‫مادرت همیشه می‌خواست شما ‫رو از واقعیت‌های تلخ دور نگه داره. 35:14.979 --> 35:17.104 ‫ولی الان می‌بینم که این ‫کار چه بلایی سرتون آورده. 35:20.979 --> 35:25.395 ‫این از بی‌مسئولیتی ما بود که ‫یه داستان بی‌نقص تحویلتون بدیم، 35:25.396 --> 35:28.562 ‫یه استاندارد خیلی بالا ‫از اینکه ازدواج چیه. 35:32.937 --> 35:34.020 ‫واسه همین… 35:36.146 --> 35:37.936 ‫مادرت زن خوبیه، 35:37.937 --> 35:42.521 ‫اون عشق زندگی منه، و ‫شماها رو خیلی دوست داره. 35:43.896 --> 35:45.187 ‫اینو می‌دونم. 35:47.021 --> 35:50.646 ‫ولی رابطه‌ی ما اون‌طوری که ‫تو فکر می‌کنی نیست، نیکی. 35:54.937 --> 35:57.436 ‫من به مادرت قول دادم ‫که اینو هیچ‌وقت بهت نگم، 35:57.437 --> 35:59.979 ‫ولی الان می‌بینم که باید بدونی. 36:13.354 --> 36:16.062 ‫آرلین، برگرد. 36:16.561 --> 36:21.161 آرلین، مرده‌ی زنده معنیش چیه؟ 36:24.854 --> 36:26.687 ‫معنیش چیه؟ 36:28.854 --> 36:30.146 ‫خواهش می‌کنم، 36:31.354 --> 36:32.687 ‫جواب بده. 36:47.187 --> 36:48.311 ‫اوه. 36:49.312 --> 36:50.686 ‫وای خدای من! 36:50.687 --> 36:53.811 - ‫بعد اون ماجرا بازم داری امتحانش ‫می‌کنی؟ - ببخشید… حالش… حالش خوبه؟ 36:53.812 --> 36:57.145 ‫آره، آره. خوبه. فقط به ‫خاطر کبودیه حسابی ترسیده، 36:57.146 --> 36:59.354 ‫ولی یه قرص کلونوپین بهش ‫دادم و فرستادمش تو تخت. 37:01.646 --> 37:03.312 ‫تو از اینا آوردی تو خونه؟ 37:03.979 --> 37:06.520 ‫حتماً کار پورشاست ‫که یکیشو جا گذاشته اونجا. 37:06.521 --> 37:09.729 ‫حالم ازش به هم می‌خوره. ‫خیلی مورمورکننده‌ست. می‌خوام… 37:12.021 --> 37:13.104 ‫فقط یه بار دیگه. 37:28.729 --> 37:30.271 ‫اینجایی؟ 37:55.062 --> 37:56.979 ‫دیگه عقلم به جایی قد نمیده. 37:58.146 --> 38:00.062 ‫اصلاً نمی‌دونم چیکار کنم دیگه. 38:02.604 --> 38:03.853 ‫یه چیزی… 38:03.854 --> 38:08.187 ‫اون‌تو یه اتفاقی افتاد، و… 38:09.312 --> 38:10.812 ‫باید یه کمکی بهم بکنی. 38:14.062 --> 38:15.187 ‫من… 38:17.479 --> 38:19.853 ‫نمی‌دونم… یعنی… 38:21.312 --> 38:23.478 ‫…من و نیکی ‫نیمه‌ی گمشده‌ی همیم… 38:23.479 --> 38:27.728 ‫چون بیشتر وقتا می‌تونیم ‫خواسته‌های همدیگه رو پیش‌بینی کنیم، 38:27.729 --> 38:33.521 ‫یا… اصلاً نیمه گمشده هم نیستیم چون… 38:34.687 --> 38:39.478 ‫اون عوضی… درباره‌ی ‫هواپیما دروغ گفت؟ 38:39.479 --> 38:42.146 ‫درمورد اون هواپیمای ‫لعنتی دروغ گفت. 38:42.812 --> 38:43.811 ‫و… 38:46.288 --> 38:47.830 ‫پدرم چی؟ 38:49.684 --> 38:51.726 ‫اون بابامو دعوت کرده. 38:53.854 --> 38:55.271 ‫لعنتی، انگار… 38:56.229 --> 38:57.812 ‫اصلاً منو می‌شناسه؟ 39:00.521 --> 39:03.562 ‫گفتی باید باورت بشه که ‫اون نیمه‌ی گمشده‌ته، مگه نه؟ 39:04.104 --> 39:05.271 ‫آره. 39:06.271 --> 39:08.228 ‫خب چی باعث می‌شه باورت بشه؟ 39:08.229 --> 39:10.603 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. 39:10.604 --> 39:12.061 ‫دردسرم همینه دیگه. 39:12.062 --> 39:17.353 ‫خب، پس واقعاً فکر می‌کنم تنها کاری که ‫از دستت برمیاد اینه که تصمیمتو بگیری… 39:17.354 --> 39:21.395 ‫که اون نیمه‌ی گمشده‌ت هست یا نه، و بعدش ‫پای هر اتفاقی که می‌افته وایسی. 39:21.396 --> 39:23.604 ‫اتفاقی که قراره بیفته… 39:24.771 --> 39:25.771 ‫…مرگه. 39:27.812 --> 39:30.853 ‫ولی می‌دونی، اگه جات بودم، به ‫اون روی خودم اعتماد می‌کردم… 39:30.854 --> 39:34.353 ‫که سه سال عاشقش ‫بوده و بله رو بهش گفته، 39:34.354 --> 39:37.771 ‫نه اون رویی که پنج ثانیه پیش یه ‫چیزی درباره‌ی نفرین نیمه‌ی گمشده شنیده. 39:38.396 --> 39:41.729 ‫حتماً وقتی قبول کردی زنش بشی، ‫حس می‌کردی که تو رو می‌فهمه، نه؟ 39:43.229 --> 39:44.229 ‫آره؟ 39:45.604 --> 39:46.978 ‫آره، فکر کنم. 39:46.979 --> 39:48.728 ‫آره. این… 39:48.729 --> 39:52.271 ‫این… قضیه‌ی نفرین… 39:52.937 --> 39:54.853 ‫کلاً دیدت رو به واقعیت خراب کرده. 39:54.854 --> 39:57.229 ‫کاملاً گند زده به همه‌چی. 40:00.562 --> 40:02.229 ‫باعث شده به همه‌چیز شک کنی. 40:03.271 --> 40:05.228 ‫و تنها راهی که جلوی ‫این شک رو بگیری… 40:05.229 --> 40:08.270 ‫…اینه که تصمیمت رو ‫بگیری، اون‌وقت متوجه می‌شی. 40:08.271 --> 40:09.562 ‫پس فقط… 40:10.854 --> 40:16.228 ‫گور بابای این نفرین، برگرد ‫به دنیای واقعی خودمون. 40:16.229 --> 40:18.186 ‫- فردا روز عروسیته. - اوهوم. 40:18.187 --> 40:19.103 ‫هوم؟ 40:19.104 --> 40:21.521 - ‫امشبم مهمونی مجردیته. - اوهوم. 40:22.187 --> 40:24.687 ‫فردا که بیدار شدی ‫تصمیمت رو بگیر. به سلامتی. 40:28.521 --> 40:31.061 ‫سهمم فقط همینه؟ 40:31.062 --> 40:31.896 ‫به سلامتی. 40:32.687 --> 40:35.353 ‫باید تو چشمام نگاه کنی. 40:35.354 --> 40:37.687 ‫نگاه کردم. تو ‫حواست جای دیگه بود. 40:39.146 --> 40:41.229 - ‫آخرین شب آزادیته. - اوهوم. 40:44.062 --> 40:45.896 ‫هر جوری که دوست داری بگذرونش. 40:50.854 --> 40:53.771 ‫و می‌دونی، شاید بهتره واقع‌بین ‫باشی. ما که نمی‌تونیم، مثلاً… 40:54.604 --> 40:55.604 ‫نمی‌دونم… 40:57.604 --> 40:58.561 ‫بریم چتربازی. 41:00.896 --> 41:03.895 ‫دیگه تو که منو می‌شناسی. عمراً ‫این کارو بکنم. اگه چتره باز نشه چی؟ 41:07.146 --> 41:09.311 - ‫اوهوم. - ممنون. مرسی. 41:09.312 --> 41:11.146 ‫من و جولز داریم طلاق می‌گیریم. 41:12.521 --> 41:13.646 ‫چی؟ 41:16.271 --> 41:17.312 ‫اوهوم. 41:17.812 --> 41:18.812 ‫آره. 41:21.604 --> 41:25.354 ‫خب، قصدش رو داریم. هنوز ‫برگه‌ها و اینجور چیزا رو امضا نکرده. 41:27.062 --> 41:28.479 ‫امم… 41:31.437 --> 41:32.854 ‫به کسی نگو. 41:46.354 --> 41:47.646 ‫چی؟ 42:25.354 --> 42:26.271 ‫مامان؟ 42:28.479 --> 42:29.729 ‫مامان؟ 42:33.354 --> 42:35.104 ‫مامان. 42:36.896 --> 42:38.937 عه، سلام عزیزم. بیا. 42:40.062 --> 42:41.353 ‫بیا اینجا. 42:50.229 --> 42:51.645 ‫امم… 42:53.479 --> 42:57.062 ‫باید بدونم این قضیه ‫راسته یا نه، مامان. 42:59.854 --> 43:02.021 ‫وقتی بچه بودم، به ‫بابا خیانت کردی؟ 43:04.354 --> 43:06.062 ‫یا قبل از به دنیا اومدن من؟ 43:09.146 --> 43:10.271 ‫نه. 43:12.646 --> 43:13.937 ‫نه، عزیزم. این… 43:15.687 --> 43:19.062 ‫اونجوری… اونجوری ‫که فکر می‌کنی نبود. 43:20.021 --> 43:21.271 ‫کی بود؟ 43:25.937 --> 43:27.604 ‫اون… امم، 43:28.729 --> 43:30.646 ‫یه هوس گذرا نبود. 43:31.354 --> 43:33.436 ‫من بابات و بو رو ‫تقریباً تو یه دوره دیدم. 43:33.437 --> 43:35.979 ‫جفتشون رو… دوست داشتم. 43:36.479 --> 43:39.103 ‫بابات رو انتخاب کردم. ‫از این بابت… پشیمون نیستم. 43:39.104 --> 43:42.187 ‫بعدش چی، همین‌طوری… ‫زدی زیر قولت یا… 43:43.604 --> 43:45.103 ‫بو رو هم دوست داشتم. 43:45.104 --> 43:48.811 ‫گور بابای بو! ‫چرا اینو بهم نگفتی؟ 43:48.812 --> 43:51.729 ‫چون اصلاً به تو هیچ ربطی نداره. 43:56.437 --> 44:00.853 ‫تو گذاشتی با این باور بزرگ بشم که ‫می‌شه… یه ازدواج سی‌ساله‌ی پایدار داشت، 44:00.854 --> 44:03.020 ‫که توش فقط به ‫یه نفر پایبند باشی. 44:03.021 --> 44:06.686 ‫خب این فوق‌العاده نیست؟ این که ‫تونستی با این باور زندگی کنی قشنگ نیست؟ 44:06.687 --> 44:08.103 ‫نه وقتی که همه‌ش دروغ باشه. 44:08.104 --> 44:10.353 ‫دروغ نیست. این موضوع ‫چیزی رو عوض نمی‌کنه. 44:10.354 --> 44:13.229 ‫گند می‌زنه به تمام ‫اون چیزایی که من… 44:15.729 --> 44:18.436 ‫دیگه چی؟ دیگه چیو ‫دارین… ازم قایم می‌کنین؟ 44:18.437 --> 44:22.936 ‫من نمی‌ذارم… نمی‌ذارم این راز ‫رو با خودت به گور ببری. من… 44:22.937 --> 44:24.936 ‫برام مهم نیست که ‫می‌خواین ازم محافظت کنین. 44:24.937 --> 44:29.311 ‫همین… همین الان بهم میگی، از چه ‫چیزای دیگه‌ای دارین ازم محافظت می‌کنین. 44:31.521 --> 44:32.521 ‫مامان. 44:35.729 --> 44:37.021 ‫مامان. 44:39.354 --> 44:40.354 ‫مامان؟ 44:42.937 --> 44:47.811 ‫مامان. مامان. مامان. ‫مامان. مامان. مامان. 45:04.562 --> 45:06.436 - کیرتوش! - وای! اون چی بود؟ 45:06.437 --> 45:09.478 ‫تو منو کشوندی اینجا، مگه نه؟ 45:09.479 --> 45:12.145 - ‫ولم کن! - داری چه غلطی می‌کنی؟ 45:12.146 --> 45:14.104 ‫لعنتی! 45:17.771 --> 45:22.396 ‫یه چیز زنده. یه چیز ‫مرده. پورشا، تمومش کن! 45:23.271 --> 45:25.146 ‫یه چیز دزدی. 45:28.021 --> 45:29.937 ‫یه چیز قرمز. 45:33.854 --> 45:37.773 [یه اتفاق خیلی بد قراره بی‌افته] 45:37.798 --> 45:43.319 ‫ترجمه و زیرنویس از: ‫ «Ali_Master» 45:43.396 --> 45:45.436 ‫چه بلایی سرم آوردی؟ 45:45.461 --> 45:50.929 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 45:50.954 --> 45:59.063 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 45:59.088 --> 46:08.602 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus